ThermoVisualizer Pro - Echipamente de măsurare Laserliner - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ThermoVisualizer Pro Laserliner

Akymyjnap MoxHa 3apJkATn IINwE 3a DOnOMoROIO 3apHOrO KaBEnIO USB, UO BXODNTb DO KOMNKeTy NOCTabKN, 3 BnKOpNCtAHHm CTahnpTHOrO 6I0Ky XNBLeHHA USB (5 B/ ≥ 1000 mA). BnKOpNCtAHH iHNX pncTpoIB npu3BeDe Do aHyIOBaHHra paHTii.
Pnncpi, knn Maon CnBneHn Bmpekxi abo akyMnyTOpHnx 6atape, np3HaueHo DnBnKopNCTaHn y npmiueHH 3a yMOBn BiCyTHOCTI BOIOna 60doU, iHaJIe BuHnKae pn3NK ypaXeHH eNEKtpNHm CTpyMOM.
IpeBnKOpNCTaHHM npCtpoH Heo6xIDHO NOBHICTO 3aprntn AkyMyJrTOp.
- UTekepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p
-KoI npicpii 3apJxkaetbcra, CBITNOIOID CBITNTbCyaepBOHm CBITlOM. RaIO npocc 3apJDKN 3aBepueHN, CBITNOIOID CBITNTbCn 3eJIeHM CBITlOM.

PpnaJ KINBnTbC BID 3miHoro akyMnyaTopa.3BepHtbcdo KpaMHnuiu B cepBichn BiDin UMAREX-LASERLINER.

Citiţi integral instruţiunile de exploatare, caietul insoţior Indicatiţii privind garanţiași indicatori supplementare precumși informaţiile actualeși indicatoriile apăsánd link-ul de internet de la capătul acessor instruţiuni. Urmati indicatiile din cuprins. Aceste documentatiţi trebuie păstrateși predate mai departe la instrainarea produsului.

Utilizarea conformă cu destinata

Acest produs este destinat pentru vizualizarea evoluţilor temperaturilor, punților termiceși umiditatei din condensare. El determină temperatura in infrarosu, umiditatea relativă a aerului, temperatura mediuuluiși temperatura punctului de rouă.

• Utilizati aparatul exclusiv conform destinatiei sale de'utilizare cu respectarea specificitiilor.
• Aparatele de masura si accesoriile nu constitue o jucarie.
  A nu se lasa la indemana copiar.
• Reconstruirea sau modificarea aparatului nu este admisă, astfel se anulează autorizatași specificatiile de siguranta.
• Nu expuneti aparatul la solicitari mecanice, temperaturi ridicate, umiditate sau vibrati puternice.
• Aparatul nu mai are voie sā fie utilizes atunci cánd una sau mai multe dentre functile acestua s-au defectat sau nivalul de incárcare a baterilor este redus, precum si dacá este deteriorata carcasa.
• Acordati atentie la utilizarea in exterior a aparatului ca acesta sa fie utilizes numai in conditi meteo favorabile si cu respectarea maserilor de siguranta adevate.

• Aparatul de masura respecta prescriptiile si valorile limita pentru compatibilitatea electromagnetica in conformitate cu directiva EMC 2014/30/UE.
• Trebuie respectate limitarile locale de fonctionare de ex. in spitale, in aeroporturi, la benzinarii, sau in apropierea personelor cu stimulatoare cardiace. Exista posibilitatea unei influente periculoase sau a unei perturbati de la si din cauza aparatelor eletrice.
• La utilizesa in apropierea tensiunilor ridicate sau in zona campurilor electromagnetice variabile ridicate poate fi influențata exactitatea masurarii.

Laserliner

1 Tastatura
2 Display color TFT de 2,4"
3 Camin de racordare
4 Interfata USB-C
5 Fantà card micro-SD
6 Indicare stare de incarcare
7 Camerā in infrarosu
8 Camerà digitalà
9 Higrometru
10 Trigger: Salvati imaginea

a Meniu / stergere
b Schimbare mod (IR-DP)/ confirmare
c Navigare meniu / Suprapunere infrarosu-/ Imagine digitală
d revocare /ɪnapoi
e ON/OFF
f Navigare menu / Suprapunere infrarosu-/ Imagine digitală

IR-Vizualizarare masurare

1 Mod de fonctionare
2 Avertizare punte termica
3 Indicator incarcare baterie
4 Umiditatea relativ a aerului Temperatura mediului
5 inconjurator
6 Temperatura max.
7 Mijlocul imaginii temperaturii
8 Temperatura min.
9 Temperatura punctului de roua

DP-Vizualizare masurare

1 Mod de fonctionare
2 Indicator incarcare baterie
3 Umiditatea relativà a aerului
4 Temperatura mediului inconjurator
5 Temperatura max.
6 Mijlocul imaginii temperaturii
7 Temperatura min.
8 Depaïsire in sens negativ a punctului de roua
9 Diferenta temperatura punct de roua
10 Temperatura punctului de roua

Meniu principal

1 Galerie media
2 Setari infrarosu
3 Offset punct de roua (± 5K)
4 Offset punct termice (3 - 8K)
5 Avertizare punte termica
6 Alte setäri

7 Marcā temporalā PORNIT/OPRIT
8 Data/ora
9 Opriere automata
10 Formatare card SD
11 Resetare la setarile din fabrica

1 Manipularea accumulatorului litiu-ion

• Accumulatorpoate fi incarcat numai cu ajutorul cablului de incarcare USB inclus, de la o unitate de alimentare USB standard disponibla in comert (5V / > = 1000mA) .Atunci cand esteutilizat/a un/o sursa/incarcator eronat, garantia se anuleaza.
• Utilizati sursa/incarcatorul numai in spatii interioare, inchise, nu-expuneti la umiditate sau in ploaie, in caz contrar exista riscul de electrocutare.
• Inainteautilizariiaparatuluiincarcaticompleteacumulatorul.
• Conectati sursa/incarcatorul la reteaua de curent si mufa de connectare a aparatului la pachetul de accumulatori.
• In timpul incarcari aparatului LED-ul este rosu. Procesul de incarcare este incheiat atunci cand ledul luminează verde.

Aparatul dispune de un accumulator interschimbabil. Contactaţi un commerciant specializat și adresaţi-vă départementului service UMAREX-LASERLINER.

2 Inserare card MicroSD

Pentru a insera cardul MicroSD, deschideti capacul de cauciuc si inserati cardul dupacum este ilustrat. Nu puteti efectua inregistrari para un mediu de stocare.

Inainte de scoaterea cardului micro-SD aparatul trebuie oprit.

Laserliner

3ON/OFF

Inainteautilizarii,produsului iieste necessitieso duratade 20 minutepentruase acimatiza la condiţile de la locul deutilizare.

4 Imagine in infrarosu (regim IR)

Imaginea in infrarosu (imaginea termica) reprzinta colorat temperaturile suprafetelor in functie de paleta deului setata. Evolutiile temperaturilor devin vizibile si ajutla analiza unei multitudini de aplicati precum de exemplu inspectia cladirilor inclusiv detectarea punitilor termice, a lucrarilor la instalatiile electrice, la masini, la instalati de incalzire si de ventilatie precum si la localizarea surselor de caldura sau zonelor reci.

Mod imagine

Sunt disponible la alegere 5 moduri de imagine diferite.

A. Imagine IR (Imagine termica)
B.-D. Imagine digitala cu suprapunere imagine IR (MIX), 3 trepte E. Imagine digitala (negru/alb)

A

BCD

E

5 Regim punct de roua (regim DP)

Regimul punctului de rouă este ideal pentru inspectii ale spatților interioare critice, deoarece el face vizibile zone in care temperatura suprafetei atinge punctul de rouă sau il depâșeste in sens negativ. Regimul punctului de rouă este deosebit de util in clădirile cu o umiditate inaltă a aerului sau aerisire deficitară, pentru a da posibilitatea masurilor preventiveși a unui control mai bun al climatului spatțului.

6 Inregistrare imagine

Cu ajutorul tastei „Trigger" (10) (declansator) se creeaza pentru fiecare situatie de masurare inregistrari de imagine pentru intocmirea documentatie ulterioare. Imaginile sunt depuse in galeria medilor, intr-un director denumit dupa respectiva data.

7 Meniu principal

Prin intermediul meniului principal se pot executa setari generale specifice masurarii. Meniul se poate controla prin intermediul tastelor directe.

7.1 Galerie media

In galeria media se pot apela toate datele imaginilor inregister cu termometrul vizual de buzunar (ThermoVisualizer Pro).

Inainte de fiecareutilizaretrebuie verificati parametri relevanti pentru măsurarea in infrarosu, respectiv sα fie setati la situata de masurare data, pentru a asigura o masurare corecta.

1 Grad emisie
2 Distanta de masurare
3 Paleta culori
4 Domeniu de temperatura
5 Unitate de masura ^ C / K

7.2.1 Grad emisie

Nivelul de emisi in infrarosu cedat de copruri depinde de specificul materialului si al suprafetei. Acest factor este determinat prin coeficientul de emisie (0.10.....1.0).Pentru o acuratete mare a masurarii este absolut necessar stabilirea valorii corecte a coeficientului de emisie inaintea masurarii. Coefficientul de emisie poate fi presetat pau selectat pe baza valorilor predefinite pentru anumite tipuri de materiale aflate in lista.

Tabele cu gradul de emisii (Valori orientative cu tolerante)

Metale
Alamă polișat oxidat	0,30 0,50	Fier oxidat cu rugină
Aliaj A3003 oxidat grosier	0,20 0,20	Fier forjat mată
Alumniiu oxidat polișat	0,30 0,05	Fier, turnat neoxidat topitură
Cupru oxidat Oxid de cupru	0,72 0,78	Inconel oxidat polișat electric Oxid de crom 0,81

Metale

Otel rulat la rece placă silefuiță placă polișată Aliaj (8% nichel, 18% crom) galvanizat oxidat puternic oxidată laminat proaspăt suprațaș aspră, netedă ruginiu, roșu	0,80 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69	Otel tabla, stratificata cu nicel tabla, laminata Otel inoxidabil	0,11 0,56 0,45
		Platină neagră	0,90
		Plumb asprü	0,40
		Zinc oxidat	0,10

Neferoase

Apă 0,93		Marmură negru mătuit Polișat cenușiu	0,94 0,93
Asbest 0,93
Asfalt 0,95		Mase plastice transparente PE, P, PVC	0,95 0,94
Bazalt 0,70		Material	0,95
Beton, tencuială, mortar	0,93
Bumbac 0,77		Nisip	0,95
Calc 0,35		Pămânț 0,94
Carborund 0,90		Piatră calcaroasă	0,95
Cauciuc dur moale-gri	0,94 0,89	Piatră de var	0,98
		Piatră mată	0,93
Cârbune neoxidat	0,85	Piele umană	0,98
		Pietriș 0,95
Cărămidă roșie 0,93		Plăci de rigips	0,95
Ceramică 0,95		Portelan alb lucios cu smalt	0,73 0,92
Ciment 0,95
Corp răcire negru eloxat	0,98	Şapă	0,93
Criblră 0,95		Sticlă	0,90
Gheata neted cu grad ridicat de înghetare	0,97 0,98	Sticlă de cuarț	0,93
Gips 0,88		Tapet (hãrtie) culoare descrișă	0,89
Grafit 0,75		Ton	0,95
Gudron 0,82		Vată de sticlă	0,95
Hãrtie toate culorile	0,96	Vopsea negru mat rezistentă la caldură alba	0,97 0,92 0,90
Hãrtie pe bază de gudron	0,92	Vopsea transformatoare	0,94
Laminat 0,90		Zăpadă	0,80
Lemn netratat Fag rindeluit	0,88 0,94	Zidărie	0,93

Precizia valorilor de masurare absolute este influențata de catre setarea distanței de masurare. Aceasta trebuie sa fie corelata la situția de'utilizare respectiva, pentru a asigura rezultate precise.

MODE OK	Confirmare
▲	Creştere valoare
▼	Reducere valoare
MODE OK	Confirmare
ESC	Revocare / inapoia

7.2.3 Paletaului

Pentru reprezentarea temperaturilor inregistrare cu infrarosu sunt disponibile mai multe palette coloristica standard. In functie de paleta aleasă se adaptează temperaturile masurate in cadrul domeniului de imagine actualși sunt reprezentate in spatiul de culoare corespunzător.

7.2.4 Domeniu de temperatura

Cu ajutorul acesti setari se seteaza domeniul de temperatura a imaginii IR si repartizarea rezultata din aceasta a spectrului de culoare al imaginii infrarosu.

In regimul automat domeniul de temperatura este adaptat in mod automat la temperatura cea mai ridicata măsurata. Procesul de reconversie poate dura câteva secunde, apare „Image Calibrating ...” (calibrare imagine).

7.2.5 Unitatea de temperatura

7.3 Offset punct de roua

Offset-ul punctului de rouă de la -5 K până la +5 K dă posibilitatea ajustări de finețe a pragului la care sunt afișate domenii critice. Domeniile ale caor temperaturi ale suprafetei se află sub temperatura punctului de rouă ± offset, sunt marcate albastru in imagine.

Laserliner

Offset-ul puntilor termice este o toleranță setabilă de la 3 K până la 8 K, care stabilește diferența de temperatură+dentre temperatura de miłoc a suprafetei precumși temperatura mediuului, de la care camera identifică o averizare de punte termicași o evidentiață.

Temperatura mijlocului
imaginii + offset mai
scazutá decât
temperatura mediului

7.6 Alte setári

7.7 Marcā temporalā

Aici se poate selecta dacá sá aparea amprenta duratei in inregistrār.

7.8 Data / ora

Ora s data pot fi setate cu tastele sageata si formatul orei poate fi modificat de la 24 h la 12 h.

7.9 Oprire automata

Aparatul se decupleaza automat dupa interval de inactivitate stabilit.

7.10 Formatare card SD

Toate datele de pe cardul SD vor fi sterse. Aceast operatiune nu este reversibila.

7.11 Resetare la setarile din fabrica

Toti parametri sunt resetati la setarile din fabrica.

8 Transmiterea datelor

Datele stocate pe cardul micro- SD se pot transmite ori cu ajutorul unui cititor de carduri adecvat sau prin intermediul interfetei USB pe calculatorul personal.

9 Demontare accumulator

Indicatiu privind intretinerea si ingrijirea

Curati toate componentele cu o laveta uor umeda si evitat utilizarea de agenti de curatare, abrazivi si de dizolvare. Depozitati aparatul la un loc curat, uscat.

Calibrare

Aparatul de masura trebuie sa fie calibrat si verificat in mod regulat pentru a garanta exactitatea si functiOnarea. Recomandam un interval de calibrare de un an. Contacta i un commerciant specializat si adresati-va departamentului service UMAREX-LASERLINER.

Date tehnice (Ne rezervam dreptul sa efectuam modificari tehnice. Rev25W01)

Dimensiune de măsurare	Temperatura infraroșu Umiditatea relativă a aerului Temperatura mediolui înjurător Temperatura punct de rouă
Mod	Digitalbild, Infrarotbild, Taupunkt, Mix-Bild
Funcții	Imagine digitală, Imagine infraroșu, Punct de rouă, Imagine MIX
Focusare fãră focusare
Domeniu spectral 8-14 μm
Sensibilitate termica (NETD)	60 mK @25°C
Domeniu de măsurare temperatura infraroșu	-20°C ... 150°C, 0°C ... 400°C
Exactate temperatura infraroșu	± 2°C (0°C ... 40°C), 4°C sau 3% (<=0°C, >40°C)
Rezoluție senzor IR 96 x 96 pixeli
Rezoluție temperatura infraroșu	0,1°C
Tip senzor Microbolometru	fãră răcire
Câmp de vizibilitate (FOV) 50°
Rezoluție spatță (IFOV) 9 mrad
Frecventa imagine 9 Hz
Distanță minimă focusare 0,3 m
Rezoluție camera digitală 320 x 240 pixeli
Tip ercan 2,4" Display color TFT
Rezoluție display 320 x 240 pixeli
Format imagine BMP

Date tehnice (Ne rezervam dreptul sa efectuam modificarit tehnice. Rev25W01)

Grad emisie setabil, 0,01 ...	1,00
Domeniu de măsurare temperatura mediului înconjurător / punct de rouă	-20°C ... 60°C
Exactitate temperatura mediului înconjurător / punct de rouă	<+/-1°C 0 ... 60°C) <+/-2°C(< 0°C)
Domeniu de măsurare umiditate aer	0 ... 100% rH
Exactitate umiditate aer	+/-2% (20% ... 80% rH) +/-3% (<20% & >80%)
Spatiu memorare	Card memorare micro-SD până la 32 GB
Protecție IP 54
Mufe	Filet stativ de 1/4" USB tip C
Oprire automată setabil
Alimentare current	Pachet accumulatori li-ion 3,6V / 2,55Ah
Durăța functițonare cca. 4 ore
Timp de încârcare cca. 2,5 ore
Condiții de lucru	0°C ... 50°C, Umiditate aer max. 85% rH, fãră formare condens,Insetătime de lucru max. 2000 m peste NN (nul normal)
Condiții de depositare	-10°C ... 60°C, Umiditate aer max. 85% rH, fãră formare condens
Dimensiuni (L x l x A) 69 mm	x 220 mm x 77 mm
Greunate 275 g (incl. baterie)