LunAqua Maxi LED Solo - 照明 OASE - 免费用户手册

产品类型	户外LED投光灯
品牌	Oase
型号	LunAqua Maxi LED Solo
类别	池塘和花园照明
用途	水上和水下
光束角	30°（出厂标配）；附带10°透镜
光源类型	集成式不可更换LED
供电电压	12V交流（通过附带变压器）
额定功率	10瓦（约）
防护等级	IP68（永久浸没）
变压器安全距离	距水面≥2米
离水安全距离	距易燃材料≥50厘米
需要漏电保护	最大30毫安
环境温度（变压器）	-10°C至+40°C
外壳材质	坚固塑料，防护玻璃
颜色	黑色
线缆长度	5米（约）
尺寸（仅投光灯）	直径10厘米×高20厘米（约）
重量（投光灯+变压器）	1公斤（约）
包装内容	LED投光灯、变压器、地插杆、安装套件、10°透镜
维护	用清水和软刷清洁
存放	清洁干燥，置于儿童接触不到的地方
备件	可在 www.oase-livingwater.com/piecesdetachees 获取
可维修性	线缆和电源装置不可维修；整套更换

常见问题 - LunAqua Maxi LED Solo OASE

我能否将LunAqua Maxi LED Solo完全浸入水中使用？

可以，该设备专为水下使用设计（防护等级IP68）。请确保变压器距离水面至少2米，并遵守安全说明。

如何更换投光灯的透镜？

断开设备电源。握住投光灯底座（15），用布取下前盖（19），然后取下防护玻璃（18）和透镜（17）。更换为附带的10°透镜，按相反顺序重新安装。

我能否为此投光灯使用调光器？

不能，LED灯珠不支持调光器。此外，请勿将设备连接到带有调光器的电源，否则可能损坏LED。

如果投光灯不亮怎么办？

检查电源供应：电源插座、变压器以及投光灯与变压器之间的连接。确保锁紧螺母（14）已拧紧。

如何将投光灯安装在坚硬表面上？

使用附带的安装套件：将底座支架（9）用螺丝固定在表面上，需钻一个直径5毫米、深度≥35毫米的孔。安装在天花板上时，请使用合适的膨胀螺栓（附带的螺栓不适用）。

如果投光灯的线缆损坏，能否更换？

不能，连接线缆不可更换。如果损坏，必须整体报废投光灯。更换时请使用OASE原装备件。

投光灯在离水安装时周围需保持多少安全距离？

在离水安装时，与可燃材料（如木材、树叶）保持至少50厘米的距离。切勿遮盖设备。

如何清洁投光灯？

断开设备电源。用清水和软刷清洁。确保没有水分进入内部。不要使用研磨性清洁剂。

投光灯是否附带变压器？

是的，包装内包含一个带连接线缆的变压器。请仅使用此变压器为投光灯供电。

在哪里可以找到LunAqua Maxi LED Solo的备件？

OASE原装备件可在网站www.oase-livingwater.com/piecesdetachees或向您的专业经销商处获取。

用户手册 LunAqua Maxi LED Solo OASE

欢迎您购买欧亚瑟活水(OASE Living Water)公司产品。购买本产品，Lunaqua Maxi LED是您的正确选择。

首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按照本说明书进行。

请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。

请妥善保管本使用说明书。转让设备时请连同本使用说明书一起转交。

本使用说明书中的图标

在本使用说明书中使用的图标具有以下含义：

由危险的电压造成人员受伤的危险

该图标表示，如果不采取相应措施，可能会有立即导致死亡或者重伤的危险发生。

一般危险源造成的人员伤害危险

该图标表示，如果不采取相应措施，可能会有立即导致死亡或者重伤的危险发生。

为了能无故障运行而作的重要提示。

供货范围

图A	Lunaqua Maxi数量			说明
	套件1	套件3	单件
1	1	3	1	LED射灯包括灯泡和 30^ 的透镜
2	1	3	1	插地枪
3	1	1		变压器及连接电缆
4	1	3	1	紧固套件
5	1	3	1	用于更换的 10^ 透镜

按照规定的使用

Lunaqua Maxi LED, “设备”, 仅允许在以下情况下使用:

• 用于喷泉设备和池塘内。
• 用于水上和水下。
• 必须在遵守技术数据的前提下运行。

安全变压器只允许在环境温度 -10^ 至 +40^ 时运行。

- 将变压器安放在离水的安全距离至少 2 米的地方。

- CN -

安全说明

如果对本设备使用不当以及未用于正确的用途，或者未遵照安全说明来使用，可能造成人员受伤或者财物损坏。

- 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可能产生的风险，本机可以由8岁以上的儿童，以及肢体、感官或心智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。

- 切勿让儿童玩耍本产品。

- 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。

水和电的组合会引发危险

• 如果连接不符合规定或者操作不当，则水和电的组合会因触电而导致死亡或者重伤。
• 在将手伸入水中之前，必须切断水中所有设备的电源。

按规定进行电气安装

• 电气安装必须符合国家安装规定，并且只能由专业电工施行。
• 专业电工基于其专业训练、知识和经验有能力和权限评估并完成委托给他的工作。专业人员的工作也包括识别可能的危险以及遵守相关的地区性和国家性标准、细则和规章制度。
• 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。
• 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书中。
• 该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护。
• 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。
• 将变压器安放在离水的安全距离至少2米的地方。
• 防止插座连接器受潮。
• 只能将设备连接到按规定安装的插座上。

安全操作

• 如果电缆或壳体损坏不得操作设备。
• 不得用电缆搬提或拉扯设备。
• 铺设电缆时要注意避免损坏，并确保没有人可能被绊倒。
• 除非在本手册中有明确要求，否则不得打开设备或相关部件的外壳。
• 只执行在本手册中给予说明的工作。如果还是没有解决问题，请咨询授权服务中心，或还有疑问则联系生产商。
• 只可使用原装备件和配件。
• 切勿对设备进行技术更改。
• 不能替换连接线。电线损坏时，必须将其移出设备。
• 只有在连接了一同供货的变压器时才允许运行设备。
• 请保持插座和电源插头干燥。
• 包含在供货范围内的电源和电源导线的插拔接头不防水，仅防雨水和溅水。不允许在水中敷设或者安装。
• 请勿直视光源。

安放

注意！危险电压。

可能后果：死亡或重伤。

防护措施：

• 额定电压为 U > 12 V AC 或 U > 30 V DC 且放置在水中的电气设备和安装的装置：在接触水之前，先将设备和装置断电。
• 在设备上作业前，将设备断电。
• 采取保护措施，防止设备因意外再次通电。
• 如果安放在水面外，则必须与可燃材料保持至少 50 厘米的安全距离。注意安放位置是否稳定。不允许给设备装配盖子。有着火危险！
• 正确定位设备，使其不会给任何人带来危险。

借助插地枪安放设备 (B)

- 将插地枪 (2) 完全插入地中。

- 将设备安装在插地枪上。

- 调节灯具的倾角 (F)。

通过螺栓固定安放设备(C)

• 松开并拆下螺栓 (11) 和螺母 (8)。
• 取下灯具 (6)。
• 固定在墙上或者地面上 (D): 用螺栓将支脚 (9) 拧紧在坚固的地基上或者能承载的墙壁上。使用随货提供的膨胀螺钉 (10) 和螺栓 (7)。5 mm 的钻孔至少应钻入 35 mm 深。
• 固定在天花板上：随货提供的膨胀螺钉(10)不得用于天花板固定，因此不允许用于天花板固定！
• 装上并拧紧灯具。注意使螺母 (8) 和螺栓 (11) 加螺盖 (12) 分别位于螺栓连接的小孔和大孔中，并且卡住定位横挡 (13)。
• 调节灯具的倾角 (F)。

连接(E)

• 将灯具上的连接线插头插入变压器上的插口，然后用手拧紧锁紧螺母(14)。
• 连接 Lunaqua Maxi LED 单件时应从变压器上拔下桥接插头，然后直接连接设备。

- CN -

调试

提示

敏感电组件。连接错误将损毁设备。

- 不得将设备连接到可调光供电装置上。

注意！危险电压。

可能后果：死亡或重伤。

防护措施：

• 额定电压为 U > 12 V AC 或 U > 30 V DC 且放置在水中的电气设备和安装的装置：在接触水之前，先将设备和装置断电。
• 在设备上作业前，将设备断电。
• 采取保护措施，防止设备因意外再次通电。

注意事项：

发光二极管灯不可以连在调光器上运行。发光二极管的光强度随着运行时间的增加而逐渐减弱。

接通：将变压器电源插头插入插座中。

- 检查聚光灯的功能。

关闭：拔出变压器插头。

更换透镜(G)

注意！危险电压。

可能后果：死亡或重伤。

防护措施：

• 额定电压为 U > 12 V AC 或 U > 30 V DC 且放置在水中的电气设备和安装的装置：在接触水之前，先将设备和装置断电。
• 在设备上作业前，将设备断电。
• 采取保护措施，防止设备因意外再次通电。

每个灯具中都装有 30^ 透镜。该透镜可更换为 10^ 的透镜（已含在供货范围中）。

更换步骤如下：

• 握紧灯座（15），而不要握紧灯具尾盖（16），因为尾盖会被拧下来。
• 用皮布或者抹布包住灯具前盖（19）（更容易抓住！），然后沿逆时针方向拧下。
• 通过轻轻敲击，从灯具中取出保护玻璃（18）和透镜（17）。
• 更换透镜，然后按相反的顺序重新组装灯具。

清洁

注意！危险电压。

可能后果：死亡或重伤。

防护措施：

• 额定电压为 U > 12 V AC 或 U > 30 V DC 且放置在水中的电气设备和安装的装置：在接触水之前，先将设备和装置断电。
• 在设备上作业前，将设备断电。
• 采取保护措施，防止设备因意外再次通电。

需要时用清水和软毛刷清洁设备。

- 请注意，不要让潮气进入设备中。

故障

故障 原因 帮助
灯不亮 供电中断 检查供电
光的强度降低 灯玻璃片脏了 清洁

修理

电源线或外壳出现损坏时，电源设备和发光二极管聚光灯是不可以修理的，所以必须更换。为您个人的安全考虑，在有疑问和出现问题时，请向电气专业人员或您的专业经销商请教。

备件

使用 OASE 原厂零件可保持设备的安全性和持续的运行可靠性。

备件图纸和备件均可在我们的网站上获取。

清洁设备并检查设备是否有损坏。将设备存放在一个儿童无法接触到的干燥处。

丢弃处理

提示

本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。

- 剪断电线使本设备无法再使用，并通过专门的回收系统进行废弃处理。

DE	Abmessungen Spot	Abmessungen Trafo	Kabellänge Trafo	Kabellänge Spot	Tauchtiefe	Gewicht	Wassertemperatur
EN	Spot dimensions	Transformer dimensions	Transformer cable length	Spot cable length	Immersion depth	Weight	Water temperature
FR	Dimensions spot	Dimensions transformateur	Longueur de câble transformateur	Longueur de câble projecteur	Profondeur d'immersion	Poids	Température de l'eau
NL	Afmelingen spot	Afmelingen Trafo	Kabellengte Trafo	Kabellengte spot	Dompeldiepte	Gewicht	Water temperature
ES	Dimensiones del foco	Dimensiones transformador	Longitud del cable transformador	Longitud del cable proyector	Profundidad de inmersión	Peso	Temperatura del agua
PT	Dimensões projector	Dimensões do transformador	Comprimento do cabo, transforma-dor	Comprimento do cabo, Spot	Profundidade de imersão	Peso	Temperatura da água
IT	Dimensioni spot	Dimensioni trasformatore	Lunghezza del cavo trasformatore	Lunghezza del cavo riflettore	Profondità d'immersione	Peso	Temperatura dell'acqua
DA	Dimensioner spot	Dimensioner transformator	Kabellængde trans-formator	Kabellængde spot	Bassindybde	Vægt	Vandtemperaturen
NO	Mål spotlamper	Dimensjoner Trafo	Kabellengde Trafo	Kabellengde Spot	Nedsenkningsdybde	Vekt	Vanntemperatur
SV	Mått på spotlight	Mått på transformator	Kabellängd för transformator	Kabellängd för spotlight	Doppningsdjup	Vikt	Vattentemperatur
FI	Kohdevalon mitat	Mittaukset muuntajalla	Kaapellpituus mu-untajalla	Kaapellpituus koh-devalossa	Upotussyvyys	Paino	Veden lämpõtila
HU	Spot-méretek	Trafo méretei	Trafo kabel-hosszúsága	Spot kabel-hosszúsága	Merülési mélység	Súly	Vizhömerseklet
PL	Wymiary reflektora	Wymiary transformatora	Dlugość kabla transformatora	Dlugość kabla punktu świetinego	Głębokość zanurzenia	Cieżar	Temperatura wody
CS	Rozměry bodové světlo	Rozměry transformátoru	Délka kabelu trans-formátoru	Délka kabelu u bodového světla	Hloubka ponoření	Hmotnost	Teplota vody
SK	Rozmery bodové svetlo	Rozmery transformáfora	Dlžka kábla trans-formátora	Dlžka kábla svietidla	Hlbka ponorenia	Hmotnost'	Teplota vody
SL	Dimenzije Spot	Mere transformatorja	Dolžina kabla transformatorja	Dolžina kabla spot svetlike	Polopna globina	Teža	Temperatura vode
HR	Dimenzije spot-svjetiljke	Mjere transformatora	Dužina kabela transformatora	Dužina kabela re-flektora	Dubina uranjanja	Težina	Temperatura vode
RO	Partea pentru racordare la rețea	Dimensiuni transformator	Lungimea cablului de transformator	Lungimea cablului de spot	Adâncime de imersie	Greutate	Temperatura apei
BG	Размери на слот - освети-телното тяло	Размери трансформатор	Дължина на кабела трансформатор	Дължина на кабела слот	дълбочина на поталяне	Terno	Temperaturata на водата
UK	Розміри плями	Розміри трансформатора	Довжина кабелю трансформатора	Довжина кабелю мини-прожектора	Глибина занурення	Bara	Temperaturа води
RU	Размеры Spot	Размеры трансформатора	Длина кабеля трансформатора	Длина кабеля мини-прожектора	Глубина погружения	Bec	Temperaturа воды
CN	聚光灯尺寸	变压器尺寸	变压器电缆长度	射灯电缆长度	潜水深度	重量	水温
Lunaqua Maxi LED
Set 1	80 × 115 × 115 mm	49×35 × 161 mm	2 m	5 m	max. 3 m	2 kg	+4 ... +35 °C
Set 3	80 × 115 × 115 mm	65 × 50 × 155 mm	2 m	3 × 5 m	max. 3 m	4.5 kg	+4 ... +35 °C
Solo	80 × 115 × 115 mm	-	-	5 m	max. 3 m	1.4 kg	+4 ... +35 °C

DE	Leistungsaufnahme	Bemessungsspannung Trafo	Ausgangsspannung Trafo	Bemessungsspannung Spot
EN	Power consumption	Rated voltage of transformer	Output voltage of transformer	Rated voltage of spot
FR	Consommation	Tension assignée transformateur	Tension de sortie transformateur	Tension assignée, projecteur
NL	Stroomverbruik	Berekeningsspanning Trafo	Uitgangsspanning Trafo	Berekeningsspanning spot
ES	Consumo de potencia	Tensión asignada transformador	Tensión de salida transformador	Tensión asignada proyector
PT	Consumo de energía	Rated vollagem transformador	Voltagem de salida transformador	Rated voltage Spot
IT	Potenza assorbita	Tensione di taratura trasformatore	Tensione di uscita trasformatore	Tensione di taratura riflettore
DA	Strømforbrug	Nominel spænding transformator	Udgangsspænding transformator	Nominel spænding spot
NO	Inngangsaffekt	Dimensjoneringsspenning Trafo	Utgangsspenning Trafo	Dimensjoneringsspenning Spot
SV	Effekt	Märkspänning för transformator	Utgångsspänning från transformator	Märkspänning för spotlight
FI	Ottoleho	Mitoitusjännite muuntajalla	Lähtojännite muuntajalla	Mitoitusjännite kohdevalossa
HU	Teljesítményfelvétel	Trafo mért feszültsége	Trafo kimeneti feszültsége	Spot mért feszültsége
PL	Pobór mocy	Napięcie zwymiarowane transformatora	Napięcie wyjściowe transformatora	Napięcie zwymiarowane punktu świetlnego
CS	Prikon	Jmenovité napěti transformátoru	Výstupní napěti transformátoru	Jmenovité napěti bodového světla
SK	Prikon	Dimenzačné napätle transformátora	Výstupné napätle transformátora	Dimenzačné napätle svletidla
SL	Nazivna moč	Nazivna napetost transformatorja	Izhodna napetost transformatorja	Nazivna napetost spot svetilke
HR	Prijemna snaga	Nazivni napon transformatora	Izlazni napon transformatora	Nazivni napon reflektora
RO	Putere consumată	Tensiune de calcul transformator	Tensiune de iešire transformator	Tensiune de calcul spot
BG	Консумирана мощност	Расчетно напряжение трансформатор	Изходно напряжение трансформатор	Разчетно напряжение спот
UK	Сложивана потужність	Номінальна напруга трансформатора	Вихідна напруга трансформатора	Номінальна напруга міні-прожектора
RU	Потребляемая мощность	Расчётное напряжение трансформатора	Выходное напряжение трансформатора	Расчётное напряжение мини-прожектора
CN	耗用功率	变压器设计电压	变压器输出电压	射灯设计电压
Lunaqua Maxi LED
Set 1	5 W	AC 220-240 V, 50/60 Hz	DC 12 V, max. 700 mA	DC 12 V, max. 700 mA
Set 3	13 W	AC 220-240 V, 50/60 Hz	DC 12 V, max. 700 mA	DC 12 V, max. 700 mA
Solo	3 W		-
DE	Staubdicht. Wasserdicht bis 3 m Tiefe.	Staubgeschützt.Geschützt gegen Spritzwasser	Der kleinste Abstand zum beleuchteten Gegenstandmuss0,5 m betragen	Ersetze jede zersprungene Glasscheibe
EN	Dust tight. Water tight to 3 m depth.	Dust protected.Splash water protected	The smallest distance to the illuminted objectmustbe 0.5 m	Replace each broken glass
FR	Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 3 m.	Protection contre la poussière.Protection contre la projection d'eau	La distance minimale par rapport à l'objet éclairédoitêtre de 0,5 m	Remplacer impérativement chaque vitre fendue
NL	Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 3 m	Stofvrij.Beschermd tegen spatwater	De afstand ten opzichte van het verlichte objectmoetminimaal0,5 m bedragen.	Vervang een gesprongen glasplaatje altijd meteen.
ES	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 3 m de profundidad.	Protegido contra polvoProtegido contra chorros de agua	La distancia minima al objeto iluminado tiene que ser de 0,5 m	Sustituya cada cristal roto
PT	À prova de pó. À prova de água até 3 m de profundidade.	Protegido contra pó.Protegido contra respingos de água	A distância mínima do objecto iluminado deve ser de0,5 m.	Substituir vidros defeituosos
IT	A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fino a 3 m di profondità.	Protetto contro la povere.Protetto contro gli spruzzi d'acqua	La distanza mínima dall'oggetto illuminato deve essere di 0,5 m	Sostituire ogni lastra di vetro frantumata!
DA	Støvtæt. Vandtæt indtil 3 m dybde.	Støvbeskyttet.Stænkvandsbeskyttet	Mindsteafstanden til den belyste genstandskal være 0,5 m	Udskift alle sprængle glasskiver!
NO	Støvtett. Vanntett ned til 3 m dyp.	Støvbeskyttet.Beskyttet mot vannsprut.	Minimumsavstand til gjenstanden som skal opplysesmå være 0,5 m.	Skift alltid ut glasskiver med sprekker!
SV	Dammtät. Vattenlät till 3 m djup.	Dammskyddad.Skyddad mot droppvatten	Minsta avständet till det belysta föremålet máste uppgå till 0,5 m	Byt ut alla glasplattor som har spruckit
FI	Pölytiivis. Vesitiivis3 m syvyyteen asti.	Suojattu pölytä.Suojattu tippuvedeltä.	Etäisyyden valaistuum esineeseen onoltava0,5 m.	Vaihda rikkoontunut lasilevy uuteen!
HU	Portömilett. Vizálló3 m-es mélységig.	Porvédelt.Fröccsvíz-védett	A megvilágított tárgyhoz képesii legkisebb távolságnak 0,5 m-nekkell lennie.	Helyettesit minden szétugrott üveglapot
PL	Pyloszczelny. Wodoszczelny do3 m głębokości.	Ochrona przed pylem.Odporne na rozpryskujųcą się wodę	Najmniejsza odleglość od oświetlonego przedmiotumusi wynosić 0,5 m.	Wymienić każdy pęknięty klosz szklany
CS	Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 3 m.	Chráněný proti prachu.Chráněný proti odstříkující vodę	Nejmenší vzdálenost k osvětlenému předmětumusi byt 0,5 m	Vyměřte každou prasklou skleněnou tabulku
SK	Prachotesný. Vodotesný do hlbky 3 m.	Chránený proti prachu.Chránený proti odstříkujúcej vode	Najmenšia vzdialenosť k osvetlenému predmetumusi byt 0,5 m	Vymeřte každů prasknulú sklenenú tabulku
SL	Ne prepušča prahu. Ne prepušča vode do globe 3 m.	Zaščiteno pred prahom.Zaščiteno pred škropljenjem	Najmanjša razdalja do osvetljenega predmeta moraznašati 0,5 m	Vedno zamenjajte počeno šipo
HR	Ne propušla prašinu. Ne propušta vodu do3 m dubine.	Zašličeno od prašine.Zašličeno od prskajuće vode	Najmanji razmak od predmeta koji se osvjeltljavamora iznositi 0,5 m.	Zarnijenite sva naprsnula stakla
RO	Etanş la graf. Etanş la apă până la o adân-cime de 3 m.	Protejat împotriva prafului.Protejat împotriva stropirii cu apă	Ce mai mică distanță până la corpul luminattre-buisă fie de 0,5 m	Înlocuiti fiecare geam spart
BG	Защитею от прах. Водоустойчив до дълбо-чаша 3 м.	Защитено от прах.Защитено от шарьскваше с вода	Пай-малкото разстояние към предмета, който се ос-ветила трябца да с 0,5 м	Сменяйте веско спукано етъкло
UK	Пипонепроникний, водонепроникний до 3 м.	Захищення від пигу і бризок води	Об'єкт освітлення повинен знаходитися не бли-жче 0,5 м	Замінити скляні диски з тріщинами!
RU	Пыленепрониц. Водонепрониц, на глубине до 3 м.	Пылезащищен.Защищен от водяных брызг	Наименьшее расстояние до освещаемого пред-мета должно составлять 0,5 м	Заменяйте каждое потресканное стекло
CN	防尘 防水水深至3米	有防尘保护 有防溅水保护	距发光体的最小距离必须要有0,5米	更换所有破裂的 玻璃片

	[WAS6]	[204K]	LED Klasse 1			[7wZ5]
DE	Schutzklasse 3	Sicherheitstransformator	Nicht direkt in die Strahlenquelle blicken!	Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen	Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!	Achtung! Lesen Sie die Gebrauchs- anleitung!
EN	Protection class 3	Safety transformer	Do not look directly into the beam source!	Protect from direct sun radiation.	Do not dispose of together with house- hold waste!	Attention! Read the operating instructions!
FR	Classe de protection 3	Transformateur de sécurité	No jamais regarder directoment dans le falsceau lumineux !	Protéger contre les rayons directs du soleil.	No pas recycler dans les ordures móna- gères !	Attention! Lire la notice d'emploi!
NL	Beschemingsklasse 3	Veiligheidstransformator	Kijk niet direct in de lichtbron!	Beschermen legen direct zonlicht.	Niet afvoeren met het normale huisvuill!	Let op! Lees de gebruiksaanwijzing!
ES	Classe de protección 3	Transformador de seguri- dad	¡No mire directamente a la fuente de radiación!	Protejase contra la radiación directa del sol.	¡No deseche el equipo en la basura do- méstica!	¡Atención! Lea las instrucciones de uso!
PT	Classe de isolamento 3	Transformador de segu- rança	Manter a vista afastada da fonte de radiación!	Proteger contra radiação solar directa.	Não deitar ao lixo doméstico!	Atenção! Leia as instruções de utili- zaçãó!
IT	Classe di protezione 3	Trasformatore di sicurezza	Non guardare direttamente nella sorgente dei raggi!	Proteggere contro i raggi solari diretti.	Non smaltire con normali rifuti dome- stici!	Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso!
DA	Beskyttelsesklasse 3	Sikkerheds-transformator	Se ikke direkte ind i lyskilden!	Beskyt mod direkte sollys.	Má ikke bortskaffes med det almindelige husholdnings-affald!	OBS! Læs brugsanvisningen!
NO	Beskyttelsesklasse 3	Sikkerhetstransformator	Ikke se direkte inn i lyskilden!	Beskytt mot direkte sollys.	Ikke kast I alminnelig husholdningsavfall!	NB! Les bruksanvisningen!
SV	Skyddsklass 3	Säkerhetstransformator	Titta inte direkt in i ljuskällan!	Skydda mot direkt solstrálning.	Fár inte kastas i hushálissoporna!	Varning! Läs igenom bruksanvis- ningen
FI	Suojaluokka 3	Suojamuuntaja	Älä katso suoraan säteeseen!	Suojattava suoralta auringonvalolta.	Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa!	Huomlo! Luc käyttöohje!
HU	3-as védelmi osztály	Biztonsági transzformátor	Nem szabad közvetlenül a fényforrásba nézni!	Övja közvetlen napsugärzástól.	A készüléket nem a normal háztartási szemétel együtt kell megsemnisíten!	Figyelem! Olvassa el a használati üt- mutató!
PL	Klasa ochrony 3	Transformator ochronny	Nie kierować wzroku bezpośrednio na žródło światła!	Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem.	Nie wyrzućac wraz ze śmieciami domo- wymi!	Uwagal! Przeczytać instrukcję użytko- wania!
CS	Třída ochrany 3	Bezpečnostní transformá- tor	Nedívejte se přímo do zdroje zá- fení!	Chránit pred přímým slunečním záře- nim.	Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu!	Pozor! Prečtěte Návod k použití!
SK	Trieda ochrany 3	Bezpečnostný transformá- tor	Nepozerajte sa priamo do zdroja žiarenia!	Chránit pred priamym slnečným žiarе- nim.	Nelikvidovat v normálnom komunálnom odpade!	Pozor! Prečitajte si Návod na pou- žitie!
SL	Zaščitni razred 3	Varnostni transformator	Ne glejte neposredno v vir se- vanja!	Zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki.	Ne zavržite skupaj z gospodinjskimi od- padki!	Pozor! Preberite navodila za upo- rabó!
HR	Stupanj zaštite 3	Sigumosni transformator	Ne gledati izravno u izvor zračenjal!	Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja.	Ne bacati u običan kučni otpad!	Pažnja! Pročitajte upute za upotrebul!
RO	Clasa de protectje 3	Transformator de siguranță	Nu privitji direct în sursa de raze !	Protejaji Impotriva razelor directe ale soarelui.	Nu aruncatji în gunoiul menajer !	Atentje! Cittji instructiunile de utiliz- are !
BG	Klas zaщитa 3	Преднзен трансформатор	Не тяедайте директно в източника на лути!	Да се пази от слычневи лучи.	Не изхырлийте звездо с обакновешна до- макинскі боктук!	Внимание! Прочетете упълкането!
UK	Klas захисту 3	Захисний трансформатор	Не дивитись безпосередньо у джарело випромінювання!	Пристрій повінен бути захищений від прямого сонячного випроміню- вання.	Не викидайте разом із побутовим сміт- тям!	Увара! Читайте інструкцію!
RU	Klasse защиты 3	Предохранительный трансформатор	В источник излучения прямо не смотреть!	Защищать от прямого воздействия солнечных пучей.	Не утилизировать вместе с домашним мусором!	Внимание! Прочитайте инструкцию по использованию!
CN	防护等级 3	安全变压器	千万不要直视光源!	防止阳光直射。	不要与普通的家庭 垃圾一起处理!	注意!请阅读使用说明书!。