ThermoVisualizer Pro - Meetinstrumenten Laserliner - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ThermoVisualizer Pro Laserliner

• Technical data (Subject to technical changes without notice. Rev25W01) Emissivity coefficient adjustable, 0.01 … 1.00 Measuring range ambient / dew point temperature -20°C p. 60
• °C Accuracy ambient / dew point temperature <+/- 1ºC 0 p. 60
• °C) <+/-2°C(<0°C) Measuring range Humidity 0 p. 100
• % rH Accuracy Humidity +/-2% (20% % rH) +/-3% (<20% & >80%) Memory Micro-SD memory card up to 32 GB Protection class IP 54 Connections 1/4" tripod thread USB type C Auto power off adjustable Power supply Li-ion battery pack 3,6V / 2,55Ah Operating time approx. 4 hours Charging time approx. 2.5 hours Operating conditions 0°C … 50°C, max. humidity 85% rH, no condensation, max. working altitude 2000 m above sea level Storage conditions -10°C … 60°C, max. humidity 85% rH, no condensation Dimensions (W x H x D) 69 mm x 220 mm x 77 mm Weight 275 g (incl. battery) EU and UK directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU and the UK. This product, including accessories and packaging, is an electrical appliance that must be recycled in an environmentally appropriate manner in accordance with European and UK directives on waste electrical and electronic equipment, batteries and packaging, in order to recover valuable raw materials. Electrical devices, batteries and packaging do not belong in household waste. Users are obliged by law to surrender used batteries or battery packs to a public collection point, to sales outlets, or to technical customer services, free of charge. Remove the battery pack from the device without damaging it using standard tools and a separate collection arranged before returning the device for disposal. Please do not hesitate to contact the UMAREX-LASERLINER service department if you have any queries regarding removing the battery. Look for information on local disposal facilities and note the relevant disposal and safety information at the collection points. Further safety and supplementary notices at: https://packd.li/ll/apb/in EN24 Algemene veiligheidsaanwijzingen – Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven speccaties. – De meetapparaten en het toebehoren zn geen kinderspeel- goed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. – Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecicatie te vervallen. – Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. – Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen, als de batterijlading zwak is of als de behuizing beschadigd is. – Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt. Doelmatig gebruik Dit product is bestemd voor het visualiseren van temperatuur- verlopen, warmtebruggen en condensatievocht. Het bepaalt de infraroodtemperatuur, relatieve luchtvochtigheid, omgevingstemperatuur en dauwpunttemperatuur. Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Deze documenten moeten worden bewaard. Geef ze mee als u het product aan derden doorgeeft. p. 80

Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC- richtlijn 2014/30/EU. – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk. – Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed. Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische stralingThermoVisualizer Pro

DP-Meetweergave Bedrijfsmodus Weergave batterijlading Relatieve luchtvochtigheid Omgevingstemperatuur Temperatuur max. Temperatuur beeldmidden Temperatuur min. Dauwpuntonderschrijding Dauwpunttemperatuur- verschil Dauwpunttemperatuur

IR-Meetweergave Bedrijfsmodus Waarschuwing warmtebrug Weergave batterijlading Relatieve luchtvochtigheid Omgevingstemperatuur Temperatuur max. Temperatuur beeldmidden Temperatuur min. Dauwpunttemperatuur

NL26 Micro SD-kaart plaatsen Alvorens de micro-SD kaart eruit te nemen moet het apparaat worden uitgeschakeld.

Om een micro SD-kaart te plaatsen opent u eerst de rubberen afdekking en plaatst dan de geheugenkaart volgens de afbeel- ding in de sleuf. Zonder geheugenmedium kunnen geen opnames worden gemaakt. Het apparaat beschikt over een vervangbare accu. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar of de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER.

Gebruik van de lithium-ionen-accu – De accu mag alleen worden opgeladen met de meegeleverde USB-laadkabel op een in de handel verkrijgbare standaard USB-neta- dapter (5V/>= 1000mA). Als u een verkeerd(e) netadapter/ laadtoestel gebruikt, komt de garantie te vervallen. – De netadapter/het laadtoestel mag alleen in gesloten ruimten gebruikt en niet aan vocht of regen blootge- steld worden omdat anders gevaar voor elektrische schokken bestaat. – Laad de accu/het apparaat vóór het gebruik van het apparaat volledig op. – Sluit de netadapter/het laadtoestel aan op het stroomnet en de aansluitbus van het apparaat/accupak. – Terwijl het apparaat geladen wordt, brandt de led rood. Het laadproces is afgesloten, zodra de led groen brandt. USB-C Hoofdmenu Mediagalerij Infraroodinstellingen Dauwpuntoffset (± 5 K) Warmtebrugoffset (3 − 8 K) Waarschuwing warmtebrug Overige instellingen Tijdstempel AAN/UIT Datum / tijd Automatische uitschakeling SDkaart formateren Resetten naar fabrieksinstellingen

Opname beeld Met behulp van de toets „Trigger“ (10) kunnen vanuit iedere meetsituatie beeldopnames worden gemaakt voor een eventuele latere documentatie. De beelden worden in de mediagalerij in een map bewaard, met als naam de betreffende datum.

Dauwpuntmodus (DP-modus) De dauwpuntmodus is ideaal voor kritieke inspecties van binnenruimtes, omdat h de zones zichtbaar maakt waarin de oppervlaktetemperatuur het dauwpunt bereikt of onderschrdt. De dauwpuntmodus is bzonder nuttig in gebouwen met hoge luchtvochtigheid of slechte ventilatie om preventieve maatregelen en een betere controle van het binnenklimaat mogelk te maken.

Infraroodbeeld (IR-modus) Het infraroodbeeld (warmtebeeld) geeft afhankelk van het ingestelde kleurenpalet de oppervlaktetemperaturen in kleur weer. Temperatuurverlopen worden zichtbaar en helpen b de analyse van veelzdige toepassingen zoals de gebouwinspectie inclusief het detecteren van warmtebruggen, werken aan elektri- sche installaties, machines, verwarmings- en ventilatiesystemen evenals het detecteren van warmtebronnen of koude zones. 2 sec 3 ON / OFF Vóór het gebruik heeft het product 20 minuten nodig om zich aan de omstan- digheden op de plaats van gebruik te acclimatiseren. Beeldmodi Er staan 5 verschillende beeldmodi ter beschikking. A. IR-beeld (warmtebeeld) B. - D. Digitaal beeld met overlay IR-beeld (MIX), 3 niveaus E. Digitaal beeld (zwart/wit) A E B C D Hoofdmenu Via het hoofdmenu kunnen zowel algemene als meetspecieke instellingen worden uitgevoerd. Het menu wordt bestuurd door middel van de vier direct-toetsen

Infraroodinstellingen Vóór elk gebruik moeten de relevante parameters voor infraroodmeting gecontroleerd of aan de gegeven meetsituatie aangepast worden om een correcte meting te garanderen. Emissiegraad Meetafstand Kleurenpaletten Temperatuurbereik Eenheid °C / K

Emissiegraad De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlaktespeciek afgeeft, wordt bepaald door de emissiegraad (0,10 ... 1,0). Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om de emissiegraad in te stellen. Naast de voorgeschreven emissiegraden uit de lijst kan een individuele emissiegraad worden ingesteld. Bevestiging Waarde verhogen Waarde verminderen Bevestiging Annuleren / terug Tabellen bij emissiegraden richtwaarden met toleranties In de mediagalerij kunnen alle met de ThermoVisualizer Pro opgenomen fotogegevens worden opgeroepen. Bevestiging Vorig beeld Volgend beeld Annuleren / terug Foto wissen Mediagalerij

Alloy A3003 geoxideerd geruwd 0,20 0,20 Aluminium geoxideerd gepolijst 0,30 0,05 Chromen oxyde 0,81 Gesmeed ijzer mat 0,90 Gietijzer niet-geoxideerd smelt 0,20 0,25 IJzer geoxideerd met roest 0,75 0,60 Inconel geoxideerd elektrisch gepolijst 0,83 0,15 Koper geoxideerd Koper oxyde 0,72 0,78 Lood ruw 0,40 Messing gepolijst geoxideerd 0,30 0,50 Platina zwart 0,90 MetaalThermoVisualizer Pro

Meetafstand De nauwkeurigheid van de absolute meetwaarden wordt door de instelling van de meetafstand beïnvloed. Deze moet op de betreffende toepassingssituatie worden afgestemd om precieze resultaten te garanderen.

Aarde 0,94 Asbest 0,93 Asfalt 0,95 Baksteen rood 0,93 Basalt 0,70 Behang (papier) licht 0,89 Beton, pleister, mortel 0,93 Carborundum 0,90 Cement 0,95 Dekvloer 0,93 Gips 0,88 Gipsplaat 0,95 Glas 0,90 Glaswol 0,95 Graet 0,75 Grind 0,95 Gruis 0,95 Hout onbehandeld beuken, geschaafd 0,88 0,94 IJs glad met sterke vorst 0,97 0,98 Kalk 0,35 Kalksteen 0,98 Kalkzandsteen 0,95 Katoen 0,77 Keramiek 0,95 Klei 0,95 Koellichamen zwart geëloxeerd 0,98 Kool niet-geoxideerd 0,85 Kunststof lichtdoorlatend

0,95 0,94 Kwartsglas 0,93 Lak mat zwart hittebestendig wit 0,97 0,92 0,90 Laminaat 0,90 Marmer zwart, gematteerd grijsachtig gepolijst 0,94 0,93 Menselijke huid 0,98 Muurwerk 0,93 Papier alle kleuren 0,96 Porselein wit glanzend met lazuur 0,73 0,92 Rubber hard zacht-grijs 0,94 0,89 Sneeuw 0,80 Steengoed, mat 0,93 Stof 0,95 Teer 0,82 Teerpapier 0,92 Transformatorenlak 0,94 Water 0,93 Zand 0,95 Niet-metaal Metaal Staal koudgewalst geslepen plaat gepolijste plaat legering (8% nikkel, 18% chroom) gegalvaniseerd geoxideerd sterk geoxideerd vers gewalst 0,80 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 Staal ruw, vlak oppervlak roestig, rood plaatstaal, met nikkelcoating plaatstaal, gewalst roestvrij staal 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 Zink geoxideerd 0,10 Bevestiging Waarde verhogen Waarde verminderen Bevestiging Annuleren / terug30

Dauwpuntoffset De dauwpuntoffset van -5 K tot +5 K maakt de jne afstelling van de drempel mogelk, waarb kritieke gebieden worden weerge- geven. Gebieden, waarvan de oppervlaktetemperatuur onder de dauwpunttemperatuur ± offset ligt, worden op het beeld in het blauw gemarkeerd.

Kleurenpaletten Voor de weergave van de geregistreerde infraroodtemperaturen staan meerdere standaard kleurenpaletten ter beschikking. Al naargelang het gekozen palet worden de gemeten temperaturen binnen het actuele beeldbereik aangepast en in het dienovereen- komstige kleurenspectrum weergegeven.

Temperatuurbereik Met deze instelling worden het temperatuurbereik van het IR-beeld en de daaruit resulterende verdeling van het kleurenspectrum van het infrarood-beeld ingesteld. In de automatische modus wordt het temperatuurbereik automatisch aan de hoogste gemeten temperatuur aangepast. Het omstellingsproces kan een paar seconden duren, „Image Calibrating ...“ verschijnt.

Bevestiging Navigatie Navigatie Bevestiging Annuleren / terug Bevestiging Navigatie Navigatie Bevestiging Annuleren / terug Bevestiging Waarde verhogen Waarde verminderen Bevestiging Annuleren / terugThermoVisualizer Pro

Waarschuwing warmtebrug Temperatuur beeldmidden + offset hoger dan omgevingstemperatuur Temperatuur beeldmidden + offset lager dan omgevingstemperatuur

Warmtebrugoffset De warmtebrugoffset is een instelbare tolerantie van 3 K tot 8 K die het temperatuurverschil tussen de oppervlakte- temperatuur temperatuurmidden en omgevingstemperatuur vastlegt, waarboven de camera een warmtebrugwaarschuwing herkent en markeert.

Datum / tijd De tijd en de datum kunnen met de pijltoetsen ingesteld en het tijdsformaat van 24 h in 12 h gewijzigd worden.

Tijdstempel Hier kunt u instellen of een tijdstempel in de opnames moet worden opgenomen.

Bevestiging Waarde verhogen Waarde verminderen Bevestiging Annuleren / terug Bevestiging Waarde verhogen Waarde verminderen Bevestiging Annuleren / terug32

Resetten naar fabrieksinstellingen Alle parameters worden naar de fabrieksinstelling gereset. De opgeslagen gegevens op de micro-SD kaart kunnen ofwel met een geschikte kaartlezer of direct via de USB-C-interface naar de pc worden overgedragen.

Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt automatisch uit na aoop van de ingestelde periode van inactiviteit.

SDkaart formateren Alle gegevens op de SD-kaart worden gewist. Dit proces kan niet ongedaan worden gemaakt.

Bevestiging Navigatie Navigatie Bevestiging Annuleren / terug Bevestiging Navigatie Navigatie Bevestiging Annuleren / terug Bevestiging Navigatie Navigatie Bevestiging Annuleren / terug Bevestiging Navigatie Navigatie Bevestiging Annuleren / terugThermoVisualizer Pro

Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. Rev25W01) Meetgrootheid Infraroodtemperatuur, relatieve luchtvochtigheid, Omgevingstemperatuur, Dauwpunttemperatuur Modus Digitaalbeeld, Infraroodbeeld, Dauwpunt, MIX-beeld Functies Alarm warmtebrug, Beeldopname, Real time klok, MIN/MAX, Dauwpunt, USB-massageheugen Focus focusseervrij Spectraalbereik 8-14 µm Therm. gevoeligheid (NETD) 60 mK @25°C Meetbereik infrarood- temperatuur -20°C … 150°C, 0°C … 400°C Nauwkeurigheid infraroodtemperatuur ± 2°C (0°C … 40°C), 4°C of 3% (<=0°C, >40°C) Resolutie IR-sensor 96 x 96 pixel Resolutie infrarood temperatuur 0,1°C Sensortype ongekoelde microbolometer Zichtveld (FOV) 50° Ruimtelijke resolutie (IFOV) 9 mrad Beeldfrequentie 9 Hz Minimale focusafstand 0,3 m Resolutie digitale camera 320 x 240 pixel Beeldschermtype 2,4" Kleuren-TFT-display Resolutie display 320 x 240 pixel Fotoformaat BMP Kalibratie Het meettoestel moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid en de functie te waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar of de service- afdeling van UMAREX-LASERLINER. Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

• NL34 Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. Rev25W01) Emissiegraden instelbaar, 0,01 … 1,00 Meetbereik omgevings-/ dauwpunttemperatuur -20°C p. 60
• °C Nauwkeurigheid omgevings-/ dauwpunttemperatuur <+/- 1ºC 0 p. 60
• °C) <+/-2°C(<0°C) Meetbereik luchtvochtigheid 0 p. 100
• % rH Nauwkeurigheid luchtvochtigheid +/-2% (20% % rH) +/-3% (<20% & >80%) Geheugen Micro-SD geheugenkaart tot 32 GB Beschermingsklasse IP 54 Aansluitingen 1/4"-schroefdraad voor statief USB type C Automatische uitschakeling instelbaar Stroomvoorziejning Li-ion accupak 3,6V / 2,55Ah Gebruiksduur ca. 4 uur Laadtijd ca. 2,5 uur Werkomstandigheden 0°C … 50°C, Luchtvochtigheid max. 85% rH, niet-condenserend, Werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) Opslagvoorwaarden -10°C … 60°C, Luchtvochtigheid max. 85% rH, niet-condenserend Afmetingen (B x H x D) 69 mm x 220 mm x 77 mm Gewicht 275 g (incl. batterij) EU- en UK-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU en met het UK. Dit product, inclusief toebehoren en verpakking, is een elektrisch apparaat dat op een milieuvriendelijke manier moet worden gerecycled in overeenstemming met de Europese en Britse richtlijnen betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, batterijen en verpakkingen, om waardevolle grondstoffen terug te winnen. Elektrische apparaten, batterijen en verpakkingen horen niet bij het huishoudelijk afval. Consumenten zijn wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en oplaadbare batterijen gratis in te leveren bij een openbaar inzamelpunt, bij een verkooppunt of bij de technische klantenservice. De oplaadbare batterij moet met een in de handel verkrijgbaar gereedschap uit het apparaat worden verwijderd zonder deze te vernietigen, en apart worden ingezameld voordat het apparaat voor verwijdering wordt geretourneerd. Als je vragen hebt over het verwijderen van de batterij, neem dan contact op met de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER. Informeer bij uw gemeente naar dienovereenkomstige inzamelpunten en neem de van toepassing zijnde afvoer- en veiligheidsinstructies op de inzamelpunten in acht. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: https://packd.li/ll/apb/in NLThermoVisualizer Pro p. 80