ThermoVisualizer Pro - вимірювальне обладнання Laserliner - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ThermoVisualizer Pro Laserliner

Загальні вказівки по безпеці – Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах заявлених технічних характеристик. – Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка. Зберігати у недосяжному для дітей місці. – Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про безпечність. – Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну температуру, вологість або сильні вібрації. – Забороняється експлуатація приладу у разу відмови однієї чи кількох функцій або при низькому рівні заряду акумулятора, а також пошкодженні корпусу. – Використовуючи прилад просто неба, зважайте на наявність відповідних погодних умов або вживайте належних запобіжних

Використання за призначенням Цей виріб призначений для візуалізації змін температури, теплових мостів та конденсату. Він визначає температуру інфрачервоного випромінювання, відносну вологість, температуру навколишнього середовища та температуру точки роси. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Ці документи слід зберегти та передати разом з виробом наступному користувачеві.

Вказівки з техніки безпеки Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання – Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо електромагнітної сумісності згідно директиви ЄС 2014/30/EU, яка підпадає під дію директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU. – Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень, наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних станціях або поруч з людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного впливу або порушення роботи електронних пристроїв / через електронні пристрої. – При використанні в безпосередній близькості від ліній високої напруги або електромагнітних змінних полів результати вимірювань можуть бути неточними.158

DP-Огляд виміряних значень Режим роботи Індикація рівня заряду батареї Відносна вологість повітря Температура навколишнього

Макс. температура Температура у центрі

Мін. температура Вихід за нижню межу

IR-Огляд виміряних значень Режим роботи Попередження про тепловий міст Індикація рівня заряду батареї Відносна вологість повітря Температура навколишнього

Макс. температура Температура у центрі

Командні кнопки Кольоровий 2,4- дюймовий TFT-дисплей Роз’єм для підключення USB-C-порт Слот для карти Micro-SD Индикация состояния

Trigger: Зйомка Меню / удалить Переключить режим (IR-DP) / Підтвердження Навігаційне меню / Змінити цифрове зображення, перехід на інфрачервоне Скасування / назад ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ Навігаційне меню / Змінити цифрове зображення, перехід на інфрачервоне

Головне меню Галерея зображень Налаштування інфрачервоних вимірювань Зміщення точки роси (± 5 K) Зміщення теплового моста (3 − 8 K) Попередження про тепловий міст

налаштування УВІМК/ВИМК часову мітку

Aвтоматичного вимкнення Форматування карти пам’яті SD Повернення до заводських налаштувань

Встановлення карти Micro-SD Перш ніж вийняти картку пам‘яті MicroSD слід вимкнути пристрій.

Для встановлення карти Micro-SD зняти гумову заглушку і вставити карту пам‘яті, як зображено на рисунку. За відсутності носія пам‘яті запис даних є неможливим. Прилад живиться від змінного акумулятора. Зверніться до крамниці чи в сервісний відділ UMAREX-LASERLINER.

Поводження з літій-іонним акумулятором – Акумулятор можна заряджати лише за допомогою зарядного кабелю USB, що входить до комплекту поставки, з використанням стандартного блоку живлення USB (5 В / >= 1000 мА). Використання інших пристроїв призведе до анулювання гарантії. – Пристрій, який має опції живлення від мережі або акумуляторних батарей, призначено для використання у приміщенні за умови відсутності вологи або дощу, інакше виникає ризик ураження електричним струмом. – Перед використанням пристрою необхідно повністю зарядити акумулятор. – Штекер мережевого адаптера або зарядного пристрою вставити в роз‘єм, який знаходиться в акумуляторному відсіку приладу, та підключити до електромережі. – Коли пристрій заряджається, світлодіод світиться червоним світлом. Якщо процес зарядки завершений, світлодіод світиться зеленим світлом. USB-C UK160 Зйомка фото Використовуйте кнопку-«курок» (10), щоб сфотографувати кожну ситуацію проведення вимірювань для подальшого документування. Зображення зберігаються в медіа-галереї в папці, названій відповідною датою.

Режим точки роси (DP-режим) Режим точки роси ідеально підходить для важливих перевірок приміщень, оскільки він візуалізує ділянки, де температура поверхні досягає або опускається нижче точки роси. Режим точки роси особливо корисний у будівлях з високою вологістю або поганою вентиляцією, оскільки дозволяє планувати профілактичні заходи та краще контролювати мікроклімат у приміщенні.

Інфрачервоне зображення (ІЧ-режим) Інфрачервоне зображення (теплове зображення) відображає температуру поверхні в кольорі залежно від заданої колірної палітри. Температурні криві стають видимими, що дозволяє виконувати їхній аналіз у широкому спектрі застосувань: інспекція будівель, включно з виявленням теплових мостів, робота з електричними системами, машинами, системами опалення та вентиляції, а також локалізація джерел тепла або холодних

Перед застосуванням виробу потрібно почекати 20 хвилин, щоб він акліматизувався до умов на місці використання. Режими зйомки Пропонується 5 режими зйомки. A. Інфрачервоне зображення (Теплове зображення) B. - D. Цифрове зображення з переходом на ІК зображення (MIX), 3 рівня E. Цифрове зображення (чорний/білий) A EB C D

Головне меню Через головне меню можна задати налаштування для загальних і специфічних вимірювань. Управління меню здійснюється за допомогою командних кнопок.

Налаштування інфрачервоних вимірювань Для забезпечення правильності вимірювань перед кожним використанням приладу необхідно перевіряти відповідні параметри вимірювання інфрачервоного випромінювання і налаштовувати їх відповідно до конкретної ситуації. Коефіцієнт випромінювання Відстань вимірювання Палітри кольорів Температурний діапазон Одиниці °C / K

Таблиця коефіцієнтів випромінювання (Стандартні значення з допусками)

Коефіцієнт випромінювання Рівень інфрачервоного випромінювання будь-якого об‘єкта залежить від властивостей матеріалу або поверхні і визначається коефіцієнтом теплового випромінювання. (0,01 … 1,0). Для отри- мання коректних даних обов‘язково слід налаштувати коефіцієнт теплового випромінювання. Крім заданих коефіцієнтів випромі- нювання зі списку існує можливість налаштування індивідуального коефіцієнта випромінювання. ПідтвердженняЗбільшити значенняЗменшити значенняПідтвердженняСкасування / назад У галереї зображень можна викликати всі зняті за допомогою ThermoVisualizer Pro зображення. ПідтвердженняПопереднє зображенняНаступне зображенняСкасування / назадВидалити зображення Галерея зображень

оксидований електрополірування 0,83 0,15

оксидований полірований 0,30 0,05

0,75 0,60 Залізо коване

0,90 Залізо, литво неоксидоване

полірований оксидований 0,30 0,50

Відстань вимірювання На точність абсолютних виміряних значень впливає налаштування відстані вимірювання. Для забезпечення точних результатів її слід узгоджувати з відповідною ситуацією застосування.

холодновальцьована шліфований лист полірований лист стоп (8% нікель, 18% хром) гальванізована

сильно оксидована свіжовальцьована 0,80 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24

шаршава, рівна поверхня іржава, червона мет. лист, нікелевий

мет. лист, вальцьований нержавіюча сталь 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

оксидований 0,10 Азбест 0,93 Асфальт 0,95 Бавовна 0,77 Базальт 0,70 Безшовна підлога 0,93 Бетон, тиньк, будівельний розчин 0,93 Бітумний папір 0,92 Вапно 0,35 Вапняк 0,98 Вода 0,93

неоксидоване 0,85 Глина 0,95 Графіт 0,75

0,94 0,89 Гіпс 0,88 Гіпсокартонні плити 0,95

необроблена бук, струганий 0,88 0,94 Дрібний гравій 0,95 Земля 0,94 Кам‘яний (цегляний)

0,93 Карборунд 0,90 Кварцове скло 0,93 Кераміка 0,95

0,90 Ламінат 0,90 Людська шкіра 0,98

з сильною памороззю 0,97 0,98

чорний матовий сіруватий полірований 0,94 0,93 Матеріал 0,95 Нарінок 0,95

0,73 0,92 Пісок 0,95

чорний, елоксований 0,98 Скло 0,90 Скловолокно 0,95 Смола 0,82 Сніг 0,80 Трансформаторний

0,94 Фаянс матовий 0,93 Цегла силікатна 0,95 Цемент 0,95 Цегла червона 0,93 Шпалери (папір) світлі 0,89

ПідтвердженняЗбільшити значенняЗменшити значенняПідтвердженняСкасування / назадThermoVisualizer Pro

Одиниця виміру температури

Палітри кольорів Для відображення зафіксованих значень температури інфрачервоного випромінювання доступні кілька стандартних колірних палітр. Залежно від обраної палітри, виміряні температури коригуються в межах поточної області зображення і відображаються у відповідному колірному просторі.

Температурний діапазон Цей параметр використовується для визначення температурного діапазону ІЧ-зображення та результуючого розподілу колірного спектру інфрачервоного зображення. В автоматичному режимі температурний діапазон автоматично налаштовується на найвищу виміряну температуру. Процес перемикання може тривати кілька секунд, виводиться повідомлення «Калібрування зображення...».

Зміщення точки роси Зміщення точки роси від -5 K до +5 K дозволяє точно налаштувати поріг, при якому відображаються критичні ділянки. Ділянки, температура поверхні яких нижча за температуру точки роси ± зміщення, позначені на зображенні синім кольором.

Підтвердження Скасування /

Підтвердження Скасування /

Підтвердження Скасування / назад164

Попередження про тепловий міст Температура центру зображення + зміщення вища за температуру навколишнього

Температура центру зображення + зміщення нижча за температуру навколишнього

Зміщення теплового моста Зміщення теплового мосту— це регульований допуск у діапазоні від 3 K до 8 K, який визначає різницю температур між температурою поверхні, температурою в центрі та температурою навколишнього середовища, при перевищенні якої камера розпізнає і висвічує попередження про тепловий міст.

Час і дату можна встановити за допомогою кнопок зі стрілками, а формат часу можна змінити з 24 годин на 12 годин.

Часову мітку Тут ви можете вибрати, чи повинна на знімках відображатися мітка часу.

Підтвердження Скасування /

Підтвердження Скасування / назадThermoVisualizer Pro

Повернення до заводських налаштувань Всі параметри повертаються до заводських налаштувань. Збережені на карті пам‘яті Micro-SD дані можна зчитати за допомогою відповідного кардридера або передати на ПК через інтерфейс USB-C.

Передача даних USB-CUSB-C

Форматування карти пам’яті SD Всі дані на SD-картці буде видалено. Ця процедура не може бути відкликана.

Aвтоматичного вимкнення Якщо протягом заданого проміжку часу прилад знаходиться в неактивному стані, відбувається автоматичне вимикання.

Підтвердження Скасування /

Підтвердження Скасування /

Підтвердження Скасування /

Підтвердження Скасування / назад166 Технічні дані (Право на технічні зміни збережене. Rev25W01) Вимірюваний параметр Температура ІК-термометра, відносна вологість повітря, Температура навколишнього середовища, Температура точки роси Pежим Цифрове зображення, Інфрачервоне зображення, Точка роси, MIX-зображення

Сигнальне оповіщення при виявленні теплового мосту, Зйомка зображення, Годинник реального часу, MIN/МАКС, Точка роси, Носій великої ємності USB Фокус без фокусування Спектральний діапазон 8-14 мкм Температурна чутливість (NETD) 60 мK @25°C Діапазон вимірювання інфрачервоного випромінювання -20°C … 150°C, 0°C … 400°C Діапазон вимірювання інфрачервоного випромінювання ± 2°C (0°C … 40°C), 4°C або 3% (<=0°C, >40°C) Роздільна здатність ІЧ

96 x 96 пікселів Роздільна здатність інфрачервоного датчика 0,1°C Тип датчика неохолоджуваний мікроболометр Поле зору (FOV) 50° Просторова роздільна здатність (IFOV) 9 мрад Кадрова частота 9 Гц Мінімальна відстань фокусування 0,3 м Калібрування Для забезпечення точності результатів вимірювань і функціональності слід регулярно проводити калібрування та перевірку вимірювального приладу. Рекомендуємо проводити калібрування щорічно. З цього приводу ви можете звернутися до вашого продавця або співробітників служби підтримки UMAREX-LASERLINER. Інструкція з технічного обслуговування та догляду Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати застосування миючих або чистячих засобів, а також розчинників. Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.

Демонтаж акумулятора

Приписи ЄС та Великобританії та утилізація Цей пристрій відповідає всім необхідним нормам, які регламентують вільний товарообіг на території ЄС та Великої

Цей виріб, включаючи комплектуючі та упаковку, є електричним пристроєм, який згідно з директивами ЄС та Великобританії про старі електричні та електронні пристрої, елементи живлення, акумулятори та пакувальні матеріали повинен бути передано на утилізацію екологічно безпечним способом з метою отримання цінної сировини. Електроприлади, батарейки і упаковку не можна утилізувати разом з побутовим сміттям. Закон зобов‘язує споживачів безкоштовно здавати використані елементи живлення та акумуляторні батареї в громадські пункти збору, торгові точки або службу технічної підтримки. Акумулятор необхідно вийняти з приладу, не руйнуючи його, за допомогою стандартних інструментів і відправити в окремий пункт збору, перш ніж повернути прилад для утилізації. Якщо у вас виникли питання щодо виймання елемента живлення, зверніться до служби підтримки UMAREX-LASERLINER. Щоб отримати інформацію про відповідні пункти утилізації, звертайтеся до свого муніципалітету і дотримуйтесь відповідних інструкцій з утилізації та техніки безпеки в пунктах збору відходів. Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: https://packd.li/ll/apb/in Технічні дані (Право на технічні зміни збережене. Rev25W01) Роздільна здатність цифрової камери 320 x 240 пікселів Тип екрану 2,4" Кольоровий TFT-дисплей Розподільча здатність

320 x 240 пікселів Формат знімків BMP Коефіцієнт випромінювання регульований, 0,01 … 1,00 Діапазон вимірювання температура навколишнього середовища / точки роси -20°C ... 60°C Точність для температура навколишнього середовища /

<+/-1ºC 0 ... 60°C) <+/-2°C(<0°C) Діапазон вимірювання Вологість повітря 0 ... 100% rH Точність Вологість повітря +/-2% (20% ... 80% rH) +/-3% (<20% & >80%)

Карта пам‘яті MicroSD з об‘ємом пам‘яті до 32 ГБ Клас захисту IP 54