VLP 18.0 - некатегоризиран Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VLP 18.0 Flex

• Използвани символи p. 247
• Символи на уреда p. 247
• За вашата сигурност p. 247
• Шум и вибрации p. 251
• Технически данни p. 252
• С един поглед p. 253
• Упътване за експлоатация p. 254
• Обслужване и поддръжка p. 258
• Указания за изхвърляне p. 259
• Декларация за съответствие p. 259
• Изключване на отговорност Използвани символи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обозначава непосредствено застрашаваща опасност. При неспазване на предупреждението ви застрашават смърт или тежки наранявания. p. 260

Обозначава възможна опасна ситуация. При неспазване на предупреждението ви застрашават наранявания или материални щети.

Обозначава съвети за използване и важна информация. Символи на уреда Преди въвеждане в експлоатация прочетете упътването за употреба! Носете предпазни ръкавици! Носете защитни обувки! Указания за изхвърляне на стари уреди (вижте страница 259)! За вашата сигурност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди употреба на електроинструмента прочетете и след това действайте

настоящото упътване за употреба,

„Общите указания за безопасност“ за боравене с електроинструменти в приложения документ (ном.: 315915),

местните действащи правила и предписания за предотвратяване на нещастни случаи. Този електроинструмент е конструиран съгласно нивото на технически познания и признаните правила за техническа безопасност. Въпреки това при неговата употреба могат да възникнат опасности от физическо нараняване и смърт за потребителя или трети лица, респ. от щети по машината или по други вещи. Електроинструментът трябва да се използва само

за предназначените за това цели,

в безупречно технически изправно

Повредите, които влияят на безопасността, се отстраняват незабавно. Използване по предназначение Акумулаторният вакуумен повдигач VLP 18 е предназначен – за занаятчийско използване в индустрията и занаятчийството, – за повдигане, преместване и поставяне на предмети като плочки, каменни плочи, гипсокартон, стъкло и мебели с максимално тегло 130 kg, – за използване при сухи, груби и леко порести материали. Акумулаторният вакуумен повдигач VLP 18 не е предназначен – като сменяемо товарозахващащо приспособление за кранове, подемници или ръчни манипулатори, – за катерене или за обезопасяване на човешко тяло по какъвто и да е начин, – за катерене или носене на тежестта на човек,VLP 18

– за повдигане, преместване или поставяне на предмети, изработени от силно порест, мек/гъвкав или ронлив материал, напр. обикновени картонени кутии, полистирол, сухи изляти тротоарни плочки, пресован пясък или бетон с лошо качество. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на уреда за катерене или за други цели, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до нараняване или смърт. Указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания . Съхранявайте тези указания на сигурно място. Инструкции за безопасност за вакуумния повдигащ уред

Никога не се опитвайте да сваляте товара със сила. Товарът може да доведе до смачкване на ръцете и краката или до повреда на предмета и на самия инструмент.

Не се опитвайте да повдигате предмети с тегло над 130 kg. Съществува риск от падане на товара.

Това може да доведе до наранявания поради притискане на ръцете и краката или до повреда на предмета и на самия инструмент. Внимавайте да не разклащате инструмента, когато повдигате, премествате и поставяте предмети. Внимавайте товарът да не се люлее или разклаща, когато повдигате, премествате или поставяте предмети. Не използвайте инструмента, ако уплътнението е износено. Повдигайте и пренасяйте товара с постоянна скорост и избягвайте внезапни резки и силни

Не използвайте инструмента, ако акумулаторът е изтощен.

риск от нараняване и повреда на повдигания материал.

Ако здравината на уплътнението забележимо намалява, въпреки че акумулаторът е напълно зареден, проверете дали уплътнението от пяна не е износено или повредено.

опитвайте да вдигате товари с инструмента, докато уплътнението не бъде сменено.

Действайте с повишено внимание при повдигане на големи, тънки и гъвкави панели, като гипсокартон, картон, пластмаса, шперплат, тънки метални листове и др. Тънките плочи са склонни към огъване и могат неочаквано да се изкривят извън граничната си стойност и да се отделят от инструмента.

Не прикрепвайте инструмента към очевидно мокри повърхности. Вътрешните компоненти не са водоустойчиви. Ако във въздухопроводите попадне вода, това може да доведе до трайна повреда на инструмента. Инструментът не е водоустойчив. Затова бъдете изключително внимателни, когато го използвате при дъжд или влага.

Никога не изпускайте инструмента на

Ако падне случайно, проверете за щети устройството и уплътнителните

Не поставяйте тежки предмети върху инструмента.

Не излагайте цифровия дисплей на пряка слънчева светлина за дълъг период от време и го пазете от силни източници на топлина. Екстремната топлина може да повреди дисплея и да намали четливостта му. Повреденият дисплей не влияе непременно на функционалността на инструмента.

Не покривайте инструмента, за да го предпазите от прегряване.

Уверете се, че превключвателят за захранването е изключен, преди да транспортирате и съхранявате инструмента. Уверете се, че инструментът не може да бъде включен случайно.VLP 18

Използвайте само оригинални акумулатори с посоченото върху типовата табелка на Вашия електроинструмент напрежение. При използване на други акумулаторни батерии, напр. имитации, регенерирани или други марки акумулаторни батерии е налице опасност от наранявания, както и от материални щети поради експлодиране на акумулаторните

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При неспазване на предпазните мерки товарът може да падне без предупреждение! Електроинструментът генерира силно отрицателно налягане. Такава повреда може да настъпи много внезапно и без никакъв осезаем признак или предупреждение, ако уплътнението е повредено, максималното допустимо тегло е превишено или възникне друг фактор, който предизвиква спонтанно намаляване на отрицателното налягане. Не се забелязва, когато товарът се освободи, и няма начин да го спрете или да го хванете. Това представлява висок риск, особено при тежки товари. Затова трябва да се вземат всички възможни предпазни мерки за безопасност в максимална степен.

Поради значителното ниско налягане, генерирано от електроинструмента, силно се препоръчва да не го закрепвате за стъкло с дебелина, по-малка от 6 mm. Стъкло, по-тънко от 6 mm, може да се

Използване и безопасност на уплътненията от пяна Уплътнението от пяна се състои от две части: черна пяна и червено силиконово уплътнение. Черната пяна се използва предимно за създаване на първоначален вакуум. След като пяната се компресира, червеното уплътнение осигурява трайното и здраво прилепване. Докато се формира първоначалното прилепване, за да се създаде засмукване, се формира и „силното“ уплътнение. Уплътнението от пяна използва патентована технология и е един от основните компоненти на инструмента. С него трябва да се работи внимателно, тъй като състоянието му влияе пряко върху цялостната работа и безопасността на инструмента.

Уплътнението може да издържи приблизително 900 цикъла на компресиране, без да се повреди, в зависимост от силата и продължителността на компресирането.

Никога не търкайте уплътнението с груби повърхности. Материалът на уплътнението е силно податлив на паралелно износване (при плъзгане се движи успоредно на грапавата повърхност). При много груби повърхности повдигнете инструмента вертикално нагоре. Ако уплътнението се трие в гладка повърхност като гранит, която е дебело покрита с абразив (едър пясък), уплътнението ще се повреди, което ще доведе до неочаквано освобождаване на товара.

Повърхности с много остри ръбове не трябва да се повдигат с паралелен

Ръбове, по-остри от 45 градуса, могат да повредят уплътнението и да предизвикат внезапен спад на вакуума и внезапно освобождаване на товара. Двигателят трябва винаги да е включен.

Винаги съхранявайте уплътнението с твърдо покритие. Уплътнението може лесно да се повреди от остри ъгли и ръбове по време на съхранение. Уплътнението не трябва да се съхранява заедно с остри инструменти или в контакт с твърди предмети (напр. в кутия за инструменти).

Не потапяйте уплътнението във вода. Уплътнението от пяна е силно абсорбиращо. Ако уплътнението не е потопено изцяло във вода и не е просмукано, краткото намокряне с вода няма да повлияе на работата му. Ако е било напълно просмукано с вода, може да се изстиска с ръка като гъба, за да се изсуши без повреда. Препоръчва се да се използва уплътнението само когато е сухо, за да се предотврати навлизането на вода във въздуховодите и засмукването й във вътрешността на корпуса.VLP 18

Уплътнението не трябва да се потапя в масло или да се използва в близост до продукти на маслена основа. Маслото и маслените продукти (машинно масло + смазочен материал) причиняват трайна повреда на уплътнението и не могат да бъдат отстранени. Ако уплътнението е напоено с масло, то трябва да се изхвърли безопасно, да се почисти държача и да се постави ново уплътнение.

Уплътнението не трябва да се потапя в химически разтворители или да се използва в близост до тях. Керосинът, ацетонът, терпентинът, бензолът, киселините и т.н. и дори техните пари в затворени пространства и тънки, повърхностни покрития могат да причинят увреждане на уплътнението, да повредят структурата му и да доведат до

Указания за безопасност при боравене с акумулаторни батерии Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина или огън, както и от вода и овлажняване. Съществува опасност от експлозия. При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Проветрете помещението и, ако се почувствате неразположени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата.

Използвайте FLEX акумулаторните батерии само в комбинация с FLEX машини и FLEX принадлежности. Само така акумулаторната батерия е защитена от опасно претоварване. За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване

Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отвертки или силни механични въздействия могат да повредят акумулаторната батерия. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее. Допълнителни указания за безопасност За обозначаване на уреда използвайте само лепящи се табели. Не пробивайте отвори в корпуса. Номиналното напрежение и данните за напрежение върху типовата табелка трябва да съответстват.VLP 18

претегленото ниво на шума, както и общите стойности на вибрациите можете да намерите в таблицата „Технически данни“. Стойностите за шум и вибрации са определени в съответствие с EN 62841. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Посочените стойности важат за нови уреди. При използване в ежедневието стойностите на шум и вибрации се

Даденото в това упътване ниво на вибрации е измерено в съответствие с определената в EN 62841

по измерване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. То е подходящо и за предварителна преценка на вибрациите. Посоченото ниво на вибрации представя основните приложения на електрическия инструмент. Когато обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с неподходящи приставки или неправилно обслужване, нивото на вибрации може да е различно. Това може значително да повиши вибрациите за цялото време на работа. За точна преценка на вибрациите трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е изключен или е включен, но с него в действителност не се работи. Това може значително да намали вибрациите за цялото време на работа. Вземете допълнителни мерки за безопас- ност за защита на ползвателя от въздействието на вибрациите, като например: обслужване на електрическия инструмент и на приставките, затопляне на ръцете, организация на процеса на работа.

Носете защита за слуха при ниво на звуково налягане над 85 dB(A).VLP 18

Технически данни Уред VLP 18

Номинално напрежение V 18 Размери на уреда (ДxШxВ) mm 305x190x147 допустима товароносимост kg макс. 130 максимално отрицателно налягане bar 0,85 Акумулаторна батерия AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 AP 18.0/8,0 Тегло съгласно „EPTA-Procedure 1/2003“ (без акумулатор) kg 1,38 Тегло акумулаторна батерия - 2,5 Ah - 5,0 Ah - 8,0 Ah

0,42 0,72 1,10 Зарядно устройство CA 12/18, CA 18.0-LD, CA 10.8/18.0 Работна температура °C -10 - 40 Температура на съхранение °C -10 - 50 Температура на зареждане °C 4~40 A-претеглено ниво на шума според EN 62841 (вижте „Шум и вибрация“): Праг на налягане на шума L

dB(A) 59 Праг на нивото на шума L

dB(A) 70 Колебание K db 3,0 Обща стойност за вибрации съгласно EN 62841 (вижте „Шум и вибрация“): Емисионна стойност a

С един поглед 1 Уплътнение от пяна 2 Подложка за въздушен филтър 3Разделител 4 Заключващ пръстен на въздушния

9 Бутон за освобождаване на вакуума

10 Бутон За включване и изключване. 11 Състояние на акумулатора Индикация (Уред) 12 Бутон за избор на мерна единица 13 Индикация с избрана мерна

14 Индикация на работното състояние 15 Li-Ion акумулаторна батерия (2,5 Ah/5,0 Ah/8,0 Ah) 16 Бутон за деблокиране на акумулаторната батерия 17 Индикация за състоянието на акумулатора (акумулатор)VLP 18

Упътване за експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди всякакви дейности по уреда изваждайте акумулатора. Преди пускане в експлоатация Разопаковайте уреда и принадлежностите и проверете за пълнота на доставката и за евентуални транспортни щети.

Акумулаторните батерии не са напълно заредени при доставка. Преди първата употреба заредете напълно акумулаторните батерии. Вж. ръководството за експлоатация на зарядното устройство. Поставяне/смяна на акумулаторната батерия Притиснете заредения акумулатор до пълно фиксиране в уреда. За сваляне натиснете бутона за деблокиране (1.) и изтеглете акумулаторната батерия (2.).

При неизползване обезопасете контактите на акумулаторната батерия. Хлабавите метални части могат да закъсят контактите, има опасност от експлозия и пожар! Състояние на зареждане на акумулатора Чрез натискане на бутона по светодиодите на индикатора за състоянието на акумулаторната батерия може да се провери състоянието на зареждане. Индикаторът угасва след 5 секунди. Ако един от светодиодите мига, акумулаторната батерия трябва да се зареди. Ако след натискането на бутона не светне светодиод, акумулаторната батерия е дефектна и трябва да се

Включване и изключване За включване натиснете бутон (10).VLP 18

За изключване натиснете отново бутон (10). Работа с вакуумния повдигач Включете уреда. Индикаторът за работното състояние на уреда светва в червено, а цифровият дисплей показва наличния заряд на акумулатора и текущото налягане.

Щом последното стълбче на индикатора за зареждане на акумулатора на уреда започне да мига в червено, заредете акумулатора.

Използването на уреда, когато акумулаторът е изтощен, може да доведе до наранявания и повреда на повдигания материал. Препоръчва се пълното зареждане на акумулатора, преди да използвате уреда. Засмукване на уреда към обекта По желание натиснете бутона за избор на мерна единица, за да промените мерната единица за налягане от bar на psi и мерната единица за тегло от kg на lbs. Поставете уреда плътно върху повърхността на повдигания обект. Натиснете черния бутон за стартиране на помпата. Индикаторът за работното състояние мига в червено. Помпата се задейства и в рамките на няколко секунди се създава захващане към товара. Когато отрицателното налягане достигне максималната стойност, индикаторът за работното състояние става зелен и двигателят спира автоматично. Повдигнете и преместете предмета.

Когато повдигате материали със запрашени, мръсни или влажни повърхности, предварително отстранете възможно най-много прах и мръсотия. Уредът автоматично включва и изключва

за да поддържа налягането, необходимо за безопасно повдигане.

За максимална безопасност включете дисплея с мерните единици за тегло (kg/lbs) и сравнете показаните стойности с тези на товара, който трябва да бъде повдигнат,вж. таблицата "Максимални сили на задържане". Не повдигайте товари, по-тежки от показаната стойност.VLP 18

Край на повдигането След повдигане и безопасно поставяне на предмета: Натиснете черния бутон за стартиране, за да спрете вакуумната помпа (1.). След това натиснете червения бутон за освобождаване на вакуума, за да спрете прилепването и да освободите предмета (2.). Закрепване на ремъка за носене Може да се прикрепи ремък за носене, за да се улесни и обезопаси транспортирането на предмети с уреда. Ремъкът за носене се предлага като принадлежност. Прикрепете ремъка за носене с куките към две произволни планки за закрепване. Указания за работа Капацитет на повдигане

Официално разрешената товароносимост от 130 kg включва коефициент на сигурност 2. С уреда не трябва да се повдигат на товари, по-тежки от 130 kg, независимо от максималната сила на задържане от 170 kg, показана на дисплея. Максимални сили на задържане (приблизителни), изпитани върху различни материали:

Метал 110 Пластмаса 100 Дърво 100 65

Когато вакуумът спадне под -0,65 bar (-65 kPa), уредът рестартира помпата автоматично (ако помпата е включена) и по този начин достига необходимото за използване налягане. За много неравни предмети като принадлежност се предлага по-добре прилягащо уплътнение! Техники за повдигане

Помислете какво искате да повдигнете и как ще го направите. Обърнете внимание на теглото на предмета. Уверете се, че самият предмет може да бъде повдигнат. Уверете се, че работната зона е равна, суха и без препятствия. Проверете траекторията! Уверете се, че траекторията за повдигане е свободна. Премахнете опасностите от спъване и препятствията. Проверявайте за мокри или хлъзгави повърхности. Използвайте ергономично оборудване. Използвайте помощни средства за повдигане, като мотокари, ръчни колички, колички за оборудване, колички за палети или подемни

Уверете се, че сте правилно обучени, преди да използвате оборудването. Ако е необходимо, потърсете помощ. Повдигайте обемисти или тежки товари по двойки. Внимавайте за едновременното повдигане и поддържайте товара прав. Диагонално повдигане

Използвайте тази основна техника за повдигане на малки предмети, като застанете над товара и го повдигнете с широко разтворени крака. Приближете се възможно най-близо до

Застанете с широко разтворени крака, като единият крак е отпред, а другият отстрани на предмета, за да поддържате добър баланс. Като държите гърба изправен, натиснете седалището си навън. Наведете се с краката и бедрата си към

Преместете предмета възможно най- близо до себе си. Поставете ръката (от същата страна, от която е и кракът, поставен пред предмета) върху страната на предмета, която е най-отдалечена от Вас. Закрепете товара със свободната си ръка, като в същото време го повдигате и държите уреда с една ръка. Преди да започнете да повдигате, напрегнете основните мускули, гледайте право напред и дръжте гърба изправен и стегнат.

Не трябва да задържате дъха си, когато вдигате. Не се навеждайте и не усуквайте кръста си. Винаги хващайте с цялата си ръка. Не ограничавайте зрението си при носене. Не вдигайте товара рязко или бързо. Не притискайте пръстите на ръцете и краката си. Повдигайте товара бавно, като следвате с главата и раменете. Дръжте товара близо до тялото си. Изпънете краката с изправен гръб и издишайте при повдигане. Завъртете краката, за да избегнете усукване.VLP 18

Режим на обучение/режим на повторно калибриране При проблеми с цифровия дисплей, моля, следвайте стъпките по-долу, за да нулирате цифровия дисплей. Поставете уреда върху непорьозна повърхност, напр. полирана плочка. Включете уреда. Натиснете бутона за избор на мерна единица (12) за 10 секунди. Щом помпата заработи, пуснете бутона за избор на мерна единица (12). Процесът на калибриране отнема

Когато помпата се изключи, процесът на калибриране е завършен. Изключете и включете уреда отново. Уредът вече е калибриран и стойностите на цифровия дисплей следва да са

Уредът ще показва неправилни стойности на цифровия дисплей, ако не е калибриран върху непорьозна повърхност, например плочки или

В този случай процедурата за калибриране трябва да се повтори върху непорьозен материал. НЕ извършвайте тази процедура върху стъкло, по-тънко от 6 mm, защото то може да се повреди. Обслужване и поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди всякакви дейности по уреда изваждайте акумулатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте вода или течно почистващо средство. Почиствайте редовно уреда и уплътнението от пяна. Честотата зависи от обработваните материали и от продължителността на използване. Проверявайте редовно уплътнението от пяна за евентуални повреди. Почиствайте редовно въздушния филтър със сгъстен въздух.

Ако филтърът е силно износен или повреден, той трябва да се смени (по преценка на клиента). Това зависи от вида на употреба:

Повдигане на чист материал - по- голяма издръжливост на филтъра

Повдигане на замърсени/прашни материали - по-малка издръжливост

Всякакви модификации на уреда, включително технически, не са разрешени. Те могат да доведат до наранявания. При неспазване гаранционните задължения на производителя отпадат.

Ремонтите трябва да се извършват изключително от оторизиран от производителя сервиз за клиентско обслужване. Смяна на износващите се части Смяна на уплътнението от пяна

Щом уплътнението от пяна се износи или повреди, то трябва да се смени. Извадете уплътнението от пяна. Внимателно натиснете новото уплътнение от пяна. Уверете се, че новото уплътнение от пяна е правилно и стабилно поставено.VLP 18

Смяна на въздушния филтър

Намаляването на всмукателната мощност показва, че въздушният филтър трябва да се почисти и/или смени. При смяна на филтъра се уверете, че въздуховодът е свободен от препятствия или чужди тела. Обърнете уреда с главата надолу. С помощта на върха на отвертката свалете заключващия пръстен и подложката на въздушния филтър. Сега са възможни две процедури: – Почистете въздушния филтър със сгъстен въздух, – Поставете новата подложка на въздушния филтър. Поставете заключващия пръстен на въздушния филтър, за да го закрепите. Резервни части и принадлежности Разширените чертежи и списъците с резервни части ще откриете на нашата начална страница: www.flex-tools.com Указания за изхвърляне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Излезлите от експлоатация електроинструменти преди изхвърляне да се правят неизползваеми:

електроинструментите с кабел чрез отстраняване на електрическия

акумулаторните електроинструменти чрез отстраняване на акумулаторната батерия. Само за държави – членки на ЕС Не изхвърляйте електрическите уреди в общия боклук! Според европейската директива 2012/19/ЕC за използваните електроуреди трябва да се събират разделно и да бъдат предавани за рециклиране с мисъл за околната среда. Рециклиране на суровини вместо изхвърляне на отпадъци. Уредът, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране. За целите на правилното рециклиране пластмасовите части са обозначени. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Акумулаторните батерии да не се изхвърлят при битовите отпадъци и да не се хвърлят в огън или вода. Излезлите от експлоатация акумулаторни батерии да не се отварят. Само за държави от ЕС: Съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектните или изразходвани акумулатори/батерии трябва да се рециклират.

За възможностите за изхвърляне се осведомете при търговеца! Декларация за съответствие Декларираме с цялата си еднолична отговорност че описаният в «Технически данни» продукт съвпада със следните норми или нормативни документи: EN 62841 в съответствие с разпоредбите на директиви 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC. Отговорен за техническите документи: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Изключване на отговорност Производителят и неговите предста- вители не отговарят за нанесени щети и пропуснати ползи поради прекратяване на работата, които са причинени от продукта или от невъзможността да се използва продукта. Производителят и неговите предста- вители не отговарят за щети, които са причинени от неправомерно използване или използване в комбинация с продукти на други производители .VLP 18