SAB 500 AE - Духалка STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SAB 500 AE STIGA

Градинска преносима акумулаторна обдухваща машина УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

BT 520 Li 48 BT 540 Li 48 BT 550 Li 48 Carica batteria CG 500 Li 48 CGF 500 Li 48 a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione. b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario, durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Напрежение и честота на захранване MAX [3] Напрежение и честота на захранване NOMINAL [4] Скорост без товар [5] Максимална въздушна скорост [6] Въздушен дебит [7] Размери [8] Дължина [9] Височина [10] Широчина [11] Тегло без акумулаторния блок [12] Ниво на звуково налягане (съгласно EN 50636-2-100) [13] Несигурност на измерване [14] Измерено ниво на акустична мощност (съгласно EN 50636-2-100) [15] Гарантирано ниво на акустична мощност (съгласно 2000/14/EC) [16] Ниво на вибрации (съгласно EN 50636-2-100) [17] Принадлежности по поръчка [18] Акумулаторен блок [19] Зарядно устройство за акумулатора a) ЗАБЕЛЕЖКА: декларираната обща стойност на вибрации е измерена придържайки се към стандартизиран метод на изпитване и може да се използва за правене на сравнение между един и друг инструмент. Общата стойност на вибрации може да се използва и за предварителна оценка на излагането. b) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: издаването на вибрации при реалното използване на инструмента може да бъде различна от общата декларирана стойност, в зависимост от начините на използване на инструмента. Поради това е необходимо по време на работа да се вземат следните предпазни мерки целящи предпазването на оператора: носете ръкавици по време на използването, ограничете времената на използване на машината и намалете времената, през които се държи натиснат лоста за управление на ускорителя.

В текста на ръководството, някои параграфи, които съдържат особено важна информация за безопасността или функционирането, са отбелязани по различен начин според следния критерий: ЗАБЕЛЕЖКА или ВАЖНО предоставя уточнения или други елементи по отношение на цитираното по-горе, с цел да се избегне повреждане на машината или нанасяне на щети. Символът показва опасност. Неспазването на предупреждението води до възможността от лични наранявания или наранявания на трети лица и/или нанасяне на щети. Параграфите отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техническа характеристика е предвидена за Вашия модел. Всички указания "преден", "заден", "десен" и "ляв" се отнасят до работната позиция на оператора.

Фигурите в тези инструкции за експлоатация са номерирани 1, 2, 3, и т.н. Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите A, B, C и т.н. Справката за компонента C на фигура 2 се посочва с надписа: "Вж. фиг. 2.C" или просто "(фиг. 2.C)". Фигурите са индикативни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на фигурата.

6.1 Предварителни операции .......................... 11

7.1 Информация от общ характер ................... 13

7.2 Акумулатор ................................................. 13

7.3 Почистване на машината и на двигателя ....14

8.1 Прибиран на машината за съхранение .... 14

8.2 Прибиране на акумулатора за

Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на параграф "2.1 Обучение" е подзаглавие на "2. Правила за безопасност". Отнасянията до заглавия или параграфи са отбелязани със съкращението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: "гл. 2" или "пар. 2.1".

Разучете и свикнете с командите и с подходящото използване на машината. Научете се да изключвате бързо машината. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини инциденти и/или сериозни наранявания.

• Никога не позволявайте машината да бъде използвана от деца или от хора, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, без опит и познания, които не са запознати достатъчно с инструкциите. Местните закони може да предвиждат минимална възраст за право на използване.

• Да не се използва никога машината, ако потребителя е уморен или неразположен, или е приел лекарства, наркотици, алкохол или вредни за рефлексите и вниманието му вещества.

• Не забравяйте, че операторът или този, който използва машината е отговорен за инциденти и непредвидени ситуации, които могат да се случат на други хора или на тяхна собственост. Част от отговорността на потребителя е преценката на възможните рискове на терена, по който трябва да се работи, както и вземането на всички предпазни мерки, необходими за гарантиране на неговата безопасност и тази на другите хора, особено, когато се работи по наклони, неравни, хлъзгави или нестабилни терени.

• В случай, че искате да дадете или заемете машината на някого, убедете се, че потребителят се е запознал с инструкциите за експлоатация, съдържащи се в настоящото ръководство.

Лични предпазни средства (ЛПС)

• Носете подходящо облекло, устойчиви работни обувки с нехлъзгащи се подметки и дълги панталони. Не задействате машината, когато сте боси или носите отворени сандали. Носете слушалки за защита на слуха, ръкавици антивибрации и маски против прах.

• Използването на акустични защити може да намали способността да се чуват евентуални предупреждения (викове или аларми). Обърнете максимално внимание какво се случва около работната зона.BG - 3

• Не носете шалове, ризи, колиета, гривни, дрехи с развяващи се части или снабдени с връзки, както и вратовръзки и висящи или широки аксесоари, които биха могли да се оплетат в машината или в предмети или материали, които се намират на работното място.

• Дръжте далеч от решетката, която се намира на вход въздух, вашата коса, защото би могла да се заплете в работното колело (ротора) и да причини тежки наранявания. Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ начин. Работна зона / Машина

• Внимателно проверете цялата работна зона и разплетете ръчно като използвате гребло или метла остатъците и отстранете всичко онова, което може да бъде изхвърлено от машината (при употребата ѝ като обдухваща) или да запуши засмукващата тръба (при употребата ѝ като засмукваща) или да бъде източник на опасност (камъни, клони, жици, кости и т.н.).

• При условия на прашен терен е препоръчително да навлажните леко повърхността.

• За да избегнете риска от пожар, не оставяйте машината с топъл двигател сред листа или суха трева.

• Не използвайте машината във взривоопасна среда и в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите уреди създават искри, които може да подпалят прах или изпарения.

• Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление и условия на добра видимост.

• Отдалечете хора, деца и животни от работната зона. Необходимо е децата да се наблюдават от друг възрастен. Децата не бива да играят с уреда.

• Проверете дали други хора се намират на разстояние поне 15 метра от радиуса на действие на машината.

• Избягвайте да работите във влажна трева, когато вали дъжд и при бури с опасност от мълнии.

• Избягвайте, доколкото е възможно, работа на влажен и хлъзгав терен и неравни или стръмни места, които не осигуряват устойчива позиция на оператора по време на работа.

• Не излагайте машината на дъжд или на влажна околна среда. Водата, която прониква в инструмента, увеличава риска от електрически удар.

• Обърнете особено внимание на неравностите на земята (издатини, вдлъбнатини), наклони, скрити опасности и за наличието на евентуалниBG - 4 опасности, които биха могли да ограничат видимостта.

• Внимавайте много в близост до стръмнини, канавки или насипи..

• Когато машината се използва близко до пътя, обърнете внимание на движението по пътя.

• Преценявайте винаги посоката на вятъра и никога не работете срещу вятъра.

• Не използвайте машината в близост до отворени прозорци.

• Не използвайте машината върху павиментирана повърхност или чакъл, за да се избегне, че отстранения материал може да предизвика нараняване.

• Избягвайте натрупване на отстранения материал в зоната на изпразване, защото това може да затрудни правилното отстраняване и да предизвика насрещни удари на материал посредством аспирационните отвори.

• По време на работа, при използване като обдухваща, машината трябва винаги да се държи здраво с дясната ръка поставена върху горната ръкохватка.

• По време на работа, при използване като засмукваща, машината трябва винаги да се държи здраво с двете ръце, с дясната ръка върху горната ръкохватка, а лявата ръка върху долната ръкохватка, по такъв начин, че торбата за събиране да се намира отляво на оператора.

• Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, кухненски печки, хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава ако тялото е заземено.

• Заемете неподвижно и стабилно положение и бъдете винаги внимателни.

• Не губете равновесие.

• Внимавайте да не удряте силно уреда в чужди тела, както и за евентуални изхвърляния на материал и прах, предизвикани от въздуха.

• Не насочвайте въздушната струя към хора или животни.

• При употреба като обдухваща машина, винаги внимавайте много, за да се избегне, че отстраняваният материал или вдигнатият прах могат да причинят наранявания на хора или животни, или щети на тяхната собственост.

• Не поставяйте ръчно предмети в засмукващия отвор (при употреба като засмукваща машина) и избягвайте да засмуквате големи предмети, които могат да повредят работното колело (ротора).

• Не тичайте никога, а ходете.

• Дръжте винаги лицето, ръцете и тялото далече от аспирационната решетка и отвора за изтласкване на въздух и не запушвайте въздушните канали, както по време на задействане, така и по време на използване на машината.

• Въртящите се части могат да причинятBG - 5 сериозно нараняване; да се избягва контакт с въртящите се части, когато те все още се въртят.

• В случай на счупвания или инциденти по време на работа, спрете незабавно двигателя и отдалечете машината по такъв начин, че да не предизвикате допълнителни щети; в случай на инциденти с лични увреждания или инциденти с трети лица, активирайте незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, които са най- подходящи за създалата се ситуация и се обърнете към здравна служба за необходимото лечение. Отстранете старателно евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани.

• Продължителното излагане на вибрации може да доведе до увреждания и смущения на нервната и кръвоносната система (познати и като «Синдром на Рейно» или «бяла ръка»), особено за страдащите от смущения на кръвоносната система. Симптомите може да засягат ръцете, китките, пръстите и се проявяват със загуба на чувствителността, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на цвят или структурни промени на кожата. Тези ефекти може да се усилят от ниските температури на околната среда и/или от прекалено стискане на дръжките. При проява на симптомите, трябва да се намали времето на употреба на машината и да се посъветвате с лекар. Ограничения при използването

• Машината не трябва да се използва от хора, които не са в състояние да я държат здраво с две ръце и/или да стоят стабилно в равновесие на краката си по време на работа.

• Никога не използвайте машината с повредени или липсващи защити, или неправилно позиционирани.

• Никога не използвайте машината, ако не са монтирани предвидените за всяка употреба аксесоари (обдухване или засмукване).

• Не изключвайте, не деактивирайте, не сваляйте или не модифицирайте наличните системи за безопасност/ микропревключватели.

• Не използвайте електрическият инструмент, ако прекъсвачът не е в състояние да го включи или да го изключи нормално. Електрически инструмент, който не може да бъде включен от прекъсвача, е опасен и трябва да бъде поправен.

• Не подлагайте машината на прекалено натоварване и не използвайте машина с малък капацитет за тежка работа; използването на подходяща за целта машина намалява риска и увеличава производителността.BG - 6

Извършването на правилна поддръжка и прибиране за съхранение, запазва безопасността на машината и нивото на нейната производителност.

• Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените или износени части трябва да бъдат заменени, а не поправени.

• Почистването и текущата поддръжка не трябва да се извършват от деца без наблюдение. Нивото на шум и вибрации, указано в настоящите инструкции, представлява максималните стойности при употреба на машината. Необходимо е, да се вземат превантивни мерки за отстраняване на евентуални вреди дължащи се на високия шум и вибрационни натоварвания; използвайте машината при постоянна скорост, дръжте здраво ръкохватката с подходяща сила, използвайте машината при необходимия минимален режим за извършване на съответната работа, носете слушалки против шум, извършвайте чести и подходящи паузи по време на работа. Прибиране за съхранение

• За да се намали опасността от пожар, не оставяйте съдове с остатъчен материал в помещението.

ВАЖНО Следните правила за безопасност допълват предписанията за безопасност, които се съдържат в съответната книжка с инструкции на акумулатора и на зарядното устройство, приложено към машината.

• За зареждане на акумулатора използвайте единствено препоръчаните от производителя зарядни устройства. Неподходящо зарядно устройство може да причини електрически удар, прегряване или преливане на корозионна акумулаторна течност.

• Използвайте само акумулатори, специално предвидени за вашия уред. Използването на други акумулатори може да предизвика нараняване и опасност от пожар.

• Преди да поставите акумулатора, уверете се, че уредът е изключен. Монтирането на акумулатор във включен електрически уред може да предизвика злополуки.

• Съхранявайте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на контактите.BG - 7 Късо съединение между контактите може да доведе до изгаряне или пожари.

• Не използвайте зарядното устройство в места, където има наличие на пари, запалими вещества или върху лесно запалими повърхности, напр. хартия, плат и т.н. По време на зареждане, зарядното устройство се загрява и може да причини пожар.

• По време на транспортиране на акумулаторите, внимавайте контактите да не се свържат помежду си и не използвайте метални контейнери за транспортирането.

ОКОЛНАТА СРЕДА Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на гражданското общество и на средата, в която живеем.

• Избягвайте да притеснявате съседите. Използвайте машината само по разумно време (не рано сутрин или късно вечер, когато може да обезпокоите хората).

• Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърлянето на опаковки, износени части или каквато и да е част, силно замърсяваща околната среда; тези отпадъци не трябва да се изхвърлят в боклука, а трябва да се събират разделно и да се предават в специалните пунктове, където ще се погрижат за рециклиране на материалите.

• Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни материали след рязане

• В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте машината в околната среда, а се обърнете към събирателен пункт, съгласно действащите местни разпоредби. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Според Европейската Директива 2012/19/UE за отпадъците от електрически и електронни апарати и влизането ѝ в действие в съответствие с националното законодателство, изхабените електрически апарати трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно. Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредните вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат в хранителната верига, увреждайки здравето ви. За по-задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентната служба за изхвърляне на битови отпадъци или с дистрибутора на машината. В края на техния полезен жизнен цикъл, изхвърлете акумулаторите катоBG - 8 подходите с необходимото внимание за опазване на околната среда. Акумулатора съдържа материал, който е опасен за Вас и околната среда. Той трябва да се свали и предаде отделно в приемателен пункт, който приема литиево- йонни акумулатори. Разделното събиране на използвани продукти и опаковки, позволява рециклиране на материалите и тяхното повторно използване. Повторното използване на рециклирани материали, помага за предотвратяване на замърсяването на околната среда и намалява използването на суровини.

2.7 ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Независимо че са спазени всички предписания за безопасност, може все още да има някои остатъчни рискове, които не могат да бъдат изключени. По вида и производството на машината, потенциалните предвидими опасности биха могли да бъдат:

• Защита от материали, които могат да наранят очите;

• Повреждане на слуха, ако не се поставя никакво слухово предпазно средство.

ПРЕДВИДЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ Тази машина е градинско оборудване и по-точно градинска преносима акумулаторна обдухваща машина. Машината е съставена основно от мотор задействащ работно колело (ротор), което е в състояние да произведе въздушен поток с висока скорост.

3.1.1 Предвидена употреба

Тази машина е проектирана и конструирана за:

• преместване и натрупване посредством духане на листа, трева, различни остатъци с малки тегло и размери.

3.1.2 Неуместно използване

Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети. В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен пример):

• акумулирането или събирането на запалими или експлозивни продукти, топла жарава, горящ материал без пламък, запалени цигари, парчета от стъкло, режещи парчета, метални предмети, камъни и всичко друго, което може да се окаже опасно за безопасността на оператора и другите хора;

• насочване на въздушната струя към хора и/или животни;

• поставяне на предмети през аспирационната решетка;

• използване на машината без специално изработените от производителя аксесоари за различни цели или използване на различни, непредвидени аксесоари;

• използване на машината от повече от един човек. ВАЖНО Неуместното използване на машината води до отпадане на гаранцията и отхвърляне на каквато и да е отговорност на Производителя, като разходите произтичащи от нанесени щети или нараняване на самия потребител или на трети лица, са за сметка на потребителя.BG - 9

3.1.3 Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване от потребители, тоест непрофесионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като хоби.

3.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

На машината са поставени различни символи (Фиг. 2). Тяхната функция е тази, да припомнят на оператора какво поведение трябва да предприеме, за да използва снегорина с нужното внимание и предпазливост. Значение на символите: ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ! Ако машината се използва неправилно, може да застраши другите и себе си.. ВНИМАНИЕ! Преди да използвате тази машина, прочетете ръководството с инструкции. Използвайте акустични защити и очила. Не излагайте машината на дъжд (или на влага). ОПАСНОСТ ОТ ИЗЛИТАЩИ МАТЕРИАЛИ! Обърнете внимание на евентуални излитания на материали, предизвикани от въздушния поток, които могат да причинят тежки наранявания на хора или предмети. ОПАСНОСТ ОТ ИЗЛИТАЩИ МАТЕРИАЛИ! По време на използване на машината отдалечете на поне 15 м. всички хора или домашни животни. Опасност от отрязване на крайник! Дръжте винаги ръцете далеч от решетката, която се намира на вход въздух. Въртящото се работно колело (ротора) може да причини сериозни наранявания. Опасност от сериозни наранявания! Дръжте далеч от решетката работно облекло с развяващи се части, защото биха могли да се заплетат в работното колело (ротора) и да причинят тежки злополуки. Опасност от сериозни наранявания! Пазете косата си от решетката, която се намира на входа на въздуха, защото би могла да се заплете в работното колело (ротора) и да причини тежки злополуки. Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ начин. ВАЖНО Повредените или нечетливите стикери трябва да се заменят с нови. Новите стикери могат да бъдат заявени в оторизиран сервизен център.

3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН

ЕТИКЕТ НА ПРОДУКТА На идентификационния етикет са посочени следните данни (Фиг. 1 ):

3. Ниво на звукова мощност

4. Маркировка за съответствие

9. Клас II; Двойна изолация

Препишете идентификационните данни на машината на съответните места на етикета, който се намира отзад на корицата на ръководството. ВАЖНО Използвайте идентификационните данни, които са посочени на идентификационния етикет на продукта всеки път, когато се свързвате с оторизирана работилница.BG - 10 ВАЖНО Пример на декларацията за съответствие се намира на последните страници на ръководството.

3.4 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

Машината е изградена от следните основни компоненти, на които отговаря следната функционалност (Фиг.1 ): A. Задвижващ модул: придава движение на работното колело (ротора). B. Обдухваща тръба: предразположена за изтласкване на въздушен поток. C. Ръкохватка: позволява управление на машината. D. Акумулатор (принадлежност, която се доставя по заявка, пар. 14.1): доставя електрическа енергия на инструмента; неговите характеристики и правилата за употребата са описани в отделно ръководство. E. Зарядно устройство (принадлежност, която се доставя по заявка, пар. 14.2): устройство, което се използва за зареждане на акумулатора; неговите характеристики и правилата за употребата са описани в отделно ръководство. Предлагат се два модела на зарядно устройство: E1 (бързо зарядно устройство); E2 (стандартно зарядно устройство).

ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. Заради складирането и транспорта, някои компоненти на машината не са сглобени във фабриката, а трябва да бъдат монтирани след отстраняване на опаковката, като се следват следните инструкции. Разопаковането и завършването на монтажа трябва да се извършат върху равна и здрава повърхност, с достатъчно пространство за движение на машината и преместване на опаковките, като използвате винаги подходящи инструменти. Да не се използва машината, преди да сте завършили операциите по монтирането, указани в раздел "МОНТАЖ".

4.1 КОМПОНЕНТИ ЗА МОНТИРАНЕ

В опаковката са включени компонентите за монтаж.

1. Отворете опаковката внимателно, като

внимавате да не загубите компонентите.

2. Вижте за справка документацията, която

е поставена в кутията, включително и настоящите инструкции.

3. Извадете от кутията всички

немонтирани компоненти.

4. Извадете машината от кутията.

5. Унищожете кутията и опаковките в

съответствие с местните разпоредби. Преди да извършите монтажа, проверете дали акумулаторът не е поставен в неговото гнездо.

1. Подравнете блокиращото устройство

(Фиг. 3.A) с изпъкналата част (Фиг. 3.B) на отвора за излизане на въздух (Фиг. 3.C).

2. Избутайте тръбата (Фиг. 3.D), така че

да я закачите стабилно към движещото звено, докато чуете щракване, което го блокира на позиция. – За да отстраните тръбата, натиснете бутона (Фиг. 3.A) и я извадете. ВАЖНО Спрете машината и сваляйте винаги акумулатора (пар. 7.2.2) всеки път, когато се сваля обдухващата тръба.

ЗА АКТИВИРАНЕ/ДЕАКТИВИРАНЕ) Натискайки този бутон (Фиг. 5.А) се включва и изключва електрическата верига на машината и светва съответния светодиод (Фиг. 5.С).BG - 11 Като натиснете бутона за скорост (Фиг. 5.B) се определя мощността на въздуха и светват трите съответни светодиода (Фиг. 5.D). Ако работата се прекъсне (без машината да се изключва), при повторното включване, ще потегли със зададената преди това скорост. Изключени светодиоди: електрическата верига е напълно деактивирана. ВАЖНО По време на премествания, никога не поставяйте пръста върху бутона, за да се избегнат случайни задействания. Иконата “Внимание” (Фиг. 5.E) светва в случай на авария на машината (вижте идентификационната табелка за неизправности, пар. 13).

5.2 ЛОСТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

НА УСКОРИТЕЛЯ Задействането на лоста за управление на ускорителя (Фиг. 5.F), позволява задействането/спирането на машината и едновременно с това включва/ изключва инструмента за рязане. За задействане: – натиснете лоста за управление на ускорителя. Машината се спира автоматично при освобождаването на лоста за управление на ускорителя.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.

6.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Преди започване на работа трябва да се извършат серия от проверки и операции, за да се осигури пълноценната и максимално безопасна работа.

6.1.1 Проверка на акумулатора

Машината се доставя без акумулатор. Закупете акумулатор с капацитет подходящ за работните нужди и пристъпете към неговото пълно зареждане като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции. Списъка на хомологираните акумулатори за тази машина се намира в таблицата "Технически данни".

• Преди всяко използване: – проверете състоянието на зареждане на акумулатора като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции на акумулатора.

6.2 ПРОВЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Извършете следните проверки за безопасност и проверете дали резултатите отговарят на посоченото в таблиците. Преди да използвате машината, извършвайте винаги проверки за безопасност.

Предмет Резултат Ръкохватки (Фиг. 1.C); Почистени, подсушени и фиксирани правилно и здраво на машината Винтове по машината Добре фиксирани (не разхлабени) Отвори за охлаждащ

Обдухваща тръба (Фиг. 1.B) Правилно монтирана. Работно колело (ротор) Не трябва да има следи от повреждане Защити Не трябва да има следи от повреждане Акумулатор (Фиг. 1.D) Не трябва да има повреди по неговата обвивка, нито изтичане на течност Машина Не трябва да има следи от повреждане или износване Команда на ускорителя (Фиг. 5.F) Трябва да се движи свободно, а не да се форсира. Пробно управление Не се открива анормална вибрация. Няма анормален шумBG - 12

6.2.2 Тест за функциониране

на машината Действие Резултат

1. Поставете акумулатора

в неговото гнездо (пар. 7.2.3 ).

2. Включете машината,

като натиснете бутона (Фиг. 5.A).

3. Натиснете командата на

ускорителя (Фиг. 5.F). Машината се задейства и работното колело (ротора) се върти.

1. Отпуснете командата на

да се върне автоматично и бързо в неутрално

трябва да спре да се движи. Ако един от резултатите се различава от указаното в таблиците, не е възможно използването на машината! Предайте машината в сервизен център за извършване на съответните проверки и поправка.

1. Заемете стабилна и неподвижна позиция;

2. уверете се, че обдухващата тръба

не е обърната към евентуални наблюдатели или отпадъци;

3. поставете правилно акумулатора

в неговото гнездо (пар. 7.2.3);

4. натиснете предпазния бутон (Фиг. 5.A)

5. Натиснете командата на

По време на работа, машината трябва винаги да се държи здраво с дясната ръка поставена върху горната ръкохватка (Фиг. 4). ЗАБЕЛЕЖКА По време на работа, акумулатора е предпазен от пълно изтощаване чрез защитно устройство, което изключва машината и блокира функционирането ѝ. ЗАБЕЛЕЖКА Ако е включена, ако не работи в продължение на една минута, машината ще се изключи автоматично.

6.4.1 Регулиране на скоростта

Винаги е необходимо да регулирате скоростта на въртене на работното колело (ротора) в зависимост от вида на материала, който трябва да се отстрани, като използвате бутон (Фиг. 5.В): – ниска скорост на обдухване за леки материали и малки храсти върху поляната; – средна скорост на обдухване за отстраняване на трева и леки листа върху асфалт или твърд терен; – висока скорост на обдухване (3 включени светодиода, Фиг. 5.D) за по-тежки материали, като пресен сняг или обемни отпадъци.

6.4.2 Съвети за използването

Напредвайте бавно като държите края на обдухващата тръба на подходящо разстояние от земята (Фиг. 4). За да се избегне разсейване на материала, който трябва да се отстрани, насочете духането на въздуха около външните краища на натрупания материал. Не насочвайте никога духащия въздух в центъра на купа.

За спиране на машината:

3. Изчакайте спирането на

инструмента за рязане. След спирането на машината, са нужни няколко секунди, преди спирането на работното колело (ротора). Винаги спирайте машината: – по време на премествания между различните работни зони. По време на премествания, никога не поставяйте ръката върху командата на ускорителя, за да се избегнат случайни задействания.

• Свалете акумулатора от неговото гнездо и пристъпете към неговото зареждане (пар. 7.2.2).

• Изчакайте двигателя да изстине преди да приберете машината за съхранение в каквато и да била среда.

• Извършете почистване (пар. 7.3).

• Проверете дали няма разхлабени или повредени компоненти. Ако е необходимо,BG - 13 сменете повредените компоненти и затегнете евентуални разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервизен център. ВАЖНО Сваляйте винаги акумулатора (пар. 7.2.2) всеки път, когато машината не се използва или се оставя без наблюдение.

ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. Преди да започнете каквато и да било намеса по поддръжката:

• свалете акумулатора от неговото гнездо и пристъпете към презареждането му (пар. 7.2.2);

• изчакайте двигателя да изстине преди да приберете машината за съхранение в каквато и да била среда;

• Носете подходящо облекло, работни ръкавици и предпазни очила;

• Прочетете съответните инструкции. Внимание! Опасност от наранявания поради движещи се опасни компоненти! – Честотата и вида на намесите са обобщени в "Таблица на операциите по поддръжката" (вж. гл. 12). Таблицата има за цел да ви помогне в поддържането на работоспособността и безопасността на Вашата машина. В нея са посочени основните намеси и периодичността, предвидена за всяка от тях. Извършете съответното действие при първото изтичане на скока. – Използването на неоригинални резервни части може да има отрицателно въздействие върху функционирането и безопасността на машината. Производителят отклонява всякаква отговорност в случай на нанасяне на щети или наранявания, предизвикани от тези продукти. – Оригиналните резервни части се доставят от обслужващите работилници и от оторизираните дистрибутори. ВАЖНО Всички операции по поддръжката и регулирането, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от Вашия дистрибутори или от специализиран сервизен център.

Автономната работа на акумулатора (и следователно повърхността, която може да се обработи, преди презареждането на акумулатора) се обуславя основно от:

• поведение на оператора, което трябва да избягва: – често включване и изключване по време на работа; – скорост на въртене на работното колело (ротора), неподходяща за вида на материала, който трябва да се отстрани (пар. 6.4.1). За оптимизиране на автономната работа на акумулатора е необходимо винаги:

• скоростта на въртене на работното колело (ротора) да е подходяща за вида на материала, който трябва да се отстрани. Ако се желае да се използва машината за по- дълги периоди на работа спрямо позволеното за стандартен акумулатор, е възможно:

• да се закупи втори стандартен акумулатор за незабавна смяна на изтощения акумулатор, без това да компрометира продължителността на използване;

• да се закупи акумулатор, който позволява по-продължителна автономна работа спрямо стандартния акумулатор (пар. 14.1).

7.2.2 Сваляне и презареждане

който се намира в отделението на акумулатора (Фиг. 6.A) и свалете акумулатора (Фиг. 6.B);

3. свържете зарядното устройство (Фиг. 7.В)

към електрически контакт с напрежение, съответстващо с указаното на табелката;

4. пристъпете към пълното зареждане,

като следвате указанията, съдържащи се в книжката с инструкции на акумулатора/зарядното устройство.BG - 14 ЗАБЕЛЕЖКА Акумулаторът е снабден с предпазител, който възпрепятства зареждането, ако околната температура не е между 0 и +45 °C. ЗАБЕЛЕЖКА Акумулаторът може да се презарежда във всеки момент, даже частично, без риск от повреда.

7.2.3 Монтиране на акумулатора

на машината След като завърши зареждането:

1. Сваляне на акумулатора (Фиг. 8.A)

от неговото гнездо на зарядното устройство (като избягвате да го поддържате за дълго време под зареждане, при завършено зареждане);

2. разкачете зарядното устройство (Фиг.

8.B) от електрическата мрежа;

3. поставете акумулатора (Фиг. 9.A)

в неговото гнездо като го избутате докрай, докато усетите "щракване", което го блокира в позиция и осигурява електрически контакт;

7.3 ПОЧИСТВАНЕ НА МАШИНАТА

И НА ДВИГАТЕЛЯ За да се намали риска от пожар, почиствайте машината и особено двигателя, от остатъци от листа, клони.

• Почиствайте винаги машината след използване като използвате чиста кърпа, навлажнена в неутрален почистващ препарат.

• Отстранявайте всякаква следа от влага, като си послужите с мека и суха кърпа. Влагата може да предизвика рискове от електрически удари.

• Не използвайте агресивни почистващи препарати или разтворители за почистване на пластмасовите части или ръкохватките.

• Не използвайте струи вода и избягвайте да мокрите двигателя и електрическите части.

• Поддържайте винаги работното колело (ротора) чисто и без прах и остатъци, обдухвайки със сгъстен въздух през решетката. Не пръскайте работното колело (ротора) с вода.

• За да се избегни прегряване и повреждане на двигателя или акумулатора, проверявайте винаги дали аспирационните решетки на охлаждащия въздух са чисти и свободни от отпадъци.

7.4 ФИКСИРАЩИ ГАЙКИ И ВИНТОВЕ

• Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината се намира винаги в състояние да функционира безопасно.

• Проверявайте редовно дали ръкохватките са закрепени здраво.

8. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

ВАЖНО Правилата за безопасност, които трябва да се спазват по време на операциите за прибиране за съхраняване, са описани в пар. 2.4. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.

8.1 ПРИБИРАН НА МАШИНАТА

ЗА СЪХРАНЕНИЕ Когато машината трябва да се прибере за съхранение:

1. Свалете акумулатора от неговото

гнездо и пристъпете към неговото презареждане (пар. 7.2.2);

2. изчакайте двигателя да изстине

преди да приберете машината за съхранение в каквато и да била среда;

3. извършете почистването (пар. 7.3);

4. Проверете дали няма разхлабени

или повредени компоненти. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете евентуални разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервизен център;

5. Приберете машината за съхранение:

– в сухо помещение; – защитена от неблагоприятни атмосферни явления; – на място, недостъпно за деца, – като се уверите, че сте свалили ключът или инструментите използвани за поддръжката.

8.2 ПРИБИРАНЕ НА АКУМУЛАТОРА

ЗА СЪХРАНЕНИЕ Акумулатора трябва да се съхранява на сянка, на хладно и в среда без влага. ЗАБЕЛЕЖКА В случай на продължително неизползване, зареждайте акумулатора на всеки два месеца, за да удължите неговият жизнен цикъл.BG - 15

ТРАНСПОРТИРАНЕ Всеки път, когато трябва да премествате или транспортирате машината, е необходимо: – спрете машината (пар. 6.5); – Свалете акумулатора от неговото гнездо и пристъпете към неговото презареждане (пар. 7.2.2); – хващайте машината единствено за дръжките и насочвайте тръбите, така че да не създавате препятствие. Когато се транспортира машината с транспортно средство е необходимо: – да свалите тръбите; – при транспортиране обезопасете по подходящ начин като използвате въжета или вериги; – машината да се позиционира така, че да не представлява опасност за никого.

Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за извършване на правилна основна поддръжка от потребителя. Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани при Вашия дистрибутор или в специализиран център за обслужване, който разполага с необходимите познания и инструменти за правилното извършване на работата, като се запази степента на безопасност и първоначалното състояние на машината. Операции, извършени от неквалифицирани лица или неподходящи фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

• Само оторизирани работилници за техническо обслужване могат да извършват поправки и поддръжка, когато машината е в гаранция.

• Оторизираните работилниците за техническо обслужване използват единствено оригинални резервни части. Оригиналните резервни части и принадлежности са специално разработени за машините.

• Не се одобрява използването на неоригинални резервни части и принадлежности; използването на неоригинални резервни части и принадлежности компрометира безопасността на машината и освобождава Производителят от всякакво задължение и отговорност.

• Препоръчва се да закарате машината веднъж в годината в оторизирана работилница за техническо обслужване, за извършване на поддръжка, техническо обслужване и проверка на предпазните устройства.

11. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ

Гаранцията покрива всички дефекти на материали, както и производствени дефекти. Потребителят трябва да следва внимателно всички предоставени инструкции в приложената документация. Гаранцията не покрива вреди/ щети дължащи се на:

• непознаване на придружаващата документация;

• неправилно използване и монтаж или несвойствено използване;

• използване на неоригинални резервни части;

• Използване на принадлежности, които не са доставени или такива, които не са одобрени от производителя. Освен това, гаранцията не покрива:

• нормалното износване на консумативите;

• Нормалното износване. Потребителят е защитен от действащото национално законодателство. Правата на потребителя предвидени от действащото национално законодателство по никакъв начин не се ограничават от настоящата гаранция.BG - 16

Проверка на всички фиксирания Преди всяко използване пар. 7.4 Проверки за безопасност / Проверка на командите Преди всяко използване пар. 6.2 Проверка на състоянието на зареждане на акумулатора Преди всяко използване * Зареждане на акумулатора В края на всяко използване пар. 7.2.2

Почистване на машината и на двигателя В края на всяко използване пар. 7.3 Проверка за евентуални щети по машината. Ако е необходимо, се свържете се с оторизиран сервизен център. В края на всяко използване -

• Вижте за справка ръководството на акумулатора/зарядното устройство.

командата на ускорителя, машината не се задейства Липсващ акумулатор или не е поставен правилно Убедете се, че сте поставили правилно акумулатора (пар. 7.2.3) Изтощен акумулатор Проверете състоянието на зареждане и презаредете акумулатора (пар. 7.2.2) Дефектна команда на ускорителя или повредена обдухваща машина Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център.

по време на работа Акумулатора не е поставен правилно Убедете се, че сте поставили правилно акумулатора (пар. 7.2.3) Изтощен акумулатор Проверете състоянието на зареждане и презаредете акумулатора (пар. 7.2.2)

(ротора) се върти, но не излиза въздух от обдухващата тръба Блокирана или запушена обдухваща тръба Спрете машината, свалете акумулатора и отстранете евентуални запушвания.

или се усещат прекалени вибрации по време на работа Разхлабени или повредени части Свалете машината, свалете акумулатора и: – проверете щетите; – проверете дали има разхлабени части и ги затегнете; – погрижете се да смените или поправите повредените части с други със същите характеристики.

5. По време на работа,

излиза пушек от машината Повредена обдухваща машина. Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център.BG - 17 ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ

работа на акумулатора Тежки условия на използване с по-голямо поглъщане на ток Оптимизирайте използването (пар. 7.2.1) Капацитета на акумулатора не е достатъчен за работните нужди Използвайте втори акумулатор или акумулатор с по-голям капацитет (пар. 14.1) Намаляване (деградация) на капацитета на акумулатора Закупете нов акумулатор

7. Зарядното устройство

не извършва зареждане на акумулатора Акумулатора не е включен правилно в зарядното Проверете дали включването е правилно (пар. 7.2.3) Неподходящи условия на околната среда Извършете зареждането в среда с подходяща температура (вижте книжката с инструкции на акумулатора/ зарядното устройство) Мръсни контакти Почистете контактите Липса на напрежение в зарядното

Проверете дали щепсела е поставен в контакта и дали има напрежение в електрическия контакт Дефектно зарядно устройство Заменете го с оригинална зарядно

Ако неизправността продължава, вижте за справка ръководството на акумулатора/зарядното устройство

индикатор (Фиг. 5.E) свети постоянно Неуспешен самоконтрол Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център.

индикатор (Фиг. 5.E) примигва Грешка в комуникацията на акумулаторната батерия Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център. Блокиран ротор Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център.

Оптимизирайте употребата на машината. PCB, прегрят Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център. Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор.

Налични са акумулатори с различен капацитет, за приспособяване към специфични работни нужди (фиг. 10). Списъка на хомологираните акумулатори за тази машина се намира в таблицата "Технически данни".

14.2 ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

ЗА АКУМУЛАТОРА Устройство, което се използва за зареждане на акумулатора: бързо (Фиг. 11.A), стандартно (Фиг. 11.B).BS - 1 PAŽNJA!: PRIJE KORIŠTENJA MAŠINE, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za naredne potrebe.

3. Ниво на акустична моќност

6.2.2 Тест за работата на машината

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Преносима градинска духалка– Аспиратор / продухване / аспирация а) Вид / Базисен модел б) Месец / година на производство в) Сериен но мер г) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност м) Въздушен поток р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET ( Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А) 1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Преносима градинска духалка–Аспиратор / продухване / аспирация а) Вид / Базисен модел б) Месец / година на производство в) Сериен номер г) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност м) Въздушен поток р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и датаET ( Algupärase kasutusjuhendi tõlge)