ThermoVisualizer Pro - Echipamente de măsurare Laserliner - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ThermoVisualizer Pro Laserliner

Indicaţii generale de siguranţă – Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare cu respectarea specicaţiilor. – Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. – Reconstruirea sau modicarea aparatului nu este admisă, astfel se anulează autorizaţia şi specicaţiile de siguranţă. – Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice, temperaturi ridicate, umiditate sau vibraţii puternice. – Aparatul nu mai are voie să e utilizat atunci când una sau mai multe dintre funcțiile acestuia s-au defectat sau nivelul de încărcare a bateriilor este redus, precum și dacă este deteriorată carcasa. – Acordați atenție la utilizarea în exterior a aparatului ca acesta să e utilizat numai în condiții meteo favorabile și cu respectarea măsurilor de siguranță adecvate. Utilizarea conformă cu destinația Acest produs este destinat pentru vizualizarea evoluțiilor temperaturilor, punților termice și umidității din condensare. El determină temperatura în infraroșu, umiditatea relativă a aerului, temperatura mediului și temperatura punctului de rouă. Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații suplimentare“ precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins. Aceste documentații trebuie păstrate și predate mai departe la înstrăinarea produsului.

Indicaţii de siguranţă Manipularea cu razele electromagnetice – Aparatul de măsură respectă prescripțiile și valorile limită pentru compatibilitatea electromagnetică în conformitate cu directiva EMC 2014/30/UE. – Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex. în spitale, în aeroporturi, la benzinării, sau în apropierea persoanelor cu stimulatoare cardiace. Există posibilitatea unei inuențe periculoase sau a unei perturbații de la și din cauza aparatelor electrice. – La utilizarea în apropierea tensiunilor ridicate sau în zona câmpurilor electromagnetice variabile ridicate poate inuențată exactitatea măsurării.192

DP-Vizualizare măsurare Mod de funcționare Indicator încărcare baterie Umiditatea relativă a aerului Temperatura mediului înconjurător Temperatură max. Mijlocul imaginii temperaturii Temperatură min. Depășire în sens negativ a punctului de rouă Diferență temperatură punct de rouă Temperatura punctului de rouă

IR-Vizualizare măsurare Mod de funcționare Avertizare punte termică Indicator încărcare baterie Umiditatea relativă a aerului Temperatura mediului înconjurător Temperatură max. Mijlocul imaginii temperaturii Temperatură min. Temperatura punctului de rouă

Tastatura Display color TFT de 2,4" Cămin de racordare Interfață USB-C Fantă card micro-SD Indicare stare de încărcare Cameră în infraroșu Cameră digitală Higrometru Trigger: Salvați imaginea Meniu / ștergere Schimbare mod (IR-DP) / conrmare Navigare meniu / Suprapunere infraroșu-/ Imagine digitală revocare / înapoi ON/OFF Navigare meniu / Suprapunere infraroșu-/ Imagine digitală

Meniu principal Galerie media Setări infraroșu Offset punct de rouă (± 5 K) Offset punți termice (3 − 8 K) Avertizare punte termică Alte setări Marcă temporală PORNIT/OPRIT Data / ora Oprire automată Formatare card SD Resetare la setările din fabrică

Inserare card MicroSD Înainte de scoaterea cardului micro-SD aparatul trebuie oprit.

Pentru a insera cardul MicroSD, deschideti capacul de cauciuc si inserati cardul dupa cum este ilustrat. Nu puteti efectua inregistrari fara un mediu de stocare. Aparatul dispune de un acumulator interschimbabil. Contactaţi un comerciant specializat şi adresaţi-vă departamentului service UMAREX-LASERLINER.

Manipularea acumulatorului litiu-ion – Acumulatorul poate încărcat numai cu ajutorul cablului de încărcare USB inclus, de la o unitate de alimentare USB standard disponibilă în comerț (5V / >= 1000mA). Atunci când este utilizat/ă un/o sursă/încărcător eronat, garanția se anulează. – Utilizați sursa/încărcătorul numai în spații interioare, închise, nu-l expuneți la umiditate sau în ploaie, în caz contrar există riscul de electrocutare. – Înaintea utilizării aparatului încărcați complet acumulatorul. – Conectați sursa/încărcătorul la rețeaua de curent și mufa de conectare a aparatului la pachetul de acumulatori. – În timpul încărcării aparatului LED-ul este roșu. Procesul de încărcare este încheiat atunci când ledul luminează verde. USB-C RO194 Înregistrare imagine Cu ajutorul tastei „Trigger” (10) (declanșator) se creează pentru ecare situație de măsurare înregistrări de imagine pentru întocmirea documentației ulterioare. Imaginile sunt depuse în galeria mediilor, într-un director denumit după respectiva dată.

Regim punct de rouă (regim DP) Regimul punctului de rouă este ideal pentru inspecții ale spațiilor interioare critice, deoarece el face vizibile zone în care temperatura suprafeței atinge punctul de rouă sau îl depășește în sens negativ. Regimul punctului de rouă este deosebit de util în clădirile cu o umiditate înaltă a aerului sau aerisire decitară, pentru a da posibilitatea măsurilor preventive și a unui control mai bun al climatului spațiului.

Imagine în infraroșu (regim IR) Imaginea în infraroșu (imaginea termică) reprezintă colorat temperaturile suprafețelor în funcție de paleta de culori setată. Evoluțiile temperaturilor devin vizibile și ajută la analiza unei multitudini de aplicații precum de exemplu inspecția clădirilor inclusiv detectarea punților termice, a lucrărilor la instalațiile electrice, la mașini, la instalații de încălzire și de ventilație precum și la localizarea surselor de căldură sau zonelor reci. 2 sec 3 ON / OFF Înaintea utilizării, produsului îi este necesară o durată de 20 minute pentru a se aclimatiza la condițiile de la locul de utilizare. Mod imagine Sunt disponibile la alegere 5 moduri de imagine diferite. A. Imagine IR (Imagine termică) B. -D. Imagine digitală cu suprapunere imagine IR (MIX), 3 trepte E Imagine digitală (negru/alb) A E B C D

Meniu principal Prin intermediul meniului principal se pot executa setări generale specice măsurării. Meniul se poate controla prin intermediul tastelor directe.

Setări infraroșu Înainte de ecare utilizare trebuie vericați parametri relevanți pentru măsurarea în infraroșu, respectiv să e setați la situația de măsurare dată, pentru a asigura o măsurare corectă. Grad emisie Distanță de măsurare Paletă culori Domeniu de temperatură Unitate de măsură °C / K

Grad emisie Nivelul de emisii in infrarosu cedat de copruri depinde de spe- cicul materialului si al suprafetei. Acest factor este determinat prin coecientul de emisie (0.10........1.0). Pentru o acuratete mare a masurarii este absolut necesar stabilirea valorii corecte a coecientului de emisie inaintea masurarii. Coecientul de emisie poate presetat sau selectat pe baza valorilor predenite pentru anumite tipuri de materiale aate in lista. Conrmare Creștere valoare Reducere valoare Conrmare Revocare / înapoi Tabele cu gradul de emisii (Valori orientative cu toleranțe) În galeria media se pot apela toate datele imaginilor înregistrate cu termometrul vizual de buzunar (ThermoVisualizer Pro). Conrmare Imaginea precedentă Imaginea precedentă Revocare / înapoi Ștergere imagine Galerie media

Distanță de măsurare Precizia valorilor de măsurare absolute este inuențată de către setarea distanței de măsurare. Aceasta trebuie să e corelată la situația de utilizare respectivă, pentru a asigura rezultate precise.

Metale Oţel rulat la rece placă şlefuită placă polişată Aliaj (8% nichel, 18% crom) galvanizat oxidat puternic oxidată laminat proaspăt suprafaţă aspră, netedă ruginiu, roşu 0,80 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 Oţel tablă, straticată cu nichel tablă, laminată Oțel inoxidabil 0,11 0,56 0,45 Platină neagră 0,90 Plumb aspru 0,40 Zinc oxidat 0,10 Apă 0,93 Asbest 0,93 Asfalt 0,95 Bazalt 0,70 Beton, tencuială, mortar 0,93 Bumbac 0,77 Calc 0,35 Carborund 0,90 Cauciuc dur moale-gri 0,94 0,89 Cărbune neoxidat 0,85 Cărămidă roşie 0,93 Ceramică 0,95 Ciment 0,95 Corp răcire negru eloxat 0,98 Criblură 0,95 Gheaţă neted cu grad ridicat de îngheţare 0,97 0,98 Gips 0,88 Grat 0,75 Gudron 0,82 Hârtie toate culorile 0,96 Hârtie pe bază de gudron 0,92 Laminat 0,90 Lemn netratat Fag rindeluit 0,88 0,94 Marmură negru mătuit Polişat cenuşiu 0,94 0,93 Mase plastice transparente

0,95 0,94 Material 0,95 Nisip 0,95 Pământ 0,94 Piatră calcaroasă 0,95 Piatră de var 0,98 Piatră mată 0,93 Piele umană 0,98 Pietriş 0,95 Plăci de rigips 0,95 Porţelan alb lucios cu smalţ 0,73 0,92 Şapă 0,93 Sticlă 0,90 Sticlă de cuarţ 0,93 Tapet (hârtie) culoare deschisă 0,89 Ton 0,95 Vată de sticlă 0,95 Vopsea negru mat rezistentă la căldură albă 0,97 0,92 0,90 Vopsea transformatoare 0,94 Zăpadă 0,80 Zidărie 0,93 Neferoase Conrmare Creștere valoare Reducere valoare Conrmare Revocare / înapoiThermoVisualizer Pro

Unitatea de temperatură

Paletă culori Pentru reprezentarea temperaturilor înregistrate cu infraroșu sunt disponibile mai multe palete coloristice standard. În funcție de paleta aleasă se adaptează temperaturile măsurate în cadrul domeniului de imagine actual și sunt reprezentate în spațiul de culoare corespunzător.

Domeniu de temperatură Cu ajutorul acestei setări se setează domeniul de temperatură a imaginii IR și repartizarea rezultată din aceasta a spectrului de culoare al imaginii infraroșu. În regimul automat domeniul de temperatură este adaptat în mod automat la temperatura cea mai ridicată măsurată. Procesul de reconversie poate dura câteva secunde, apare „Image Calibrating ...” (calibrare imagine).

Offset punct de rouă Offset-ul punctului de rouă de la -5 K până la +5 K dă posibilitatea ajustării de nețe a pragului la care sunt așate domenii critice. Domeniile ale căror temperaturi ale suprafeței se aă sub tempera- tura punctului de rouă ± offset, sunt marcate albastru în imagine.

Conrmare Creștere valoare Reducere valoare Conrmare Revocare / înapoi Conrmare Navigare Navigare Conrmare Revocare / înapoi Conrmare Navigare Navigare Conrmare Revocare / înapoi198

Avertizare punte termică Temperatura mijlocului imaginii + offset mai înaltă decât temperatura mediului Temperatura mijlocului imaginii + offset mai scăzută decât temperatura mediului

Offset punți termice Offset-ul punților termice este o toleranță setabilă de la 3 K până la 8 K, care stabilește diferența de temperatură dintre temperatura de mijloc a suprafeței precum și temperatura mediului, de la care camera identică o avertizare de punte termică și o evidențiază.

Data / ora Ora și data pot setate cu tastele săgeată și formatul orei poate modicat de la 24 h la 12 h.

Marcă temporală Aici se poate selecta dacă să apară amprenta duratei în înregistrări.

Conrmare Creștere valoare Reducere valoare Conrmare Revocare / înapoi Conrmare Creștere valoare Reducere valoare Conrmare Revocare / înapoiThermoVisualizer Pro

Resetare la setările din fabrică Toți parametri sunt resetați la setările din fabrică. Datele stocate pe cardul micro- SD se pot transmite ori cu ajutorul unui cititor de carduri adecvat sau prin intermediul interfeței USB pe calculatorul personal.

Formatare card SD Toate datele de pe cardul SD vor șterse. Această operațiune nu este reversibilă.

Oprire automată Aparatul se decuplează automat după interval de inactivitate stabilit.

Conrmare Navigare Navigare Conrmare Revocare / înapoi Conrmare Navigare Navigare Conrmare Revocare / înapoi Conrmare Navigare Navigare Conrmare Revocare / înapoi Conrmare Navigare Navigare Conrmare Revocare / înapoi200 Date tehnice (Ne rezervăm dreptul să efectuăm modicări tehnice. Rev25W01) Dimensiune de măsurare Temperatură infraroșu Umiditatea relativă a aerului Temperatura mediului înconjurător Temperatură punct de rouă Mod Digitalbild, Infrarotbild, Taupunkt, Mix-Bild Funcții Imagine digitală, Imagine infraroșu, Punct de rouă, Imagine MIX Focusare fără focusare Domeniu spectral 8-14 µm Sensibilitate termică (NETD) 60 mK @25°C Domeniu de măsurare temperatură infraroșu -20°C … 150°C, 0°C … 400°C Exactitate temperatură infraroșu ± 2°C (0°C … 40°C), 4°C sau 3% (<=0°C, >40°C) Rezoluție senzor IR 96 x 96 pixeli Rezoluție temperatură infraroșu 0,1°C Tip senzor Microbolometru fără răcire Câmp de vizibilitate (FOV) 50° Rezoluție spațială (IFOV) 9 mrad Frecvență imagine 9 Hz Distanță minimă focusare 0,3 m Rezoluție cameră digitală 320 x 240 pixeli Tip ercan 2,4" Display color TFT Rezoluţie display 320 x 240 pixeli Format imagine BMP Calibrare Aparatul de măsură trebuie să e calibrat și vericat în mod regulat pentru a garanta exactitatea și funcționarea. Recomandăm un interval de calibrare de un an. Contactaț i un comerciant specializat și adresați-vă departamentului service UMAREX-LASERLINER. Indicații privind întreținerea și îngrijirea Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați utilizarea de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare. Depozitați aparatul la un loc curat, uscat.