ThermoVisualizer Pro - Strumenti di misura Laserliner - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ThermoVisualizer Pro Laserliner

Leggere attendamente le istruzioni per l'uso, l'opuscolo allegato „Ulteriori informazioni eindicazioni garanzia“, nonché le informazioni e leindicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Conservare quosti documenti e consegnarli assiem e prodotto se viene ceduto a terzi.

Uso previsto

Questo prodotto serve a visualizzare gli andamenti della temperature, i ponti termici e l'umidità di condensa. Rileva la temperature ad infrarossi, l'umidità relativa dell'aria, la temperature ambientale e del punto di rugiada.

Indicazioni generali di sicurezza

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle speci cazioni.
  Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano alla portata di bambini.
• Manomissioni o modi che dell'apparecchio non sono ammesses e fanno decadere l'omologazione e la speci da sicurezza.
  Non sottoporre I'apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature, umidità o forti vibrazioni.
• Non utilizzato più l'apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni, se le batterie sono quasi scariche o in presenza di danneggiamenti del corso dell'apparecchio.
• In esterni l'apparecchio più essere'utilizzato solo a determinate condizioni atmospheriche o con appropriate misure di sicurezza.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

L'apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva EMC 2014/30/UE.
- Rispettare le restrizioni locali all'uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un in usso pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli apparecchi elettronici.
- L'impiego nelle vicinanze di tensioni elevate o in campi elettromagnetici alternati cui po sono compensettere la precisione della misurazione.

1 Tasti di avvio rapido
2 Display a colori TFT di 2,4"
3 Albero di collegamento
4 Interfaccia USB-C
5 Scomparto per microscheda SD
6 Indicatore dello stato di carica
7 Camera a raggi infrarossi
8 Camera digitale
9 Higrometro

10 Trigger: salvare l'immagine
a Menu / Cancella
b Cambia modo (IR-DP)/ Conferma
c Navigazione menu / dissolvezza a infrarossi / imagine digitale
d annulla / indietro
e ON/OFF
f Navigazione menu / dissolventa a infrarossi / imagine digitale

IR-Videata della misurazione

1 Modo operativo
2 Awiso ponti termici
3 Indicatore della carica della batteria
4 Umidità relativà dell'aria
5 Temperatura ambiente
6 Temperatur max.
7 Temperatura centro imagine
8 Temperatur min.
9 Temperatura del punto di rugiada

DP-Videata della misurazione

1 Modo operativo
2 Indicatore della carica della batteria
3 Umidità relativà dell'aria
4 Temperatura ambiente
5 Temperatur max.
6 Temperatura centro imagine
7 Temperatur min.
8 Temperatura inferiore al punto di rugiada
9 Temperatura differenziale punto di rugiada
10 Temperatura del punto di rugiada

Menu principale

1 Galleria dei media
2 Impostazioni infrarossi
3 Offset punto di rugiada (± 5K)
4 Offset ponti termici (3-8K)
5 Avviso ponti termici
6 Altre regolazioni

7 Marca temporale ON/OFF
8 Data/ora
9 Spegnimento automatico
10 Formattazione Scheda SD
11 Ripristino delle impostazioni di officina

1 Uso della batteria ricaricabile al litio-ioni

• L'accumulatore può essere ricaricato solo con il cavo di ricarica USB fornito, collegato a un alimentatore USB standard disponibile in commercio (5V / > = 1000mA) . L'utilizzo di alimentatori/ caricabatterie non idonei fa decadere la garanzia.
• Utilizzato l'alimentatore/il caricabatterie solo in locali chiusi evitando di esporlo all'umidità o alla pioggia altrimenti si corre il rischio di scosse elettriche.
• Caricare completeness la batteria dell'apparecchio prima di utilizzato.
• Collegare l'alimentatore/il caricabatteria alla rete elettrica e alla presa del pacco batterie dell'apparecchio.
• Mentre l'apparecchio è in carica la luce del LED è rossa. Il processo di ricarica è terminato quando la luce del LED diventa verde.

L'apparecchio è dotato di una batteria sostituibile. Contattare il proprio rivenditore specializzato oppure rivolgersi al reparto assistenza della UMAREX-LASERLINER.

2 Insertimento della microscheda SD

Per inserire la microscheda SD, après la copertura in gomma e inserire la scheda come indicato nell'immagine. Senza un supporto di memorizzazione non sono possibili le registrazioni.

Specnere il dispositovo prima di estrarre la scheda microSD.

3ON/OFF

Prima del suo impiego, il prodotto necessita 20 minuti per abituarsi alle condizioni del luogo di lavoro.

4 Immagini infrarossi (modo IR)

L'immagine a infrarossi (imagine termica) coi loro colori rappresenta le temperature superficiali in linea con le tonalità di colori impostate. Gli andamenti della temperature sono visibili e contribuiscono a condurre l'analisi di molteplici applicazioni, come ad es. durante ispezione edificio, comprensiva dell'individuzione di ponti termici, interventiagli impianti elettrici, macchine, impianti di riscaldamento e aerazione nonché localizzazione di fonti di calore o di zone frede.

Modalità d'imagine

Le modalità d'imagine disponibili sono 5.

A. Immagine IR (Immagine termica)
B.-D. Imagine digitale con dissolventa imagine IR (MIX), 3 livelli
E. Immagine digitale (nero/bianco)

A

BCD

E

5 Modo punto di rugiada (modulo DP)

Rendendo visibili le zone in cui la temperatura superficie al raggiunge o rimane inferiore al punto di rugiada, il modo punto di rugiada è ideale per l'ispezione di vani interni. Il modo punto di rugiada è particolaremente utile in edifici con elevata umidità dell'aria o cattiva aerazione e consente di adottare misure preventive e un miglior controllo delle condizioni climatiche dei vani.

6 Ripresa imagine

Con il tasto „Scatto" (10) si acquiscono immagini in anni contesto di misurazione per predisporre la successiva documentazione. Le immagini vengono raccolte nella galleria social media in una cartella nominata con la data corrente.

7 Menu principale

Dal menu principale si posso eseguire impostazioni generali o specifiche per la misurazione. Ci si può spostare nel menu con i quattro tasti freccia.

7.1 Galleria dei media

Nella galleria dei media si possono richiamare tutti i dati delle immagini riprese con il ThermoVisualizer Pro.

7.2 Impostazioni infrarossi

Per garantire una misurazione corretta, prima di agli uso controllare i parametri di riferimento per la misurazione a infrarossi oppure impostare i parametri per il rispetto dato.

1 Grado di emissione
2 Distanza di misurazione
3 Scale cromatische
4 Range di temperatura
5 Unita ^ C / K

7.2.1 Grado di emissione

Il grado di radiazione infrarossa emesso da qualsi corpo, a seconda del tipo di materiale o della superficie, viene determinato dal grado di emissione (da 0,10 a 1,0). Affinché la misurazione sia corretta, è assolutamente necessario impostare il grado di emissione. Oltre ai grado di emissione prestabiliti conteni nella lista dei materiali, si sonoanche impostare gradi di emissione individuali.

Tabelle del grado di emissione Valori indicativi con tolleranze

Acciaio rullato a freddo	0,80	Alloy A3003 ossidato	0,20
pannello rettificato	0,50	ruvido	0,20
pannello lucidato	0,10
lega (8% niche),	0,35	Alluminio ossidato	0,30
8% cromo)		lucido	0,05
galvanizzato	0,28
ossidato	0,80
molto ossidato	0,88	Ferro ossidato	0,75
laminato di fresco	0,24	con ruggine	0,60
superficie grezza, piana	0,96
arrugginito, roso
lamiera, rivestita di niche	0,11	Ferro fucinato opaco	0,90
lamiera, laminata	0,56
acciaio inossidabile	0,45

Metalli

Inconel ossidato	0,83	Piombo grezzo	0,40
lucidato per via elettrolitica	0,15	Platino nero	0,90
Ossido di cromo 0,81		Rame ossidato	0,72
		Ossido di rame	0,78
Ottone lucido ossidato	0,30 0,50	Zinco ossidato	0,10

Non metalli

Acqua 0,93
Amianto 0,93
Arenaria 0,95
Argilla 0,95
Asfalto 0,95
Basalto 0,70
Calcare 0,98
Calce 0,35
Calcestruzzo, intonaco, malta	0,93
Carbone non ossidato	0,85
Carborundum 0,90
Carta tutti i colori	0,96
Carta catramata 0,92
Carta da parati chiara 0,89
Catrame 0,82
Cemento 0,95
Ceramica 0,95
Cotone 0,77
Dissipatore di calore nero anodizzato	0,98
Gesso 0,88
Ghiaccio liscio a bassa temperatura	0,97 0,98
Ghiaia 0,95
Gomma dura tenera-grigia	0,94 0,89
Grafite	0,75
Laminato	0,90
Lana di vetro	0,95
Legno non trattato faggio piallato	0,88 0,94
Marmo nero opaco lucidato in grigio	0,94 0,93
Massetto	0,93
Mattone rosso	0,93
Muratura	0,93
Neve	0,80
Pelle umana	0,98
Piastre in cartongesso	0,95
Pietra opaca	0,93
Pietrisco 0,95
Plastica trasparente PE, P, PVC	0,95 0,94
Porcellana bianca lucida smaltata	0,73 0,92
Sabbia	0,95
Smalto per trasformatori	0,94
Stoffa	0,95
Terra	0,94
Vernice nera opaca resistente al calore bianca	0,97 0,92 0,90
Vetro	0,90
Vetro di quarzo 0,93

Distanza di misurazione

La precisione di valori di misura assoluti e influenzata dall'impostazione della frequenza di misurazione.

Questa deve essere adeguata all'applicazione in uso, se si vuole assicurare la precisione dei risultati.

MODE OK	Conferma
▲	Aumentare valore
▼	Diminuire valore
MODE OK	Conferma
ESC	Annulla / indietro

Per la rappresentazione delle temperature a infrarossi rilevate sono disponibili diverse tonalità standardi colore. A seconda dellapalette scelta, le temperature misurate vengono adequate all'interno dell'attuale spazio di visualizzazione e rappresentate nel relativo spazio cromatico.

7.2.4 Range di temperatura

Con esta impostazione si regola la gamma di temperature dell'immagine IR e la distribuzione risultante dello spettro cromatico dell'imagine a infrarossi.

In modo automatico la gamma di temperatura dell'imagine IR si adegua automaticamente alla temperatura più alta misurata. Il processo di conversione cui durare alcuni secondi, cioè appara "Image Calibrating...".

7.2.5 Unità di temperatura

7.3 Offset punto di rugiada

L'offset del punto di rugiada fra -5 K e +5 K consente la regolazione fine del valore soglia, che indica le zone critiche. Le zone dove la temperatura superficiele è inferiore alla temperatura del punto di rugiada ± offset, sono indicate in blu.

7.4 Offset ponti termici

L'offset dei ponti termici è una tolleranza che può essere impostata fra 3 K e 8 K, la quale stabilisce la differenza di temperatura tra temperatura superficieale, valori intermedi della temperatura e temperatura ambientale, a partire da cui la videocamera riconosce ed evidenza un avviso di ponte termico.

7.5 Avviso ponti termici

7.6 Altre regolazioni

7.7 Marca temporale

Qui si più selezionare l'opzione per insere sulle immagini data e ora.

7.8 Data / ora

Il tempo e la data possono essere impostati con i tasti freccia e il fornato per l'ora cui è stata passata.

7.9 Spegnimento automatico

L'apparecchio si disattiva automaticamente dopo il periodo di inattività impostato.

7.10 Formattazione Scheda SD

Tutti i dati sulla sched a SD saranno cancellati.

Questa operazione non può essere annullata.

7.11 Ripristino delle impostazioni di officina

Tutti i parametri vengono resettati alle impostazioni di officina.

8 Transmissione dati

I dati salvati sulla microSD possono essere trasmessi al PC tramite unlettore di schede adatto o un'interfaccia USB-C.

9 Smontaggio della batteria

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l'impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Immagazzinare l'apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Calibrazione

L'apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente al fine di assicurare precisione e funzionamento. Si consigliano intervalli di taratura annuali. Contattare il proprio rivenditore specializzato oppure rivolgersi al reparto assistenza della UMAREX-LASERLINER.

Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche. Rev25W01)

Grandezza di misura	Temperatura a infrarossi, Umidità relativa dell'aria, Temperatura ambiente, Temperatura del punto, di rugiada
Modo	Immagine digitale, Immagine a infrarossi, Punto di rugiada, Immagine MIX
Funzioni	Allarme ponte termico, Registrazione immagini, Orologio in tempo reale, MIN/MAX, Punto di rugiada, Dispositivo di archivazione di massa USB
Fuoco a fuoco fisso
Campo specttrale 8-14 μm
Sensibilità termica (NETD) 60 mK @25°C
Campo di misura temperature a infrarossi	-20°C ... 150°C, 0°C ... 400°C
Precisione temperature a infrarossi	± 2°C (0°C ... 40°C), 4°C o 3% (<=0 °C, >40°C)
Risoluzione del sensore IR 9/6 x 96 pixel
Risoluzione temperature a infrarossi	0,1°C
Tipodi sensore Microbolom metro non raffreddato
Campo visivo (FOV) 50°
Risoluzione spaziale (IFOV) 9 mrad
Frequenza fotogrammi 9 Hz
Distanza minima dal fuoco 0,3 m
Risoluzione fotocamera digitale	320 x 240 pixel
Tipodi display 2,4" Display	a colori TFT
Risoluzione del display 320 x 240 pixel
Formato imagine BMP

Laserliner

Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche. Rev25W01)
Grado di emissione regolabile da 0,01 a 1,00
Campo di misura temperature ambiente / del punto di rugiada	-20°C ... 60°C
Precisione temperatura ambiente / del punto di rugiada	<+/-1°C 0 ... 60°C) <+/-2°C(<0°C)
Campo di misura umidità dell'aria	0 ... 100% rH
Precisione umidità dell'aria	+/-2% (20% ... 80% rH) +/-3% (<20% & >80%)
Memoria	Scheda di memoria micro SD fino a 32 GB
Tipo di protezione IP 54
Attacchi	Filettatura da 1/4" del treppiede USB di tipo C
Spegnimento automatico regolabile
Alimentazione	Gruppo batterieagli ioni di litio da 3,6V / 2,55Ah
Durata di esercizio circa 4 ore
Durata ricarica circa 2,5 ore
Condizioni di lavoro	0°C ... 50°C, Umidità dell'aria max. 85% rH, non condensante, Altezza di lavoro max. 2000 m sopra il livello del mare (zero normale)
Condizioni di stoccaggio	-10°C ... 60°C, Umidità dell'aria max. 85% rH, non condensante
Dimensioni (L x H x P) 69 mm x 220 mm x 77 mm
Peso 275 g (con batteria)

Disposizioni valide in UE e Regno unito e smaltimento

L'apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all'interno dell'UE e del Regno unito.

Questo prodotto, accessori e imballaggio inclusi, è un apparecchio elettrico che deve essere ricolato nel rispetto dell'ambiente secondo le direttive europee e del Regno Unito in materia di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e imballaggi sono da recuperare preziose materie prime. Gli apparecchi elettrici, le batterie e i materiali di imballaggio non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Gli utilizzatori sono tenuti per legge a conseignare Gratisamente batterie e accumulatorati usati presso un centro di raccolta autorizzato, nei punti vendita o all'assistenza tecnica. L'accumatore puo essere rimioso dall'apparecchio sonozza distribuzione utilizzando gli utensili disponibili in commercio. Provedere alla racolta separata prima di restituire l'apparecchio per lo smaltimento. Per domande sulla rimozione della batteria potete rivolgervi al reparto assistenza di UMAREX-LASERLINER. Informatevi presso il vostro comune sui centri di racolta autorizzati allo smaltimento e osservare le relative avventenze per lo smaltimento e la sicurezza nei centri di recupero.

Per ulteriori informazioni eindicazioni di sicurezza:

Indicati generale de siguranta

Indicati di siguranta

Manipularea cu razele electromagnetice

7.4 Offset punti termice

7.5 Avertizare punte termica