GAMH-E 40 Li OA - косачка за трева Gardol - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GAMH-E 40 Li OA Gardol

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете

на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции. Разяснение на указателната табела върху уреда (вж. фиг. 9)

1. Опасност! Спазвайте ръководството за

2. Опасност! Не използвайте уреда във

влажна околна среда.

3. Внимание! Опасност от изхвърлени части,

спазвайте безопасно разстояние.

4. Опасност! Въртящ се инструмент.

5. Внимание! Носете предпазни средства за

7. Използвайте само акумулаторни батерии

с едно и също ниво на заряда

1. Горна част на дръжката за управление

2. Долна част на дръжката за управление

3. Блок на двигателя

4. Ножове на фрезата

6. Предпазен прекъсвач за 2 ръце

7. Скоби за закрепване на кабела

11. 2x капак на колелото

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.

Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).

Проверете дали обемът на доставка е

Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.

По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

долна дръжка за водене

горна дръжка за водене

2x щипка за закрепване на кабела

2x капак на колелото

Оригинално ръководство за експлоатация

Уредът е предназначен за прекопаване на почва (напр. градински лехи). Спазвайте задължително ограниченията в указанията за безопасност. Спазването на приложеното от производителя упътване за употреба е предпоставка за правилното използване на вертикулатора. Упътването за употреба съдържа също указания за работа, обслужване и поддръжка. По причини на безопасността уредът не трябва да се използва за други работни инструменти от всякакъв вид. Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят. Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни

............................................3 dB Носете защита за слуха. Влиянието на шума може да причини загуба

Общите стойности на трептения (векторна сума на трите посоки) получени съгласно EN

Стойност на емисия на трептения a

Посочената стойност на излъчвани вибрации е измерена по нормиран контролен метод и в зависимост от начина, по който се използва електрическият инструмент, може да се променя, а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност. Посочената стойност на излъчвани вибрации може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг. Посочената стойност на излъчвани вибрации може да все използва също за начална оценка на отрицателно влияние. Уредът се доставя без акумулаторни батерии и без зарядно устройство и може да се използва само с литиево-йонни акумулаторни батерии от серията Power-X-Change! Power-X-Change

Литиево-йонните акумулаторни батерии от серията Power-X-Change трябва да се зареждат само със зарядното устройство Power-X-Charger. Зарядно устройство Power-X-Charger Входящо напрежение: .....200-250 V ~ 50-60 Hz Изходящо напрежение: ....................... 21 V d. c. Изходящ ток: ..............................................3,0 A Клас на защита: .......................................... II /쓑 Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

Използвайте само безупречно функциониращи уреди.

Поддържайте и почиствайте уреда

Носете уреда при необходимост за

Изключвайте уреда, ако не се използва.

Остатъчни рискове Дори ако обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги съществуват остатъчни рискове. Могат да възникнат следните опасности във връзка с конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент:

1. Увреждане на белите дробове, ако не се

носи подходяща защитна маска против

2. Увреждане на слуха, ако не се носи

подходяща слухова защита.

3. Увреждания на здравето, резултиращи от

вибрациите върху ръката, ако уредът се използва продължително време и не се води и поддържа както трябва.

Уредът образува електромагнитно поле по време на работа. При определени обстоятелства електромагнитното поле може да повреди активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората, които имат медицински импланти, да се консултират с лекар и с производителя на медицинския имплант, преди да използват уреда.

Уредът се доставя без акумулаторни батерии и без зарядно устройство и може да се използва само с литиево-йонни акумулаторни батерии от серията Power-X-Change! Power-X-Change

20 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion клетки Литиево-йонните акумулаторни батерии от серията Power-X-Change трябва да се зареждат само със зарядното устройство Power-X-Charger.

Винаги изваждайте предпазната вложка, преди да предприемете действия по настройка, ремонт, поддръжка или почистване на уреда. Монтаж (фиг. 3a-3g)

Изтеглете обезопасяващия шплент (фиг. 3a/поз. A) и извадете болта (фиг. 3a/поз. B). Поставете спирачния зъб (фиг. 3b/ поз. 12) в приемното гнездо (държача), фиксирайте с извадените преди това болт и обезопасяващ шплент.

Развийте болтовете с кръстат шлиц (фиг. 3b/поз. C) с подложната шайба от двете страни на оста. След това от двете страни поставете транспортно колело на оста както е показано на фиг. 3с и закрепете с болтовете с кръстат шлиц и подложна шайба (вижте фиг. 3с малка).

Притиснете капаците за колела (фиг. 3d/ поз. 11) върху транспортните колела.

Поставете долната дръжка за водене както е показано на на фиг. Bild 3e върху блока на двигателя (фиг. 3e/поз. 3) и закрепете с болтовете (фиг.3е/поз. 9) и звездообразните гайки (фиг.3е/поз. 8).

Поставете горната дръжка за водене (фиг.3f/поз. 1) върху долната дръжка за водене (фиг.3f/поз. 2) и закрепете с болтовете (фиг.3f/поз. 9) и звездообразните гайки (фиг.3f/поз. 8).

Закрепете кабела с 2 щипки за закрепване на кабела (фиг.3g/поз. 7) към дръжките за водене. Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 120Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 120 22.09.2017 12:52:4022.09.2017 12:52:40BG

Зареждане на акумулаторната батерия (фиг. 4a/4b) Уредът се доставя без акумулаторни батерии и без зарядно устройство!

1. Извадете акумулаторната батерия от

уреда. За целта натиснете фиксиращия бутон (фиг. 4a/поз. С).

2. Проверете дали посоченото на

фабричната табела напрежение съвпада с това от мрежата. Пъхнете щепсела на зарядното устройство в контакта. Зеленият индикатор започва да свети.

3. Поставете акумулаторната батерия в

зарядното устройство.

4. В точка „Показание на зарядното

устройство“ ще намерите таблица със значенията на индикатора на зарядното устройство. По време на зареждане акумулаторната батерия може малко да загрее. Това е нормално състояние. Ако акумулаторната батерия не се зарежда,

дали връзката с контактите на зарядното устройство е изправна. Ако все още не се извършва зареждане на акумулаторната батерия, изпратете:

зарядното устройство

и акумулаторната батерия на нашата сервизна служба. За да се удължи животът на акумулаторната батерия, трябва да се погрижите за своевременното й зареждане. Това е необходимо, когато констатирате, че мощността на уреда намалява. Никога не оставяйте акумулаторната батерия да се разреди напълно. Това води до повреждането

Монтиране на акумулаторната батерия (фиг. 4c-4d) Отворете капака на акумулаторната батерия. За целта натиснете освобождаващия механизъм (А), както е показано на фиг.4c, и отворете капака. След това поставете двете акумулаторни батерии в гнездата, както е показано на фиг. 4d, и ги плъзнете напред, докато чуете щракване.

Използвайте само еднакво заредени акумулаторни батерии. Никога не комбинирайте напълно заредени с полузаредени акумулаторни батерии. Винаги зареждайте двете акумулаторни батерии едновременно. По-слабо заредената акумулаторна определя продължителността на работа на уреда. Преди работа двете акумулаторни батерии винаги трябва да бъдат напълно заредени. Затворете капака на акумулаторната батерия. Трябва да чуете щракване. Индикация за заряда на акумулаторната батерия (фиг. 4a) Натиснете превключвателя за индикатора за заряда на акумулаторната батерия (фиг. 3a/поз. А). Индикаторът за заряда на акумулаторната батерия (фиг. 3a/поз. В) показва степента на зареденост на батерията чрез 3 цветни LED индикатора. Трите индикатора светят: Акумулаторната батерия е заредена напълно. Светят 2 или само 1 индикатор: Акумулаторната батерия има достатъчен остатъчен заряд. Свети един индикатор: Акумулаторната батерия е разредена. Заредете батерията. Всички индикатори мигат: Акумулаторната батерия е напълно разредена и е повредена. Не използвайте и не зареждайте повредена акумулаторна батерия!

Уредът е оборудван със защитна схема за да се предотврати неоторизирана употреба. Непосредствено преди пускане в експлоатация на уреда поставете обезопасителната щепселна вилка (фиг. 5/поз.

5) и при всяко прекъсване ири завършване

Опасност! За да предотвратите неволно включване на уреда, дръжката за водене е снабдена с двупозиционен превключвател (фиг. 6/поз. A), който трябва да бъде натиснат, преди да може да се натисне превключващия лост (фиг.6/поз. B). Когато се отпусне превключващия лост, се изключва уредът. Извършете този процес няколко пъти, за да сте сигурни, че вашият уред функционира правилно. Преди да предприемете работи по ремонта или техническото обслужване на уреда, трябва да се уверите, че ножовете не се въртят и уредът е изключен от мрежата. Преди началото на работата уредът трябва да се приведе в работна позиция. Първо изтеглете блокиращия щифт (фиг.7/поз. A)

показано на фиг. 7 по посока на стрелката и завъртете блока на колелата нагоре, докато блокиращият щифт отново се фиксира в позиция B. За да постигнете транспортна позиция процедирайте в обратна последователност. Безопасното разстояние между уреда и оператора, зададено чрез дръжките за управление, винаги трябва да се спазва. При промяна на посоката на движение по насипи и склонове се изисква особено внимание. Заемайте сигурен стоеж, носете обувки с неплъзгащи се обувки с грайфери и дълги панталони. Работете винаги напречно на склона. Внимавайте много при движение назад и дърпане на уреда, опасност от препъване! Указания за правилна работа Поставете уреда пред площта, която трябва да се обработва и го хванете здраво за дръжката за водене преди да го включите. Движете ножовете през площта, която трябва да се обработва. За постигане на чисто обработена почва движете уреда по възможно най-прави ленти. При това тези ленти трябва да се застъпват винаги с няколко сантиметра, за да не остане необработена лента. Изключвайте своевременно двигателя, когато достигнете края на обработваната площ. Когато уредът се повдига (например при промяна на посоката на движение) двигателят трябва да е изключен. Поддържайте чиста долната част на уреда и задължително отстранявайте натрупванията от пръст. Натрупванията затрудняват стартирането и влошават дълбочината на

На склонове винаги работете напречно на склона. Преди да се извършват каквито и да е проверки на ножовете, изключете двигателя и извадете обезопасителната щепселна вилка. Предупреждение! След изключване ножовете продължават да се въртят още няколко секунди. Никога не се опитвайте да ги спрете. Ако движещите се ножове се ударят в предмет, изключете уреда и изчакайте ножовете да спрат напълно. След това контролирайте състоянието на ножовете. Ако те са повредени, трябва да бъдат сменени.

7. Почистване, поддръжка и

поръчване на резервни части

Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате действия по настройка, ремонт, поддръжка или почистване на уреда. Проверете дали валът с ножовете не се върти.

По възможност поддържайте защитните устройства, вентилационните прорези и корпуса на двигателя без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърпа или го обдухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.

Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.

Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да разядат пластмасовите части по уреда. Внимавайте за това във вътрешността на уреда да не попадне вода. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от електрически удар.

Отстранявайте наслагванията по защитния капак с помощта на четка.

7.2 Смяна на ножовете

Поради причини на безопасността ние препоръчваме, смяната на ножовете да се извършва от оторизиран специалист (виж адреса на гаранционната карта). Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 122Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 122 22.09.2017 12:52:4022.09.2017 12:52:40BG

Предупреждение! Носете работни ръкавици! Използвайте само оригинални резервни части, тъй като в противен случай, при определени обстоятелства не може да се гарантират функционирането и безопасността.

Погрижете се, всички закрепващи елементи (болтове, гайки и т.н.) винаги да са здраво затегнати така, че да можете да работите безопасно с уреда Съхранявайте уреда в сухо помещение. За дълъг живот всички метални части трябва да се почистват и смазват. Почиствайте пластмасовите части на уреда по възможност с четки или кърпи. Не използвайте разтворители за да отстраните замърсяванията. За да спестите място за съхраняване развийте звездовидните звезди (фиг.12/ поз. 8) и сгънете дръжката за водене, както е показано на фиг.12. При това внимавайте, да не повредите кабела. В края на сезона извършете обща проверка на уреда и отстранете всички събрани остатъци. Преди започване на всеки сезон задължително проверявайте състоянието на уреда. За ремонти се обръщайте към сервизи (виж адреса на гаранционната карта).

8.4 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

отстраняване и рециклиране Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

9. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му

Изкл Мига Готовност за експлоатация Зарядното устройство е свързано в мрежата и е готово за експлоатация, акумулаторът не е наличен в зарядното

Вкл Изкл Зареждане Зарядното устройство зарежда акумулатора в режим на бързо

Изкл Вкл Акумулаторът е зареден на 85 % и е готов за експлоатация. (Продължителност на зареждане 1,5 Ah акумулатор: 30 мин) (Продължителност на зареждане 3,0 Ah акумулатор: 60 мин) (Продължителност на зареждане 4,0 Ah акумулатор: 80 мин) След това се превключва на щадящ режим до пълното

(Продължителност на зареждане 1,5 Ah акумулатор: ок. 40 мин) (Продължителност на зареждане 3,0 Ah акумулатор: ок. 75 мин) (Продължителност на зареждане 4,0 Ah акумулатор: ок. 100 мин) Мярка за предприемане: Извадете акумулатора от зарядното устройство. Отделете зарядното устройство от мрежата. Мига Изкл Зареждане при адаптиране Зарядното устройство се намира в режим за щадящо зареждане. За целта акумулаторът по причини, свързани с техника на безопасността, се зарежда по-бавно и се нуждае от повече от 1ч. Това може да се дължи на следните причини: Акумулаторът вече много дълго време не е бил зареждан или разтоварването на изтощен акумулатор е продължило (дълбоко разреждане) Температурата на акумулатора не е в идеалния диапазон между 10 °С и 45 °С. Мярка за предприемане: Изчакайте докато процесът на зареждане приключи, акумулаторът въпреки това може да продължи да се зарежда. Мига Мига Грешка Процесът на зареждане повече не е възможен. Акумулаторът е

Мярка за предприемане: Един дефектен акумулатор не трябва да се зарежда повече. Извадете акумулатора от зарядното устройство. Вкл Вкл Температурни смущения Акумулаторът е твърде горещ (напр. директно слънчево облъчване) или твърде студен (под 0 °С). Мярка за предприемане: Извадете акумулатора и го съхранявайте 1 ден при стайна температура (ок. 20 °С). Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 124Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 124 22.09.2017 12:52:4022.09.2017 12:52:40BG

11. Таблица за откриване на повреди

Повреда Вероятна причина Отстраняване Двигателят не се

- предпазната вложка не е

- акумулаторът не е поставен правилно - разкачени вътрешни

- много голяма работна

- Батерията е изтощена - поставете предпазната вложка (вж. 6.) - извадете акумулатора и го поставете отново (вж. 5.) - в сервизна работилница - намалете работната

- Зареждане на батерията (виж 5.)

- много твърда почва - силно износени ножове - коригирайте работната

- сменете ножовете Внимание! С цел защита на двигателя към него има термореле, което при претоварване се изключва и след кратък период на охлаждане се включва отново автоматично! Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 125Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 125 22.09.2017 12:52:4122.09.2017 12:52:41BG

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl! Съгласно Европейската директива 2012/19/EO за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба. Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане: Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост. Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти. Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК

Запазено е правото за извършване на технически промени Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 126Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 126 22.09.2017 12:52:4122.09.2017 12:52:41BG

Информация относно обслужването Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи. Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи. Категория Пример Износващи се части* Ножове, батерия Консумативни материали/консумативи* Липсващи части

• Не се включват задължително в доставения комплект! При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www. isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните

Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?

Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?

Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)? Опишете дефекта. Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 127Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 127 22.09.2017 12:52:4122.09.2017 12:52:41BA