2506007 - Kosilnica GREENWORKS - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 2506007 GREENWORKS

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET TEHNIČNI PODATKIKosilnica 2506007Širina reza 46 cmVišina rezanja 25 mm - 80 mmHitrost Mneobremenjenegamotorja2800 rpmHitrost lastnega pogona 0.5-1.4 m/sZajamčena raven zvočnega pritiskaLpA :73.3 dB(A)Zajamčena raven zvočne moči 96 dB(A)Nivo vibracij <2.5 m/s², K=1.5Kapaciteta posodeza travo 55 L Neto teža 28 kgAkumulator Litij-ionskiŠtevilka modela 2923307/29717/29727Polnilnik baterijŠtevilka modela 29417/2910907 OPIS 1. Vzvod za vklop/izklop2. Kabel za nadzor motorja3. Gumb za zagon4. Zgornji ročaj5. Spodnji ročaj6. Ročica za prilagoditev višine7. Vrata baterije8. Sprednje kolo9. Zadnje kolo10. Posoda za travo11. Akumulator12. Gumb na ročaju13. Gumb Vijaka15. Ročaj posode za travo16. Zadnja vrata17. Zadnja odprtina za izmet18. Palica vrat19. Kljukice20. Rezilo21. Motorna gred22. Ventilator23. Vijak rezila24.Nastavki za rezilo25. Gumb za sprostitev akumulatorja26. Drobilni nastavek27. Stranski defl ektor za izmet28. Stranska vrata za izmet29. Kos lesa (ni priložena)30. Ključ (ni priložena)31. Ključ baterije32. Vzvod za samozaganjanje 33. Upravljalni elementi za hitrost pri samozaganjanju34. Levi predalček za akumulator35. Desni predalček za akumulator OPOZORILO Uporaba drugih baterij lahko povzroči požar, električni udar ali telesne poškodbe. SPOZNAJTE SVOJO KOSILNICOGlejte sliko 1. Varna uporaba tega izdelka zahteva razumevanje podatkov in informacij na orodju in v tem priročniku za uporabo, poleg tega pa morate poznati tudi delo, ki se ga lotevate. Pred uporabo tega izdelka se seznanite z vsemi funkcijami delovanja in varnostnimi pravili.MONTAŽAODPAKIRANJEIzdelek je treba sestaviti. ■ Izdelek previdno odstranite iz škatle skupaj z njegovimi dodatki. Preverite, ali so priloženi vsi deli, navedeni na pakirnem seznamu. 102Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET OPOZORILO Izdelka ne uporabljajte, če med razpakiranjem opazite, da je kakršen koli del s pakirnega seznama že sestavljen. Deli na tem seznamu na izdelek niso nameščeni s strani proizvajalca in jih mora namestiti uporabnik. Zaradi uporabe izdelka, ki je neustrezno sestavljen, lahko pride do hudih telesnih poškodb. ■ Izdelek temeljito preglejte in se prepričajte, da se med prevozom ni poškodoval ali zlomil. ■ Ne odvrzite pakirnega materiala, dokler izdelka temeljito ne pregledate in ga ne začnete uporabljati zadovoljivo. ■ Če so katerikoli deli poškodovani ali manjkajo, pokličite servisni center Greenworks tools.PAKIRNI SEZNAM ■ Kosilnica ■ Ključ baterije ■ Posoda za travo ■ Drobilni nastavek ■ Stranski defl ektor za izmet ■ Uporabniški priročnik ■ Gumbi ■ Vijaki OPOZORILO Če so deli poškodovani ali manjkajo, izdelka ne uporabljajte, dokler deli niso zamenjani. Če ta izdelek uporabljate s poškodovanimi ali manjkajočimi deli, se lahko resno poškodujete. OPOZORILO Ne skušajte spreminjati izdelka ali ustvarjati priključke, katerih uporabe na tem izdelku ne priporočamo. Vsako tako spreminjajte je zloraba in lahko privede do tveganj, ta pa do hudih osebnih poškodb. OPOZORILO Ključa baterije ne vstavljajte, dokler montaža ni zaključena in preden ste pripravljeni na košnjo. V nasprotnem primeru se naprava lahko po nesreči vključi in povzroči hude osebne poškodbe. OPOZORILO Za preprečitev neželenega zagona, ki lahko povzroči resne telesne poškodbe, pri sestavljanju delov vedno najprej odstranite baterijo. OPOZORILO Kosilnice nikoli ne uporabljajte brez nameščenih ustreznih zaščitnih naprav, ki delujejo. Nikoli ne uporabljajte kosilnice s poškodovanimi varnostnimi napravami. Če tega opozorila ne upoštevate, lahko pride do hudih osebnih poškodb.NAMESTITEV IN PRILAGAJANJE SPODNJEGA ROČAJAGlejte sliko 2. ■ Povlecite gumba na ročaju in ju obrnite za 90° na obeh straneh, da spustite ročaja na obeh straneh. ■ Spodnja ročaja premaknite v delovni položaj. Ročaj lahko dvignete ali spustite do položaja, ki vam ustreza. Izbirate lahko med 3 položaji. Sprostite gumba na ročaju, da se spodnji ročaj zaskoči na mestu.OPOMBA: Za pravilno montažo preverite, ali sta obe strani na istem položaju.NAMEŠČANJE ZGORNJEGA ROČAJAGlejte sliko 3. ■ Poravnajte luknje za montažo na zgornjem in spodnjem ročaju. Vstavite vijake z nizko polokroglo glavo in jih privijte z gumbi. Postopek ponovite na drugi strani.NAMEŠČANJE POSODE ZA TRAVOGlejte sliko 4. ■ Dvignite zadnja vrata za odstranjevanje. ■ Lovilnik trave dvignite za ročaj in ga namestite pod zadnja vrata za izmet, tako da se kljukice na lovilniku trave usedejo v palico na vratih. ■ Spustite zadnja vrata za izmet. Pri pravilni namestitvi kljukice na lovilniku trave segajo iz odprtin na zadnjih vratih za izmet.NAMEŠČANJE DROBILNEGA NASTAVKAGlejte sliko 5. ■ Dvignite in zadržite zadnja vrata za izmet. ■ Drobilni nastavek primite za ročaj in ga pod rahlim kotom vstavite, kot je prikazano. ■ Drobilni nastavek potisnite tako, da se dobro zatakne. 103Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET OPOZORILO Vedno se prepričajte, da so deli kosilnice in rezilo nepoškodovani, ne manjkajo, so ravni in niso prekomerno obrabljeni. Če ta izdelek uporabljate s poškodovanimi ali manjkajočimi deli, se lahko resno poškodujete. ■ Pri zagonu ali vklopu motorja kosilnice ne nagibajte, razen če jo je za zagon treba nagniti. V tem primeru je ne nagnite bolj kot je nujno potrebno in dvignite samo del, ki je odmaknjen od upravljavca. ■ Ne zaganjajte motorja, ko stojite pred odprtino za praznjenje. ■ Roke in stopala držite stran od vrtečih se delov. Nikoli se ne približujte odprtini za izmet.Za popolna navodila za polnjenje glejte Navodila za uporabo baterije in polnilcev, ki so našteti v poglavju Tehnični podatki.NAMEŠČANJE BATERIJEGlejte sliko 8. ■ Dvignite in držite pokrov baterije privzdignjen. ■ Akumulator poravnajte z nosilcem akumulatorja na kosilnice. ■ Vstavite akumulator v levi predalček za akumulator, da zaženete kosilnico. Ta kosilnica je opremljena s predalom za shranjevanje akumulatorja, ki ponuja priročen prostor za shranjevanje akumulatorja, ko ga ne uporabljate, ali za shranjevanje dodatnega akumulatorja, da podaljšate čas delovanja. ■ Pred uporabo preverite, ali se je gumb za sprostitev akumulatorja zaskočil na mestu in ali je akumulator povsem vstavljen in pritrjen v kosilnico. ■ Vstavite ključ baterije. ■ Če naprave ne nameravate uporabiti takoj, ne vstavljajte ključa baterije. ■ Zaprite vrata.ODSTRANJEVANJE BATERIJEGlejte sliko 8. ■ Spustite vzvod za vklop/izklop, da se izdelek zaustavi. ■ Odprite vrata, da odprete prostor za baterijo. ■ Odstranite ključ baterije. ■ Pritisnite gumb za sprostitev akumulatorja na akumulatorju. Pri tem bo baterija nekoliko pogledala iz orodja. ■ RIz izdelka odstranite baterijo. ■ Spustite zadnja vrata za izmet.

NAMEŠČANJE STRANSKEGA DEFLEKTORJA ZA

IZMETGlejte sliko 6. OPOMBA: Ko uporabljate stranski de ektor za izmet, ne namestite posodo za travo. Drobilni nastavek naj ostane nameščen. ■ Dvignite stranska vrata za izmet. ■ Kljukice na de ektorju poravnajte z zgibno palico na spodnji strani vrat. ■ Spustite deflektor, da se kljukice zaskočijo na zgibni palici vrat drobilnika. ■ Spustite deflektor in stranska vrata za izmet.NASTAVLJANJE VIŠINE REZILAGlejte sliko 7. Privzeto so kolesa na kosilnici nastavljena na nizek položaj. Pred prvo uporabo kosilnice nastavite položaj rezila tako, da kar najbolje ustreza vaši travi. Običajno naj bi bila dolžina trave med 38 mm in 51 mm v hladnih mesecih ter med 51 mm in 70 mm v vročih mesecih.Prilagajanje višine rezila ■ Za dvig višine rezila primite ročico za prilagajanje višine in jo premaknite proti zadnjemu delu kosilnice. ■ Za spust višine rezila primite ročico za prilagajanje višine in jo premaknite proti sprednjemu delu kosilnice.DELOVANJE OPOZORILO Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega poznavanja naprave nepazljivi. Zapomnite si, da lahko že trenutek nepazljivosti povzroči resno poškodbo. OPOZORILO Vedno nosite zaščito za oči. Če tega ne storite, vam lahko v oko prileti predmet in povzroči resno poškodbo. OPOZORILO Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora, ki ga ne priporoča proizvajalec te naprave. Uporaba nepriporočenih sestavnih delov ali pribora lahko povzroči resne telesne poškodbe. 104Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ZAGON /ZAUSTAVITEV KOSILNICEGlejte sliko 9. ■ Pritisnite in držite varnostni zaklepni gumb. ■ Povlecite ročico za lin navzgor do ročaja, da zaženete kosilnico, in spustite varnostni zaklepni gumb. ■ Za zaustavitev kosilnice krmilno ročico spustite. OPOMBA: Visok zvok in iskrenje se lahko pojavita, ko električni motor zmanjšuje obrate. To je običajno.KOŠNJA S SAMOZAGANJANJEM Glejte sliko 9.Vklop funkcije samozaganjanja: ■ Odprite pokrovček predala za baterijo. ■ Vstavite baterijo. ■ Vstavite ključ baterije. ■ Vzvod za samozaganjanje povlecite navzgor proti ročaju. Izklop funkcije samozaganjanja: ■ Spustite vzvod za samozaganjanje. Za nastavitev hitrosti pri funkciji samozaganjanja: ■ Povlecite ročico za prilagodljivo nastavljanje hitrosti proti simbolu zajca, da povečate hitrost. ■ Potisnite ročico za prilagodljivo nastavljanje hitrosti proti simbolu želve, da zmanjšate hitrost. NAMIGI ZA KOŠNJO ■ Prepričajte se, da na trati ni kamnov, palic, žic ali drugih predmetov, ki bi lahko poškodovali rezila kosilnice ali motor. Ne kosite prek količkov, ki označujejo posest, ali drugih kovinskih količkov. Take predmete lahko kosilnica izvrže v katero koli smer, s tem pa lahko upravitelju in ostalim povzroči resne telesne poškodbe. ■ Za zdravo trato vedno odrežite eno tretjino ali manj celotne dolžine trave. ■ Ne kosite mokre trave, slednja se prime na spodnjo stran kosilnice in prepreči pravilno izstopanje odrezkov. ■ Za košenje nove ali goste trave boste morda morali zožati rezanje ali zvišati višino rezanja. ■ Po vsaki uporabi spodnjo stran kosilnice očistite odrezkov, listov, umazanije in ostalih nakopičenih snovi. ■ Kadar kosite dolgo travo, hodite počasneje in s tem dovolite učinkovitejšo košnjo in ustrezen izmet odrezkov. OPOMBA: Pred čiščenjem pod kosilnico, kosilnico vedno ustavite, počakajte, da se rezila popolnoma ustavijo, in odstranite ključ baterije.UPORABA NA POBOČJIH OPOZORILO Pobočja so pomembna predvsem zaradi tega, ker vam na njih lahko spodrsne, zaradi česar se lahko hudo poškodujete. Uporaba na pobočjih zahteva še posebno previdnost. Če se na pobočjih ne počutite dobro, jih ne kosite. Zaradi vaše varnosti ne poskušajte kositi pobočij, ki imajo naklon, večji od 15 stopinj. OPOZORILO Med košnjo z naklonom navzgor ohranite lastni pogon pri nizki hitrosti. ■ Vedno kosite prečno po pobočjih, nikoli gor in dol. Pri menjavanju smeri na pobočjih bodite še posebej previdni. ■ Bodite pozorni na luknje, brazde, kamenje, skrite predmete ali izbokline, zaradi katerih vam lahko spodrsne oz. se lahko spotaknete. Visoka trava lahko skrije predmete. Odstranite vse predmete, kot so kamni, veje ipd., ob katere se lahko spotaknete oz. katere lahko rezilo nevarno izvrže. ■ Vedno stojite trdno. Zdrs in padec lahko povzroči hude telesne poškodbe. Če vam zmanjkuje ravnotežja, takoj spustite vzvod za vklop/izklop. ■ Ne pomikajte se poleg prepadov, jarkov ali strmih pobočij; lahko izgubite ravnotežje.PRAZNJENJE POSODE ZA TRAVOGlejte sliko 10. ■ Ustavite kosilnico, počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi, in odstranite ključ baterije. ■ Dvignite zadnja vrata. ■ Posodo za travo dvignite za ročaj, da jo odstranite iz kosilnice. ■ Odstranite odrezke trave. ■ Dvignite zadnja vrata in ponovno namestite posodo za travo, kot je opisano v tem priročniku.VZDRŽEVANJE OPOZORILO Preden se lotite vzdrževanja, se prepričajte, da ste odstranili baterijo kosilnice in ključ baterije ter se izognite nenamernemu zagonu kosilnice in morebitnim hudim telesnim poškodbam. 105Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Redno preverjajte privitost matic in vijakov ter tako zagotovite varno uporabo kosilnice.Občasno obrišite kosilnice s suho krpo, Ne uporabljajte vode. Ne uporabljajte vode.MAZANJEVsi ležaji v tem izdelku so podmazani z zadostno količino visokokakovostnega maziva, ki ob normalnih delovnih pogojih zdrži celotno življenjsko obdobje izdelka. Zato dodatno mazanje ni potrebno. OPOZORILO Kadar izvajate vzdrževalna dela na rezilu, si vedno roke zaščitite z močnimi rokavicami, lahko pa robove rezil prekrijete s krpo oz. podobnim materialom. Če se dotaknete rezila, lahko to povzroči hude telesne poškodbe. OPOZORILO Ne mažite delov kolesa. Mazanje lahko povzroči odpoved kolesnih sestavnih delov med uporabo, kar lahko povzroči hude telesne poškodbe upravljavca in/ ali poškodbe kosilnice ali lastnine.MENJAVA REZILAGlejte sliko 11-12.OPOMBA: Uporabite samo pooblaščena nadomestna rezila. Obrabljena ali poškodovana rezila in vijake zamenjajte v kompletih, da ohranite uravnoteženost naprave. ■ Ustavite motor in odstranite ključ baterije. Naj se rezilo popolnoma ustavi. ■ Odstranite baterijo. ■ Obrnite kosilnico na stran. ■ Postavite kos lesa med rezilo in pokrovom kosilnice ter tako preprečite, da bi se rezilo vrtelo. ■ Odvijte vijak rezila, tako da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca (če gledate z dna kosilnice) s 27-milimetrskim ključem ali natičnim ključem (ni priložen). ■ Odstranite vijak rezila in rezilo. ■ Novo rezilo položite na os. Prepričajte se, da je rezilo ustrezno nameščeno, tako da se os pomika skozi luknjo osrednjega rezila in dva nastavka za rezila na ventilatorju, vstavljena v ustrezni luknji na rezilu. Preverite, ali je nameščen tako, da zaobljena konca kažeta navzgor proti vrhu kosilnice in ne navzdol proti tlom. Če je rezilo pravilno nameščeno, mora biti vzporedno z ventilatorjem. ■ Vijak rezila navijte na os in ga ročno privijte. ■ Matico rezila zavrtite navzdol v smeri urinega kazalca z navornim ključem (ni priložen) in poskrbite, da je vijak ustrezno privit. Priporočeni navor za matico rezila je 62,5~71,5 kgf cm. OPOZORILO Za preprečitev nenamernega zagona ali nepooblaščene uporabe je brezžična kosilnica opremljena z odstranljivim varnostnim ključem. Da popolnoma onemogočite kosilnico, morate varnostni ključ odstraniti in hraniti stran od kosilnice ter izven dosega otrok. OPOZORILO Pri servisiranju uporabljajte le odobrene nadomestne dele. Uporaba drugih delov lahko povzroči nevarnost ali škodo na izdelku. OPOZORILO V motorju in prostoru baterije ne sme biti trave, listja ali odvečnih maščob. To bo zmanjšalo nevarnost požara.SPLOŠNO VZDRŽEVANJEPred vsako uporabo izdelek preglejte, da ni poškodovan, da ni manjkajočih ali slabo pritrjenih delov (vijaki, matice, pokrovčki, itn.). Varno pritrdite vsa pritrdila in pokrovčke in izdelka ne uporabljajte, dokler ne zamenjate vseh manjkajočih ali poškodovanih delov. Za pomoč pokličite servisni center Greenworks tools. Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom. Ve čina plastičnih delov je zelo dovzetna za poškodbe s strani različnih vrst raztopil. Za odstranjevanje prahu, umazanije, olja, masti itd. uporabite čiste krpe. OPOZORILO Za čim manjše tveganje škode in nevarnosti, orodja nikoli ne čistite s tlačnim čistilnikom ali pod tekočo vodo. OPOZORILO Shranjujte samo v notranjih prostorih. Vedno odstranite baterijo iz kosilnice in polnilnika, če boste orodje očistili ali shranili. OPOZORILO Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte, prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko plastiko poškodujejo, oslabijo ali uničijo, kar lahko povzroči hude telesne poškodbe. 106Slovensko (Prevod originalnih navodil)

3. Škode zaradi nepravilnega ravnanja/zlorabe/napačne rabe ali

4. Pregretja zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.

5. Škode, ki so jo povzročile napeljave ali zaponke, zrahljane/odpadle

zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.

6. Škode, ki jo je povzročilo čiščenje z vodo.

9. Škode zaradi nepravilne uporabe naprave.

10. Škode zaradi nepravilne priprave na zimo (tlačni čistilniki).

11. Delov, ki veljajo za potrošne, garancija običajno ne krije, kar med

12. Določeni izdelki lahko vključujejo komponente, kot so motorji ali

prenose moči drugega proizvajalca. Za te dele velja ustrezna garancija proizvajalca, razen v primerih, ko podjetje Greenworks Tools Europe GmbH soglaša, da bo krilo morebitne reklamacije zunaj garancijskega obdobja drugega proizvajalca.

13. Ta garancija ne krije rabljene opreme.

14. Nameščanja rezervnih, nadomestnih ali dodatnih komponent, ki jih

ne dobavi ali odobri podjetje Greenworks Tools Europe GmbH. Garancija Za uveljavljanje garancije za vsak izdelek, ki ga krije ta garancijski list, je potrebno potrdilo o prvotnem nakupu. Izpisek plačil s kreditno kartico ne velja za potrdilo o nakupu. Pri prvem primeru uveljavljanja garancije mora potrošnik izdelek skupaj s potrdilom o nakupu vrniti na kraj nakupa. Naprava bo poslana v naše servisno središče, kjer jo bodo pregledali. Če je ugotovljeno, da gre za tovarniško napako, bodo napravo brezplačno popravili in vrnili na potrošnikov naslov. Naprave, ki se skupaj s prometnim davkom prodajajo za manj kot 100 EUR, bodo običajno zamenjane. Če v servisnem središču ugotovijo, da ne gre za tovarniško napako, bodo potrošniku sporočili, da bo moral plačati stroške popravila. Ta garancija se lahko občasno spreminja zaradi izpolnjevanja potreb novih izdelkov. Izvod najnovejše garancije bo dostopen na naslovu www.greenworkstools.eu.Greenworks Tools jótállási feltételek barkácsgépekhez

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Vaš izdelek je bil izdelan in sestavljen v skladu z visokimi standardi Greenworks tools za odvisnost, enostavno upravljanje in varnost upravljavca. Ob pravilnem vzdrževanju vam nudi leta zanesljivega delovanja brez težav. Paldies, ka iegādājāties Greenworks tools produktu. Ta priročnik shranite za nadaljnjo referenco NAMEN UPORABE Izdelek je namenjen domači košnji trave. Rezilo naj kroži nekako vzporedno s tlemi, nad katerimi se obrača. Med košnjo se morajo vsa štiri kolesa dotikati tal. Za kosilnico je pot, primerna za pešce. OPOMBA: Kosilnice nikoli ne uporabljajte z dvignjenimi kolesi, je ne vlecite in se ne vozite na njej. Z njim kosite samo domače trate.

PRAVILA OPOZORILO Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite vsebino navodil. OPOZORILO Ne poskušate upravljati te kosilnice, dokler niste v celoti prebrali in razumeli vseh navodil, varnostnih napotkov, ipd. v tem priročniku. Neupoštevanje tega lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. OPOZORILO Napravo uporabljajte z vstavljeno baterijo. Pri uporabi naprave z baterijo vedno upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, da zmanjšate tveganje za požar, puščanje baterij in telesne poškodbe. OSEBNA VARNOST ■ Kosilnica lahko v zrak meče predmete, z njo pa si lahko tudi odrežete roke in stopala. Neupoštevanje vseh varnostnih navodil se lahko konča z resnimi poškodbami ali smrtjo. ■ Naprave nikoli ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo. Lokalni predpisi se morda nanašajo tudi na minimalno starost upravitelja. ■ Bodite pozorni, glejte kaj 151Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET delate, in uporabite zdrav razum, ko uporabljate kosilnice. Ne uporabljajte je, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Padec koncentracije pri uporabi naprave lahko privede do hudih telesnih poškodb. ■ Nosite trdne, dolge hlače, dolge rokave, čevlje in rokavice. Ne nosite ohlapnih oblačil, kratkih hlač, natikačev in ne hodite bosi. ■ Vedno nosite zaščitna očala s stransko zaščito. Če je območje prašno, uporabljajte dihalno zaščito. ■ Vedno stojite trdno. Pazite na ravnotežje in ne pretiravajte. Nesiahajte príliš ďaleko. Pretiravanje lahko povzroči izgubo ravnotežja. ■ Vedno hodite, nikoli ne tecite. ■ Vedno kosite prečno po pobočjih, nikoli gor in dol. Pri menjavanju smeri na pobočjih bodite še posebej previdni. ■ Ne kosite v bližini pečin, jarkov, izredno strmih pobočij ali nabrežij. Slaba obutev lahko povzroči zdrs in nesrečo. ■ Načrtujte pot košnje, da se izognete izmetu materiala proti cestam, javnim pločnikom, prisotnim in podobnemu. Prav tako se izognite izpihovanju materiala v stene ali ovire, saj se slednji lahko odbije nazaj v upravitelja.

■ Ne kosite, če so v bližini ljudje, zlasti otroci, ali pa domače živali. ■ Kosite le podnevi ali pri dobri umetni svetlobi. ■ Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, npr. v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Orodje lahko proizvaja iskre, zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo. ■ Objekti, ki jih zadane rezilo kosilnice, lahko povzročijo resne poškodbe. Temeljito preglejte delovno površino in odstranite vse kamne, palice, kovino, žice, kosti, igračke ali druge predmete. ■ Naprave ne uporabljajte na mokri travi ali na dežju. ■ Pomnite, da je upravitelj oz. uporabnik odgovoren za n sreče ali nevarnosti, ki se pripetijo ostalim ljudem ali njihovi lastnini. 152Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ■ Pri košnji prek peščenih površin rezilo ustavite. ■ Ne vlecite kosilnice vzvratno, če ni to neizogibno potrebno. Če morate napravo odmakniti od zidu ali ovire, se najprej ozrite navzdol in nazaj, da se ne spotaknete ali si naprave ne povlečete čez stopala. ■ Rezilo ustavite, če je treba napravo pri prečkanju površin, ki niso travnate, nagniti za prevoz, in če napravo prevažate na in iz območja, kjer kosite. ■ Naprave nikoli ne uporabljajte, če so poškodovana varovala ali zaščite, ali če varnostne naprave, na primer deflektorji in/ali posode za travo, niso nameščene. ■ Motor vklopite po navodilih, roke in noge pa imejte proč od predela rezanja. ■ Nikoli ne dvigajte ali prenašajte kosilnice, medtem ko motor deluje. ■ Izolacijski ključ odstranite v naslednjih primerih: ● ko napravo zapustite ● preden odstranite blokado ● preden napravo preverjate, čistite ali na njej izvajate dela ● ko zadene ob trd predmet, preglejte, če je naprava

VRTNEGA ORODJA ■ Pred vsako uporabo jo preglejte in se prepričajte, da rezila, vijaki rezila in sestavni deli rezalnika niso obrabljeni ali poškodovani. ■ Obrabljena ali poškodovana rezila in vijake zamenjajte v kompletih, da ohranite uravnoteženost naprave. ■ Pogosto preverjajte, ali so vse matice in vijaki dobro priviti in tako zagotovite varno delovno stanje opreme. ■ Pogosto preverjajte lovilnik trave zaradi morebitne obrabe ali poslabšanja stanja. ■ Obrabljene in poškodovane dele redno menjajte. ■ Baterije ne puščajte v kosilnici na neposredni sončni svetlobi. ■ Naprave ne preobremenjujte. Nalogo bo opravila bolje in varneje pri hitrosti, za katero je bila zasnovana. ■ Kosilnice ne preobremenjujte. Košnja dolge goste trave lahko zmanjša hitrost motorja ali pa lahko ustavi\ delovanje. Pri košnji dolge goste trave prva košnja z višjo nastavljeno višino rezanja zmanjša breme. 153Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET poškodovana in opravite ustrezna popravila ● preden očistite posodo za travo. ● če naprava začne nenormalno vibrirati (takoj preverite) ● ko ni v uporabi in pri shranjevanju naprave ● pri ponovnem polnjenju in odstranjevanju/ vstavljanju baterije. ■ Izogibajte se luknjam, brazdam, izboklinam, kamnom ali ostalim skritim predmetom. Zaradi neravnega terena vam lahko spodrsne in lahko se poškodujete. ■ Če naprava začne nenormalno vibrirati, ustavite motor in takoj poiščite vzrok. Zamenjajte rezilo, če je neenakomerno obrabljeno ali kakor koli poškodovano. Vibracije so ponavadi znanilec težav. ■ Če naprava zadene ob trd predmet, sledite tem korakom: ● Napravo ustavite, tako da spustite vzvod za vklop/ izklop, počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi, nato pa odstranite izolacijski ključ. ● Temeljito preglejte, če je naprava poškodovana. ● Zamenjajte rezilo, če je kakor koli poškodovano. Pred ponovnim zagonom in nadaljevanjem uporabe popravite kakršno koli škodo. ● Uporabljajte jo za ustrezen namen. Naprave ne uporabljajte za druge namene, kot za tiste, za katere je bila zasnovana. ■ Kadar kosilnica ni v uporabi, jo hranite v dobro prezračenem, suhem in zaklenjenem prostoru, izven doseg otrok. Odstraniti morate tudi izolacijski ključ. ■ Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda v vrtnem orodju poveča tveganje električnega udara. ■ Za pravilno namestitev in delovanje dodatne opreme glejte navodila proizvajalca. Uporabljajte samo dodatno opremo, ki je odobrena s strani proizvajalca. ■ Bodite previdni pri nastavljanju naprave, da preprečite, da bi se prsti ujeli med premikajoča rezila in nepremične dele stroja. ■ Pred shranjevanjem vedno pustite, da se naprava ohladi. 154Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET vnetje ali opekline. SERVISIRANJE ■ Servis izdelka mora opraviti usposobljena oseba. Nepooblaščeno poseganje se lahko odrazi v poškodbah uporabnika ali izdelka. ■ Uporabljajte samo identične nadomestne dele, ko servisirate izdelek. Uporaba neustreznih delov povzroči tveganje za resne poškodbe uporabnika ali poškodovanost izdelka. VZDRŽEVANJE ■ Po uporabi in pred shranjevanjem napravo ločite od baterije in preverite škodo. ■ Ko naprave ne uporabljate, jo shranite izven dosega otrok. ■ Napravo naj servisira samo pooblaščeni serviser. ■ Uporabljajte le rezervne dele in dodatke, ki jih priporoča proizvajalec. POZOR Glava kosilnice se po izklopu še nekaj sekund vrti. ■ Raven vibracije med dejansko uporabo električnega orodja se od navedene vrednosti ■ Pri servisiranju rezil se zavedajte, da se lahko rezila premikajo, kljub temu, da je napajanje izključeno.

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

BATERIJSKEGA ORODJA ■ Baterijo polnite le s polnilnikom, ki ga določa proizvajalec. Če polnilnik uporabite z nezdružljivo baterijo, lahko pride do požara. ■ Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano vrsto baterij. Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari tveganje poškodb in požara. ■ Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo odmaknjena od kovinskih predmetov, kot so papirne sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugih majhni kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili povezavo med obema terminaloma. Kratek stik zaradi povezanih terminalov baterije lahko povzroči opekline ali požar. ■ Ob zlorabi baterije lahko iz nje steče tekočina. Če se po nesreči dotaknete tekočine, mesto dotika sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravstveno pomoč. Tekočina, ki izteče iz baterije, lahko povzroči 155Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET lahko razlikuje, odvisno od načina, kako se orodje uporablja. ■ Ugotovljeno je bilo, da lahko pri nekaterih posameznikih vibracije orodij povzročijo Raynaudov sindrom. Simptomi so lahko mravljinci, otrplost in pobledeli prsti, kar je običajno vidno, kadar je oseba izpostavljena mrazu. Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi, dieta, kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju teh simptomov. Trenutno še ni znano, katere vibracije ali raven izpostavljenosti, če sploh, lahko prispevajo k temu. Za zmanjšanje učinkov vibracij lahko upravljavec upošteva naslednja navodila: ● Poskrbite, da bo vaše telo na mrazu toplo. Med upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto vaših dlani in zapestij. Kot poročajo, je mraz glavni dejavnik, ki prispeva k Raynaudovemu sindromu. ● Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite in tako pospešite krvni obtok. ● Pogosto si vzemite odmor. Omejite dnevno količino izpostavljenosti. ■ Če zaznavate kakršne koli simptome takšnega stanja, takoj prenehajte z uporabo naprave in se o simptomih posvetujte z zdravnikom. Shranite ta navodila. Pogosto jih pregledujte in jih uporabljajte za učenje ostalih, ki bodo uporabljali ta izdelek. Če komu to enoto posodite, priložite zraven tudi ta navodila. SIMBOL Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli. Prosimo, preučite jih in se naučite njihovih pomenov. Pravilno razumevanje sporočila teh simbolov vam omogoča boljše in varnejše uporabljanje naprave. V Napetost A Amperi Hz Hertz W Watts Hrs Ur Ukrepi za večjo varnost. 156Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Za zmanjšanje nevarnosti poškodb je pomembno, da uporabnik pred uporabo naprave prebere in razume uporabniški priročnik. Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Poskrbite, da prisotnih ne poškodujejo tujki, ki priletijo iz kosilnice. Prisotni (še posebej otroci in živali) naj bodo med obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega območja. Roke in stopala imejte proč od predela rezanja. Pred nastavitvijo, čiščenjem in preden izdelek za daljši čas pustite brez nadzora jo izklopite in odstranite izolacijski ključ. Ne uporabljajte je na pobočjih z naklonom, večjim od 15°. Vedno kosite prečno po pobočjih, nikoli gor in dol. Izognite se nevarnosti električnega udara. Počakajte, da se vsi sestavni deli naprave popolnoma ustavijo, preden se jih dotaknete. Polnilnik je namenjen le notranji uporabi. Naslednje besedne oznake in njihovi pomeni služijo za razlago stopenj tveganja pri uporabi tega izdelka. SIM- BOL SIG- NAL POMEN 157Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET NEV- ARN- OST Označuje neposredno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete, povzroči smrt ali resne poškodbe. OPO- ZOR- ILO Prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko v primeru, da se ji ne izognete, povzroči smrt ali resne poškodbe. POZ-

Prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko v primeru, da se ji ne izognete, povzroči manjšo ali zmerno poškodbo. POZ-

(Brez varnostne-ga opozorilnega simbola) Prikazuje situa-cijo, ki lahko povzro či materi-alno škodo. SERVISIRANJE Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje in naj jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik. Servisiranje in popravila izdelka vam priporočamo pri vašem najbližjem pooblaščenem servisnem centru. Pri servisiranju uporabljajte le identične nadomestne dele. Ta izdelek ima veliko funkcij, ki omogočajo lažjo in enostavnejšo uporabo. Pri snovanju tega izdelka smo največ pozornosti namenili varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti ter tako naredili izdelek, ki je enostaven za vzdrževanje in uporabo. 158Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET OPOZORILO Uporaba kakršnega koli električnega ali motornega orodja lahko povzroči izmet predmetov v vaše oči, kar lahko povzroči hude poškodbe. Pred uporabo električnega ali motornega orodja si vedno nadenite varnost očala s stransko zaščito in po potrebi zaščito za celoten obraz. Namesto varnostnih očal sicer bolj priporočamo uporabo varnostne maske, ki prekrije celoten obraz in ne ovira vidnega polja. Vedno uporabljajte zaščito za oči, ki je skladna z EN 166.

Odpadne električne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za reciklažni nasvet se obrnite na lokalne oblasti. Ločeno zbiranje odpadnih izdelkov ter embalaže omogoča recikliranje materialov in njihovo ponovno uporabo. Vnovična uporaba recikliranih materialov preprečuje onesnaževanje okolja in zmanjša potrebo po surovinah. Na koncu življenjske dobe baterije zavrzite v skladu z okoljevarstvenimi zahtevami. Baterija vsebuje snov, ki je nevarna za vas in okolje. Zato je baterije treba zavreči ločeno na mestu, kjer sprejemajo litij- ionske baterije. 159Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)