2506007 - Mașină de tuns iarba GREENWORKS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 2506007 GREENWORKS

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET CARACTERISTICI TEHNICEMaşină de tuns gazon 2506007Lăţime de frezare 46 cmÎnălţimea de tăiere 25 mm - 80 mmViteză fără sarcină 2800 rpmCu viteză autopropulsată 0.5-1.4 m/sNivel de presiune acustică garantatLpA :73.3 dB(A)Nivel de putere acustică garantat96 dB(A)Nivelul vibraţiilor <2.5 m/s², K=1.5Capacitate colectorde iarbă 55 L Greutate netă 28 kgAcumulator Litiu ionNumăr model 2923307/29717/29727Încărcător de acumulatorNumăr model 29417/2910907DESCRIERE1. Nivel putere2. Cablu de control motor3. Buton de pornire4. Mâner superior5. Mânerul inferior6. Manetă de reglare a înălţimii7. Uşă acumulator8. Roată faţă9. Roată spate10. Colector de iarbă11. Acumulator12. Mâner rotativ13. Buton rotativ14. Șuruburi15. Mâner colector de iarbă16. Uşă din spate17. Deschidere de evacuare posterioară18. Tijă uşă19. Cârlige20. Lamă21. Arbore motor22. Ventilator23. Şurub lamă24. Suporturi lamă25. Buton de eliberare a bateriei26. Duză pentru mulcire27.Deflector evacuare laterală28. Uşă evacuare laterală29. Bloc de lemn (nu este inclus)30. Cheie de serviciu (nu este inclus)31. Cheie baterie32. Pârghie autonomă33. Comenzi viteză autonome34. Compartiment stânga baterie35. Compartiment dreapta baterie AVERTISMENT Utilizarea unui alt acumulator poate produce un risc de incendiu, de electrocutare sau de vătămare a persoanelor.FAMILIARIZAŢI-VĂ CU MAŞINA DVS. DE TUNSGAZONULA se vedea gura 1.Utilizarea în siguranţă a produsului necesită înţelegerea informaţiilor cu privire la unealtă şi din manualul de operare, precum şi o cunoaştere a proiectului pe care îl realizaţi. Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţivă cu toate caracteristicile de operare şi cu regulile de siguranţă.MONTAREDEZAMBALAREAAcest produs necesită asamblare. ■ Îndepărtaţi cu grijă produsul şi orice accesorii din cutie. Asiguraţi-vă că toate elementele enumerate în lista de ambalare sunt incluse. 121Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET AVERTISMENT Nu utilizaţi acest produs în cazul în care orice piese de pe lista de expediere sunt deja asamblate la produsul dvs. când îl despachetaţi. Piesele de pe această listă nu sunt asamblate la produs de către producător şi necesită instalarea de către client. Utilizarea unui produs asamblat greşit ar putea duce la vătămări corporale grave. ■ Inspectaţi produsul cu atenţie pentru a vă asigura că nici o spargere sau defecţiune nu a survenit în timpul transportului. ■ Nu aruncaţi ambalajul până când nu inspectaţi cu atenţie şi nu utilizaţi în mod satisfăcător produsul. ■ În cazul în care orice piesele sunt deteriorate sau lipsesc, vă rugăm să sunaţi la centrul de service Greenworks tools pentru asistenţă.LISTĂ DE EXPEDIERE ■ Maşină de tuns gazon ■ Cheie baterie ■ Colector de iarbă ■ Duză pentru mulcire ■ Deflector evacuare laterală ■ Manualul operatorului ■ Butoane rotative ■ Șuruburi AVERTISMENT Dacă orice piesă este deteriorată sau lipsă nu operaţi acest produs până când piesele nu sunt înlocuite. Utilizarea unui produs cu piese deteriorate sau lipsă ar putea duce la vătămări corporale grave. AVERTISMENT Nu încercaţi să modi caţi acest produs sau să creaţi accesorii nerecomandate pentru folosirea cu acest produs. Orice transformare sau modi care înseamnă întrebuinţare abuzivă şi poate rezulta în condiţii periciloase ce pot duce la vătămare personală gravă. AVERTISMENT Nu introduceți cheia bateriei până când asamblarea nu este nalizată și nu sunteți gata să tundeți iarba. Neurmarea acestei avertizări poate rezulta în pornire accidental și posibilă vătămare personală gravă. AVERTISMENT Pentru a preveni pornirea accidentală care ar putea cauza vătămări corporale grave, scoateţi întotdeauna acumulatorul din produs atunci când asamblaţi piesele. AVERTISMENT Nu utiliaţi maşina de tuns iarba fără dispozitivele de siguranţă adecvate montate şi în stare de funcţionare. Nu operaţi niciodată maşina cu dispozitivele de siguranţă deteriorate. Neurmarea acestei avertizări poate rezulta în vătămare personală gravă.DESFACEREA ŞI REGLAREA MÂNERULUI INFERIORA se vedea gura 2. ■ Trageţi şi rotiţi mânerele rotative la 90° pe ambele părţi pentru a slăbi mânerele inferioare de pe ambele părţi. ■ Mutaţi mânerele inferioare în poziţia de lucru. Puteţi ridica sau coborî mânerul la o poziţie confortabilă pentru Dvs. Există 3 poziţii din care să alegeţi. Eliberaţi mânerele rotative pentru a bloca în poziţie mânerul inferior. NOTĂ: Asiguraţi-vă că ambele părţi sunt reglate în aceeaşi poziţie pentru o asamblare corespunzătoare.INSTALAREA MÂNERULUI SUPERIORA se vedea gura 3. ■ Aliniaţi găurile de montare de pe mânerul superior şi de pe mânerul inferior. Introduceţi şuruburile de fixare şi folosiţi butoanele rotative pentru a le strânge. Repetaţi operaţia şi pe cealaltă parte.INSTALAREA COLECTORULUI DE IARBĂA se vedea gura 4. ■ Ridicaţi uşa de golire posterioară. ■ Ridicaţi maşina de tuns iarba de mânerele sale şi aşezaţi-o sub uşa din spate de evacuare în aşa fel încât cârligele maşinii de tuns iarba sunt aşezate pe tija uşii. ■ Eliberaţi uşa din spate de evacuare. Când sunt instalate corect, cârligele maşinii de tuns iarba se 122Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET AVERTISMENT Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri străine în ochi şi poate provoca răniri oculare grave. AVERTISMENT Nu utilizaţi alte piese sau accesorii decât cele recomandate de către producătorul acestui aparat. Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de răniri grave. AVERTISMENT Veri caţi întotdeauna maşina de tuns pentru piese lipsă sau deteriorate şi lama pentru deteriorare, asperităţi sau uzură excesivă înainte de utilizare. Utilizarea unui produs cu piese deteriorate sau lipsă ar putea duce la vătămări corporale grave. ■ Nu înclinaţi maşina de tuns gazonul când porniţi motorul, cu excepţia cazului în care maşina de tuns iarba trebuie să e înclinată pentru pornire. În acest caz, nu îl înclinaţi mai mult decât este absolut necesar şi ridicaţi numai partea care este departe de operator. ■ Nu porniţi motorul când staţi în faţa jgheabului de golire. ■ Nu puneţi mâinile sau picioarele în apropierea sau sub piesele în rotaţie. Staţi întotdeauna la distanţă de deschidere de evacuare. Pentru instrucţiuni complete de încărcare, consultaţi Manualul de operare cu privire la acumulatori şi încărcătoare, prezentate în secţiunea de speci caţii.PENTRU A INSTALA ACUMULATORULA se vedea gura 8. ■ Ridicaţi şi ţineţi sus capacul acumulatorului. ■ Alinaţi bateria cu portul bateriei maşinii de tuns iarba. ■ Introduceți bateria în compartimentul stânga pentru baterii pentru a porni mașina de tuns iarba. Această mașină de tuns iarba este echipată cu un compartiment de depozitare a bateriei ce oferă un spațiu comod pentru păstrarea bateriei Dvs atunci când nu este folosită, sau pentru a depozita o baterie suplimentară pentru a prelungi perioada de funcționare. ■ Asiguraţi-vă că butonul de eliberare a bateriei face un clic la fixare şi că bateria este complet aşezată şi fixă în maşina de tuns iarba, înainte de a începe operarea ei. vor prelungi prin deschizătura uşii din spate de evacuare.INSTALAREA DUZEI PENTRU MULCIREA se vedea gura 5. ■ Ridicaţi şi ţineţi sus uşa de evacuare posterioară. ■ Apucaţi duza pentru mulcire de mâner şi introduceţi-o la un unghi mic, după cum este indicat. ■ Împingeţi duza de mulcire fix în poziţie. ■ Coborâţi uşa de evacuare posterioară.INSTALAREA DEFLECTORULUI DE DESCĂRCARE LATERALĂA se vedea gura 6. OBSERVAŢIE: Când utilizaţi de ector de evacuare laterală, nu instalaţi colectorul de iarbă. Duza de mulcire trebuie să rămână instalată. ■ Ridicaţi uşa de evacuare laterală. ■ Aliniaţi cârligele de pe de ector cu tija balamalei de pe partea inferioară a uşii. ■ Coborâţi de ectorul până când cârligele xate pe tija balamalei uşii de mulcire. ■ Eliberaţi de ector şi uşa laterală de evacuare laterală.REGLAREA ÎNĂLŢIMII LAMEIA se vedea gura 7.Atunci când e livrată, roţile maşinii de tuns sunt reglate la poziţia de tundere joasă. Înainte de folosirea maşinii pentru prima oară, reglaţi poziţia de tundere la înălţimea optimă. Gazonul mediu ar trebui să e între 38 mm şi 51 mm în timpul lunilor reci şi între 51 mm şi 70 mm în timpul lunilor calde.Pentru a ajusta înălţimea lamei ■ Pentru a ridica înălţimea lamei, apucaţi maneta de ajustare a înălţimii şi mutaţi-o înainte spre spatele maşinii de tuns. ■ Pentru a micşora înălţimea lamei, apucaţi maneta de ajustare a înălţimii şi mutaţi-o înainte înspre partea din faţă a maşinii de tuns.UTILIZARE AVERTISMENT Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu aparatul. Nu uitaţi niciodată că o secundă de neatenţie este su cientă pentru a vă răni foarte grav. 123Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET ■ Introduceți cheia bateriei. ■ Dacă aparatul nu este folosit imediat nu introduceți cheia bateriei. ■ Închideţi uşa.PENTRU A SCOATE ACUMULATORULA se vedea gura 8. ■ Eliberaţi maneta de alimentare electrică pentru a opri produsul. ■ Deschideți ușița bateriei pentru a accesa compartimentul bateriei. ■ Scoateți cheia bateriei. ■ Apăsați butonul de eliberare a bateriei de pe baterie. Acest lucru va face ca bateria să se ridice uşor din aparat. ■ Scoateţi acumulatorul din produs.PORNIREA/OPRIREA MAŞINII DE TUNS GAZONA se vedea gura 9. ■ Apăsați și țineți apăsat butonul de blocare de siguranță. ■ Trageți de maneta de alimentare în sus către mâner pentru a porni mașina de tuns iarba și eliberați butonul de blocare de siguranță. ■ Pentru a opri ma ina de tuns iarba elibera i maneta de control al comutatorului.NOTĂ: Un zgomot strident i scânteie poate să aibă loc când motorul decelerează. TUNDERE IARBĂ ÎN MOD AUTO-PROPULSAT A se vedea Figura 9.Pentru a activa caracteristica de auto-propulsare: ■ Deschideţi ușiţa bateriei. ■ Introduceţi cheia. ■ Introduceţi cheia bateriei. ■ Trageţi în sus pârghia pentru funcţionare autonomă până când se întâlnește cu mânerul. Pentru a dezactiva caracteristica de auto-propulsare: ■ Eliberaţi pârghia pentru funcţionare autonomă. Pentru reglarea vitezei la caracteristica de auto-propulsare: ■ Trageţi pârghia de control variabil a vitezei înspre simbolul Iepure (Rabbit) pentru a crește viteza. ■ Împingeţi pârghia de control variabil a vitezei înspre simbolul Broască Ţestoasă (Turtle) pentru a scădea viteza. SFATURI DE TUNDERE ■ Asiguraţi-vă că în gazon nu se află pietre, crengi, cabluri şi alte obiecte care ar putea deteriora lamele sau motorul maşinii de tuns iarba. Nu tundeţi iarba de deasupra ţăruşilor de hotar sau de deasupra altor stâlpi de metal. Astfel de obiecte pot fi accidental aruncate de maşina de tuns în orice direcţie şi pot cauza vătămare personală gravă operatorului sau altor persoane. ■ Pentru un gazon sănătos, tăiaţi întotdeauna o treime sau mai puţin din lungimea totală a ierbii. ■ Nu tăiaţi iarbă udă, se va lipi de partea de jos a maşinii şi va împiedica încărcarea sau golirea corespunzătoare a ierbii tăiate. ■ Iarba nouă sau deasă poate necesita o tăiere mai îngustă sau o înălţime mai mare de tăiere. ■ Curăţaţi partea de dedesubt a punţii maşinii de tuns după fiecare folosire, pentru a îndepărta iarba tăiată, frunzele, mizeria sau orice resturi acumulate. ■ Atunci când tăiaţi iarbă înaltă, reduceţi viteza de înaintare pentru a permite o tăiere mai bună şi o golire corespunzătoare a ierbii tăiate.NOTĂ: Opriți întotdeauna mașina de tuns iarba, lăsați lamele să se oprească complet și scoateți cheia bateriei înainte de a curăța partea de dedesubt a mașinii de tuns iarba.OPERAREA PE PANTĂ AVERTISMENT Pantele sunt un factor major legat de alunecare şi alte accidente prin cădere şi pot cauza vătămare serioasă. Operarea pe pante, necesită atenţie suplimentară. Dacă simţiţi că nu e uşor să operaţi pe pantă nu operaţi. Pentru siguranţa dvs, nu încercaţi să tundeţi pe pante mai mari de 15 grade. AVERTISMENT Vă rugăm mențineți pe auto-propulsie la viteză mică atunci când tundeți gazonul pe o pantă. ■ Tundeţi de-a latul pantei, niciodată sus şi în jos. Acordaţi atenţie maximă atunci când schimbaţi direcţia pe pantă. ■ Fiţi atent la găuri, brazde, pietre, obiecte ascunse sau dâlme ce vă pot cauza alunecarea sau derapaţi. Iarba înaltă poate ascunde obstacole. Îndepărtaţi toate obiectele precum pietrele, buştenii de copac etc ce ar putea să alunece înspre dvs sau să fie aruncate de lamă. ■ Trebuie să staţi întotdeauna într-o poziţie stabilă. 124Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET pentru piese deteriorate, lipsă, sau care se desprind, cum ar şuruburi, piuliţe, bolţuri, capace etc.Strângeţi bine toate elementele de f i xare şi capacele şi nu utilizaţi acest produs până când nu montaţi la loc toate piesele lipsă sau deteriorate. Vă rugăm să sunaţi Serviciul pentru clienţi Greenworks tools pentru asisten ţă. Evitaţi să folosi ţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile să se deterioreze de la tipurile diferite de solvenţi comerciali şi pot f i deteriorate. Utilizaţi cârpe curate pentru a îndepărta praful, uleiul, vaselina etc. AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de deteriorări și de pericol,nu curățați niciodată scula cu aparatul de curățat cupresiune înaltă sau sub apa de la robinet. AVERTISMENT A se depozita numai în interior. Întotdeauna îndepărtați acumulatorul din mașina de tuns și din încărcător când curățați sau depozitați scula. AVERTISMENT Nu lăsaţi deloc lichidul de frână, benzina, produsele pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc., să intre în contact cu piesele din plastic. Produsele chimice pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul, ceea ce poate cauza vătămări grave.Veri caţi periodic toate şuruburile şi piuliţele dacă sunt strânse corespunzător pentru a asigura o operare în siguranţă a maşinii de tuns.Ştergeţi maşina uneori cu o cârpă uscată. Nu folosiţi apă. LUBRIFIEREA Toţi rulmenţii din acest produs sunt lubri aţi cu o cantitate su cientă de lubri ant de calitate înaltă pentru durata de funcţionare a produsului în condiţii de folosire normale. De aceea, nu e necesară lubri ere suplimentară. AVERTISMENT Protejaţi-vă mereu mâinile purtând mănuşi şi/ sau înveliţi marginile de tăiere a lamei cu resturi de hârtie sau alte materiale atunci când efectuaţi întreţinerea lamei. Contactul cu lama poate cauza vătămări corporale grave.O alunecare şi cădere pot provoca accidente grave cu caracter personal. Dacă simţiţi că vă pierdeţi echilibrul, eliberaţi maneta de alimentare electrică imediat. ■ Nu tundeţi lângă pante, şanţuri sau diguri; puteţi pierde sprijinul pe picioare sau echilibrul.GOLIREA COLECTORULUI DE IARBĂA se vedea gura 10. ■ Opriți aparatul, lăsați lama să se oprească complet și scoateți cheia bateriei. lăsaţi lamele să se oprească complet şi scoateţi cheia de contact. ■ Ridicaţi uşa din spate. ■ Ridicaţi colectorul de iarbă de mâner pentru a-l scoate de pe maşina de tuns. ■ Goliţi iarba tăiată. ■ Ridicaţi uşa din spate şi reinstalaţi colectorul de iarbă cum este descris mai înainte, în acest manual. ÎNTREŢINEREA AVERTISMENT Înainte de a efectua orice întreținere, asigurați-vă că bacteria aparatului de tuns iarba și cheia bateriei sunt scoase pentru a Evita pornirea accidental și posibila vătămare personală gravă. AVERTISMENT Pentru a preveni pornirea accidentală sau folosirea neautorizată, mașina fără cablu de tuns iarba este echipată cu o cheie de siguranță detașabilă. Pentru a dezactiva complet mașina de tuns iarba, cheia de siguranță trebuie scoasă și păstrată într-un loc ferit de mașina de tuns iarba sau de copii. AVERTISMENT În timpul lucrărilor de service, utilizaţi doar piese de schimb autorizate. Folosirea oricăror altor piese poate crea pericol sau cauza deteriorarea produsului. AVERTISMENT Feriţi compartimentele motorului şi al acumulatorului de iarbă, frunze sau de vaselină în exces. Acest lucru va ajuta la reducerea riscului de incendiu.ÎNTREŢINERE GENERALĂÎnainte de f ie care utilizare, verif icaţi întregul produs 125Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET AVERTISMENT Nu lubri aţi nicio componentă a roţii. Ungerea poate provoca defectarea componentelor roţii în timpul utilizării, ceea ce ar putea cauza vătămarea corporală gravă a operatorului şi / sau pagube materiale sau ale maşinii de tuns.ÎNLOCUIREA LAMEI DE TĂIEREA se vedea gura 11-12.OBSERVAŢIE: Folosiţi doar lame de înlocuire autorizate. Înlocuiţi lamele şi şuruburile uzate sau deteriorate în seturi pentru a menţine echilibrul. ■ Opriți motorul și scoateți cheia bateriei. Lăsaţi lama să se oprească complet. ■ Scoateţi acumulatorul. ■ Întoarceţi maşina pe o partea. ■ Fixaţi o pană de lemn între lamă şi puntea maşinii pentru a preveni învârtirea lamei. ■ Slăbiţi şurubul lamei rotindu-l în sens invers acelor de ceas (aşa cum este văzut de la baza maşinii de tuns iarba) folosind o cheie de 27 mm (nefurnizată). ■ Îndepărtaţi şurubul lamei şi lama. ■ Puneţi noua lamă pe coloană. Asiguraţi-vă că lama este corespunzător aşezată cu coloana mergând prin centrul găurii lamei şi cei doi stâlpi ai lamei pe ventilatorul introdus în respectivele găuri ale lamei. Asiguraţi-vă că este instalat cu capetele curbate îndreptate înspre corpul maşinii de tuns iarba şi nu îndreptate înspre sol. Atunci când este aşezată corespunzător, lama trebuie să fie dreaptă faţă de ventilator. ■ Înşurubaţi şurubul lamei de pe coloană şi strângeţi cu degetele. ■ Strângeţi la cuplu piuliţa lamei în sens orar folosind o cheie dinamometrică (nu este furnizată) pentru a vă asigura că şurubul este bine strâns. Cuplul recomandat pentru piuliţa de lamă este de 62,5 ~ 71,5 cm kgf (350 - 400 inch lb). 126Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

Problemă Cauză posibilă SoluţieMânerul nu este în poziţie.Şuruburile de susţinere nu sunt poziţionate corect.Reglaţi înălţimea mânerului şi asiguraţi-vă că şuruburile de susţinere sunt aşezate corect.Maşina de tuns nu porneşte.Acumulatorul este descărcat. Încărcaţi acumulatorul.Acumulatorul este fi e defect, fi e nu se încarcă.Înlocuiţi la loc acumulatorul.Cheia bateriei nu este introdusă. Introduceți cheia bateriei.Maşina de tuns taie iarba neuniform. Gazonul este dur, neuniform sau înălţimea de tăiere nu este setată corect. Mutaţi roţile într-o poziţie mai înaltă. Toate roţile trebuie să e plasate la aceeaşi înălţime de tăiere pentru ca maşina să tundă uniform. Maşina de tuns nu acoperă cu strat protector în mod corespunzător.Firele de iarbă tăiate umede se lipesc pe partea inferioară a mesei. Aşteptaţi până când se usucă iarba, înainte de tundere.Maşina de tuns este greu de împins. Iarbă înaltă, carcasa din spate a maşinii sau lama se târăşte în iarba grea, ori înaălţimea lamei de tăiere prea joasă.Ridicaţi înălţimea de tăiere.Maşina de tuns nu colectează în mod corespunzător. Înălţimea de tăiere este setată prea jos. Ridicaţi înălţimea de tăiere.Maşina vibrează la viteză mai mareLama este dezechilibrată, uzată excesiv sau inegal.Înlocuiţi lama.Arborele motorului este îndoit. Opriţi motorul, scoateţi cheia de contact şi bateria, deconectaţi sursa de alimentare şi verifi caţi dacă există daune. Duceţi la reparat la un centru service autorizat înainte repornirii.Motorul se opreşte în timpul tunderii. Înălţimea de tăiere este setată prea jos. Ridicaţi înălţimea de tăiere.Acumulatorul nu are nici o putere. Încărcaţi acumulatorul.Dacă aceste soluţii nu rezolvă problema contactaţi reprezentantul dvs. autorizat de service. 127България (Превод от оригиналните инструкции)

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de zile este disponibilă pentru aparatele folosite în mod profesional întrucât aparatele Greenworks Tools sunt proiectate în principal a folosite de consumatori pentru lucrări de bricolaj. Această garanţie nu este transferabilă. LIMITARI Această garanţie se aplică doar la piesele/componentele defecte şi nu acoperă reparaţiile datorate:

1. Uzurii şi folosirii normale.

2. Reglării sau ajustării de rutină.

3. Deteriorării cauzate de manipularea incorectă/abuzul/întrebuinţarea

greşită sau neglijenţei.

4. Supraîncălzirii datorate lipsei de întreţinere.

5. Deteriorării datorate slăbirii/desprinderii prin lipsa întreţinerii a

garniturilor/şuruburilor.

6. Deteriorării cauzate de curăţarea cu apă.

9. Deteriorării cauzate de folosirea necorespunzătoare a aparatului.

10. Deteriorării cauzate de pregătirea necorespunzătoare pentru iarnă

(aparate de spălat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca ind piese consumabile şi care în mod

normal nu sunt acoperite de garanţie, incluzând dar nelimitându-se la:

• Lame şi ansamblu de lame

• Mandrine şi suporturi unelte

12. Anumite produse pot conţine componente precum motoare,

tran smisii de la alţi producători, aceste articole vor subiect a politicii de garanţie a acelor producători, cu excepţia cazului când Greenworks Tools Europe GmbH este de acord să subscrie orice pretenţii în afara perioadei de garanţie a producătorului menţionat.

13. Bunurile la mâna a doua nu sunt acoperite de această politică de

14. Fixarea pieselelor de schimb, înlocuirea sau extra componentelor

ce nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH. Garanie Pentru a revendica garanţia asupra oricărui produs sub această politică este necesară o dovadă originală de achiziţionare. Extrasul cardului de credit nu se calică a o dovadă sucientă de achiziţionare. În cazul primei revendicări a garanţiei consumatorul trebuie să returneze produsul la locul original de achiziţionare cu dovada de achiziţie. Aparatul va trimis la centrul nostru service şi va avea loc o inspecţie a lui. Dacă aparatul se dovedeşte a defect va reparat şi trimis la adresa consumatorului fără nicio taxă. Aparatele care în comerţ costă mai puţin de 100 € incluzând taxele de vânzare, în general vor înlocuite. Dacă service-ul central găseşte că aparatul nu este defect din cauza lui, atunci consumatorul va anunţat că va trebui să plătească costul reparaţiei. Această politică de garanţie se supune schimbării periodic pentru a se potrivi cu nevoile noilor produse. O copie a politicii de garanţie cea mai recentă va disponibilă la www.greenworkstools.eu. ПЕРИОД НА ГАРАНЦИЯТА Всички машини на Greenworks Tools се предоставят с 2-годишна гаранция за сервизна дейност и резервни части, считано от датата на закупуване на продукта. Предоставя се само 30-дневна гаранция за професионално използваните машини, защото продуктите на Greenworks Tools са предназначени предимно за клиенти, работещи със самоделни машини. Настоящата гаранция не може да се прехвърля. ОГРАНИЧЕНИЯ Настоящата гаранция е валидна само за дефектни части/ компоненти и не покрива ремонти, породени от:

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Produsul dvs. a fost proiectat şi fabricat conform celor mai înalte standarde Greenworks tools privind abilitatea, operarea facilă ş i siguranţa operatorului. Dacă este îngrijit corespunzător, acest dispozitiv va beneficia de o performanţă ridicată, fără probleme. Köszönjük, hogy egy Greenworks tools terméket vásárolt. Păstraţi acest manual pentru referinţe ulterioare

Acest produs este destinat exclusiv tunderii gazonului. Lama de tăiere trebuie să se rotească aproximativ paralel cu solul peste care se roteşte. Toate cele patru roţi trebuie să atingă solul în timpul tunderii ierbii. Aceasta este o maşină de tuns iarba manuală. OBSERVAŢIE: Maşina de tuns nu trebuie să f ie utilizată cu roţile ridicate de pe sol, aceasta nu trebuie să f ie trasă şi nu trebuie să vă urcaţi pe ea. Aceasta nu trebuie să f ie folosită pentru a tunde nimic altceva decât peluzele cu gazon.

INSTRUCŢIUNI GENERALE

DE SIGURANŢĂ AVERTISMENT Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să citească şi să înţeleagă manualul de utilizare. AVERTISMENT Nu încercaţi să operaţi maşina de tuns gazon până când nu aţi citit pe deplin şi aţi înţeles complet toate instrucţiunile, regulile de siguranţă, etc conţinute în acest manual. Nerespectarea poate cauza accidente care implică electrocutarea, incendiul, şi / sau vătămări corporale grave. AVERTISMENT Maşina ar trebui să f ie utilizată cu acumulatorul. Atunci când se utilizează maşina cu acumulator, măsurile de precauţie de bază ar trebui să f ie întotdeauna respectate pentru a reduce riscul de incendiu, de scurgere a bateriilor şi de vătămare corporală. SIGURANŢĂ PERSONALĂ ■ Maşina de tuns iarba poate 179Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET amputa mâinile şi picioarele şi poate proiecta obiecte. Neobservarea tuturor instrucţiunilor de siguranţă poate cauza vătămare gravă sau deces. ■ Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze dispozitivul. Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului. ■ Fiţi alert, observaţi ceea ce faceţi, şi folosiţi simţ practic atunci când operaţi maşina de tuns gazon. Nu operaţi maşina dacă sunteţi obosit sau sub influenţa medicamentelor, a alcoolului sau a drogurilor. Un moment de neatenţie în timpul operării maşinii poate cauza vătămarea personală gravă. ■ Purtaţi pantaloni groşi, lungi, mâneci lungi, cizme şi mănuşi. Nu purtaţi haine largi, pantaloni scurţi, sandale sau nu mergeţi desculţ. ■ Purtaţi mereu ochelari de protecţie cu apărători laterale. Folosiţi o mască de faţă dacă operaţiunea\ implică şi praf. ■ Trebuie să staţi întotdeauna într-o poziţie stabilă. Menţineţi sprijin ferm pe picioare şi echilibru. Nu vă aplecaţi excesiv. Aplecarea excesivă poate cauza pierderea echilibrului. ■ Mergeţi.Nu alergaţi niciodată. ■ Tundeţi de-a latul pantei, niciodată sus şi în jos. Acordaţi atenţie maximă atunci când schimbaţi direcţia pe pantă. ■ Nu cosiţi lângă denivelări, şanţuri, pante excesiv de abrupte sau diguri. Echilibrul fragil pe picioare poate cauza alunecarea sau căderea. ■ Planificaţi-vă modelul de tundere pentru a evita evacuarea de material pe şosele, trotuare publice, trecători etc. De asemenea evitaţi descărcarea materialului împotriva zidului sau a unui obstacol întrucât ar putea cauza materialul să ricoşeze înapoi spre operator.

■ Nu utilizaţi niciodată maşina de tuns în timp ce în apropiere se află persoane, în special copii sau animale de companie. ■ Tundeţi întotdeauna iarba în timpul zilei sau în lumină artificială bună. 180Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET ■ Verificaţi toate piuliţele, suruburile la intervale frecvente de timp ca să fie corespunzător strânse pentru a vă asigura că echipamentul este în stare de lucru în siguranţă. ■ Verificaţi frecvent dispozitivul de colectare a ierbii de uzură sau deteriorare. ■ Înlocuiţi piesele uzate sau avariate. ■ Nu lăsaţi acumulatorul în maşina de tuns în lumina directă a soarelui. ■ Nu forţaţi maşina. Aceasta va funcţiona mai bine şi mai sigur la viteza pentru care a fost proiectată. ■ Nu suprasolicitaţi maşina de tuns. Tunderea ierbii dese şi lungi poate cauza scăderea turaţiei motor sau reducerea puterii de tăiere. Atunci când tundeţi iarbă deasă şi lungă, o primă tăiere cu înălţimea setată mai mare va ajuta la reducerea sarcinii. ■ Opriţi lama la trecerea pe suprafeţe cu pietriş. ■ Nu trageţi înapoi maşina de tuns gazon decât dacă e absolut necesar. Dacă trebuie să vă deplasaţi înapoi cu maşina pentru a evita un perete sau un obstacol, în ■ Nu operaţi maşina în atmosfere explozive, precum în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafului inflamabil(e). Unealta poate crea scântei care pot aprinde praful sau vaporii. ■ Obiectele prinse de lama maşinii de tuns gazon pot cauza vătămări grave persoanelor. Inspectaţi foarte bine zona în care va fi utilizată maşina şi îndepărtaţi toate pietrele, crengile, metalul, sârma, oasele, jucăriile sau alte obiecte străine. ■ Nu operaţi maşina în iarba udă sau în ploaie. ■ Reţineţi că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc asupra altor persoane sau proprietăţii lor. FOLOSIREA ŞI

■ Înainte de utilizare, inspectaţi vizual pentru a vă asigura că lamele, şuruburile lamei şi ansamblul cuţitului nu sunt uzate sau deteriorate. ■ Înlocuiţi lamele şi şuruburile uzate sau deteriorate în seturi pentru a menţine echilibrul. 181Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET primul rând uitaţi-vă în jos şi în spate pentru a evita împiedicarea sau trecerea cu maşina peste picioarele dvs. ■ Opriţi lama(ele) în cazul în care maşina trebuie să fie înclinată pentru transport la traversarea altor suprafeţe decât iarba şi când transportaţi maşina în şi din zona care urmează să fie tunsă. ■ Nu folosiţi niciodată maşina cu apărători sau protecţii defecte sau fără dispozitive de siguranţă, de exemplu, deflectoare şi / sau colectoare de iarbă, montate. ■ Porniţi motor în conformitate cu instrucţiunile şi ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de zona de tăiere. ■ Nu ridicaţi şi nu purtaţi niciodată maşina de tuns gazon în timp ce motorul funcţionează. ■ Scoateţi cheia de contact pentru cazurile de mai jos: ● oricând părăsiţi maşina ● înainte îndepărtarea unui blocaj ● înainte de verificare, curăţare sau de a lucra la maşină ● după lovirea unui obiect străin, inspectaţi maşina pentru daune şi efectuaţi reparaţii, după cum este necesar ● înainte de curăţarea colectorului de iarbă. ● în cazul în care maşina începe să vibreze anormal (verificaţi imediat) ● când nu este în uz şi depozitaţi maşina ● când reîncărcaţi şi scoateţi / introduceţi acumulatorul. ■ Evitaţă găurile, făgaşele, pietrele sau alte obiecte ascunse. Nerenul nenivelat poate cauza alunecare sau cădere. ■ În cazul în care maşina începe să vibreze anormal, opriţi motorul şi verificaţi imediat cauza. Înlocuiţi lama dacă este uzată inegal sau dacă este deteriorată. Vibraţia în general avertizează asupra unei probleme. ■ Dacă maşina loveşte un obiect străin, urmaţi aceşti paşi: ● Opriţi maşina prin eliberarea manetei de alimentare electrică, aşteptaţi până când lama se opreşte complet şi apoi scoateţi cheia de contact. ● Inspectaţi foarte bine maşina pentru orice daune. 182Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET ■ La efectuarea service-lui lamelor rețineți chiar dacă alimentarea cu curent a fost oprită, lamele se pot totuși roti. FOLOSIREA ŞI

ÎNTREŢINEREA MAŞINII CU

ACUMULATOR ■ Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specificat de producător. Utilizarea unui încărcător cu acumulator incompatibil poate crea un risc de incendiu. ■ Folosiţi uneltele electrice numai cu acumulatorii indicaţi. Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate crea un risc de vătămare şi de incendiu. ■ Atunci când acumulatorul nu este în uz, păstraţi-l departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendiu. ■ Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din acumulator se poate scurge lichid; evitaţi contactul cu acesta. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. ● Înlocuiţi lama dacă este deteriorată. Reparaţi orice stricăciune înainte de repornirea şi continuarea operării cu maşina de tuns. ● Folosiţi doar aparatul corespunzător. Nu folosiţi maşina pentru nicio altă lucrare, cu excepţia celei pentru care este destinată. ■ Atunci când nu se foloseşte, maşina de tuns trebuie păstrată într-un loc bine ventilat, uscat şi încuiat, ferită de accesul copiiilor la ea. Cheia de contact ar trebui să fie, de asemenea, scoasă. ■ Nu expuneţi maşina la ploaie sau umezeală. Apa care intră într-o unealtă de grădină va creşte riscul de electrocutare. ■ Urmaţi instrucţiunile producătorului pentru o funcţionare corespunzătoare şi pentru instalarea accesoriilor. Folosiţi doar accesorii aprobate de producător. ■ Fiți atent ca în timpul reglării mașinii să evitați prinderea degetelor între lamele în mișcare și părțile fixe ale mașinii. ■ Lăsați întotdeauna mașina să se răcească înainte de depozitare. 183Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET şi accesorii recomandate de producător. ATENŢIE Capul de tăiere va continua să se rotească timp de câteva secunde după oprirea uneltei. ■ Nivelul de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valoarea totală declarată în funcţie de modurile în care este utilizată maşina. ■ S-a raportat că vibraţiile de unelte pot contribui la o afecţiune numită sindromul Raynaud la anumite persoane. Simptomele pot include furnicături, amorţeală şi albirea degetelor, care apare, de obicei, după expunerea la frig. Factori ereditari, expunerea la frig şi umiditate, dieta, fumatul şi practicile de muncă contribuie la dezvoltarea acestor simptome. În prezent nu se cunoaşte care, dacă este cazul, vibraţii sau grad de expunere pot contribui la această stare. Există măsurător care pot fi efectuate de către operator pentru a reduce efectele de vibraţiilor: În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul care iese din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri. ÎNTREŢINERE ■ Service-ul produsului trebuie să fie făcut doar de către personal calificat. Service- ul sau întreţinerea efectuat de personal necalificat poate duce la vătămarea utilizatorului sau deteriorarea produsului. ■ Folosiţi doar piese de schimb identice atunci cînd efectuaţi service-ul produsului. Folosirea de piese neautorizate poate crea riscul de vătămare gravă a utilizatorului sau poate deteriora produsul. ÎNTREŢINEREA ■ După utilizare şi înainte de depozitare, deconectaţ dispozitivul de la acumulator şi verificaţi dacă există vreo defecţiune. ■ Atunci când nu este utilizat, depozitaţi dispozitivul întrun loc inaccesibil copiilor. ■ Maşina ar trebui reparată doar de către un depanator autorizat. ■ Utilizaţi doar piese de schimb 184Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET ● Păstraţi-vă temperatura corporală ridicată pe vreme rece. Când operaţi unitatea purtaţi mănuşi pentru a vă menţine mâinile şi încheieturile la căldură. S-a constatat că vremea rece este un factor major care contribuie la sindromul Raynaud. ● După fiecare perioadă de operare, trebuie făcute exerciţii pentru a creşte circulaţia sângelui. ● Trebuie făcute pauze la intervale de timp regulate. Limitaţi expunerea zilnică. ■ Dacă sunt experimentate oricare dintre simptomele acestei afecţiuni, trebuie întreruptă utilizarea şi consultat un medic. Salvaţi aceste instrucţiuni. Referiţi-vă la ele frecvent şi folosiţi-le pentru a instrui alte persoane care ar putea folosi acest produs. Dacă împrumutaţi această unitate, împrumutaţi, de asemenea, aceste instrucţiuni. SIMBOL Unele dintre următoarele simboluri pot folosite pe acest produs. Vă rugăm să le studiaţi şi să le reţineţi sensul. Interpretarea corectă a acestor simboluri vă va permite să operaţi produsul mai bine şi mai în siguranţă. V Tensiune A Amperi Hz Herţi W Waţi Hrs Ore Precauţii referitoare la siguranţa dumneavoastră. Pentru a reduce riscul producerii de leziuni, utilizatorul trebuie să citească şi să înţeleagă manualul de utilizare înainte de folosirea acestui produs. Nu expuneţi maşina la ploaie sau umezeală. Aveţi grijă ca trecătorii să nu e răniţi cu obiecte străine proiectate din maşina de tuns. 185Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Ţineţi toate persoanele (în special copiii şi animalele de companie) la cel puţin 15m distanţă de zona de lucru. Ţineţi mâinile şi picioarele departe de lamă şi de zona de tăiere. Opriţi şi scoateţi cheia de contact înainte de ajustare, de curăţare şi înainte de lăsarea produsului nesupravegheat pentru orice perioadă. Nu folosiţi pe pante mai mari de 15

Tundeţi de-a latul pantei, niciodată sus şi în jos. Pericol de electrocutare. Aşteptaţi ca toate componentele maşinii să se oprească complet înainte de a le atinge. Încărcătorul este conceput numai pentru uz în interior. Următoarele cuvinte de semnalizare şi înţelesurile lor sunt destinate să explice nivelul de risc asociat cu acest produs. SYM- BOL SEM- NAL ÎNŢELES PER- ICOL Indică o situaţie iminentă periculoasă, care dacă nu este evitată va rezulta în deces sau vătămare gravă. AVE- RTI- ZARE Indică o situaţie potenţial periculoasă, care dacă nu este evitată, poate rezulta în deces sau vătămare gravă. 186Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET ATE- NŢIE Indică o situaţie potenţial periculoasă, care dacă nu este evitată, poate rezulta în vătămare minoră sau moderată. ATE- NŢIE (Fără simbol

alertă de siguranţă) Indică o situaţie ce poate rezulta în deteriorare a proprietăţii. ÎNTREŢINERE Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service calificat. Pentru service sugerăm să returnaţi produsul la cel mai apropiat centru service autorizat pentru efectuarea reparaţiilor. Când se efectuează service-ul folosiţi doar piese de schimb identice. Acest produs are multe caracteristici pentru a face utilizarea sa mai plăcută. Siguranţa, performanţa şi f iabilitatea au avut prioritate la proiectarea acestui produs, pentru a-l face mai uşor de întreţinut şi de operat. ELIMINAREANVI- RONMENTAL Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Verificaţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea. Colectarea separată a produselor și ambalajelor folosite permite ca materialele să fie reciclate și folosite din nou. Refolosirea de materiale reciclate ajută la prevenirea poluării mediului înconjurător și reduce cererea de materii prime. La sfârșitul duratei lor de funcționare, eliminați bateriile cu grija datorată mediului. Bateria conține materiale ce sunt periculoase pentru dvs. și pentru mediu. Trebuie să fie îndepărtate și eliminate separat la unități de reciclare ce acceptă baterii litiu-ion. 187България (Превод от оригиналните инструкции)