ThermoVisualizer Pro - Måleudstyr Laserliner - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Infrarød termisk kamera
Mærke	Laserliner
Model	ThermoVisualizer Pro
Kategori	Måleudstyr
Dimensioner (L x H x D)	69 mm x 220 mm x 77 mm
Vægt	275 g (batteri inkluderet)
Strømforsyning	Li-ion-akkumulator 3,6 V / 2,55 Ah; opladning via USB-C (5 V, ≥ 1000 mA)
Driftstid	Ca. 4 timer
Opladningstid	Ca. 2,5 timer
Primære funktioner	Infrarødt billede, digitalt billede, dugpunktstilstand, MIX-billede, termisk broalarm, foto, realtidsur, MIN/MAX, USB-masselager
IR-temperaturmåleområde	-20 °C til 150 °C / 0 °C til 400 °C
IR-sensoropløsning	96 x 96 pixels
Justerbar emissivitet	0,01 til 1,00
Skærm	2,4 tommer farve TFT, 320 x 240 pixels
Opbevaring	Micro SD-kort op til 32 GB (medfølger ikke)
Beskyttelsesklasse	IP54
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en let fugtig klud; undgå aggressive, skurende midler eller opløsningsmidler. Opbevar tørt og rent.
Sikkerhedsanvisninger	Korrekt brug, ikke legetøj, undgå mekaniske stød, ekstreme temperaturer, fugt. Uautoriserede ændringer ikke tilladt. Overhold EMC-standarder.
Reservedele og reparationsmuligheder	Udskifteligt batteri (kontakt kundeservice). Årlig kalibrering anbefales. Ingen listede reservedele; reparation hos kundeservice.
Generelle oplysninger	Overholder EU/UK. WEEE-genbrug. Producent: Umarex GmbH & Co. KG - Laserliner, Gut Nierhof 2, 59757 Arnsberg, Tyskland.

Ofte stillede spørgsmål - ThermoVisualizer Pro Laserliner

Hvordan indstiller jeg emissiviteten på ThermoVisualizer Pro?

Gå til infrarøde indstillinger i hovedmenuen (Menu-tasten). Vælg 'Emissionsgrad' og juster værdien mellem 0,10 og 1,00 med piletasterne. Du kan vælge en foruddefineret værdi fra materialelisten for bedre præcision.

Hvad betyder dugpunktstilstand (DP)?

Dugpunktstilstanden fremhæver overflader med temperatur under eller lig med dugpunktet, hvilket indikerer risiko for kondens. Kritiske områder vises i blåt. Brug tasten 'Skift tilstand' (b) for at skifte mellem IR og DP.

Hvordan overfører jeg billeder til en computer?

To metoder: Tag micro SD-kortet ud og brug en passende kortlæser, eller tilslut enheden til en computer via USB-C-porten. Billederne gemmes i en mappe opkaldt efter dato.

Hvorfor virker det termiske billede unøjagtigt?

Kontroller emissionsgraden: en forkert værdi forvrænger målingerne. Sørg også for, at måleafstanden er korrekt, og at enheden har haft 20 minutter til at akklimatisere sig til omgivelserne før brug.

Hvordan indstiller jeg automatisk slukning?

I hovedmenuen, gå til Andre indstillinger og derefter Automatisk slukning. Du kan vælge en inaktivitetsperiode efter hvilken skærmen slukker automatisk.

Kan jeg bruge enheden i regnvejr?

Enheden er klassificeret IP54, hvilket beskytter mod vandstænk og støv. Undgå dog længerevarende eksponering for regn eller nedsænkning. Brug den kun under passende vejrforhold.

Hvordan formaterer jeg SD-kortet?

I hovedmenuen, vælg Formater SD-kort. Bemærk: alle data slettes uigenkaldeligt. Bekræft operationen med OK-tasten.

Hvad gør jeg, hvis enheden ikke tænder?

Kontrollér først batteriets opladningsniveau. Tilslut USB-C opladeren (5V/≥1000mA) og vent mindst 30 minutter. Hvis enheden stadig ikke reagerer, kontakt kundeservice.

Hvordan skifter jeg farvepaletten på IR-billedet?

I infrarøde indstillinger, vælg 'Farvepaletter'. Flere paletter er tilgængelige (f.eks. regnbue, jern). Vælg den, der bedst fremhæver temperaturvariationerne til din anvendelse.

Er det muligt selv at udskifte batteriet?

Batteriet er udskifteligt, men vi anbefaler at kontakte din forhandler eller UMAREX-LASERLINER's kundeservice for at udføre udskiftningen for at undgå skader på enheden.

BRUGSANVISNING ThermoVisualizer Pro Laserliner

Du bedes venligst lese betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger" samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutting af这部分 vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholtde instrukser. Disse dokumenter skal opbevares og overdrages, narrproduktet videregives.

Tilsigtet anvendelse

Dette produit eigner sig til visualisering af temperaturforlob, kuldebroer og kondensfugtighed. Det formidler den infrarode temperatur, den relative luftfugtighed, den omgivende temperatur og dugpunktsttemperaturen.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

• Apparatet mä kun bruges til det tiltaenkte anvendelsessformäl inden for de givne specifikationer.
• Måleapparaterne og tilbehøret er/DDke legetoj. Skal opbevares utilgengeligt for børn.
• Ombygning aller ændring af apparatet er/DDt og vil medfore, at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder.
• Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget hje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
• Apparatet mä ikke anvendes mere, hvis en eller flere Funktioner svigter, aller hvis batteriladningen er svag samt ved beskadigelse af huset.
• Ved brug udendørs ma apparatet kun anvendes under egnede vejrforhold og/eller ved brug af passende beskyttesesforanstaltninger.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling

• Maleapparatet overholder forskrifterne og graansevaerdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
• Lokale anvendelsesrestrictioner, f.eks. pa hospitaler, i fly ell er nahrhen af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig pavirkning ell er fejl i ell pga. elektronisk udstyr er til stede.
• Ved anvendelse i nærheden af hove spændinger aller under hove elektromagnetiske veksfelter kan maleapparatets nojagtighed blive pavirket.

Laserliner

1 Direkt-knapper
2 2,4" TFT-farvedisplay
3 Forbindelsesskkakt
4 USB-C-interface
5 Indskub mikro-SD-kort
6 Indikator for ladetilstand
7 Infrarodt-kamera
8 Digitalkamera
9 Hygrometer
10 Trigger: gem billed

a Menu / Slet
b Skift modus (IR-DP)/Bekraeftelse
c Menu-navigation / overgang infrarodt / digitalt billedde
d Afbryd / tilbage
e TIL/FRA
f Menu-navigation / overgang infrarodt/ digitalt billedde

IR-Malevising

1 Driftsmodus
2 Advarsel kuldebro
3 Indikator batteriladetilstand
4 Relativ luftfugtighed
5 Omgivelsestemperatur
6 Temperatur maks.
7 Temperatur i billedmidten
8 Temperatur min.
9 Dugpunktstemperatur

DP-Malevisining

1 Driftsmodus
2 Indikator batteriladetilstand
3 Relativ luftfugtighed
4 Omgivelsestemperatur
5 Temperatur maks.
6 Temperatur i billedmidten
7 Temperatur min.
8 Underskridelse af dugpunktet
9 Dugpunktstemperatur-forskel
10 Dugpunktstemperatur

Hovedmenu

1 Mediegalleri
2 Infrarode indstillinger
3 Dugpunkt-offset (± 5K)
4 Kuldebro-offset (3 - 8 K)
5 Advarsel kuldebro
6 Yderligere indstillinger

7 Tidsstempel TIL/FRA
8 Dato / klokkeslaet
9 Automatiske slukketid
10 Formatering af SD-kort
11 Genindstilling til fabrikkens indstillinger

1 Händtering af genoplasteligt lithium-ion-batteri

• Batteriet mä kun oplades med det medleverede USB-opladningskabel til et almindeligt standard USB-netapparat ( 5V / >= 1000mA ) Hvis der benyttes en forkert lysnetadapter/oplader, bortfalder garantien.
• Strøm Forsyningen/opladeren ma kun bruges i lukkede rum; ma ikke udsættes for fugt aller regn, da der ellers er risiko for elektrisk stød.
• Inden apparatet tages i brug, skal batteriet lades helt op.
  Lysnetadapteren/opladeren sluttes til lysnetteg ot tilslutningsstikket pa apparatet.
• Mens enheden oplades, lyser LED'en rødt.
  Ladeprocessen er aflsuttet, nar LED'en lyser gront.

Apparatet har et udskifteligt batteri. Kontakt din forhandler ull henvend til serviceafdelingen i UMAREX-LASERLINER.

2 Indsæt mikro-SD-kort

Man indsæfter et mikro-SD-kort ved Först at abne gummiafdaekningen og dernæst indsætte hukommelseskortet som vist i figuren. Uden hukommelsesmedium kan optagelser ikke gemmes.

Inden mikro-SD-kortet tages ud, skal apparatet slukkes.

Laserliner

TIL/FRA

Førbrug harprodukterbrug foren20 minutterspause foratakklimatisere sig til betingelserne pa stedet.

4 Infrarodt billede (IR-modus)

Det infrarode billede (varmebillede) viser alt after den indstillede farvepalet overfladetemperaturerne med farve. Temperaturforlob bliver synlige og hjælper under analysen af mangfoldig brug som for eksempel inspektion af bygninger inklusive detektering af kuldebroer, arbejde på elektriske anlaeg, maskiner, varme- og ventilationsanlagamt lokalisering af varmekilder eller kuldeområder.

Billedmodi

Man kan vaelge mellem 5 forskellige billedmodi.

A. IR-billede (Varmebillede)
B.-D. Digitalt billed med overgang IR-billede (MIX), 3 trin
E Digitalt billede (sort/hvid)

A

BCD

E

5 Dugpunkt-modus (DP-modus)

Dugpunkt-modus er ideel til kritiske indendørsinspectioner, da den gør omraderne synlige, hvor overfladetemperaturen nar eller er lavere end dugpunktet. Dugpunkt-modus egner sig isaer til bygninger med høj luftfugtighed ullarlig ventilation for at gore præventive tiltag og en bedre indeklimakontrol mulige.

6 Optagelse billed

Ved hjælp af knappen „Trigger" (10) kan man fra enhver målesituation udføre billedodtagelser til senere dokumentation. Billederne gemmes i mediegalleriet i en mapperpe, som navngives after den aktuelle dato.

Hovedmenu

Via hovedmenuen kan der foretages bade generelle og malespecifikke indstlinger. Menuen kan styres via de fire direkt-knapper.

7.1 Mediegalleri

I mediegalleriet kan man hente alle de billeddata, der blev optaget med ThermoVisualizer Pro.

7.2 Infrarode indstlinger

Inden enchver brug skal man kontrollere de relevante parametre for infrarod-malingen ogevt. indstille disse i forhold til den aktuelle malesituation for at sikre, at malingen bliver korrekt.

1 Emissionsgrad
2 Maledistance
3 Farvepaletter
4 Temperaturomrade
5 Enhed ^ C / K

7.2.1 Emissionsgrad

Graden af infrarod stråling, som afgives materiale-/overfladespecifikt af ethvert legeme, bestemmes af emissionsgraden (0,01 ... 1,0). For at opnæ en korrekt maling er det tvingende nødvendigt, at man indstiller emissionsgraden. Ud over de angivne emissionsgrader pa listen er det ogsa muligt at indstille en individuel emissionsgrad.

Emissionsgradtabeller Vejl.vaerdier med tolerancer

Metal
Aluminium oxideret	0,30	Jern, støbegods ikke oxideret smeltemasse
poleret	0,05
Bly ru	0,40	Kobber oxideret Kobberoxid
Chromium 0,81		0,72 0,78
Inconel oxideret	0,83	Legering A3003 oxideret gjort ru
elektropoleret	0,15
Jern oxideret	0,75	Messing poleret
med rust	0,60	0,30 0,50
Jern smedet mat	0,90	Platin sort

Metal

Stål koldrullet	0,80
slebet plade	0,50
poleret plade	0,10
legering (8% nikkel, 18% krom)	0,35
galvaniseret	0,28
oxideret	0,80
staerkt oxideret	0,88
friskvalset	0,24
Zink oxideret	0,10

Ikke-metal

Asbest 0,93
Asfalt 0,95
Basalt 0,70
Beton, puds, mørtel 0,93
Bomuld 0,77
Cement 0,95
Cementgulv 0,93
Gips 0,88
Gipsplader 0,95
Glas 0,90
Glasuld 0,95
Grafit 0,75
Grit 0,95
Grus 0,95
Gummi hårdt blødt-gråt	0,940,89
	0,970,98

Måledistance

Nogagtigheden af de absolutte malevardier pavirkes af indstillingen af maleafstanden. Den skal afstemmes after den aktuelle brugssituation for at garantere pracise resultater.

7.2.3 Farvepaletter

Til visning af de registrarede infrarode temperaturer kan man vaelge mellem flere standard-farvepaletter. Alt after den valgte palet justeres de malte temperaturer inden for det aktuelle billeddomrade og vises i det pagaelende farverum.

7.2.4 Temperaturomrade

Med delle indstilling indstiller man temperaturomraret for det infrarode billede og den heraf resulterende fordeling af farvespektret i det infrarode billede.

I den automatiske modus tilpasses temperaturomradyet automatisk til den højest malte temperatur. Omstellingsprocessen kan vare et par sekunder, "Image Calibrating..." vises.

7.2.5 Temperaturehed

7.3 Dugpunkt-offset

Dugpunkt-offset fra -5 K til +5 K gør det muligt af finjustere trinet, hvor kritiske omrader vises. Omrader, hvor overfladetemperaturen ligger under dugpunktsttemperaturen ± Offset, markeres i billedet med blåt.

Laserliner

7.4 Kuldebro-offset

Kuldebro-offset er en justerbar tolerance fra 3 K til 8 K, som fastlægger temperaturforskellen mellem overfladetemperaturen, middeltemperaturen samt de omgivende temperaturer, hvorkameraet genkender og fremhæver en kuldebro-advarel.

7.5 Advarsel kuldebro

7.6 Yderligere indstlinger

7.7 Tidsstempel

Her kan man vaelge, om der skal vises et tidsstempel i optagelsene.

Tiden og datoen kan justeres ved hjaelp af piltasterne, og tidsformatet kan aendres fra 24 h til 12 h.

7.9 Automatisk slukning

Apparatet slukker automatisk after udlob af den indstillede期内ed med inaktivitet.

7.10 Formatering af SD-kort

Alle data pa SD-kortet slettes. Denne proces kan iciyfortydes. Der bedes icke om yderligere bekraeftelse af processen.

7.11 Genindstilling til fabrikkens indstlinger

Alle parametre indstilles igen til indstillingerne fra fabrikken.

8 Dataoverforsel

De lagre de data pä mikro- SD-kortet kan overføres til pc'en enten med en passende kortlæser aller direkte via USB-C gransefladen.

Laserliner

9 Afmontering af batteriet

Anmaerkninger vedr. vedligeholdse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og oplosnings-midler. Apparatet skal opbevares pa et rent og tort sted.

Kalibrering

Mäleapparat skal jaevnigt kalibreres og kontrolleres for at garantere praecisionen og Funktionen. Vi anbefaler et kalibreringsinterval pa et ar. Kontakt din forhandler erher henvend til til serviceafdelingen i UMAREX-LASERLINER.

Tekniske Data (Forbehold for tekniskeændringer. Rev25W01)
Målestørrelse	Infrarød temperatur, relativ luftfugtighed, Omgivelsesttemperatur, Dugpunkttemperatur
Modus	Digitalt billedde, Infrarød bilde, Dugpunkt, MIX-billede
Funktioner	Alarm varmebro, Billedoptagelse, Realtidsur, MIN/MAKS, Dugpunkt, USB-harddisk
Fokus fokusfri
Spektralområde 8-14 μm
Term. folsomhed (NETD) 60	mk @25°C
Måleområde infrarøgtemperatur	-20°C ... 150°C, 0°C ... 400°C
Nogjagtighed infrarøgtemperatur	± 2°C (0°C ... 40°C), 4°C ell er 3% (<=0°C, >40°C)
IR-sensoroplo@sning 96 x 96 pixel
Opløsning infrarød temperatur	0,1°C
Sensortype ukølet mikrobolometer
Synsfelt (FOV) 50°
Rumlig oplo@sning (IFOV) 9 m	rad
Billedfrekvens 9 Hz
Mindste fokusafstand 0,3 m
Opløsning digitalt-camera 320 x 240 pixel
Skærmtype 2,4" TFT-farvedisplay
Opløsning display 320 x 240 pixel
Billedformat BMP
Emissionsgrad indstilbar, 0,0	1 ... 1,00
Måleområde omgivelses-/dugpunkttemperatur	-20°C ... 60°C
Nøjagtighed omgivelses-/dugpunkttemperatur	<+/-1°C 0 ... 60°C) <+/-2°C(<0°C)
Måleområde luftfugtighed 0	... 100% rH
Nøjagtighed luftfugtighed	+/-2% (20% ... 80% rH) +/-3% (<20% & >80%)
Hukommelse Mikro-SD-kort	op til 32 GB
Beskyttelsesmåde IP 54
Tilstrupninger	1/4" gezindbøsning til stativ USB type C
Automatisch slukning indstillelig
Strømforsyning	Li-ion-batteripakke 3,6V / 2,55Ah
Drifttid ca. 4 timer
Ladetid ca. 2,5 timer
Arbejdsbetingelser	0°C ... 50°C, Luftfugtighed maks. 85% rH, ikke-konden-serende, Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.
Opbevaringsbetingelser	-10°C ... 60°C, Luftfugtighed maks. 85% rH, ikke-konden-serende
Mål (B x H x L) 69 mm x 220	mm x 77 mm
Vægt 275 g (inkl. batteri)

Dette produit, herunder tilbehør og emballage, er et elektrisk apparat, der skal genanvendes i overensstemmelse med de europæiske og britiske retningslinjer for elektrisk og elektronisk affald, batterier og emballage for at genvirde værdifulde rámaterialer. Elektriske apparater, batterier og emballage hør er ikke til i husholdningsaffaldet. Forbrugerne er ifolge loven forpligtet til at aflevere brugte batterier og opladere gratis på et öffentlig indsamlingssted, i en forretning ellor hos den tekniske kundeservice. Akkumulatoren tages ud af apparatet med alminderigt værktøj uten at ødelægge det og forbinds med en separat samling, før du giver apparatet tilbage til bortskaffelse. Hvis du har sporgsmål til udtagning af batteriet, kan du henvende dig til serviceafdelingen hos UMAREX-LASERLINER. Find informationer om tilsvarende bortskaffelsesteder hos dinommune og overhold de gældende bortskaffelses- og sikkerhedsoplysninger pa modtagerstederne.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips pa:

Alle data pa SD-kortet slettes. Denne prosessen kan ikke annulleres.

7.11 Tilbaskestingil fabrikinnstlinger

Alle parameterne tilbakestilles til fabrikinnstilling.

8 Dataoverforing

Dataene som er lagret pa Micro SD-kortet kan enten overfores med et passende kortleseapparat aller via USB-C-grensesnittet pa PC-en.

Ta ut batteriet