CL400i - Робот косачка HUSQVARNA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CL400i HUSQVARNA

Описание на продукта Този продукт е пешеходно управлявана машина за полагане на кабел. Предназначение Използвайте продукта за полагане на граничен електрически проводник и водещ проводник за косачки-роботи в земята. Не използвайте продукта за други задачи. Общ преглед на продукта (Фиг. 1)

1. Дръжка за работа с бормашината

2. Дръжка за накланяне на ръкохватката

3. Дръжка за задвижване

5. Уред за навиване на кабела

Символи върху продукта (Фиг. 2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Фиг. 3) Предупреждение: Въртящи се части. Дръжте ръцете и краката си настрана. (Фиг. 4) Пазете се от отскачащи предмети и

(Фиг. 5) Прочетете инструкциите. (Фиг. 6) Дръжте хората и животните на безопасно разстояние от работната

(Фиг. 7) Риск от нараняване на очите на минувачите. (Фиг. 8) Не излагайте на дъжд. (Фиг. 9) Използвайте защитна козирка. (Фиг. 10) Режим на готовност (черен бутон). (Фиг. 10) Стартиране и спиране на двигателя (червен бутон). (Фиг. 11) Продуктът или опаковката на продукта не е битов отпадък. Рециклирайте го в станция за рециклиране за електрическо и електронно оборудване. (Фиг. 12) Продуктът е в съответствие с приложимите директиви на ЕО. (Фиг. 13) Този продукт съответства на приложимите регламенти на Обединеното кралство. (Фиг. 14) Етикет за шумовите емисии за околната среда съгласно директивите и регламентите на ЕС и Обединеното кралство и законодателството на Нов Южен Уелс "Регламент 2017 относно защитата от дейности, оказващи влияние на околната среда (контрол на шума)". Гарантираното ниво на звуковата мощност на продукта е

Технически характеристики на страница 40 и на етикета. (Фиг. 15) Този продукт е защитен от капки. 1698 - 004 - 04.12.2023 25Забележка: Останалите символи/стикери на продукта се отнасят до изисквания по отношение на сертификати за определени пазари. Повреда на продукта Ние не носим отговорност за повреди по нашия продукт, ако:

• продуктът е неправилно ремонтиран.

• продуктът е ремонтиран с части, които не са от производителя или не са одобрени от производителя.

• продуктът има принадлежност, която не е от производителя или не е одобрена от производителя.

• продуктът не е ремонтиран в одобрен сервизен център или от одобрен орган. Безопасност Дефиниции за безопасност Предупреждения, знаци за внимание и бележки се използват за указване на особено важни части на инструкцията. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако има опасност от нараняване или смърт за оператора или за околните, ако не се спазват инструкциите в ръководството. ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има опасност от повреждане на машината, други материали или съседната зона, ако не се спазват инструкциите в ръководството. Забележка: Използва се за предоставяне на повече информация, която е необходима в дадена

Общи предупреждения за безопасност за продукта ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този продукт. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът "продукт" в предупрежденията се отнася за продукт с електрическо задвижване (с кабел) или такъв с акумулаторна батерия (безжичен). Безопасност на работната област

• Поддържайте работната областработния участък чиста и добре осветена. Мръсните и тъмните области са по-предразполагащи към инциденти.

Не работете с продукта в експлозивна среда, като например в присъствието на запалителни течности, газове или прах. Продуктът създава искри, които може да запалят праха или дима.

• Дръжте децата и околните настрана, докато работите с продукта. Разсейването може да доведе до загуба на контрол. Електрическа безопасност

• Щепселите на продукта трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепселите по какъвто и да било начин. Не използвайте никакви адаптерни щепсели със заземени продукти. Немодифицираните щепсели и съответстващи им контакти ще намалят рисковете от токов удар.

• Избягвайте контакт на тялото със заземени или замасени повърхности, като тръби, радиатори и хладилници. Има повишен риск от електрически удар, ако Вашето тяло е заземено или замасено.

• Не излагайте продуктите на дъжд или мокра околна среда. Навлизането на вода в продукта повишава риска от токов удар.

• Не насилвайте кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на продукта от мрежата. Пазете шнура далече от топлинни източници, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

• Когато работите с продукта навън, използвайте удължителен кабел, който е подходящ за употреба на открито. Кабелът, който е подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов

• Ако работата с електрически инструмент на влажно място е неизбежна, използвайте захранване с устройство за дефектнотокова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар. Лична безопасност

• Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и бъдете разсъдливи, когато работите с продукта. Не използвайте продукта, когато сте изморени или когато сте под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Един миг невнимание по време на работа с продуктите може да доведе до тежко телесно нараняване.

1698 - 004 - 04.12.2023• Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни средства за очите. Предпазните средства като респираторна маска, непързалящи се предпазни обувки, твърда каска или антифони, използвани за съответните условия, ще намалят телесните повреди.

• Не допускайте нежелано стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете захранващия източник и/или акумулаторната батерия, когато вземате или носите продукта. Носенето на продукти с пръст на превключвателя или включването в мрежата на продукти с прекъсвач във включено положение е предпоставка за злополуки.

• Отстранете всички ключове за регулиране или гаечни ключове, преди да включите продукта. Гаечен ключ или ключ, който е оставен присъединен към въртящата се част на продукта, може да доведе до нараняване.

• Не се протягайте прекалено надалеч, докато работите. Поддържайте съответната стъпка и баланс през цялото време. Това осигурява по-добър контрол на продукта в неочаквани

• Обличайте се подходящо. Никога не носете широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части на инструмента. Свободновисящи дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

• Ако са предоставени устройства за свързване на изсмукване на прах и съдове за събиране, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на съдове за събиране на прах може да намали опасностите, свързани с

• Не позволявайте на натрупания опит от честата употреба на продукти да Ви вдъхне прекомерна увереност и да игнорирате принципите за безопасност. Едно нехайно действие може да причини сериозно нараняване за част от

Използване и грижа за продукта

• Не насилвайте продукта. Използвайте подходящия продукт за Вашето приложение. Подходящият продукт ще свърши работата по- добре и по-безопасно със скоростта, за която е бил създаден.

• Не използвайте продукта, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки продукт, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

• Разкачете щепсела от електрическия източник и/или премахнете акумулаторната батерия от продукта, ако може да се отстрани, преди да правите каквито и да било настройки, да сменяте принадлежности или да съхранявате продукти. Тези предпазни мерки намаляват риска от нежелано стартиране на продукта.

Съхранявайте неизползваните продукти на недостъпно за деца място и не разрешавайте на хора, които не са запознати с продукта или с тези инструкции, да работят с него. Продуктите са опасни в ръцете на необучени потребители.

• Поддържайте продуктите и принадлежностите. Проверявайте за разцентроване или задиране на движещите се части, счупвания на части или други състояния, които могат да се отразят на работата на продукта. Ако продуктът бъде повреден, дайте го за ремонт, преди да го използвате. Много инциденти възникват с лошо поддържани продукти.

• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи краища са по- трудни за огъване и се контролират по-лесно.

• Използвайте продукта, принадлежностите, приставките и др. в съответствие с тези инструкции, като имате предвид условията и естеството на работата, която извършвате. Използването на продукта за операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасни ситуации.

• Поддържайте ръкохватките и повърхностите за хващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захващане не позволяват безопасно боравене и контрол над продукта при непредвидени

• Техническото обслужване на Вашия продукт трябва да се извършва от квалифицирано лице, като се използват само идентични резервни части. Това ще гарантира поддържането на безопасността на продукта.

• Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Обслужването на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или оторизирани сервизи. Употреба и грижа за инструмента на

• Презареждайте само със зарядно устройство, определено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един вид батерия, може да създаде опасност от злополука, когато се използва с друга батерия.

• Използвайте продуктите само със специално определените акумулаторни батерии. Използването на други батерии може да създаде опасност от нараняване и пожар.

• Когато батерията не е в употреба, дръжте я далече от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други, които могат да свържат едната клема с другата. Окъсяване на изводите на батерията може да предизвика изгаряния или пожар. 1698 - 004 - 04.12.2023 27• При злоупотреба от акумулатора може да бъде изхвърлена течност – избягвайте допир. В случай на случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадни в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течност, изхвърлена от акумулатора, може да причини раздразнения или изгаряния.

• Не използвайте акумулаторната батерия или продукт, който е променен или повреден. Повредените или модифицирани батерии могат да имат непредсказуемо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или опасност от нараняване.

• Не излагайте акумулаторната батерия или уреда на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C/265°F може да предизвика експлозия.

• Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия или уреда извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън определения диапазон може да повредят акумулаторната батерия и да увеличат риска от

Общи инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни инструкции, преди да използвате

• Този продукт е опасен, ако се използва неправилно или ако не сте внимателни. Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до нараняване или смърт.

• Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. При някои условия това поле може да предизвика смущения в активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от тежко или смъртоносно нараняване, ние препоръчваме лицата с медицински импланти да говорят с лекаря си и производителя на медицинския имплант, преди да започнат да работят с този продукт.

• Винаги бъдете внимателни и подхождайте разумно. Ако не сте сигурни как да работите с продукта при специална ситуация, спрете и се обърнете към Вашия дилър на Husqvarna, преди да продължите.

• Имайте предвид, че операторът носи отговорност за злополуки, включващи други лица или тяхното

• Поддържайте продукта чист. Уверете се, че разчитате ясно знаците и стикерите.

• Никога не позволявайте на деца или на хора, незапознати с тези инструкции, да използват уреда. Местните регламенти може да поставят възрастови ограничения за оператора.

• Винаги наблюдавайте лице с намален физически или умствен капацитет, което използва продукта. През цялото време трябва да присъства отговорен възрастен.

• Не използвайте продукта, ако сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Това състояние оказва отрицателно въздействие върху Вашето зрение, бдителност, координация и преценка.

• Не използвайте продукта, ако е повреден или не работи правилно.

• Не променяйте този продукт и не го използвайте, ако има вероятност той да е бил променен от други лица. Безопасност при работа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате продукта.

• Използвайте продукта за полагане на граничен електрически проводник и водещ проводник за косачки-роботи в земята. Не използвайте продукта за други задачи.

• Използвайте лични предпазни средства. Вижте Лични предпазни средства на страница 29

• Уверете се, че знаете как бързо да спрете двигателя при аварийна ситуация.

• Не използвайте продукта при дъжд или влага. Опасността от токов удар се повишава при навлизане на вода в продукта.

• Не работете с продукта, докато бормашината и всички капаци не се монтират правилно. Неправилно монтираната бормашина може да се разхлаби и да причини телесна повреда.

• Отстранете препятствия като клони, пръчки и камъни от работната зона, преди да използвате

• Обектите, които се удрят в машината за полагане на кабел, могат да бъдат изхвърлени и да причинят нараняване на хората и щети на предметите. Дръжте страничните наблюдатели и животните на безопасно разстояние от продукта.

• Никога не използвайте продукта в лошо време – например при мъгла, дъжд, силни ветрове, много силен студ и риск от мълнии. Използването на продукта в лошо време или върху влажни или мокри терени е изморително. Лошото време може да създаде опасни условия, като например хлъзгави повърхности.

• Внимавайте за лица, предмети и ситуации, които могат да са причина за намаляване на безопасната работа на продукта.

• Внимавайте за препятствия като корени, камъни, клони, ями и канавки. Дългата трева може да крие препятствия.

• Не работете с продукта, когато наклонът на повърхността е повече от 15°.

1698 - 004 - 04.12.2023• Бъдете изключително внимателни, когато сменяте посоката на движение по наклони. Използвайте продукта напречно на склона. Не се движете нагоре и надолу.

• Внимавайте, когато преминавате покрай закриват ъгли и предмети, които скриват зрителното Ви

• Уверете се, че бормашината няма да се удря в обекти, като например камъни и корени. Това може да доведе до повреда на бормашината и до огъване на двусекционния вал на двигателя. Огънатият двусекционен вал на двигателя предизвиква силни вибрации и има много голяма опасност бормашината да се разхлаби.

• Ако бормашината се удари в някакъв обект или се получат вибрации, спрете веднага продукта. Спрете двигателя, издърпайте ключа за безопасност и извадете акумулатора. Изчакайте спирането на движещите се части. Проверете продукта за повреди. Затегнете разхлабените части. Отстранете повредите и сменете повредените части. Възложете ремонта на упълномощен сервиз.

• Не прикрепяйте дръжката за работа с бормашината за постоянно върху ръкохватката, когато двигателят е стартиран.

• Поставете продукта върху стабилна, равна повърхност и го стартирайте.

• Винаги стойте зад продукта, когато го използвате.

• Всички колела трябва да бъдат на земята и да държите дръжката с 2 ръце, когато работите с

• Дръжте ръцете и краката си далеч от въртящата се бормашина.

• Не накланяйте продукта при стартиране на двигателя или по време на работа на продукта.

• Бъдете внимателни, когато дърпате продукта

• Не повдигайте продукта при стартиран двигател. Ако се наложи да вдигате продукта, първо спрете двигателя, издърпайте ключа за безопасност и извадете акумулатора.

• Не се движете назад при работа с продукта.

• Освободете дръжката за работа с бормашината, за да спрете бормашината, когато е необходимо да наклоните продукта за транспортиране.

• Не тичайте с продукта, докато двигателят работи. Винаги ходете, когато работите с продукта.

• Спрете двигателя, преди да промените дълбочината за полагане на кабела. Не извършвайте регулировки при работещ двигател.

• Не оставяйте продукта без надзор, когато двигателят работи. Спрете двигателя и се уверете, че бормашината не се върти.

• Вибрациите на продукта по време на работа могат да се различават от декларираната стойност на вибрациите в

характеристики на страница 40 . Разликата е в резултат на различните начини на използване на продукта. Ако работите с продукта често или за дълги периоди от време, правете редовно почивки, за да предотвратите нараняване от

Прочетете следващите инструкции, преди да използвате продукта.

• Уверете се, че кабелът на водача за кабел не е

• Уверете се, че тръбата в подаващото крило не е повредена. Заменете тръбата, ако е износена или повредена. (Фиг. 16)

• Уверете се, че ръбът около отвора не е остър или повреден. Сменете водача за кабел, ако е

• Уверете се, че всички винтове са затегнати.

• Уверете се, че всички лостове са в неутрална

Лични предпазни средства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате продукта.

• Личните предпазни средства не изключват изцяло риска от нараняване, но намаляват степента на нараняването при злополука. Нека Вашият доставчик Ви помогне да изберете подходящото оборудване.

• Носете ботуши или обувки, устойчиви на хлъзгане. Не носете отворени обувки и не ходете

• Използвайте дълги панталони от здрав плат.

• Когато е необходимо, носете защитни ръкавици, например когато закрепвате, проверявате или почиствате оборудването за полагане на кабел.

• Препоръчваме използване на средства за защита

следващите предупредителни инструкции, преди да използвате

• Не използвайте продукт с устройства за безопасност, които са повредени или не работят

• Не отстранявайте и не правете модификации по устройствата за безопасност.

• Извършвайте редовно проверка на устройствата за безопасност. Ако устройствата за безопасност 1698 - 004 - 04.12.2023 29са повредени или не работят правилно, се обърнете към Вашия сервиз на Husqvarna. Ключ за безопасност Ключът за безопасност е под капака на акумулатора. Ключът за безопасност свързва акумулатора, който захранва двигателя с енергия. За проверка на ключа за безопасност Ключът за безопасност свързва акумулатора, който захранва двигателя с енергия.

• Стартирайте и спрете двигателя. Ако ключът за безопасност работи правилно, двигателят може да стартира само когато ключът за безопасност е в осигурителна заключалка. Дръжка за работа с бормашината Дръжката за работа с бормашината спира бормашината. Когато дръжката за работа с бормашината е освободена, бормашината спира. За да извършите проверка на дръжката за работа с бормашината, стартирайте двигателя и след това отпуснете дръжката за работа с бормашината. Ако бормашината не спре след 3 секунди, обърнете се към одобрен сервиз на Husqvarna. (Фиг. 17) Безопасност на акумулаторната батерия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни инструкции, преди да използвате

• Използвайте акумулаторни батерии Husqvarna като източник на захранване само за продукти Husqvarna. За да предотвратите нараняване, не използвайте акумулаторната батерия като източник на захранване за други устройства.

• Не използвайте непрезареждаеми акумулаторни

• Опасност от електрически удар. Не свързвайте клемите на акумулаторната батерия с ключове, монети, винтове или други метални предмети. Това може да причини късо съединение на акумулаторната батерия.

• Не поставяйте предмети във въздушните отвори на акумулаторната батерия.

• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от слънчева светлина, топлина или открит огън. Акумулаторната батерия може да експлодира и да причини изгаряния и/или химически

• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от дъжд или влага.

• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от микровълни и високо налягане.

• Не се опитвайте да разглобите или счупите акумулаторната батерия.

• Ако в акумулаторната батерия има теч, не оставяйте течността да влиза в контакт с тялото или очите. Ако сте докоснали течността, измийте мястото с обилно количество вода и потърсете медицинска помощ.

• Използвайте акумулаторната батерия в продукта само когато околната температура е в границите на 5°C – 40°C.

• Използвайте зарядното устройство за акумулаторни батерии само когато околната температура е в границите на 5°C – 40°C.

• Акумулаторната батерия няма да се зарежда, ако нейната температура е по-висока от 50°С.

• Не почиствайте акумулаторната батерия или зарядното устройство за акумулаторни батерии с вода. Направете справка с За почистване на акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии на страница 37

• Не използвайте повредена акумулаторна

• Съхранявайте акумулаторните батерии далеч от метални предмети, като например пирони, монети, бижута. Инструкции за безопасност за зарядното устройство на акумулаторната батерия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни инструкции, преди да използвате

• Използвайте QC зарядни устройства за акумулаторни батерии зареждане само на резервни акумулаторни батерии Husqvarna.

• Риск от токов удар или късо съединение. Не поставяйте предмети във въздушните отвори на зарядното устройство. Не опитвайте да разглобите зарядното устройство за акумулаторни батерии. Не свързвайте клемите на зарядното устройство към метални предмети. Използвайте одобрен стенен контакт.

• Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. При някои условия това поле може да предизвика смущения в активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозно или смъртоносно нараняване, ние препоръчваме лицата с медицински импланти да говорят с лекаря си и производителя на медицинския имплант, преди да започнат да работят с този

• Редовно проверявайте дали захранващият шнур на зарядното устройство за акумулаторни батерии не е повреден и дали няма пукнатини по

1698 - 004 - 04.12.2023• Не повдигайте зарядното устройство за акумулаторни батерии, като го държите за захранващия шнур. За да изключите зарядното устройство за акумулаторни батерии от стенен контакт, извадете щепсела. Не дърпайте захранващия шнур.

• Дръжте захранващия шнур и удължаващите кабели далеч от вода, масло и остри ръбове. Уверете се, че кабелът не е прищипан от врати, огради и подобни. Това може да причини появата на напрежение в зарядното устройство.

• Не почиствайте зарядното устройство за акумулаторни батерии с вода.

• Зарядното устройство за акумулаторни батерии може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без знания и опит, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасното използване на зарядното устройство за акумулаторни батерии и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят със зарядното устройство за акумулаторни батерии. Почистването и техническото обслужване от потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

• Не използвайте зарядното устройство за акумулаторни батерии близо до запалими материали или материали, които могат да причинят корозия. Не покривайте зарядното устройство за акумулаторни батерии. Ако има дим или огън, извадете щепсела на зарядното устройство за акумулаторни батерии.

• Не използвайте повредено зарядно устройство за акумулаторни батерии.

• Зареждайте акумулаторната батерия само на закрито, в помещение с добра вентилация и далеч от слънчева светлина. Не зареждайте акумулаторната батерия във влажна условия. Инструкции за безопасност при техническо обслужване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате продукта.

• Извадете ключа за безопасност преди извършване на техническа поддръжка на

• Извършете правилно техническото обслужване, за да увеличите срока на експлоатация на продукта и да намалите опасността от инциденти. Възложете извършването на професионалните ремонтни дейности на упълномощен сервиз. За повече информация говорете с най-близкия до Вас сервиз.

• Изпълнявайте стъпките от техническото обслужване, посочени в тази инструкция за експлоатация.

• Носете ръкавици с висока издръжливост, когато докосвате оборудването за полагане на кабел.

• Поддържайте продукта чист за най-добра и безопасна производителност.

• Редовно проверявайте продукта при Вашия сервиз и извършвайте необходимите корекции и ремонтни дейности.

• Следвайте инструкциите за смяна на аксесоарите. Използвайте само аксесоари от производителя.

• Когато не ги използвате, съхранявайте продукта, акумулатора и зарядното устройство отделно на закрито сухо и заключено място. Уверете се, че деца и лица, които не са одобрени, не могат да получат достъп до продукта, акумулатора или зарядното устройство.

бормашината (B) и поставете дългия винт (C). (Фиг. 18) Забележка: За монтиране на бормашината е необходим шестостенен ключ 6 mm.

За да монтирате кабела Продуктът има съединен уред за навиване на кабела, който може да се сваля.

1. Поставете кабела върху уреда за навиване на

кабела. Използвайте ръчката, за да завъртите уреда за навиване на кабела по посока на часовниковата стрелка. 1698 - 004 - 04.12.2023 31Забележка: Кабелът трябва да се монтира по посока на часовниковата стрелка върху уредаза навиване на кабела, така че да се развиваплавно по време на работа.(Фиг. 19)2. Бутнете кабела в тръбата в подаващото крило(A), докато кабелът излезе от долната страна (B)приблизително 5 cm. (Фиг. 20) За да монтирате и отстраните уреда за навиване на кабела 1. Разхлабете ръчката (A). (Фиг. 21)2. Свалете фиксатора (В).3. Свалете уреда за навиване на кабел (C).4. Монтирайте уреда за навиване на кабел (D). Акое необходимо, използвайте адаптера. (Фиг. 22)5. Монтирайте фиксатора (Е) и затегнете ръчката (F).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди работа с продукта трябва да прочетете иразберете главата за безопасност. Husqvarna Fleet Services

Husqvarna Fleet Services е облачно решение,което предоставя на оператора общ изгледна всички свързани продукти. На този продуктможе да се монтира сензор за Husqvarna FleetServices . Сензорът за Husqvarna Fleet Services събира данни от продукта и Ви позволява да сесвържете към системата Husqvarna Fleet Services

Системата Husqvarna Fleet Services отчита данни,като например, време на работа, интервали заобслужване и местоположение на продукта.За повече информация относно Husqvarna FleetServices изтеглете приложението Husqvarna FleetServices или говорете с Вашия представител наHusqvarna. За да подготвите сензора (принадлежност) 1. Използвайте сензорния ключ, за да отворитекапака на сензора. (Фиг. 23)2. Извадете сензора.3. Свържете акумулатора към сензора.Светодиодната лампа на сензора ще се включи.(Фиг. 24)4. Изтеглете приложението Husqvarna FleetServices

5. Влезте в приложението Husqvarna FleetServices

6. Извършете операция по сдвояване. Направетесправка с

За извършване на операция по сдвояване между приложението и продукта на страница 32 За извършване на операция по сдвояване между приложението и продукта

1. Влезте в приложението Husqvarna FleetServices

2. Изберете Вашия продукт в приложението.3. Сканирайте кода зад сензора с мобилнотоси устройство, за да инсталирате сензора вприложението. Забележка: Нужно е да извършите сдвояване между приложението и продукта самоведнъж. За монтаж на сензора

1. Уверете се, че сензорът е свързан сприложението Husqvarna Fleet Services

Направете справка с За извършване на операция по сдвояване между приложението и продукта на страница 32

2. Пробийте 2 дупки върху маркировките в слота назаграждението. (Фиг. 25)

Забележка: Уверете се, че отворите са със същите размери като нитовете, предоставени съссензора.3. Използвайте чифт клещи, за да премахнетевъншните отвори на слота за сензора. (Фиг. 26)4. Пробийте 2 дупки върху маркировките в слота засензора. (Фиг. 27)5. Подравнете слота за сензора със слота назаграждението. (Фиг. 28)6. Прикрепете слота за сензора с нитовете.7. Монтирайте сензора в слота за сензора.Подравнете бялата маркировка на сензора смаркировката на слота за сензора. (Фиг. 29)8. Затворете капака на сензора и го заключете съссензорния ключ. Уверете се, че горната частна Husqvarna "H" не е обърната към ключа забезопасност. (Фиг. 30) 1698 - 004 - 04.12.2023Акумулатор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да използвате акумулатора, трябва да прочетете и разберете главата за безопасност. Вие трябва също да прочетете и разберете ръководството на оператора за акумулатора и зарядното устройство. Поддържайте подходяща околна температура за акумулаторната батерия и зарядното устройство. Околна температура Работа на акумула- торната батерия 5°C – 40°C Зареждане на аку- мулаторната бате-

5°C – 40°C Статус на батерията Дисплеят показва оставащия капацитет на акумулатора и дали има проблеми с него. Капацитетът на акумулатора се показва за 5 секунди, след като продуктът бъде изключен или бутонът за индикатора на акумулатора бъде натиснат. Символът за предупреждение върху акумулатора се включва, когато има грешка. Вижте Акумулатор на страница 38

(Фиг. 31) Светодиодни лампи Статус на батерията Всички светодиоди свет-

Напълно зареден (75 – 100%) Светодиоди 1, 2, 3 свет-

Акумулаторът е зареден на 50% – 75% Светодиоди 1 и 2 светят Акумулаторът е зареден на 25% – 50% Светодиод 1 свети Акумулаторът е зареден на 0% – 25%. Светодиод 1 мига Батерията е изтощена. Заредете батерията. За зареждане на акумулатора Заредете акумулатора преди използване за първи път. Акумулаторът е зареден само на 30%, когато се доставя на клиента.

Зарядното устройство на акумулатора трябва да бъде свързано към напрежението и честотата, посочени на типовата

Акумулаторът не се зарежда, ако температурата на акумулатора е над 50°C. Зарядното устройство намалява температурата на акумулатора, преди да започне да зарежда.

1. Свържете единия край на захранващия шнур на

зарядното устройство в гнездото на зарядното устройство.

2. Свържете другия край на захранващия шнур

за зарядното устройство в заземен контакт. Светодиодът на зарядното устройство примигва един път в зелено. (Фиг. 32)

3. Поставете батерията в зарядното устройство.

Когато акумулаторът е правилно свързан към зарядното устройство, на зарядното устройство светва зелена светлина. (Фиг. 33)

4. Когато всички светодиоди на акумулатора

светнат, акумулаторът е напълно зареден. Зареждайте акумулатора за най-много 24 часа.

5. За да разкачите зарядното устройство на

акумулатора от контакта, издърпайте щепсела, а

6. Извадете батерията от зарядното устройство.

Състояние на зареждане на акумулатора Литиево-йонният акумулатор Husqvarna може да бъде зареждан или използван във всички нива на заряда. Батерията не се поврежда. Напълно зареденият акумулатор няма да намали заряда си, дори когато е оставен в зарядното устройство. Светодиоден дисплей Състояние на зарежда-

Напълно зареден Извършете преди работа с продукта

1. Полейте земята с вода един ден преди работа

през лятото или ако почвата е суха.

2. Уверете се, че хората и животните са най-малко

на 20 m разстояние от продукта.

3. Поставете кабела върху уреда за навиване

на кабела. Вижте За да монтирате кабела на страница 31

334. Регулирайте дълбочината за полагане на кабела.

За да регулирате дълбочината за полагане на кабела на страница 34

5. Закрепете края на кабела към колче.

За стартиране на продукта

1. Наклонете ръкохватката настрани. Направете

За да наклоните ръкохватката на страница 34

2. Отворете капака на акумулаторната батерия.

3. Поставете заредена акумулаторна батерия в

отделението за акумулаторни батерии номер 1 под капака на акумулаторната батерия. За по-дълъг период на работа поставете втора заредена акумулаторна батерия в отделението за акумулаторни батерии номер 2.

4. Разкачете ключа за безопасност от държача за

осигурителната заключалка. (Фиг. 34)

докато остане натиснат. Двигателят се стартира. ВНИМАНИЕ: Не работете с продукта, ако предупредителната светлина (D) мига в червено.

9. Натиснете дръжката за работа с бормашината

по посока на ръкохватката, за да стартирате бормашината. (Фиг. 36) За използването на задвижването на

• Дръпнете дръжката за управление на задвижването (А) по посока на ръкохватката, за да включите задвижването на колелата. (Фиг. 37)

• Освободете дръжката за управление на задвижването, за да изключите задвижването на

За да регулирате дълбочината за полагане на кабела

1. Разхлабете ръчката (A). (Фиг. 38)

2. Регулирайте опорното колело (B) до

необходимата дълбочина за полагане на кабела и затегнете ръчката.

Числата (C) отстрани на тръбата на опорното колело показват дълбочината за полагане на кабела в cm. Дълбочината за полагане на кабела може да се регулира между 1 – 6 cm. За да регулирате височината на

Височината на ръкохватката може да се регулира на 5 позиции.

1. Завъртете дръжката (A) обратно на

часовниковата стрелка, за да я разхлабите, и свалете ръчката (B). (Фиг. 39)

2. Регулирайте височината на ръкохватката и

поставете ръчката в отвора на най-близката

3. Завъртете ръкохватката по посока на

часовниковата стрелка, за да я стегнете. За да наклоните ръкохватката Можете да наклоните ръкохватката, за да предотвратите удрянето в препятствия, когато работите с продукта. Ръкохватката може да се накланя в 4 позиции от дясната страна и в 4 позиции от лявата страна.

1. Дръпнете дръжката за накланяне на

ръкохватката (A) докрай по посока на ръкохватката и я задръжте. Дръжката за накланяне на ръкохватката е от долната лява страна на ръкохватката. (Фиг. 40)

2. Наклонете кормилото до 1 от 4-те позиции

от лявата или дясната страна и освободете дръжката за накланяне на ръкохватката. Уверете се, че щифтът, който блокира позицията на ръкохватката, е в 1 от гнездата. (Фиг. 41) За да заключите функцията за завъртане на подаващото крило За да увеличите прецизността на посоката, когато поставяте кабела в дълги прави участъци, можете да заключите функцията за завъртане на подаващото

• Уверете се, че подаващото крило е в същата посока като продукта, и затегнете дръжката (A). (Фиг. 42) За да регулирате водача за кабела Продуктът се регулира за 4 mm кабели. Ако кабелът е с по-голям диаметър, водачът за кабела трябва да се регулира.

1. Разхлабете 2-та винта. (Фиг. 43)

2. Преместете водача за кабела няколко милиметра

Положението на колелата може да се регулира за различни ширини на коловоза. Има 4 отвора за регулиране на оста от лявата страна и 4 отвора за регулиране на оста от дясната страна. Ширината на коловоза може да се регулира на 250, 270, 290 или 310 mm от центъра на бормашината. (Фиг. 44)

1. Издърпайте щифта (A).

3. Поставете щифта в един от 4-те отвора (B) в

4. Заключете пружината за безопасност.

За да започнете работа След монтиране на кабела и бормашината операторът трябва да фиксира кабела към земята.

1. Поставете колче в земята.

2. Закрепете частта от кабела, която излиза от

долната част на водача за кабел, към колчето. За да използвате водач за 2 кабела Ако продуктът излиза от външния периметър на работната зона, е необходимо да поставите 2-та кабела едновременно.

1. Вкопайте 1 кабел по целия периметър.

Направете справка с фигура (A) и (B). (Фиг. 45) (Фиг. 46)

2. Когато сте в точката, показана на фигура

(C), поставете опорното колело в най-високата позиция, за да извадите подаващото крило от почвата. Закрепете кабела с колче и продължете с кабела над почвата, докато стигнете до следващата точка. (Фиг. 47)

3. Закрепете кабела с колче в точката, показана на

фигура (D). (Фиг. 48)

4. Поставете подаващото крило на правилната

дълбочина за полагане на кабела и продължете да вкопавате кабела, за да оформите острова. Направете справка с фигура (E). (Фиг. 49)

5. Когато достигнете до точката, посочена на

фигура (F), отстранете колчето и почистете подаващото крило. Вижте За да почистите подаващото крило на страница 36 . (Фиг. 50)

6. Сглобете кабела над земята във водача за

7. Вкопайте 2-та кабела едновременно до точката,

посочена на фигура (G). Закрепете 2-та кабела към колче и разкачете втория кабел от водача за кабела. (Фиг. 52)

8. Продължете да вкопавате периметърния кабел

до точката, показана на фигура (H). (Фиг. 53) Спиране на продукта Продуктът спира автоматично, ако не работите с него в продължение на 3 минути.

1. Освободете дръжката на задвижването (А), за да

изключите задвижването на колелата. (Фиг. 37)

2. Освободете дръжката за работа с бормашината,

за да спрете бормашината. (Фиг. 17)

3. Натиснете бутона за стартиране/спиране на

6. Извадете ключа за безопасност от

осигурителната заключалка и го сложете в държача за ключа за безопасност.

7. За почистване на подаващото крило използвайте

стъргалката. Вижте За да почистите подаващото крило на страница 36

бормашината след всяка операция. Вижте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да извършите техническо обслужване, трябва да прочетете и разберете главата за безопасност. За всички работи по обслужването и поправката на продукта е необходимо специално обучение. Осигуряваме предлагане на професионални ремонти и обслужване. За по-подробна информация направете справка с www.husqvarna.com. График за техническо обслужване Интервалите за техническо обслужване са изчислени в зависимост от ежедневната употреба на продукта. Интервалите се променят, ако продуктът не се използва ежедневно. За техническо обслужване, маркирано със *, направете справка с Устройства за безопасност на продукта на страница 29

Извършете обща проверка. X Уверете се, че приспособленията за безопасност на продукта не са дефект-

Проверете бормашината и подаващото крило. X Направете проверка на дръжката за работа с бормашината *. X Уверете се, че бутонът за стартиране/спиране работи правилно и не е

Проверете акумулатора за повреди. X Проверете заряда на акумулатора. X Уверете се, че бутоните за освобождаване на акумулатора работят изправ- но и че акумулаторът се фиксира на място в продукта.

Почистете смукателните въздухопроводи на двигателя. Уверете се, че по смукателните въздухопроводи няма трева или мръсотия.

Смажете небоядисаните части. X Смажете частите, чието цинково покритие е било износено. X Почистете и смажете главата на бормашината. X Почистете подаващото крило. X Проверете зарядното устройство за повреда и се уверете, че функционира

Проверете връзките между акумулатора и продукта. Освен това проверете връзката между акумулатора и зарядното устройство.

За да почистите подаващото крило

• За отстраняване на пръстта и почистване на подаващото крило използвайте стъргалката. (Фиг. 54) За да смените подаващото крило

1. Наклонете продукта напред и го поставете бавно

2. Отстранете 2-та винта (A) и подаващото крило

3. Монтирайте новото подаващо крило в обратната

последователност. За да смените бормашината

1. Отстранете тревата и замърсяванията от

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че по време на процеса на монтаж в бормашината няма да попаднат замърсявания или други нежелани

Забележка: Почиствайте и смазвайте корпуса на бормашината всеки път след работа.

2. Отстранете късия винт (A) и главата на

бормашината (B) от вала (C). (Фиг. 56) Забележка: За смяна на бормашината е необходим шестостенен ключ 6 mm.

3. Отстранете дългия винт (D) и бормашината (E) от

бормашината и монтирайте дългия винт.

36 1698 - 004 - 04.12.2023За да почистите и смажете главата на бормашината Почиствайте изцяло главата на бормашината след всяка операция.

1. Наклонете продукта напред и го поставете бавно

2. Отстранете тревата, замърсяванията и

нежеланите материали с мека четка.

3. За да премахнете по-малките частици трева и

замърсявания, използвайте сгъстен въздух.

4. Отстранете винтовете (A) от главата на

бормашината (B) и отстранете бормашината (C). (Фиг. 56)

5. Разхлабете 2-та винта (D) и отстранете

подаващото крило (Е). (Фиг. 57)

7. За почистване на продукта използвайте сгъстен

въздух. Уверете се, че всички замърсявания, трева и други нежелани материали са отстранени.

8. Ако е необходимо, отстранете замърсената грес

с подходящ разтворител.

9. Почистете всички компоненти с подходящ

разтворител и ги смажете.

10. Нанесете водоустойчива грес върху

двусекционния вал. (Фиг. 59) За почистване на акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не почиствайте акумулаторната батерия или зарядното устройство за акумулаторни батерии с вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте никакви химически вещества за почистване на акумулаторната

• Преди да поставите акумулаторната батерия в зарядното устройство за акумулаторни батерии, се уверете, че акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии са чисти и сухи.

• Почистете клемите на акумулаторната батерия със сгъстен въздух или използвайте мека и суха

• Почистете повърхностите на акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии с мека и суха кърпа. Отстраняване на проблеми Отстраняване на проблеми Ако не можете да намерите решение на Вашите проблеми в това ръководство,свържете се с Вашия сервиз на Husqvarna. Проблем Причина Двигателят не се стартира. Акумулаторната батерия не е заредена. Акумулаторната батерия не е монтирана правилно. Акумулаторът е повреден. Таблото за управление е дефектно. Бормашината не се върти. Ремъкът е износен. Ремъкът е излязъл от ролките. Лостът не натяга достатъчно ремъка. Бормашината продължава да се върти, когато дръжката за работа с бормашината бъде освободен. Въжето от дръжката за работа с бормашината е износено или повреде-

1698 - 004 - 04.12.2023 37Проблем Причина Продуктът не работи правилно. Бормашината е износена или повредена. Бормашината не е монтирана правилно. Продуктът не се движи, когато е задействана дръжката на задвиж-

Въжето от дръжката на задвижването е износено или повредено. Трансмисионните ремъци са износени. Веригата е счупена или няма достатъчно обтягане. Дисковете на съединителя в корпуса на трансмисията са износени. Главата на бормашината не може да бъде свалена. В устройството има нежелан материал. В системата има образуван окис. Повредена е изолацията на кабе- ла, поставен в земята. Изходният отвор на кабела на подаващото крило е повреден. Тръбата, в която се намира кабелът и която е част от подаващото крило, е замърсена.

Причина Решение Зеленият светодиод

Напрежението на акумулатора е

Заредете акумулаторната батерия. Вижте

зареждане на акумулатора на страница 33

Светодиодът за греш-

Акумулаторът е изтощен. Заредете акумулаторната батерия. Вижте

Температурата в работната среда е прекалено висока или прекалено

Използвайте акумулатора при температури между -10°C и 40°C. Свръхнапрежение. Уверете се, че напрежението на електрическа- та мрежа е същото като на типовата табелка на продукта. Извадете батерията от зарядното устройство. Изчакайте 5 секунди и опитайте отново да за- редите акумулатора. Ако проблемът продължа- ва, обърнете се към одобрен сервиз. Светодиодът за греш-

Разликата в клетките е твърде го- ляма (1 V). Обърнете се към одобрен сервиз. 38 1698 - 004 - 04.12.2023Зарядно устройство за батерията Светодиод на за- рядното устройство Причина Решение Светодиодът за грешка мига. Температурата в работната среда е прекалено висока или прекалено ниска. Използвайте зарядното устройство на акумулатора при температури между 5°C и 40°C. Светодиодът за грешка свети. Обърнете се към одобрен сервиз. Табло за управление Код на грешка (брой премигвания) Възможни неизправности Възможна процедура 5 Оборотите на двигателя намаляват прека- лено много и двигателят спира. Почистете главата на бормашината и на- малете дълбочината за полагане на кабе-

да регулирате дълбочината за полагане на кабела на страница 34 . Ако грешката не се махне, говорете с Вашия упълномо- щен сервиз. 8 Акумулаторът е изтощен. Заредете акумулаторната батерия. Вижте За зареждане на акумулатора на страница

9 Грешка на акумулатора или липса на сиг- нал от него. Поставете правилно акумулатора в про- дукта и проверете конектора на акумула- тора. Ако светодиодът за грешка на аку- мулатора мига, направете справка с

10 Управлението на двигателя е прекалено

Спрете двигателя и изчакайте докато из-

Други грешки Ако се появят други грешки, извадете ключа за безопасност, извадете акумулатора и се обърнете към упълномощен сервиз. Транспортиране, съхранение и изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите неволно стартиране по време на транспортиране, извадете ключа за безопасност, отстранете акумулатора и изчакайте поне 5 секунди. Транспортиране

• В сила са изискванията на Законодателството за опасни продукти, отнасящи се до литиево-йонни акумулатори.

• За търговско транспортиране трябва да се спазват специалните изисквания върху опаковката и етикетите.

• Уверете се, че спазвате разпоредбите за опасни материали, когато подготвяте продукта за транспорт. Може да са в сила местни разпоредби.

• Винаги изваждайте акумулатора при транспортиране.

• Поставете тиксо върху конекторите на акумулатора и се уверете, че акумулаторът не може да се движи по време на транспортиране.

• Закрепете продукта по време на транспортиране. 1698 - 004 - 04.12.2023 39Съхранение

• Оставете продукта да се охлади, преди да го приберете за съхранение.

• Винаги изваждайте акумулатора за съхранение.

• За да се избегнат инциденти, се уверете, че акумулаторът не е свързан към продукта по време на съхранение.

• Съхранявайте зарядното устройство в затворено и сухо помещение.

• Съхранявайте акумулатора и зарядното устройство на сухо място, където няма влага или

• При съхранение разкачете акумулатора от зарядното устройство.

• Не съхранявайте акумулатора, където може да се натрупа статично електричество. Не съхранявайте акумулаторната батерия в метална

• Съхранявайте продукта на място, на което околната температура е между -10°C и 40°C.

• Съхранявайте акумулаторната батерия на място, на което околната температура е между 5°C и 25°C, и далеч от слънчева светлина.

• Съхранявайте зарядното устройство на място, на което околната температура е между 5°C и 45°C, и далеч от слънчева светлина.

• Уверете се, че акумулаторът е зареден до 30% – 50% преди съхранение за продължителен

• Съхранявайте продукта, акумулатора и зарядното устройство в заключено помещение без достъп за деца или неупълномощени лица.

• Извършвайте процедурите по техническото обслужване, посочени в това ръководство за оператора. Вижте График за техническо обслужване на страница 35

• Извършете цялостно сервизно обслужване, преди оставите продукта за продължително съхранение.

Символите на продукта или на неговата опаковка показват, че този продукт не може да бъде третиран като битов отпадък. Той трябва да бъде подаден в съответната рециклираща станция за използване на електрическо и електронно оборудване. Подавайки този продукт на правилното място, вие спомагате за предотвратяване на потенциалното негативно отражение върху околната среда и хората, което би могло да настъпи иначе в резултат на неправилно изхвърляне на този продукт. За повече подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с местната администрация, услугите за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили

Тегло без акумулаторна батерия, kg 39 Тегло, включително 2 x BLi300, kg 43 Акумулаторна батерия Тип акумулаторна батерия Серия акумулаторни батерии Husqvarna Време на работа на акумулаторната батерия 40 1698 - 004 - 04.12.2023Време на работа на акумулаторната батерия, мин

Ниво на звуковата мощност, измерено L

dB (A) 84 Ниво на звуковата мощност, гарантирано L

Ниво на звуковото налягане при ухото на оператора, dB (A) 66 Нива на вибрациите

1,8 Оборудване за полагане на кабел Дълбочина за полагане на кабел, cm 1 – 6 Разстояние между бормашината и ръба на колелото, mm 250, 270, 290, 310 Бормашина 597 04 84-01 Одобрени акумулаторни

Емисии на шума в околната среда, измерени като звукова мощност (L

) в съответствие с директива на ЕО 2000/14/ЕО.

Отчетените данни за нивото на звуковото налягане имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 1,2 dB (A).

Отчетените данни за нивото на вибрациите имат типична статистическа дисперсия (стандартно откло- нение) от 0,2m/s

. Стандарт за вибрации EN 1032+A1:2009. 1698 - 004 - 04.12.2023 41Декларация за съответствие Декларация за съответствие на ЕС Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: [phone], декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът: Описание Машина за полагане на кабел Марка Husqvarna Тип/модел CL400i Идентификация Серийни номера от 2022 и нататък отговаря напълно на следните директиви и регламенти на ЕС: Регламент Описание 2006/42/EО "относно машините" 2014/30/ЕС "относно електромагнитната съвместимост" 2011/65/ЕС "по отношение на ограничението за използване на определени опасни вещества в електрическо и електронно оборудване" и че следните стандарти и/или технически спецификации са приложени: EN ISO 12100:2010,

1. Очистите изделие от травы и грязи.