2506007 - косачка за трева GREENWORKS - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 2506007 GREENWORKS

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТАКосачка за трева 2506007Ширина на рязане 46 cmВисочина на подрязване 25 mm - 80 mmСкорост в ненатоварен режим2800 rpmСкорост на автоматичното придвижване0.5-1.4 m/sГарантирано ниво на звуково наляганеLpA :73.3 dB(A)Гарантирано ниво на шум 96 dB(A)Ниво на вибрации <2.5 m/s², K=1.5Вместимост накутията за трева 55 L Нетно тегло 28 kgБатерия Литиево-йонниНомер на модела 2923307/29717/29727Зарядно устройство за батериитеНомер на модела 29417/2910907ОПИСАНИЕ1. Лост за захранване2. Кабел за управление на двигателя3. Бутон за стартиране4. Горна ръкохватка5. Долна ръкохватка6. Лост с регулируема височина7. Врата за батериите8. Предно колело9. Задно колело10. Кутия за трева11. Батерия12. Врътка на ръкохватния прът13. Врътка болта15. Ръкохватка на кутията за трева16. Задна врата17. Заден отвор за изхвърляне18. Лост на вратата19. Куки20. Острие21. Вал на двигателя22. Вентилатор23. Болт на острието24. Подпори на острието25. Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия26. Приспособление за мулчиране27. Отклон ител за странично изхвърляне28. Странична врата за изхвърляне29. Парче дърво (не е включен)30. Гаечен ключ (не е включен)31. Ключ на акумулаторната батерия32. Лост за автоматично придвижване 33. Бутони за управление на скоростта за автоматично придвижване34. Ляво отделение за батерията35. Дясно отделение за батерията ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използването на други батерии може да доведе до риск от пожар, токов удар или физическо увреждане. ОПОЗНАЙТЕ КОСАЧКАТА ЗА ТРЕВАВиж Фигура 1. За да работите безопасно с продукта, е необходимо да разберете информационните маркери по машината и инструкциите в това ръководство, както и да сте добре запознати със задачата, с която се заемате. Преди да използвате този продукт, се запознайте с всичките му работни функции и правила по безопасност.СГЛОБЯВАНЕРАЗОПАКОВАНЕТози продукт изисква сглобяване. ■ Внимателно извадете продукта и принадлежностите от кутията. Уверете се, че са налични всички елементи, включени в описа на

128България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте този продукт, ако при разопаковането му някои части, включени в описа на пакета, вече са сглобени. Частите, включени в този опис, не са фабрично сглобени, а трябва клиентът сам да ги сглоби. Използването на неправилно сглобен продукт може да доведе до сериозни физически наранявания. ■ Огледайте внимателно продукта, за да се уверите, че не са възникнали повреди или счупвания по време на транспорта. ■ Огледайте внимателно продукта и се уверете, че работи правилно, преди да изхвърлите опаковъчния материал. ■ Ако има липсващи или повредени части, се обърнете за помощ към сервиз на Greenworks tools.ОПИС НА ПАКЕТА ■ Косачка за трева ■ Ключ на акумулаторната батерия ■ Кутия за трева ■ Приспособление за мулчиране ■ Отклони тел за странично изхвърляне ■ Ръководство за оператора ■ Врътки ■ Болтове ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако има липсващи или повредени части, не използвайте този продукт, преди те да бъдат заменени. Използването на продукт при наличието на повредени или липсващи части може да доведе до сериозни физически наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не опитвайте да променяте този продукт или да създавате принадлежности, които не са препоръчани за употреба с него. Всяка подобна поправка или промяна е некоректна употреба и може да създаде опасни условия и да нанесе сериозни физически наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не поставяйте ключа на акумулаторната батерия, докато не приключи монтажа и докато не сте готови за косене. Неспазването на това предупреждение може да доведе до случайно стартиране на уреда и евентуални сериозни наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да избегнете случайно стартиране, което може да доведе до сериозни физически наранявания, винаги отстранявайте батерията от продукта по време на сглобяване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не използвайте косачката, ако не са поставени подходящите предпазни средства или ако не функционират. Не използвайте косачката, ако има повредени предпазни устройства. Боравенето с този продукт при наличието на такива, може да доведе до сериозни физически наранявания.РАЗГЪВАНЕ И РЕГУЛИРАНЕ НА ДОЛНИЯ РЪКОХВАТЕН ПРЪТВиж Фигура 2. ■ Изтеглете и завъртете врътките на ръкохватния прът на 90° от двете страни, за да освободите двата ръкохватни пръта. ■ Преместете долните ръкохватни прътове в работна позиция. Може да ги повдигате или снишавате до удобна за вас позиция. Можете да изберете измежду 3 позиции. Освободете врътките, за да застопорите ръкохватните пръти във фиксирана позиция.ЗАБЕЛЕЖКА: За правилно монтиране е необходимо двата ръкохватни пръта да са в една и съща позиция и от двете страни.ИНСТАЛИРАНЕ НА ГОРНАТА ДРЪЖКАТАВиж Фигура 3. ■ Напаснете едни към други монтажните отвори на долния и горния ръкохватен прът. Поставете крепежните болтове и ги затегнете с помощта на врътките. Повторете действието от другата страна.ПОСТАВЯНЕ НА КУТИЯТА ЗА ТРЕВАВиж Фигура 4. ■ Повдигнете задната врата за изхвърляне. 129България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ■ Натиснете лоста за настройка на височината към предната част на косачката, за да я намалите.PАБОТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не позволявайте доброто познаване на продуктите да отслаби бдителността ви. Запомнете, че миг невнимание е достатъчен за нанасянето на сериозни наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги носете защитни очила. Несъобразяването с това предупреждение може да доведе до попадане на чужди частици в очите ви и евентуални сериозни наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте никакви приставки и принадлежности, които не са препоръчани от производителя на този продукт. Използването на непрепоръчани приставки и принадлежности може да доведе до сериозни физически наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди употреба Винаги проверявайте косачката за липсващи или повредени части, както и острието за повреда, неравномерно или прекомерно износване. Използването на продукт при наличието на повредени или липсващи части може да доведе до сериозни физически наранявания. ■ Не накланяйте косачката за трева при стартиране на двигателя или включването на мотора, освен ако това не е наложително. В такъв случай не накланяйте повече от абсолютно необходимото и повдигайте само тази част, която е далеч от оператора. ■ Не стартирайте двигателя, докато сте пред улея за изхвърляне на трева. ■ Не поставяйте ръцете или краката си близо до или под въртящите се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.За пълните указания за зареждане вижте ръководството за оператора за батериите и зарядните устройства, посочени в раздела със спецификациите. ■ Повдигнете колектора за трева за ръкохватката и го поставете под задната врата за изхвърляне, така че куките на колектора да бъдат застопорени върху лоста на вратата. ■ Освободете задната врата за изхвърляне. При правилно монтиране куките на колектора за трева ще се закачат през отворите на задната врата за изхвърляне.ПОСТАВЯНЕ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЕТО ЗА МУЛЧИРАНЕВиж Фигура 5. ■ Повдигнете и задръжте задната врата за изхвърляне. ■ Хванете приспособлението за мулчиране за ръкохватката му и го поставете под малък ъгъл, както е показано. ■ Натиснете го, за да се застопори стабилно на място. ■ Смъкнете задната врата за изхвърляне.ПОСТАВЯН Е НА СТРАНИЧНИЯ ОТКЛОНИТЕЛ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕВиж Фигура 6. ЗАБЕЛЕЖКА: При използване на отклонителя за странично изхвърляне, не поставяйте кутията за трева. Приспособлението за мулчиране трябва да е поставено. ■ Повдигнете страничната врата за изхвърляне. ■ Подравнете куките на отклонителя с шарнирния лост в долната част на вратата. ■ Наклонете отклонителя, докато куките се фиксират за шарнирния лост на вратата за ■ Отпуснете отклонителя и страничната врата за изхвърляне.РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НАОСТРИЕТОВиж Фигура 7. По време на транспорта колелата на косачката са поставени в позиция за ниско рязане. Преди да използвате за първи път косачката, регулирайте острието в позиция за рязане на най-подходящата за вашата поляна височина. Средната височина на тревата трябва да е между 38 mm и 51 mm през студените месеци и между 51 mm и 70 mm през топлите.Регулиране височината на острието ■ Дръпнете лоста за настройка на височината към задната част на косачката, за да я увеличите. 130България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯ Виж Фигура 8. ■ Повдигнете и задръжте капака на батерията. ■ Напаснете акумулаторната батерия спрямо отделението за батерията на косачката. ■ Поставете батерията в лявото отделение за батерията, за да стартирате косачката. Тази косачка е снабдена с отделение за съхранение на батерията, която предлага удобно място за прибиране на батерията, когато не се използва или за съхраняване на допълнителна акумулаторна батерия, за да се удължи времето

■ Бутонът за освобождаване на батерията трябва да щракне на мястото си, а самата акумулаторна батерия трябва да е поставена стабилно в косачката, преди да започнете работа с уреда. ■ Поставете ключа на акумулаторната батерия. ■ Ако машината няма да се използва незабавно, не поставяйте ключа на акумулаторната

■ Затворете вратата. ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА Виж Фигура 8. ■ Отпуснете лоста за захранване, за да спрете

■ Отворете вратичката за акумулаторната батерия, за да стигнете до нейното отделение. ■ Отстранете ключа на акумулаторната батерия. ■ Натиснете бутона за освобождаване на батерията. Акумулаторната батерия леко ще се подаде навън от уреда. ■ Извадете батерията от продукта. СТАРТИРАНЕ СПИРАНЕ НА КОСАЧКАТА Виж Фигура 9. ■ Натиснете и задръжте фиксатора на спусъка. ■ Дръпнете дроселния лост нагоре към ръкохватката, за да стартирате косачката и да освободите фиксатора на спусъка. ■ За да спрете косачката, отпуснете контролния превключвателен лост. ЗАБЕЛЕЖКА: При спирането на електромотора е възможно да се чуе силен шум и да се появят искри. Това е нормално. КОСЕНЕ С АВТОМАТИЧНО ПРИДВИЖВАНЕ вж. фигура 9. За да активирате функцията за автоматично придвижване: ■ Отворете отделението за акумулаторната

■ Поставете акумулаторната батерия. ■ Поставете ключа на акумулаторната батерия. ■ Дръпнете лоста за автоматично придвижване нагоре към ръкохватката. За да деактивирате функцията за автоматично придвижване: ■ Освободете лоста за автоматично придвижване. За да регулирате скоростта на функцията за автоматично придвижване: ■ Дръпнете лоста за регулиране на скоростта към символа на заек, за да увеличите скоростта. ■ Натиснете лоста за регулиране на скоростта към символа на костенурка, за да намалите

СЪВЕТИ ПРИ КОСЕНЕ ■ Уверете се, че по поляната няма камъни, клечки, тел и други предмети, които могат да повредят острието или двигателя. Не косете над стопански огради или други метални стълбове. Косачката може да захвърли предмети, влезли в контакт с нея, в случайна посока и да нарани оператора или други лица, стоящи наблизо. ■ За поддържане на добра тревна площ винаги подрязвайте една трета или по-малко от общата дължина на тревата. ■ Не режете влажна трева, тя ще залепне от долната страна на корпуса и ще попречи на правилното събиране или изхвърляне на

■ За млада или дебела трева може да се наложи потесен път или по-голяма височина на рязане. ■ Почиствайте долната страна на корпуса от изрязана трева, листа, кал и други насъбрани отпадъци след всяка употреба. ■ При косене на висока трева забавете хода си за по-голяма ефективност и правилно изхвърляне на отрязаната трева. ЗАБЕЛЕЖКА: Преди почистване на долната част на косачката винаги я спирайте, изчаквайте остриетата да спрат напълно и сваляйте ключа на акумулаторната батерия. 131България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди профилактика се уверете, че батерията на косачката и ключът на акумулаторната батерия са свалени, за да избегнете случайно стартиране и възможността за физическо нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да се предотврати случайно стартиране или употреба от неупълномощени лица, безжичната косачка за трева е оборудвана с подвижен бутон за сигурност. За да деактивирате косачката напълно, трябва да свалите бутона за сигурност и да го съхранявате на друго, недостъпно за деца място. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При ремонт използвайте само оторизирани резервни части. Използването на други части може да ви постави в опасност или да повреди ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поддържайте отделенията на двигателя и на батерията чисти от трева, листа и излишна смазка. Това ще помогне за намаляването на риска от пожар.ОСНОВНА ПОДДРЪЖКАПреди всяка употреба проверявайте целия продукт за повредени, липсващи или разхлабени части, като винтове, гайки, болтове, капачки и др. Затегнете здраво всички свръзки и капачки и не използвайте този продукт, докато не бъдат поставени обратно всички липсващи или повредени части. Обърнете се за съдействие към отдела за обслужване на клиенти на Greenworks tools. Избягвайте използването на разтворители при почистването на пластмасовите части. Повечето пластмаси са чувствителни към различни в идове р азтворители и може да се повредя т пр и използванет о на такива. Използвайте чисти парцали, за д а премахнете кал, прах, масло, грес и т.н.РАБОТА ПОД НАКЛОН ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Наклонените терени често са причина за подхлъзване и падане, които могат да доведат до тежки физически наранявания. Косенето под наклон изисква повишено внимание. Ако не се чувствате сигурни, не косете терени, които са под наклон. От съображения за безопасност не косете, ако наклонът е по-голям от 15 градуса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Моля, поддържайте ниска скорост на автоматично придвижване, когато косите нагоре по наклон. ■ Косете наклонените повърхности напряко, никога нагоре и надолу. Бъдете особено бдителни при смяна на посоката на наклона. ■ Внимавайте за дупки, бразди, камъни, скрити предмети или издутини, които могат да причинят подхлъзване или препъване. Във високата трева може да се крият препятствия. Прочиствайте терена от камъни, клони и други предмети, в които може да се спънете или да бъдат отхвърлени при контакт с острието. ■ Винаги стъпвайте внимателно и стабилно. Подхлъзване или падане може да доведе до сериозни физически наранявания. Ако усетите, че губите равновесие, незабавно пуснете лоста за захранване. ■ Не косете в близост до насипи, канавки или диги; може да загубите равновесие.ИЗПРАЗВАНЕ НА КУТИЯТА ЗА ТРЕВАВиж Фигура 10. ■ Спрете косачката, изчакайте, докато острието спре напълно и извадете ключа на акумулаторната батерия. ■ Повдигнете задната врата. ■ Повдигнете кутията за трева за ръкохватката и я отстранете от косачката. ■ Изхвърлете отрязаната трева. ■ Повдигнете задната врата и поставете отново кутията за трева, както е описано по-нагоре в това ръководство. 132България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не смазвайте частите на колелетата. Смазването може да доведе до изпадане на някоя от частите по време на работа и да причини нараняване на оператора или да доведе до повреда на косачката или имуществени щети.СМЯНА НА ОСТРИЕТОВиж Фигура 11-12.ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте само оторизирани резервни остриета. Заменете износените или повредените остриета и болтове заедно, за да запазите баланса. ■ Спрете мотора и извадете ключа на акумулаторната батерия. Изчакайте острието да спре напълно. ■ Отстранете батерията. ■ Поставете косачката легнала на една страна. ■ Вклинете парче дърво между острието и пода, за да предотвратите завъртане на острието. ■ Отвийте болта на острието, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка (погледнато от долната страна на косачката) с помощта на 27 мм гаечен ключ или вътрешен шестостен (не са включени в доставката). ■ Демонтирайте болта на острието и самото острие. ■ Поставете новото острие върху оста. Уверете се, че острието е поставено правилно, като за целта оста трябва да е влязла през централния отвор за острието, а двете подпори на острието при вентилатора трябва да са вкарани в съответните им отвори. Острието трябва да е монтирано със закривените краища нагоре към корпуса на косачката, а не към земята. При правилно поставяне острието трябва да е хоризонтално спрямо вентилатора. ■ Поставете обратно болта за острието върху оста и го затегнете ръчно. ■ Затегнете гайката на острието по посока на часовниковата стрелка с динамометричен ключ (не е включен в доставката), за да се уверите, че е правилно натегната. Препоръчителният момент на затягане за гайката на острието е 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да намалите риска от нараняване и опасността, никога не почиствайте инструмента със струя под налягане или на течаща вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Съхранявайте само на закрито. Винаги вадете батерията от косачката и зарядното, когато почиствате или прибирате инструмента за съхранение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В никакъв случай не позволявайте пластмасовите части да влизат в контакт със спирачни течности, нефтени продукти, проникващи масла и т.н. Химикалите могат да повредят, отслабят или унищожат пластмасата, което може да доведе до сериозни физически наранявания. Периодично проверявайте всички болтове и гайки, дали са затегнати, за да се гарантира безопасността ви по време на работа с косачката. Забърсвайте косачката от време на време с парче сух плат. Не използвайте вода.СМАЗВАНЕ Всички лагери в този продукт за смазани с достатъчно количество висококачествено масло, което трябва да стигне за целия експлоатационен живот на инструмента при нормални работни условия. Затова не е необходимо допълнително смазване на лагерите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги носете защитни ръкавици или увивайте режещите ръбове на острието в парцали или друг материал, за да предпазите ръцете си, докато извършвате действия по поддръжката. Контактът с острието може да доведе до сериозни физически наранявания. 133България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем Възможна причина РешениеРъкохватката не е разположена.Болтовете на шасито не сапоставени правилно.Регулирайте височината на ръкохватката и се уверете, че болтовете на шасито са поставени правилно.Косачката не се стартира.Батерията е с нисък заряд. Заредете батерията.Батерията или не може да се използва, или не може да се зареди.Сменете батерията.Ключът за батерията не епоставен.Поставете ключа за батерията.Косачката реже треванеравномерно. Тревната площ е грапава или неравна или височината на рязане не е зададена правилно.Преместете колелата на по-висока позиция. Всички колела трябва да са разположени на една и съща височина на рязане, за да може косачката да подрязва равномерно.Косачката не мулчира правилно. Мокри късове трева са залепнали за долната част на платформата.Изчакайте, докато тревата изсъхне, преди да продължите с косенето.Косачката се бута трудно. Тревата е висока, задната част на косачката и острието закачат гъста трева или острието е прекалено ниско.Увеличете височината на рязане.Косачката не събира правилно трева.Височината за рязане е настроена прекалено ниско.Увеличете височината на рязане. Косачката вибрира при по-висока скорост.Острието е небалансирано, прекомерно или неравномерно износено.Сменете острието.Валът на двигателя е извит.Спрете двигателя, извадете ключа на изолатора и батерията, изключете източника на захранване и проверете за повреда. Занесете инструмента за поправка в упълномощен сервизен център. Двигателят спира по време на рязане.Височината за рязане е настроена прекалено ниско.Увеличете височината на рязане.Батерията е изтощена. Заредете батерията.Ако следните решения не отстраняват проблема, обърнете се към своя упълномощен сервизен представител. 134Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

1. Нормално износване и амортизация.

2. Рутинни настройки или дейности по регулиране.

3. Повреди, причинени от неправилно боравене/злоупотреба/

грешно използване или проява на небрежност.

4. Прегряване поради лоша поддръжка.

5. Повреди поради разхлабени/разкачени снадки или скрепителни

елементи в следствие на лоша поддръжка.

6. Повреди, причинени в следствие на почистване с вода.

7. Машини, обслужвани или ремонтирани от сервизни центрове,

които не са оторизирани от Greenworks Tools.

8. Машини, които са сглобени или регулирани неправилно.

9. Повреди, породени от неправилно боравене с машината.

10. Повреди, породени от неправилно зазимяване (водоструйки)

11. Елементи, които се считат за консумативи, но обикновено не се

покриват от гаранцията, включително (но не само):

• Остриета и комплекти остриета

• Патронници и държачи за инструменти

12. Някои продукти могат да съдържат компоненти (например

двигатели, трансмисии) от други производители – за тези елементи са в сила гаранционните условия на съответния производител освен в случаите, когато Greenworks Tools Europe GmbH се съгласи да покрие щетите, които не се покриват от гаранционния период на този производител.

13. Стоки втора употреба не се покриват от настоящата гаранция.

14. Монтирането на резервни части, заместващи или допълнителни

компоненти, които не са предоставени или одобрени от Greenworks Tools Europe GmbH.

За предявяване на гаранционен иск за даден продукт трябва да се предостави доказателство за първоначалното му закупуване. Извлеченията от кредитни карти не представляват валидно доказателство за закупуване. При първото възникване на условие, позволяващо предявяване на гаранционен иск, клиентът трябва да занесе продукта на мястото на неговото първоначално закупуване, където трябва да предостави доказателство за закупуването. Машината ще бъде изпратена до нашия главен сервизен център, където ще бъде извършена инспекция. Ако се установи фабричен дефект по машината, тя ще бъде безплатно ремонтирана и изпратена обратно на адреса на клиента. Машините на пазарна стойност под 100 евро (вкл. данък продажба) обикновено ще бъдат подменяни с нови. Ако нашият главен сервизен център не установи фабрични дефекти по машината, клиентът ще бъде уведомен, че той ще трябва да заплати разходите по ремонта на продукта. Настоящите гаранционни правила могат да бъдат променяни периодично, за да бъдат актуално адаптирани към новите продукти. Копие на най-актуалните гаранционни правила е налично на адрес www.greenworkstools.eu. Greenworks Tools

Nivelul măsurat al puterii acustice 93.3 dB(A) Nivel garantat al puterii acustice 96 dB(A) Metodă de evaluare a conformității la Anexa V / Directiva 2000/14/EC Aprobare tip EC la 2000/14/EC : Intertek Testare & Certicare Co., Ltd. (NB0359) Locul, data: Changzhou, 22/07/2016 Semnătură: Ted Qu Haichao Director calitate ROEC ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Производител: Changzhou Globe Co., Ltd. Адрес: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Име и адрес на лицето, упълномощено да състави техническия файл: Име: Peter Söderström Адрес: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden С настоящето декларираме, че продуктът Категория .................................................................................КОСАЧКА ЗА ТРЕВА Модел ........................................................................................................... 2506007 Сериен номер ............................................... Виж етикета с номиналните стойности Година на производство ............................... Виж етикета с номиналните стойности отговаря на съответстващите разпоредби на Директивата относно машините (2006/42/EC) отговаря на разпоредбите на следните други директиви на ЕО 2014/30/EU (Директива за EMC), Директива за шумовите емисии (2000/14/EC, изменена от 2005/88/EC) Освен това декларираме, че са приложени следните (части/клаузи от) европейските хармонизирани

инструмента мощности,

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Вашият продукт е проектиран и произведен според високите стандарти на Greenworks tools за надеждност, лесна работа и безопасност на оператора. При правилна грижа за уреда се гарантира дългогодишна здрава и безпроблемна работа. Благодарим Ви, че закупихте продукт на Greenworks tools. Запазете това ръководство за бъдеща справка ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Този продукт е предназначен за косене на домашни тревни площи. Режещото острие трябва да се върти приблизително паралелно на земната повърхност, над която преминава. И четирите колела трябва да се докосват до земята при косене. Зад косачката трябва да се върви с пешеходна стъпка. ЗАБЕЛЕЖКА: Косачката не трябва никога да се използва, когато колелата не са опрени в земята, не трябва да се дърпа или да качва човек върху нея. Не трябва да се използва за рязане на друго освен домашни тревни

ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да се намали опасността от наранявания, потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството за

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не започвайте да използвате тази косачка, преди да сте прочели старателно и да се разбрали напълно всички инструкции, правила за безопасност и т.н., които са изложени в това ръководство. Несъобразяването с това предупреждение може да предизвика трудови злополуки, включително токов удар, пожар и/ или сериозни физически наранявания. 188България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Машината трябва да се използва с батерията. При използване на инструмент, захранван с батерия, винаги трябва да се спазват основни предпазни мерки, за да се намали рискът от пожар, течове от батерии и физическо нараняване. ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ ■ Косачката за трева е способна да ампутира крайници, както и да отхвърля предмети. Съблюдавайте всички инструкции за безопасност.В противен случай може да се стигне до сериозни физически наранявания или смърт. ■ Не позволявайте на деца или на лица, незапознати с инструкциите да използват машината. Местните наредби могат да налагат ограничения за възрастта на оператора. ■ Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и проявявайте благоразумие, когато боравите с косачката. Не използвайте тази машина, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг невнимание при работа с машината може да доведе до сериозно физическо нараняване. ■ Носете здрави дълги панталони, дълги ръкави, ботуши и ръкавици. Не носете широки дрехи, шорти, сандали и не ходете

■ Винаги по време на работа носете защитни очила със странични екрани. Ако при косенето се отделя прах, носете и маска за лице. ■ Винаги стъпвайте внимателно и стабилно. Заемайте стабилна позиция и пазете баланс. Не се протягайте, за да работите на трудно достижими места. Протягането може да доведе до загуба на равновесие. ■ Вървете, никога не тичайте, когато косите. ■ Косете наклонените повърхности напряко, никога нагоре и надолу. Бъдете особено бдителни при смяна на посоката на

■ Не косете до насипи, канавки, прекалено 189България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ■ Предмети, изхвърлени от косачката, могат да причинят сериозни наранявания. Проверете внимателно зоната, където ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, метални предмети, кабели, кости, играчки или други чужди предмети. ■ Не работете с машината върху влажна трева или

■ Трябва да знаете, че операторът или потребителят е отговорен за причиняването на злополуки или щети на други лица или имущество. ИЗПОЛЗВАНЕ И

ИНСТРУМЕНТИ ■ Оглеждайте инструмента всеки път преди употреба, за да се уверите, че остриетата, болтовете им и режещия механизъм не са износени или повредени. ■ Заменете износените или повредените остриета и болтове заедно, за да запазите баланса. ■ Периодично проверявайте дали всички гайки, стръмни повърхности или диги. Нестабилността по време на работа може да доведе до подхлъзване и

■ Планирайте пътя на косене, за да избегнете изхвърляне на материал срещу пътища, обществени тротоари, странични наблюдатели и други подобни. Избягвайте също и изхвърлянето на материал срещу стени или препятствия, в които той може да рикошира към вас. БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА ■ Никога не косете, докато наблизо има хора, особено деца или домашни

■ Винаги косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. ■ Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразн материали. По време на работа инструментът може да произведе искри, които да възпламенят прах или

190България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ■ болтове и винтове са правилно затегнати, за да сте сигурни, че оборудването е в изправност. ■ Периодично проверявайте колектора на трева за износване или повреди. ■ Заменяйте износените или повредени части. ■ Не оставяйте батерията в косачката под пряка слънчева светлина. ■ Не насилвайте машината. Той ще свърши работата по-добре и по- безопасно в зададения от производителя диапазон на натоварване. ■ Не претоварвайте косачката. Косенето на дълги и дебели стръкове трева може да причини спадане на скоростта на двигателя или до отпадане на захранването. При косене на дълга и дебела трева ще се намали натоварването, ако се извърши предварително подрязване с по-висока настройка на височината. ■ Спрете острието, когато преминавате над чакълести повърхности. ■ Не дърпайте назад косачката, освен ако не е абсолютно неизбежно. Ако трябва да върнете машината в обратна посока, за да избегнете стена или препятствие, първо се огледайте надолу и назад, за да избегнете спъване или дръпване на машината над краката си. ■ Спрете острието (остриетата), ако се налага да наклоните машината, за да я закарате на мястото, което ще косите или ако ще я прекарвате през места, различни от тревни площи. ■ Никога не ползвайте уреда с повредени защити или странични екрани или без защитни устройства, например без монтирани отклонители или кутии за

■ Включете двигателя според указанията и дръжте ръцете и краката си далеч от зоната на рязане. ■ Никога не вдигайте и не носете косачката, докато двигателят й е в ход. ■ Отстранете ключа на изолатора при следните

● винаги, когато оставяте

191България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ■ Ако машината се удари в чужд предмет, следвайте тези стъпки: ● Спрете машината, като освободите лоста за захранване, изчакайте, докато острието спре напълно и извадете ключа на изолатора. ● Внимателно проверете машината за повреди. ● Сменете острието, ако е повредено по какъвто и да е начин. Ако има повредени части, поправете ги, преди да стартирате отново косачката и да продължите работата си

● Използвайте само правилния за конкретната задача инструмент. Не използвайте машината за други операции, освен тези, за които е предназначена. ■ Когато не се използва, косачката трябва да се съхранява на сухо, проветриво място и да е заключена, за да не могат да я достигат деца. Трябва да се отстрани и ключът на

■ Не излагайте машината на дъжд или влажни условия. ● преди отстраняване на препятствия ● преди проверка, почистване или работа по машината ● след удар на чужд предмет, проверете уреда за повреда и извършете необходимите ремонтни дейности ● преди почистване на кутията за трева. ● aко машината започне да вибрира неестествено (проверете незабавно) ● когато не се използва и при съхранение на

● при зареждане и изваждане/поставяна на

■ Избягвайте дупки, бразди, издутини, камъни или други скрити предмети. Неравният терен може да доведе до подхлъзване и

■ Ако машината започне да вибрира неестествено, спрете мотора и проверете незабавно за причината. Сменете острието, ако е неравномерно износено или повредено по какъвто и да е начин. В повечето случаи вибрациите са сигнал за повреда. 192България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ■ Използвайте електрически инструменти с батерии единствено със специално предназначените за тях батерии. Използването на всякакви други батерии може да създаде риск от нараняване и пожар. ■ Когато батерията не се използва, съхранявайте я далеч от други метални обекти, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, гайки или други малки метални обекти, които могат да направят връзка между клемите. Късото съединение от клемите може да доведе до изгаряния или пожар. ■ При неправилно използване батерията може да отдели течност; избягвайте контакт. Ако случайно настъпи контакт, промийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Отделената от батерията течност може да причини възпаление или

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ ■ Само квалифициран сервизен техник може да Проникването на вода в градински инструмент повишава опасността от токов удар. ■ Следвайте инструкциите на производителя за правилна работа с косачката и монтаж на принадлежности. Използвайте само одобрени от производителя

■ За да не бъдат притиснати пръстите Ви между движещите се ножове и неподвижните части на машината, бъдете внимателни при настройването ѝ. ■ Винаги я оставайте да се охлади, преди да я

■ При обслужвате на ножовете не забравяйте, че те могат да се задвижат дори при изключено захранване. ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С БАТЕРИЯ ■ Презареждайте единствено със зарядното устройство, посочено от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместима батерия може да доведе до риск от пожар. 193България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ремонтира този продукт. Сервизни действия или поддръжка, извършени от неквалифицирано лице, може да доведе до нараняване на потребителя или до повреди в продукта. ■ При сервизно обслужване използвайте само идентични резервни части. Използването на неодобрени от производителя резервни части може да доведе до сериозни физически наранявания на потребителя или повреди в

■ След употреба и преди съхранение изключете машината от батерията и я проверете за повреда. ■ Когато не се използва, съхранявайте машината далеч от досега на деца. ■ Машината трябва да се ремонтира само от упълномощен техник. ■ Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя.

Режещата глава ще продължи да се върти няколко секунди след изключването на уреда. ■ Вибрациите по време на действителната употреба на електромеханичния инструмент може да се различават от обявената обща стойност в зависимост от начините, по които се използва инструментът. ■ Известно е, че вибрациите, произвеждани от инструменти, може да предизвикат у някои индивиди заболяване, наречено Синдром на Рейнолд (Raynaud’s Syndrome). Симптомите може да включват изтръпване, схващане и избледняване на пръстите, обикновено се забелязват при излагане на студ. Смята се, че наследствените фактори, излагането на студ и влага, диетите, пушенето и някои работни навици допринасят за развитието на тези симптоми. Към момента не е известно какви вибрации, ако има такива, 194България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET могат да допринесат за това състояние, нито до каква степен излагането на действието им би имало ефект. Могат да се вземат някои мерки, които могат да се предприемат от оператора, за да се намалят ефектите от вибрациите: ● Поддържайте телесната температура в студено време. Когато боравите с инструмента, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. Според изследвания главният фактор, допринасящ за развитието на Raynaud’s Syndrome, е студеното

● Правете упражнения за активизиране на кръвообращението след всеки работен цикъл. ● Редовно излизайте в почивка. Ограничете излагането на вибрации

■ При поява на някой от симптомите на това заболяване, незабавно прекратете употребата на инструмента и посетете

Запазете това ръководство. Препрочитайте го редовно и го използвайте, когато трябва да инструктирате друго лице, което ще борави с този продукт. Ако заемате някому този уред, му предайте и ръководството.

Този продукт може да е маркиран с някои от следните знаци. Изучете ги и научете техните значения. Правилното тълкуване на тези знаци ще спомогне по- добрата и безопасна работа с този продукт. V Напрежение A Ампери Hz Херц W Ват Hrs Часове Предпазни мерки, касаещи вашата безопасност. За да се намали опасността от нараняване, потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството, преди да използва този продукт. 195България (Превод от оригиналните инструкции)

страничните наблюдатели да не бъдат наранени от изхвърлени от косачката чужди

наблюдатели (особено деца

любимци) на поне 15m разстояние от работната зона. Дръжте ръцете и краката си далеч от острието и областта на

Изключете и извадете ключа на изолатора преди регулиране, почистване и преди оставяне на продукта без надзор за определен период

наклонените повърхности напряко, никога нагоре и надолу. Внимавайте за опасност от токов

движението им да спре напълно.

устройство е предназначено за използване само на закрито. Следните сигнални думи и техните съответни значения обясняват нивата на опасност, свързани с употребата на този продукт.

196България (Превод от оригиналните инструкции)

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ Сервизното обслужване изисква изключително внимание и специфични познания и следва да бъде извършвано само от квалифициран техник. За сервизно обслужване и поправка препоръчваме да занесете продукта до най- близкия упълномо щен се рвизен цен тър. При ремонт 197България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET използвайте само идентични резервни части. Този продукт предлага много функции, което прави използването му изключително приятно. При проектирането на този продукт е обърнато специално внимание на безопасността, производителността и надеждността, което улеснява поддръжката му и работата с него. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При работа с механизиран инструмент в очите могат да попаднат чужди частици, което може да доведе до сериозни увреждания в зрението. Преди да започнете работа с механизиран инструмент, винаги си слагайте предпазна маска, предпазни очила със странични екрани или маска за цялото лице, когато е необходимо. Препоръчваме WI de Vision Safety Mask (предпазна маска с широк изглед) за използване върху очила или стандартни защитни очила със странични екрани. Винаги използвайте защитни очила, които спазват стандарта EN 166. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА

Електрическите уреди не трябва да

изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите. Разделното събиране на използвани продукти и опаковки позволява материалите да бъдат рециклирани и използвани повторно. Повторното използване на рециклирани материали предотвратява замърсяването на околната среда и намалява потребността от суровини.

експлоатационния живот на батериите трябва да ги изхвърлите по екологосъобразен начин. Батерията съдържа материали, които са опасни за вас и околната среда. Тя трябва да се извади от уреда и да се предаде отделно в обект, който приема литиево- йонни батерии. 198Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)