2506007 - מכסחת דשא GREENWORKS - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש 2506007 GREENWORKS

152עברית (הוראות מקוריות)

EL AR TR LT LV ET םיטרפמ2506007 אשד תחסכממ"ס 46 חוסיכה בחורמ"מ 80 - מ"מ 25 חוסיכה הבוגד"לס 2800 סמוע אלל תוריהמm/s 0.5-1.4 תימצע הענהב תוריהמLpA :73.3 dB(A) שער ץחל תמצוע96 dB(A) שער תמצוע

= K ,עובירב היינש/'מ 2.5< תויברמ תודיער רטיל 55 אשדה תבית תלוביק(ג"ק 28 וטנ לקשמןוי-םויתיל הללוס2923307/29717/29727 םגד רפסמתוללוס ןעטמ29417/2910907 םגד רפסמרואיתהלעפה תידי .1עונמ תרקב לבכ .2הלעפה גתמ .3הנוילע תידי .4הנותחת תידי .5הבוג ןונווכל תידי .6הללוס תלד .7ימדק לגלג .8ירוחא לגלג .9אשד תבית .10(תפרוצמ אל) הללוס .11תידי רותפכ .12רותפכ .13גרוב .14אשדה תבית תידי .15תירוחא תלד .16ירוחא הטילפ חתפ .17תלד טומ .18םיוו .19בהל .20עונמה ריצ .21ררוואמ .22בהל גרוב .23בהל ידומע .24הללוסה רורחשל ןצחל .25קוסיר תדיחי .26תידצ הטילפל טיסמ .27תידצ הטילפ תלד .28(ףרוצמ אל) ץע קולב .29(ףרוצמ אל) חתפמ .30הללוסה חתפמ .31 תימצע הענהל תידי .32תימצע הענהל תוריהמ תורקב .33ילאמש רבצמ את .34ינמי רבצמ את .35

וא תולמשחתה ,הפרשל םורגל לולע תורחא תוללוסב שומיש .העיצפאשדה תחסכמ תא רכה.1 רויא האר ילכה לעש עדימה לש הנבה בייחמ הז רצומב חוטב שומיש ןווכתמ התאש טקיורפה לש הרכה םג ומכ ,הז שמתשמל ךירדמבו יללכו שומישה תונוכת לכ תא רכה ,הז רצומב שומיש ינפל .עצבל .תוחיטבהלולכמה תאצוההזיראהמ.הז רצומ ביכרהל שי ■ לכש אדו .הספוקהמ םירזיבאהו רצומה תא תוריהזב אצוה .הספוקב םיאצמנ הלוכתה תמישרב םיעיפומה םיטירפה

הלוכתה תמישרב םהשלכ םיקלח םא הז רצומב שמתשת לא ןרציה .הספוקהמ ותוא איצומ התאשכ רצומה לע רבכ םיבכרומ תושעל חוקלה לע ,רצומה לע המישרבש םיקלחה תא ביכרמ אל .השק העיצפל םורגל לולע הכלהכ בכרוה אלש רצומב ושמיש .תאז ■ םיקזנ וא םירבש ומרגנ אלש אדוול ידכ רצומה תא בטיה קודב .עונישה ךלהמב ■ רצומה תא בטיה קודבתש דע הזיראה ירמוח תא ךילשת לא ■ לש תורישה זכרמל הנפ ,םירסח וא םימוגפ םיקלח םא .עויס תלבקל slooT skrowneerGהלוכת תמישר ■אשד תחסכמ ■ הללוסה חתפמ 153עברית (הוראות מקוריות)

EL AR TR LT LV ET ■אשד תבית ■קוסיר תדיחי ■ תידצ הטילפל טיסמ ■שמתשמל ךירדמ ■כפתורים ■ברגים

דע רצומב שמתשת לא ,םירסח וא םימוגפ םהשלכ םיקלח םא םירסח וא םימוגפ םיקלח םע רצומב שומיש .םיקלחה תפלחהל .השק העיצפל םורגל לולע

וצלמוה אלש םירזיבא רוציל וא רצומה תא תונשל הסנת לא הערל שומישל בשחנ הזכש יוניש לכ .הזה רצומה םע שומישל .השק העיצפל ליבוהלו םינכוסמ םיאנת רוציל לולעו

התאש דעו הבכרהה םויסל דע הללוסה חתפמ תא סינכת לא םורגל לולע תוארוהל תועמשה-יא .חוסיכב ליחתהל ןכומ .השק העיצפלו תנווכמ יתלב הלעפהל

רסה ,העיצפל םורגל הלולעש תנווכמ יתלב הלעפה תעינמל .םיקלח תבכרה תעב רצומהמ הללוסה תא דימת םימיאתמה תוחיטבה ינקתה םא תחסכמב םלועל שמתשת לא םע תחסכמב םלועל שמתשת לא .םיניקתו םמוקמב םניא וא םימוגפ םיקלח םע רצומב שומיש .םימוגפ תוחיטב ינקתה .השק העיצפל םורגל לולע םירסחהנותחתה תידיה לש ןונווכו החיתפ.2 רויא האר ■ ידכ םידדצה ינשב °09-ב ותוא בבוסו תידיה רותפכ תא ךושמ .םידדצה ינשב תונותחתה תוידיה תא ררחשל ■ וא היבגהל ןתינ .הלעפה בצמל תונותחתה תוידיה תא זזה םיבצמ השולש םימייק .ךתוחונ יפל תוידיה תא ךימנהל תידיה תא לוענל ידכ תידיה ירותפכמ הפרה .הריחבל םינוש .בצמב הנותחתה הבכרה םשל בצמ ותואב םירדגומ םידדצה ינשש אדו :הרעה .הנוכנהנוילעה תידיה תנקתה.3 רויא האר ■ .הנותחתה תידיבו הנוילעה תידיב הנקתהה ירוח תא םאתה רוזח .םתוא קדהל ידכ םירותפכב שמתשהו םיגרבה תא סנכה .רחאה דצב הלועפה לעאשדה תבית תנקתה.4 רויא האר ■.תירוחאה הטילפה תלד תא םרה ■ הטילפה תלדל תחתמ חנהו תידיב אשדה דכול תא םרה .תלדה טומ לע וחוני אשדה דכולב םיווהש ךכ תירוחאה ■ ןקתומ אשדה דכולשכ .תירוחאה הטילפה תלדמ הפרה הטילפה תלדב םיחתפה ךרד םירבוע ולש םיווה ,הכלהכ .תירוחאהקוסירה תדיחי תנקתה.5 רויא האר ■.םרומ בצמב התוא קזחהו תירוחאה הטילפה תלד תא םרה ■.גצומכ ,תיווזב טעמ התוא סנכהו תידיב קוסירה תדיחיב זוחא ■.המינפ ףוסה דע קוסירה תדיחי תא ףוחד ■.תירוחאה הטילפה תלד תא רוגס תידצ הטילפל טיסמה תנקתה .6 רויא האר ■ תא רבחת לא ,תידצ הטילפל טיסמב שומיש תעב :הרעה .תרבוחמ קוסירה תדיחי תא ראשה .אשדה תבית ■ .תידצה הטילפה תלד תא םרה ■ לש ןותחתה קלחב טומה ריצל טיסמה לעש םיווה תא םאתה ■ תלד לש ריצה טומ לע םילעננ םיווהש דע טיסמה תא ךמנה .קוסירה ■ .תידצה הטילפה תלדמו טיסמהמ הפרהבהלה הבוג תרדגה.7 רויא האר ךומנה חוסיכה הבוגל םירדגומ תחסכמה ילגלג ,עונישה תעב חוסיכה הבוג תא ןנווכ ,תחסכמב ןושארה שומישה ינפל .רתויב רומא עצוממה אשדה ךרוא .האשדמל רתויב םיאתמה הבוגל מ"מ 07-ו 15 ןיבו םירקה םישדוחב מ"מ 15-ל 83 ןיב תויהל .םימחה םישדוחבבהלה הבוג ןונווכ ■ ןוויכל התוא זזהו הבוגה ןונווכל תידיב זוחא ,בהלה תהבגהל .תחסכמה לש ירוחאה קלחה ■ ןוויכל התוא זזהו הבוגה ןונווכל תידיב זוחא ,בהלה תכמנהל .תחסכמה לש ימדקה קלחה 154עברית (הוראות מקוריות)

EL AR TR LT LV ET הללוסה תאצוה.8 רויא האר ■.רצומה תא תובכל ידכ םיגתמה תבית תידימ הפרה ■.הללוסה אתל השיגל הללוסה תלד תא חתפ ■.הללוסה חתפמ תא אצוה ■ היבגת וז הלועפ .הללוסבש הללוסה רורחשל ןצחלה לע ץחל .ילכל ץוחמ לא הללוסה תא טעמ ■.רצומהמ הללוסה תא אצוהתחסכמה לש יוביכ/הלעפה.9 רויא האר ■.תוחיטבה תליענ ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל ■ תא ליעפהל ידכ תידיה ןוויכל הלעמל הלעפהה תידי תא ךושמ .תוחיטבה תליענ ןצחלמ הפרהו תחסכמה ■ .הלעפהה תידימ הפרה ,תחסכמה תא תובכל ידכ תואריהל םילולע תוצוצינו עמשיהל יושע הובג לילצ :הרעה .תילמרונ העפות יהוז .טאמ ילמשחה עונמהשכ תימצע הענהב חוסיכ.9 רויא האר :תימצעה הענהה תנוכת בוליש ■ .הללוסה תלד תא חתפ ■ .חתפמה תא סנכה ■ .הללוסה חתפמ תא סנכה ■ .תידיל עיגתש דע הלעמל תימצעה הענהה תידי תא ךושמ :תימצעה הענהה תנוכת קותינ ■ .תימצעה הענהה תידימ הפרה :תימצעה הענהה תנוכת לש תוריהמה ןונווכ ■ ידכ בנראה למס יפלכ הנתשמה תוריהמה תידי תא ךושמ .תוריהמה תא ריבגהל ■ ידכ בצה למס יפלכ הנתשמה תוריהמה תידי תא ךושמ .תוריהמה תא ךימנהלחוסיכל תוצע ■ םימצע וא םיטוח ,תולקמ ,םינבאמ הייקנ האשדמהש אדו לא .תחסכמה לש עונמל וא םיבהלל קיזהל םילולעש םירחא קורזל הלולע תחסכמה .תכתמ ידומע וא תודתיל לעמ חסכת השק העיצפל םורגלו םינוויכה לכב יארקא ןפואב הלאכ םימצע .םירחאלו ליעפמל ■ תוחפ וא שילש דימת חסכ ,האשדמה לש התואירב ןעמל .אשדה לש ללוכה וכרואמ ■ לש ןותחתה דצל קבדיי אוהש ןוויכמ בוטר אשד חסכת לא .וקוסיר תאו אשדה ףוסיא תא שבשיו חוסיכה ןחלוש ■.רתוי הובג וא רתוי רצ ךותיח בייחל יושע הבע וא שדח אשד ■ שומיש לכ רחאל תחסכמה ןחלוש לש ןותחתה קלחה תא הקנ תורחא תויראש לכו ךולכל ,םילע ,אשד תוסיפ ריסהל ידכ ■ רשפאל ידכ הכילהה תוריהמ תא טאה ,ךורא אשד חוסיכ תעב .ךותחה אשדה לש הבוט הטילפו רתוי ליעי חוסיכ ןיטולחל רוצעל םיבהלל חנה ,תחסכמה תא דימת הבכ :הרעה .תחסכמה לש ןותחתה קלחה יוקינ ינפל הללוסה חתפמ תא אצוהו

רוכז .םירצומה תא ריכמ התאש ןוויכמ קר ןנאש היהת לא העיצפל םורגל ידכ קיפסמ תוריהז רסוח לש היינש רירבשש

םורגל לולע רבדה ,ןכ השעת אל םא .ןגמ יפקשמ דימת בכרה .השק העיצפלו םייניעל םימצע לש תופפועתהל

םהילע ץילמה אל ןרציהש םירזיבאו תופסותב שמתשת לא אל ןרציהש םירזיבאב וא תופסותב שומיש .הז רצומ רובע .השק העיצפב םייתסהל לולע םהילע ץילמה

,קזנו םימוגפ וא םירסח םיקלח שפחו תחסכמה תא דימת קודב שומיש .שומישה ינפל בהלב תמזגומ הקיחש וא ןוזיא רזוח .השק העיצפל םורגל לולע םירסח וא םימוגפ םיקלח םע רצומב ■ םא אלא עונמה תלעפה תעב אשדה תחסכמ תא הטת לא התוא הטת לא ,הזכ הרקמב .הלעפהה םשל התוטהל שי ןכ .ליעפמהמ קחורמה קלחה תא קר הבגהו ץוחנהמ רתויב ■.הטילפה בזרמ ינפל דמוע התאשכ עונמה תא ליעפת לא ■ םיקלחל תחתמ וא דיל םיילגר תופכ וא םיידי חינת לא .הטילפה חתפמ דימת קחרתה .םיבבותסמה תוללוסה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,האלמ הניעטל תוארוהל .טרפמב וניוצש םינעטמהוהללוסה תסנכה.8 רויא האר ■.םרומ בצמב התוא קזחהו הללוסה תלד תא םרה ■.תחסכמה לש הללוסה חתפל הללוסה תא םאתה ■ תענתה ךרוצל ילאמשה רבצמה אתב רבצמה תא ןקתה רשפאמש רבצמה ןוסחאל אתב תדיוצמ וז תחסכמ .תחסכמה רבצמ לש ןוסחא וא ,שומישב וניאשכ רבצמה לש חונ ןוסחא .הדובעה ךשמ תא ךיראהל רשפאיש ףסונ ■ הללוסהשו ומוקמב לעננ הללוסה לש רורחשה ספתש אדו .שומישה תליחת ינפל תחסכמב הלוענו בטיה תבשוי ■.הללוסה חתפמ תא סנכה ■ חתפמ תא סינכת לא ,הנוכמב דימ שמתשהל ךתנווכב ןיא םאהללוסה ■.תלדה תא רוגס 155עברית (הוראות מקוריות)

EL AR TR LT LV ET עופישב הדובע תולולעש הליפנו הקלחה תונואתל ירקיע םרוג םה םיעופיש תוריהז תבייחמ םיעופישה הדובע .השק העיצפב םייתסהל ,ךתוחיטבל .וב חסכת לא ,עופישב חונב שח אל התא םא .הרתי.תולעמ 15-מ םילודג םיעופיש חסכל הסנת לא תוריהמב המצע תא עינהל תחסכמל חנה ,עופישב חוסיכ תעב.הכומנ ■ דואמ רהזיה .הטמלו הלעמל אל םלועל ,םיעופיש בחורל חסכ.םיעופישב ןוויכ יוניש לעב ■ תוטילב וא םירתסנ םימצע ,םיעלס ,םימלת ,תורובמ רהזיה ריתסהל לולע הובג אשד .הדיעמ וא הקלחהל םורגל םילולעש ,האלה ןכו םיפנע ,םיעלס ןוגכ םימצעה לכ תא רסה .םילושכמ.םתוא ףיעהל םילולע םיבהלהש וא םהילע דועמל לולע הצאש ■ םורגל םילולע הליפנו הקלחה .לגרה ךרדמ לע דימת דפקה ,לקשמה יוויש תא דבאמ התאש שח התא םא .השק העיצפל.הלעפהה תידימ דימ הפרה ■ לולע התא ;םימ יווקמ תודג וא תולעת ,םיקוצמ דיל חסכת לא.לקשמה יוויש תא וא לגרה ךרדמ תא דבאלאשדה תבית ןוקיר.10 רויא האר ■ תא אצוהו ןיטולחל רוצעל םיבהלל חנה ,תחסכמה תא הבכ .הללוסה חתפמ ■.תירוחאה תלדה תא םרה ■ הריסהל ידכ הלש תידיה תועצמאב אשדה תבית תא םרה .תחסכמהמ ■.ךותחה אשדה תא ןקור ■ יפכ בשעה תבית תא הרזחב רבחו תירוחאה תלדה תא םרה.הז ךירדמב רתוי םדקומ ראותשהקוזחת

תחסכמה תללוס תא איצוהל דפקה ,הקוזחת תולועפ עוציב ינפל .השק העיצפו תיארקא הלעפה עונמל ידכ הללוסה חתפמו תחסכמ ,השרומ יתלב שומיש וא תנווכמ יתלב הלעפה תעינמל ידכ .הפילשל ןתינה תוחיטב חתפמב תדיוצמ לבכ אלל אשדה תוחיטבה חתפמ תא איצוהל שי ,ןיטולחל תחסכמה תא תיבשהל.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמו תחסכמהמ קחרה וקיזחהלו

שומיש .ורשואש ףוליח יקלחב קר שמתשה ,לופיט תעב .קזנ וא ןוכיס רצוי םירחא םיקלחב

בר זירג וא םילע ,אשדמ םייקנ הללוסה אתו עונמה לע רומש .הפרשל הנכסה תא ןיטקהל עייסי רבדה .ידמתיללכ הקוזחת םירסח םיחישק ,םיקזנ שפחו ולוכ רצומה תא קודב ,שומיש לכ ינפל .האלה ןכו םיסכמ ,םימוא ,םיגרב ןוגכ ,םייופר וא דע רצומה תא ליעפת לאו םיסכמהו םיחישקה לכ תא בטיה קדה תורישל הנפ ,הרזעל .םימוגפה וא םירסחה םיחישקה לכ תפלחהל תעב םיסממב שומישמ ענמיה .slooT skroweerG לש תוחוקלה םיגוסמ קזניהל םילולע קיטסלפה יקלח בור .קיטסלפ יקלח יוקינ תרסהל תויקנ תוילטמב שמתשה .םיירחסמ םיסממ לש םינוש.האלה ןכו זירג ,ןמש ,קבא ,ךולכל

תא תוקנל ןיא ,םיקזנל ןוכיסה תאו תונכסה תא םצמצל ידכ .םימרוז םימ תחת וא ןוליסב יוקינ רישכמ תועצמאב ןקתמה הללוסה תא ריסהל דימת הבוח .דבלב הרוקמ םחתמב ןסחאל.ןקתמה תא םינסחאמ וא םיקנמשכ ןעטמהמו החסכמהמ

,טפנ סיסב לע םירצומ ,קלד ,םימלב לזונל םעפ ףא חינת לא םילקימיכ .קיטסלפה יקלחב תעגל האלה ןכו םיינרדוח םינמש לולע רבדהו קיטסלפ יקלח סורהל וא שילחהל ,קיזהל םילולע .השק העיצפל םורגל חיטבהל ידכ הכלהכ םיקודה םיגרבהו םימואה לכש תיתפוקת קודב.תחסכמב חוטב שומיש.םימב שמתשת לא .השבי תילטמב תחסכמה תא םעפ ידמ בגנזוריג לכל קיפסמש ההובג תוכיאב זירגב םיזרוגמ הז רצומב םיבסמה לכ לש ףסונ זוריגב ךרוצ ןיא ,ןכל .םיליגר שומיש יאנתב וייח ךשמ

תפיטע וא/ו תובע תופפכ תועצמאב םיידיה לע דימת ןגה תעב םירחא םירמוחבו םיטוטרמסב בהלה לש ךותיחה תופש .השק העיצפל םורגל לולע בהלה םע עגמ .ותקוזחת םילגלגה יביכרל םורגל לולע זוריג .םילגלגה יביכר תא זרגת לא השק העיצפל םורגל לולעש רבד ,שומישה ידכ ךות לקלקתהל .שוכרל וא תחסכמל קזנל וא/ו ליעפמל 156עברית (הוראות מקוריות)

EL AR TR LT LV ET ךותיח בהל תפלחה.12 - 11 רויא האר .ןוזיאה לע רומשל ידכ םיטסב םימוגפ וא םיקוחש םיגרבו םיבהל ףלחה .ורשואש םייפולח םיבהלב קר שמתשה :הרעה ■.ןיטולחל רוצעל בהלל חנה .הללוסה חתפמ תא אצוהו עונמה תא הבכ ■.הללוסה תא אצוה ■.הדצ לע תחסכמה תא ךופה ■.בבותסהל בהלהמ עונמל ידכ תחסכמה ןחלושל בהלה ןיב ץע קולב עקת ■ 27 עיבג חתפמ וא חתפמ תועצמאב (תחסכמה לש ןותחתה קלחהמ גצומכ) ןועשה ןוויכ דגנ ובוביס ידי לע בהלה גרוב תא ררחש .(ףרוצמ אל) מ"מ ■.בהלה תאו בהלה גרוב תא רסה ■ םיסנכומ חופמב בהלה ידומע ינששו וזכרמבש רוחה ךרד רבוע ריצהשכ בטיה בשוי בהלהש אדו .ריצה לע שדחה בהלה תא חנה הטמל אלו תחסכמה ןחלוש ןוויכל הלעמ יפלכ םיעיבצמ םילקועמה תווצקהשכ ןקתומ בהלהש אדו .בהלב םהלש םימיאתמה םירוחל .חופמל דומצ תויהל וילע ,בטיה בשוי בהלהשכ .עקרקה יפלכ ■.דיב קדהו ריצה לע בהלה גרוב תא גרבה ■ בהלל ץלמומה טנמומה .הכלהכ קדוהמ גרובהש חיטבהל ידכ (ףרוצמ אל) טנמומ חתפמ תועצמאב ןועשה ןוויכב בהלה גרוב תא קדה .(.ביל/'ץניא 400 - 350) מ"ס/חוכ ג"ק 71.5 - 62.5 אוה פתרון בעיות ןורתפה תירשפא הביס היעבה םיגרבהש אדוו תידיה הבוג תא ןנווכ.הכלהכ םיבשוי.הכלהכ םיבשוי אל םיגרבה .המוקמב אל תידיה.הללוסה תא ןעט .הכומנ הללוסה תניעט.תלעפומ אל תחסכמה.הללוסה תא ףלחה ןתינ אלש וא הללוסב שמתשהל ןתינ אל.התוא ןועטלהכנס את מפתח הסוללה. מפתח הסוללה לא מוכנס. שי .רתוי הובג בצמל םילגלגה תא זזה חוסיכ הבוג ותואב םילגלגה לכ תא רידגהל .דיחא ןפואב חסכת תחסכמהש ידכ הבוגש וא הרשי אל וא השק האשדמה .הכלהכ רדגומ אל חוסיכה.דיחא יתלב ןפואב אשד תכתוח תחסכמה ליחתתש ינפל שבייתי אשדש דע ןתמה לש ןותחתה קלחל תוקבדנ בוטר אשד תוסיפ .תחסכמה ןחלוש.הכלהכ אשדה תא תקסרמ אל תחסכמה.חוסיכה הבוג תא הבגה תחסכמה תיב לש ירוחאה קלחה ,הובג אשד חוסיכה הבוגש וא דבכ אשדב םיררגנ בהלהו .ידמ ךומנ.תחסכמה תא ףוחדל השק .חוסיכה הבוג תא הבגה .ידמ ךומנ חוסיכה הבוג .הכלהכ אשדה תא תפסוא אל תחסכמה .בהלה תא ףלחה וא הדימה לע רתי קוחש ,ןזואמ אל בהלה .דיחא יתלב ןפואב.ההובג תוריהמב תדעור תחסכמה חתפמ תא אצוה ,עונמה תא הבכ למשחה תקפסא תא קתנ ,דודיבה תוריש זכרמב התוא ןקת .קזנ שפחו .שדחמ התלעפה ינפל השרומ.םוקע עונמה ריצ.חוסיכה הבוג תא הבגה .ידמ ךומנ חוסיכה הבוג.חוסיכה ידכ ךות הבכנ עונמה.הללוסה תא ןעט .הקיר הללוסה.השרומ תוריש ןכוסל הנפ ,היעבה תא םירתופ אל ולא תונורתפ םא 157Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

השע" תונוכמ רובע Greenworks Toolsלש תוירחאה תוינידמ

תוירחאה תפוקת תוירחא םע לעפמהמ תועיגמ Greenworks Tools תרצותמ תושדחה תונוכמה לכ תוירחא תמייק .ירוקמה השיכרה ךיראתמ לחה הדובעהו םיקלחה לע םייתנש לש Greenworks Tools-ש תויה ,יעוצקמ שומיש ןהב השענש תונוכמ לע םימי 30 לש ."ךמצעב תאז השע" תטישב םינכרצ ידי לע רקיעב שומישל תודעוימ .הרבעהל תנתינ אל וז תוירחא

:מ האצותכ םישרדנה םינוקית הסכמ אלו םימוגפ םיביכר/םיקלח לע קר הלח וז תוירחא .1.ילמרונ שומישמ םיקזנו הקיחש .2.יתרגש ןונווכ .3.החנזה וא הערל שומיש/םיאתמ יתלב לופיטמ האצותכ םרגנש קזנ .4.הקוזחתב רסוחמ האצותכ רתי תוממחתה .5 רסוח לשב םיקדהמ/םימאתמ לש תוקתנתה וא תוררחתשהמ האצותכ קזנ

.6.םימב יוקינמ האצותכ םרגנש קזנ .7 Greenworks םעטמ השרומ וניאש םרוג ידי לע ונקות וא ולפוטש תונוכמ .Tools .8.יוגש ןפואב וננווכ וא ובכרוהש תונוכמ .9.הנוכמב םלוה יתלב שומישמ האצותכ םרגנש קזנ .10 (ץחלב הפיטש ינקתמ) ףרוחל היוקל הנכהמ האצותכ םרגנש קזנ .11 ,תוירחאה תרגסמב ללכ ךרדב םיסוכמ םניא םילכתמ םיקלחל םיבשחנש םיטירפ :קר אל ךא תוברל

• םילכ יקיזחמו תוינספת .12 ןרצי תרצותמ תורסממ וא םיעונמ ןוגכ םיביכר ליכהל םייושע םירצומהמ קלח Greenworks םא טעמל ןרצי ותוא לש תוירחאה תרגסמב םיסוכמה ,רחא תרגסמב תוללכנ ןניאש תועיבתב לפטל המיכסמ Tools Europe GmbH .ןרצי ותוא לש תוירחאה .13 .וז תוירחא תוינידמב םיסוכמ םניא היינש דימ ןיבוט .14 אלש וא הנוכמל םיפרוצמ םניאש םיפסונ םיביכר וא ףוליח יקלח לש הנקתה .Greenworks Tools Europe GmbHידי לע ורשוא

Ölçülen ses gücü seviyesi 93.3 dB(A) Garanti edilen ses gücü seviyesi 96 dB(A) Ek V / Direktif 2000/14/EC uyarınca uygunluk değerlendirmesi yöntemi 2000/14/EC uyarınca EC tip onayı: Intertek Testing & Certication Co., Ltd. (NB0359) Yer, tarih: Changzhou, 22/07/2016 İmza: Ted Qu Haichao Kalite Müdürü TRיפוריאה דוחיאל תומיאת תרהצה .Changzhou Globe Co., Ltd :ןרצי No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China :תבותכ :ינכטה ץבוקה תביתכל ךמסומה םדאה תבותכו םש Peter Söderström :םש Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden :תבותכ רצומהש תאזב םיריהצמ ונא תיטוחלא תחסכמ................................................................................................... הירוגטק 2506007 ................................................................................................................... םגד רצומה לעש גורידה תיוותב ןייע .............................................................................. ירודיס 'סמ רצומה לעש גורידה תיוותב ןייע ............................................................................... רוצייה תנש (EC/2006/42) תונוכמה תיחנה לש םייטנוולרה םיאנתל םאות ןלהלש תיפוריאה הצעומה לש תויחנהה לש םייטנוולרה םיאנתל םאות ,EMC (2014/30/EU) תייחנה (EC/2005/88-ב הנקות EC/2000/14) שער תטילפ תייחנה :ש םיריהצמ ונא ,ףסונבו םיינומרהה םייפוריאה םינקתה (לש םיפיעס ,םיקלח) ןלהלש םיטירפב שומיש השענ ;EN 60335-1; EN60335-2-77; EN 62233, EN ISO 3744

EN 55014-1; EN 55014-2; ISO 11094

93.3 dB(A) הדדמנש שער תמצוע

96 dB(A) תחטבומ שער תמצוע EC/2000/14 היחנה / V חפסנל םאתהב תומיאתל הכרעה תטיש /2000/14-ל תיפוריאה הדעווה לש גוס רושיא (NB0359) Ted Qu Haichao :המיתח Changzhou, 22/07/2016 :ךיראת ,םוקמ

EL AR TR LT LV ET המוצר הזה תוכנן ויוצר בסטנדרטים הגבוהים של Greenworks Tools כדי להעניק אמינות, הפעלה קלה ובטיחות המפעיל. אם תתחזק את המכסחת כהלכה, היא תשרת אותך שנים רבות ותעניק ביצועים מיטביים

אנו מודים לך על שקנית מוצר של Greenworks Tools. שמור את המדריך הזה לעיון בעתיד שימוש מיועד מוצר זה מיועד לכיסוח מדשאות ביתיות בלבד. להב החיתוך אמור להסתובב בערך במקביל לקרקע שמתחתיו. בעת הכיסוח, על כל ארבעת הגלגלים לגעת בקרקע. מכסחת זו מיועדת לדחיפה, לא

הערה: אין להפעיל את המכסחת כשהגלגלים לא נוגעים בקרקע. אין למשוך אותה או לרכב עליה. אין להשתמש בה לחיתוך של דברים אחרים שאינם מדשאות ביתיות. הוראות בטיחות כלליות

להקטנת הסיכון לפציעה, על המשתמש לקרוא את המדריך למשתמש ולהבינו.

אל תנסה להשתמש במכסחת עד לאחר שתקרא היטב את כל ההוראות, כללי הבטיחות וכן הלאה שבמדריך זה ותבין אותם. אי השמעות לכך עלולה לגרום לתאונות כגון התחשמלות, שרפה ו/או פציעה קשה.

יש להשתמש בכלי עם הסוללה. בעת שימוש בכלי המופעל באמצעות סוללה יש להישמע תמיד להוראות הבטיחות להקטנת הסיכון לשרפה, נזילות מהסוללה ופציעה. בטיחות אישית ■ מכסחת הדשא מסוגלת לכרות ידיים ורגליים ולהעיף עצמים. אי השמעות לכל הוראות הבטיחות עלולה לגרום לפציעה קשה או

■ אל תאפשר לעולם לילדים או אנשים שאינם מכירים את ההוראות להשתמש במכונה. תקנות מקומיות עשויות להגביל את גיל המפעיל. ■ הישאר ערני, התבונן באזור שבו אתה עובד והפעל שיקול דעת בעת הפעלת מכחסת הדשא. אל תשתמש במכסחת הדשא כשאתה עייף או תחת השפעת סמים, אלכוהול או תרופות. רגע של חוסר תשומת לב בעת שימוש במכונה עלול להסתיים בפציעה קשה. 228עברית (הוראות מקוריות)

EL AR TR LT LV ET ■ לבש מכנסיים כבדים, שרוולים ארוכים, מגפיים וכפפות. אל תלבש בגדים רפויים, סנדלים או תשתמש במכונה כשאתה יחף. ■ הרכב תמיד משקפי מגן עם מגני צד. הרכב מסכה אם אתה עובד

■ הקפד תמיד על מדרך הרגל. שמור על מדרך רגל יציב ושיווי משקל. אל תעמיס עליה יתר על המידה. ניסיון להתמתח יתר על המידה עלול לגרום לאיבוד של שיווי המשקל. ■ לך, אל תרוץ. ■ כסח לרוחב שיפועים, לעולם לא למעלה ולמטה. היזהר מאוד בעל שינוי כיוון בשיפועים. ■ אל תכסח ליד מצוקים, תעלות, שיפועים תלולים מדי או גדות נחלים. מדרך רגל לא יציב עלול לגרום להחלקה ולמעידה. ■ תכנן את תבנית הכיסוח כדי למנוע פליטה של חומר לכיוון כבישים, מדרגות, עוברי אורח וכן הלאה. בנוסף, הימנע מפליטת חומר על קירות או מכשולים, שעלולים לגרום לחומר להתעופף בחזרה על

בטיחות באזור העבודה ■ אל תכסח לעולם בקרבת אנשים, במיוחד ילדים או חיות מחמד. ■ כסח תמיד באור יום או בתנאי תאורה מלאכותית טובים. ■ אל תשתמש במכסחת באזורים בעלי אוויר נפיץ, כגון ליד נוזלים מתלקחים, גזים או אבק. הכלי יוצר ניצוצות שעלולים להצית אבק או

■ עצמים שנתקעים בין להבי מכסחת הדשא עלולים לגרום לפציעה קשה. בדוק היטב את האזור שבו תשתמש במכונה והסר סלעים, מקלות, מתכת, חוטים, עצמות, צעצועים או עצמים זרים אחרים. ■ אל תשתמש במכונה כשהדשא רטוב או בגשם. ■ זכור שהמפעיל או המשתמש אחראי לתאונות או סיכונים לאחרים

שימוש בכלי גינון ותחזוקתם ■ לפני השימוש, בדוק תמיד את המכונה חזותית כדי לוודא שהלהבים, בורגי הלהבים ומכלול החיתוך לא שחוקים או פגומים. ■ החלף להבים וברגים שחוקים או פגומים בסטים כדי לשמור על

■ בדוק את ההידוק של כל האומים והברגים במרווחים קבועים כדי לוודא שהציוד בטוח לשימוש. ■ בדוק את לוכד הדשא באופן תכוף וחפש סימני שחיקה. ■ החלף חלקים שחוקים או פגומים. ■ אל תשאיר את הסוללה במכסחת באור שמש ישיר. ■ אל תדחוף את המכונה בכוח. המכסחת תעשה את העבודה טוב יותר ובאופן בטיחותי יותר במהירות שבה היא תוכננה לפעול. ■ אל תעמיס על המכסחת יתר על המידה. כיסוח של דשא ארוך ועבה 229עברית (הוראות מקוריות)

EL AR TR LT LV ET עלול לגרום לצניחה במהירות המנוע או להפסקת פעולתו. בעת כיסוח דשא ארוך ועבה, כיסוח ראשוני גבוה יותר יסייע בהקטנת

■ עצור את הלהבים בעת חציית

■ אל תמשוך את המכסחת לאחור אלא אם כן הדבר נחוץ לחלוטין. אם עליך להסיע את המכונה לאחור כדי להתרחק מקיר או ממכשול, ראשית הבט למטה ולאחור כדי למנוע מעידה או משיכה של המכונה מעל לכף הרגל שלך. ■ עצור את הלהבים אם עליך להטות את המכונה לשם הזזתה בעת חציית משטחים שאינם דשא ובעת הסעת המכונה לאזור הכיסוח

■ אל תפעיל לעולם את המכונה עם מגנים או לוחות פגומים או ללא אמצעי בטיחות, לדוגמה, מסיטים ו/או תיבות דשא, במקומם. ■ הפעל את המנוע בהתאם להוראות והרחק ידיים ורגליים מאזור

■ אל תרים ולא תישא לעולם את המכסחת כשהמנוע פועל. ■ הסר את מפתח הבידוד מהסיבות

● כל אימת שאתה עוזב את

● לפני הסרת סתימה ● לפני בדיקה, ניקוי ועבודה על

● לאחר פגיעה בעצם זר; בדוק את המכונה, חפש נזקים ותקן לפי

● לפני ניקוי תיבת העשב ● אם המכונה מתחילה לרעוד בצורה חריגה (בדוק מיד) ● אם המכונה אינה בשימוש ואחסון המכונה ● בעת טעינה והוצאה/הכנסה של

■ הימנע מבורות, תלמים, בליטות, סלעים, יתדות או עצמים נסתרים אחרים. שטח לא ישר עלול לגרום להחלקה ולמעידה. ■ אם המכונה מתחילה לרעוד בצורה חריגה, כבה את המנוע ובדוק מיד את הסיבה לכך. החלף את הלהב אם הוא שחוק במידה לא שווה או פגום. בדרך כלל, רעידות מעידות

■ אם המכונה פוגעת בעצם זר, פעל לפי השלבים האלה: ● כבה את המכונה על ידי שחרור ידית ההפעלה, המתן עד שהלהב יעצור לחלוטין ולאחר מכן הוצא את מפתח הבידוד. ● בדוק היטב את המכונה וחפש

● החלף את הלהב אם הוא פגום באופן כלשהו. תקן כל נזק לפני שתפעיל מחדש את המכסחת ותמשיך להשתמש בה. ● השתמש המכשיר המתאים. אל תשתמש במכונה לכל מעבודה אחרת מאשר זו שהיא נועדה

230עברית (הוראות מקוריות)

EL AR TR LT LV ET ■ כשהמכונה אינה בשימוש יש לאחסנה במקום מאוורר היטב, יבש ונעול הרחק מהישג ידם של ילדים. יש להוציא את מפתח הבידוד. ■ אל תחשוף את המכונה לגשם או רטיבות. מים החודרים לכלי הגינון מגדילים את הסיכון להתחשמלות. ■ פעל לפי הוראות היצרן לשימוש והתקנה כהלכה של אביזרים. השתמש רק באביזרים שהיצרן

■ היזהר במהלך הכוונון של המכונה כדי למנוע הילכדות של אצבעות בין להבים נעים וחלקים קבועים

■ הנח תמיד למכונה להתקרר לפני

■ בעת טיפול בלהבים, זכור שגם אם מקור הכוח כבוי, הלהבים עלולים עדיין לזוז. שימוש בסוללת הכלי ותחזוקתה ■ טען רק באמצעות המטען שהיצרן ציין. שימוש במטען עם סוללה שלא אושרה מהווה סכנת שרפה. ■ השתמש בכלים חשמליים רק עם הסוללות המתאימות. שימוש בסוללות אחרות עלול ליצור סכנה לפציעה ושרפה. ■ כשהסוללה אינה בשימוש, הרחק אותה מעצמים מתכתיים אחרים כגון אטבי נייר, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או עצמים מתכתיים אחרים שעלולים ליצור מגע בין הדק אחד לאחר. קיצור הדקי הסוללה יחדיו עלול לגרום כוויות או שרפה. ■ בשימוש לרעה, נוזל עלול להיפלט מהסוללה; אל תיגע בו. אם נגעת בו, שטוף במים. אם הנוזל נוגע בעיניים, פנה מיד לרופא. נוזל שנפלט מהסוללה עלול לגרום לגירוד או כוויות.

■ רק טכנאי מוסמך רשאי לטפל במוצר. אם הטיפול או התחזוקה מבוצעים על ידי אדם שאינו מוסמך לכך, הדבר עלול לגרום לסכנת פציעה ונזק למכונה. ■ השתמש רק בחלקי חילוף מתאימים בעת טיפול במוצר. שימוש בחלקים שלא אושרו עלול ליצור סכנה לפציעה קשה של המשתמש או נזק למוצר.

■ לאחר השימוש ולפני האחסון, נתק את המכונה מהסוללה וחפש נזק. ■ כשהמכונה אינה בשימוש, אחסן אותה הרחק מהישג ידם של ילדים. ■ רק טכנאי מוסמך רשאי לתקן את

■ השתמש רק בחלקי חילוף ואביזרים שהיצרן המליץ עליהם.

ראש החיתוך ימשיך להסתובב במשך מספר שניות לאחר הכיבוי. ■ רמת הרעידות במהלך השימוש בכלי חשמלי עשויה להיות שונה 231עברית (הוראות מקוריות)

EL AR TR LT LV ET מהערך הכולל המוצהר כתלות באופן שבו נעשה בו שימוש. ■ נמצא כי רעידות מכלים עשויות לתרום להתפתחות מחלת ריינו אצל אנשים מסוימים. התסמינים עשויים לכלול עקצוצים, חוסר תחושה ולובן של האצבעות, בדרך כלל לאחר חשיפה לקור. גורמים תורשתיים, חשיפה לקור ולחות, תזונה, עישון והרגלי עבודה נחשבים כולם כתורמים להתפתחות התסמינים האלה. לא ידוע בדיוק עד כמה רעידות או חשיפה ממושכת תורמים למחלה זו. המפעיל יכול לנקוט באמצעים להפחתת ההשפעה של הרעידות: ● שמור על חום הגוף במזג אוויר קר. בעת שימוש במכונה לבש כפפות כדי לשמור חומם של הידיים ומפרקי הידיים. נמצא כי מזג אוויר קר הוא גורם חשוב בהתפתחות של מחלת ריינו. ● לאחר כל תקופת שימוש, התעמל כדי לשפר את זרימת הדם. ● קח הפסקות תכופות. הגבל את כמות החשיפה היומית. ■ אם אתה חווה אחד מהתסמינים של המחלה, הפסק מיד את השימוש במכונה ופנה לרופא. שמור הוראות אלו. עיין בהן לעתים קרובות והשתמש בהן להדרכה של אנשים אחרים שעשויים להשתמש במוצר זה. אם אתה משאיל את המוצר לאדם אחר, השאל לו גם את ההוראות האלה.

חלק מהסמלים שלהלן עשויים להיות בשימוש במוצר זה. למד אותם והבן את משמעותם. פירוש נאות של סמלים אלו יאפשר לך להשתמש במוצר באופן טוב יותר ובטיחותי

V וולט A אמפר Hz הרץ W ואט Hrs שעות הוראות בטיחות הקשורות לבטיחותך. להקטנת הסיכון לפציעה, על המשתמש לקרוא את המדריך למשתמש ולהבינו לפני שימוש במוצר. אל תחשוף את המכונה לגשם או רטיבות. הקפד שעוברי אורח לא ייפגעו מעצמים שהמכסחת עלולה

הרחק את כל עוברי האורח (במיוחד ילדים וחיות מחמד) למרחק של לפחות 15 מ' מאזור העבודה. 232עברית (הוראות מקוריות)

תימנע ממנו, יגרום למוות או

שאם לא תימנע ממנו, יגרום לפציעה בינונית

בטיחות) מציין מצב שבו עלול

טיפול במוצר מחייב תשומת לב רבה והכרה של המערכת ועליו להתבצע רק על ידי טכנאי מוסמך. לתיקון, אנו מציעים להחזיר את המוצר למרכז השירות המורשה הקרוב. בעת טיפול, השתמש רק בחלקי חילוף זהים. מוצר זה כוללת תכונות רבות שהופכות את השימוש לקל ומהנה יותר. בטיחות, ביצועים ואמינות הם המאפיינים החשובים ביותר של מוצר זה ומקלים על התחזוקה והשימוש

הרחק ידיים ורגליים מהלהבים ומאזור

כבה את מפתח הבידוד והוצא אותו לפני כוונון, ניקוי ועזיבת המוצר ללא השגחה לפרק זמן

אל תשתמש במוצר בשיפועים גדולים מ-15o. כסח לרוחב שיפועים, לעולם לא למעלה ולמטה. היזהר מהתחשמלות. המתן עד שכל החלקים של המכונה נעצרים לחלוטין לפני שתיגע

המטען מיועד לשימוש במקומות סגורים

מילות האזהרה האלה ופירושן מסבירים את רמות הסכנה הקשורות

תימנע ממנו, יגרום למוות או

233עברית (הוראות מקוריות)

שימוש בכל מכשיר חשמלי עלול לגרום להתעופפות של עצמים זרים לעיניים ולגרום לנזק קשה לעיניים. לפני תחילת השימוש בכלי החשמלי, הרכב תמיד משקפי מגן או משקפי מגן עם מגני צד ולפי הצורך, מסכה המגנה על הפנים. אנו ממליצים להשתמש במסכת בטיחות המאפשרת שדה ראייה רחב במקום במשקפיים או במשקפי בטיחות רגילים בעלי מגני צד. השתמש תמיד במשקפי מגן העומדים בתקן EN 166. הגנה על הסביבה אין להשליך מוצרים חשמליים יחד עם האשפה הביתית. אם ניתן, מחזר את המוצרים. פנה לרשות המקומית או לחנות בנוגע

איסוף נפרד של מוצרים משומשים ואריזות מאפשר למחזר את החומרים ולהשתמש בהם שוב. שימוש מחודש בחומרים ממוחזרים מסייע למנוע זיהום של הסביבה ולהקטין את הדרישה לחומרי גלם. בסוף חיי השירות של הסוללות, השלך אותן באופן ידידותי לסביבה. הסוללה מכילה חומר מסוכן לבני אדם ולסביבה. יש להסירו ולהשליכו בנפרד במתקן המיועד לסוללות ליתיום-יון. 234Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)