ThermoVisualizer Pro - Messgeräte Laserliner - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ThermoVisualizer Pro Laserliner

Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist zum Visualisieren von Temperaturverläufen, Wärmebrücken und Kondensationsfeuchte bestimmt. Es ermittelt die Infrarottemperatur, relative Luftfeuchte, Umgebungstemperatur und Taupunkttemperatur. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu- ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen sind aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung – Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkteit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein. – Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben. – Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinusst werden. Allgemeine Sicherheitshinweise – Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein. – Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren. – Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation. – Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus. – Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist, sowie bei Beschädigungen des Gehäuses. – Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.ThermoVisualizer Pro

IR-Messansicht Betriebsmodus Warnung Wärmebrücke Anzeige Batterieladung Relative Luftfeuchtigkeit Umgebungstemperatur Temperatur Max. Temperatur Bildmitte Temperatur Min. Taupunkttemperatur

DP-Messansicht Betriebsmodus Anzeige Batterieladung Relative Luftfeuchtigkeit Umgebungstemperatur Temperatur Max. Temperatur Bildmitte Temperatur Min. Taupunktunterschreitung Taupunkttemperatur- differenz Taupunkttemperatur

Direkttasten 2,4" TFT-Farbdisplay Anschlussschacht USB-C-Schnittstelle Einschub Micro-SD-Karte Anzeige Ladezustand Infrarot-Kamera Digitalkamera Hygrometer Trigger: Aufnahme Bild Menü / Löschen Modus wechseln (IR-DP) / Bestätigung Menü-Navigation / Überblendung Infrarot-/Digitalbild Abbruch / zurück AN/AUS Menü-Navigation / Überblendung Infrarot-/Digitalbild

Das Gerät verfügt über einen austauschbaren Akku. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

Handhabung Lithium-Ionen Akku – Der Akku darf nur mit dem beiliegenden USB-Ladekabel an einem handelsüblichen Standard USB-Netzgerät (5V / > = 1000mA) aufgeladen werden. Wenn ein falsches Netz-/Ladegerät verwendet wird, erlischt die Garantie. – Das Netz-/Ladegerät nur innerhalb geschlossener Räume verwenden, weder Feuchtigkeit noch Regen aussetzen, da ansonsten die Gefahr eines elektrischen Stromschlages besteht. – Vor Einsatz des Gerätes das Gerät voll auaden. – Netz-/Ladegerät mit dem Stromnetz und der Anschlussbuchse des Gerätes verbinden. – Während das Gerät geladen wird, leuchtet die LED rot. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die LED grün leuchtet. USB-C Micro-SD-Karte einlegen Vor Entnahme der Micro- SD-Karte muss das Gerät ausgeschaltet werden.

Zum Einlegen einer Micro-SD-Karte zuerst die Gummiabdeckung öffnen und danach die Speicherkarte gemäß Abbildung ein- setzen. Ohne Speichermedium sind keine Aufzeichnungen möglich. Hauptmenü Mediengalerie Infrarot-Einstellungen Taupunkt-Offset (± 5 K) Wärmebrücken-Offset (3 − 8 K) Warnung Wärmebrücke Weitere Einstellungen Zeitstempel ON/OFF Datum / Uhrzeit Automatische Ausschaltung SD-Karte formatieren Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

2 sec 3 ON / OFF Vor dem Einsatz benötigt das Produkt die Dauer von 20 Minuten, um sich an die Bedingungen am Einsatzort zu aklimatisieren.

Infrarotbild (IR-Modus) Das Infrarotbild (Wärmebild) stellt je nach eingestellter Farb- palette die Oberächentemperaturen farblich dar. Temperatur- verläufe werden sichtbar und helfen bei der Analyse vielfältiger Anwendungen wie beispielsweise der Gebäudeinspektion inklusive dem Detektieren von Wärmebrücken, Arbeiten an elektrische Anlagen, Maschinen, Heizungs- und Lüftungsanlagen sowie der Ortung von Wärmequellen oder Kältebereichen.

Hauptmenü Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezische Einstellungen vorgenommen werden. Das Menü lässt sich über die vier Direkttasten steuern.

Aufnahme Bild Mit Hilfe der Taste „Trigger“ (10) sind von jeder Messsituation Bildaufnahmen für die spätere Dokumentation zu erstellen. Die Bilder werden in der Mediengalerie in einem Ordner, benannt nach dem jeweiligen Datum, abgelegt.

Taupunkt-Modus (DP-Modus) Der Taupunkt-Modus ist ideal für kritische Innenraum- Inspektionen, da er die Bereiche sichtbar macht, in denen die Oberächentemperatur den Taupunkt erreicht oder unterschreitet. Der Taupunkt-Modus ist besonders nützlich in Gebäuden mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter Belüftung, um präventive Maßnahmen und eine bessere Raumklimakontrolle zu ermöglichen. Bildmodi Im IR-Modus stehen 5 verschiedene Bildmodi zur Verfügung. A IR-Bild (Wärmebild) B – D Digitalbild mit Überblendung IR-Bild (MIX), 3 Stufen E Digitalbild A E B C D06

Infrarot-Einstellungen Vor jedem Einsatz sind die relevanten Parameter zur Infrarotmessung zu prüfen beziehungsweise auf die gegebene Messsituation einzustellen, um eine korrekte Messung zu gewährleisten. Emissionsgrad Messdistanz Farbpaletten Temperaturbereich Einheit °C / K

In der Mediengalerie können alle mit dem ThermoVisualizer Pro aufgenommenen Bilddaten aufgerufen werden. Bestätigung voriges Bild nächstes Bild Abbruch / zurück Bild löschen Mediengalerie

Emissionsgrad Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/ oberächenspezisch abgibt, wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,01 … 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es zwingend erforderlich den Emissionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Liste ist das Ein- stellen eines individuellen Emissionsgrades möglich. Bestätigung Wert erhöhen Wert verringern Bestätigen Abbruch / zurück Alloy A3003 oxidiert geraut 0,20 0,20 Aluminium oxidiert poliert 0,30 0,05 Blei rau 0,40 Chromoxid 0,81 Eisen oxidiert mit Rost 0,75 0,60 Eisen geschmiedet matt 0,90 Eisen, Guss nicht oxidiert Schmelze 0,20 0,25 Inconel oxidiert elektropoliert 0,83 0,15 Kupfer oxidiert Kupferoxid 0,72 0,78 Metalle Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen)ThermoVisualizer Pro

Messdistanz Die Genauigkeit der absoluten Messwerte wird durch die Einstellung des Messabstands beeinusst. Dieser sollte auf die jeweilige Anwendungssituation abgestimmt werden, um präzise Ergebnisse zu gewährleisten. Bestätigung Wert erhöhen Wert verringern Bestätigen Abbruch / zurück Asbest 0,93 Asphalt 0,95 Basalt 0,70 Baumwolle 0,77 Beton, Putz, Mörtel 0,93 Eis glatt mit starkem Frost 0,97 0,98 Erde 0,94 Estrich 0,93 Gips 0,88 Gipskartonplatten 0,95 Glas 0,90 Glaswolle 0,95 Grat 0,75 Gummi hart weich-grau 0,94 0,89 Holz unbehandelt Buche gehobelt 0,88 0,94 Kalk 0,35 Kalksandstein 0,95 Kalkstein 0,98 Karborundum 0,90 Keramik 0,95 Kies 0,95 Kohle nicht oxidiert 0,85 Kunststoff lichtdurchlässig

0,95 0,94 Kühlkörper schwarz eloxiert 0,98 Lack matt schwarz hitzebeständig weiß 0,97 0,92 0,90 Laminat 0,90 Marmor schwarz mattiert gräulich poliert 0,94 0,93 Mauerwerk 0,93 Menschliche Haut 0,98 Papier alle Farben 0,96 Porzellan weiß glänzend mit Lasur 0,73 0,92 Quarzglas 0,93 Sand 0,95 Schnee 0,80 Splitt 0,95 Steingut, matt 0,93 Stoff 0,95 Tapete (Papier) hell 0,89 Teer 0,82 Teerpapier 0,92 Ton 0,95 Transformatorenlack 0,94 Wasser 0,93 Zement 0,95 Ziegelstein rot 0,93 Nicht Metalle Messing poliert oxidiert 0,30 0,50 Platin schwarz 0,90 Stahl kaltgerollt geschliffene Platte polierte Platte Legierung (8% Nickel, 18% Chrom) 0,80 0,50 0,10 0,35 Stahl galvanisiert oxidiert stark oxidiert frisch gewalzt raue, ebene Fläche rostig, rot Blech, nickelbeschichtet Blech, gewalzt Edelstahl, rostfrei 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 Zink oxidiert 0,10 Metalle08

Farbpaletten Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard-Farbpaletten zur Auswahl. Je nach gewählter Palette werden die gemessenen Temperaturen innerhalb des aktuellen Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farbraum dargestellt. Bestätigung Navigation Navigation Bestätigen Abbruch / zurück

Temperaturbereich Mit dieser Einstellung wird der Temperaturbereich des IR-Bildes eingestellt und die daraus resultierende Verteilung des Farb- spektrums des Infrarotbildes. Bestätigung Navigation Navigation Bestätigen Abbruch / zurück Im Automatik Modus wird der Temperaturbereich automatisch der höchstgemessenen Temperatur angepasst. Der Umstellungsprozess kann einige Sekunden dauern, „Image Calibrating ...“ erscheint.

Taupunkt Offset Der Taupunkt-Offset von -5 K bis +5 K ermöglicht die Fein- justierung der Schwelle, bei der kritische Bereiche angezeigt werden. Bereiche, deren Oberächentemperatur unterhalb der Taupunkttemperatur ± Offset liegen, werden im Bild blau markiert. Bestätigung Wert erhöhen Wert senken Bestätigen Abbruch / zurück

Wärmebrücken Offset Der Wärmebrücken-Offset ist eine einstellbare Toleranz von 3 K bis 8 K, die den Temperaturunterschied zwischen der Oberächentemperatur Temperatur-Mitte sowie Umgebungs- temperatur festlegt, ab dem die Kamera eine Wärmebrücken- warnung erkennt und hervorhebt. Bestätigung Wert erhöhen Wert senken Bestätigen Abbruch / zurück

Wärmebrücken Warnung Temperatur Bildmitte + Offset höher als Umgebungstemperatur Temperatur Bildmitte + Offset niedriger als Umgebungstemperatur

Datum / Zeit Die Zeit und das Datum können mit den Pfeiltasten eingestellt und das Zeitformat von 24 h auf 12 h geändert werden. Bestätigung Wert erhöhen Wert senken Bestätigen Abbruch / zurück

Weitere Einstellungen

Zeitstempel Hier kann ausgewählt werden ob ein Zeitstempel in den Aufnahmen erscheinen soll.10

Automatische Ausschaltung Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab. Bestätigung Navigation Navigation Bestätigen Abbruch / zurück

Formatierung SD Karte Alle Daten auf der SD-Karte werden gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden. Bestätigung Navigation Navigation Bestätigen Abbruch / zurück

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Alle Parameter werden auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Bestätigung Navigation Navigation Bestätigen Abbruch / zurück Die gespeicherten Daten auf der Micro-SD-Karte können entweder mit einem passenden Kartenlesegerät oder über die USB-C-Schnittstelle auf den PC übertragen werden. Bestätigung Navigation Navigation Bestätigen Abbruch / zurück

Datenübertragung USB-C USB-CThermoVisualizer Pro

Kalibrierung Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit und Funktion zu gewährleisten. Wir emp- fehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER. Hinweise zur Wartung und Pege Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuch- teten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort. Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. Rev25W01) Messgröße Infrarottemperatur, relative Luftfeuchte, Umgebungstemperatur, Taupunkttemperatur Modus Digitalbild, Infrarotbild, Taupunkt, Mix-Bild Funktionen Alarm Wärmebrücke, Bildaufnahme, Echtzeituhr, MIN/MAX, Taupunkt, USB-Massenspeicher Fokus fokussierfrei Spektralbereich 8-14 µm Therm. Empfindlichkeit (NETD) 60 mK @25°C Messbereich Infrarottemperatur -20°C … 150°C, 0°C … 400°C Genauigkeit Infrarottemperatur ± 2°C (0°C … 40°C), 4°C oder 3% (<=0°C, >40°C) Auflösung IR-Sensor 96 x 96 Pixel Auflösung Infrarottemperatur 0,1°C Sensortyp ungekühltes Mikrobolometer Sichtfeld (FOV) 50° Räumliche Auflösung (IFOV) 9 mrad Bildfrequenz 9 Hz Mindestfokusabstand 0,3 m Auflösung Digitalkamera 320 x 240 Pixel Bildschirmtyp 2,4" TFT-Farbdisplay Auflösung Display 320 x 240 Pixel Bildformat BMP12

• EU- und UK-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU und UK. Dieses Produkt, inklusive Zubehör und Verpackung, ist ein Elektrogerät welches nach den europäischen und UK Richtlinien für Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden muss, um wertvolle Rohstoffe zurückzugewinnen. Elektrogeräte, Batterien und Verpackung gehören nicht in den Hausmüll. Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet verbrauchte Batterien und Akkus bei einer öffentlichen Sammelstelle, in einer Verkaufsstelle oder beim technischen Kundendienst kostenfrei abzugeben. Der Akku ist mit handelsüblichem Werkzeug zerstörungsfrei vom Gerät zu entnehmen und einer separaten Sammlung zuzuführen, bevor Sie das Gerät zur Entsorgung zurückgeben. Wenden Sie sich bei Fragen zur Entnahme der Batterie bitte an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde über entsprechende Entsorgungseinrichtungen und beachten Sie die jeweiligen Entsorgungs- und Sicherheits- hinweise an den Annahmestellen. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: https://packd.li/ll/apb/in Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. Rev25W01) Emissionsgrad einstellbar, 0,01 … 1,00 Messbereich Umgebungs-/ Taupunkttemeperatur -20°C p. 60
• °C Genauigkeit Umgebungs-/ Taupunkttemeperatur <+/-1ºC 0 p. 60
• °C) <+/-2°C (<0°C) Messbereich Luftfeuchtigkeit 0 p. 100
• % rH Genauigkeit Luftfeuchtigkeit +/-2% (20% % rH) +/-3% (<20% & >80%) Speicher Micro-SD Speicherkarte bis 32 GB Schutzart IP 54 Anschlüsse 1/4" Stativgewinde, USB Typ C Automatische Abschaltung einstellbar Stromversorgung Li-Ion Akkupack 3,6V / 2,55Ah Betriebsdauer ca. 4 Std. Ladezeit ca. 2,5 Std. Arbeitsbedingungen 0°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit max. 20 … 85% rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull) Lagerbedingungen -10°C … 60°C, Luft- feuchtigkeit max. 80% rH Abmessungen (B x H x T) 69 mm x 220 mm x 77 mm Gewicht 275 g (inkl. Akku)ThermoVisualizer Pro p. 80