ThermoVisualizer Pro - Měřicí zařízení Laserliner - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ThermoVisualizer Pro Laserliner

1/4"-штативна різьба USB тип C Aвтоматичного вимкнення регульований Електроживлення Літій-іонна акумуляторна батарея 3,6B / 2,55Ач Tермін експлуатації близько 4 годин Час заряджання близько 2,5 годин Режим роботи 0°C … 50°C, Вологість повітря max. 85% rH, без конденсації, Робоча висота макс. 2000 м над рівнем моря (нормальний нуль) Умови зберігання -10°C … 60°C, Вологість повітря max. 85% rH, без конденсації Розміри (Ш x В x Г) 69 мм x 220 мм x 77 мм Маса 275 г (з батареєю) UK168 Všeobecné bezpečnostní pokyny – Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci daných specikací. – Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti. Uchovávejte tyto přístroje před dětmi. – Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji, v takovém případě by zaniklo schválení přístroje a jeho bezpečnostní specikace. – Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení, extrémním teplotám, vlhkosti nebo silným vibracím. – Přístroj se nesmí dále používat, pokud dojde k výpadku jedné nebo několika funkcí, pokud je baterie slabě nabitá nebo je poškozený kryt. – Při venkovním použití dávejte pozor, abyste přístroj používali jen za vhodných klimatických podmínek, resp. použili vhodná ochranná opatření. Používání v souladu s určením Tento produkt je určen k vizualizaci teplotních křivek, tepelných mostů a kondenzační vlhkosti. Určuje infračervenou teplotu, relativní vlhkost, teplotu okolí a teplotu rosného bodu. Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání produktu třetí osobě předat zároveň s produktem.

Bezpečnostní pokyny Zacházení s elektromagnetickým zářením – Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektro- magnetickou kompatibilitu podle směrnice o EMK 2014/30/EU, která je pokryta směrnicí RED 2014/53/EU. – Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech, čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob s kardios- timulátory. Existuje možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy elektronických přístrojů. – Při použití v blízkosti vysokého napětí nebo pod elektromag- netickými střídavými poli může být ovlivněna přesnost měření.ThermoVisualizer Pro

DP-Zobrazení měření Provozový režim Ukazatel nabití baterie Relativní vlhkost vzduchu Okolní teplota max. teplota Středisko teploty min. teplota Nedostatečná hodnota rosného bodu Rozdíl teplot rosného bodu Teplota rosného bodu

IR-Zobrazení měření Provozový režim Upozornění na tepelný most Ukazatel nabití baterie Relativní vlhkost vzduchu Okolní teplota max. teplota Středisko teploty min. teplota Teplota rosného bodu

Tlačítka pro přímé ovládání 2,4" TFT barevný displej Připojovací hřídel Rozhraní USB-C Slot pro SD kartu micro Indikátor stavu nabití Infračerevná kamera Digitální kamera Hygrometr Trigger: Uložit obrázek Menu / Smazat Změnit režim (IR-DP) / Potvrzení Navigace v menu / Prolínání infračervený / digitální obrázek Zrušení / zpět ON/OFF Navigace v menu / Prolínání infračervený / digitální obrázek

CS170 Hlavní menu Galerie médií Nastavení infračerveného záření Posunutí rosného bodu (± 5 K) Posunutí tepelného mostu (3 − 8 K) Upozornění na tepelný most Další nastavení Časové razítko ZAP/VYP Datum / čas Automatického vypnutí Formátování SD karty Obnovení továrního nastavení

Vložení SD karty micro Před vyjmutím karty micro SD se musí přístroj vypnout.

Pro vložení SD karty micro nejprve otevřete gumový kryt a potom vložte paměťovou kartu tak, jak je znázorněno na obrázku. Bez paměťového média není možné provádět žádný záznam. Zařízení má vyměnitelný akumulátor. Spojte se s Vaším specializovaným prodejcem nebo využijte servisního oddělení společnosti UMAREX-LASERLINER.

Manipulace s Li-lon akumulátorem – Baterie se může nabíjet jen pomocí přiloženého nabíjecího kabelu USB na běžně dostupném standardním napájecím zdroji USB (5 V / >= 1000 mA). Pokud použijete nesprávný síťový zdroj / nabíječku, zaniká nárok na záruku. – Síťový zdroj/nabíječku používejte jen v uzavřených prostorech, nevystavujte je vlhkosti ani dešti, protože jinak hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem. – Před použitím zařízení úplně nabijte akumulátor. – Napájecí zdroj/nabíječku zapojte do sítě a připojovací zásuvky akupacku zařízení. – Zatímco se zařízení nabíjí, LED svítí červeně. Proces nabíjení je ukončený, jakmile se dioda rozsvítí zeleně. USB-C CSThermoVisualizer Pro

Režim rosného bodu (režim DP) Režim rosného bodu je ideální pro kritické kontroly v interiéru, protože zobrazuje oblasti, kde povrchová teplota dosahuje nebo klesá pod rosný bod. Režim rosného bodu je užitečný zejména v budovách s vysokou vlhkostí nebo špatným větráním, aby umožnil preventivní opatření a lepší kontrolu vnitřního klimatu.

Infračervený obraz (IR režim) Infračervený snímek (termální snímek) zobrazuje povrchové teploty barevně v závislosti na nastavené paletě barev. Teplotní křivky jsou viditelné a pomáhají analyzovat širokou škálu aplikací, jako jsou inspekce budov, včetně detekce tepelných mostů, práce na elektrických systémech, strojích, topných a ventilačních systémech a lokalizace zdrojů tepla nebo chladných oblastí. 2 sec 3 ON / OFF Před použitím je třeba, aby se výrobek 20 minut aklimatizoval na podmínky v místě použití. Záznam obrazu Stisknutím tlačítka „spoušť“ (10) lze každou situaci měření zaznamenat jako obrázek pro pozdější dokumentaci. Obrázky jsou uloženy v galerii médií ve složce pojmenované podle příslušného data.

Režimy zobrazení K dispozici jsou 5 různé režimy zobrazení. A. IR zobrazení (termo snímek) B. - D. Digitální obrázek s prolínáním IR obrázek (MIX), 3 stupně E. Digitální obrázek (černá/bílá) A E B C D

Hlavní menu V hlavním menu lze provádět všeobecná nastavení a nastavení specická pro měření. Menu lze ovládat pomocí čtyř tlačítek přímé volby.

Nastavení infračerveného záření Aby bylo zaručeno správné měření, musí se před každým použitím zkontrolovat relevantní parametry pro infračervené měření resp. se musí nastavení přizpůsobit dané situaci měření. Emisivita Měřicí vzdálenost Barevné palety Teplotní rozsah Jednotka °C / K

Tabulky emisivity (Směrné hodnoty s tolerancemi)

Emisivita Intenzita infračerveného vyzařování, které vydává každé těleso podle materiálu/povrchu, je denována emisivitou (0,01 … 1,0). Pro správné měření je nezbytně nutné nastavit emisivitu. Kromě emisivity uvedené v seznamu materiálů lze také nastavit individuální emisivitu. Potvrzení Zvýšení hodnoty Snížení hodnoty Potvrzení Zrušení / zpět V galerii médií lze vyvolat všechna obrazová data pořízená termovizní kamerou ThermoVisualizer Pro. Potvrzení Předchozí obrázek Další obrázek Zrušení / zpět Vymazat obrázek Galerie médií

Alloy A3003 oxidovaný zdrsněný 0,20 0,20 Hliník oxidovaný leštěný 0,30 0,05 Inconel oxidovaný elektrolyticky leštěný 0,83 0,15 Mosaz leštěná oxidovaná 0,30 0,50 Měď oxidovaná Oxid měďnatý 0,72 0,78 Ocel válcovaná za studena broušená deska leštěná deska Slitina (8% nikl, 18%chrom) galvanizoaná oxidovaná silně oxidovaná čerstvě vyválcovaná hrubá, rovná plocha rezavá, červená plech, poniklovaný plech, válcovaný Ušlechtilá ocel, nerez 0,80 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 Olovo drsné 0,40 Oxid chromitý 0,81 KovyThermoVisualizer Pro

Měřicí vzdálenost Přesnost absolutních naměřených hodnot je ovlivněna nastavením měřicí vzdálenosti. To by mělo být přizpůsobeno dané situaci použití, aby byly zajištěny přesné výsledky.

Kovy Platina černá 0,90 Železo oxidované s rezem 0,75 0,60 Železo, kované matné 0,90 Železo, litina neoxidované tekutá slitina 0,20 0,25 Zinek oxidovaný 0,10 Asfalt 0,95 Azbest 0,93 Bavlna 0,77 Bazalt 0,70 Beton, omítka, malta 0,93 Cement 0,95 Chladicí těleso černě eloxované 0,98 Cihla, červená 0,93 Dehet 0,82 Dehtový papír 0,92 Drť 0,95 Dřevo nenantřené Buk, ohoblovaný 0,88 0,94 Grat 0,75 Guma tvrdá měkká-šedá 0,94 0,89 Hlína 0,95 Kamenina, matná 0,93 Karborundum 0,90 Keramika 0,95 Křemenné sklo 0,93 Lak matný černý odolný proti teplu bílý 0,97 0,92 0,90 Laminát 0,90 Látka 0,95 Lidská pokožka 0,98 Mramor černě matovaný šedavě leštěný 0,94 0,93 Papír všechny barvy 0,96 Porcelán bílý, lesklý s lazurou 0,73 0,92 Potěr 0,93 Písek 0,95 Sádra 0,88 Sádrokartonové desky 0,95 Skleněná vlna 0,95 Sklo 0,90 Sníh 0,80 Štěrk 0,95 Tapety (papírová) světlá 0,89 Transformátorový lak 0,94 Uhlík neoxidovaný 0,85 Umělá hmota propouštějící světlo

0,95 0,94 Vápenec 0,98 Vápenopísková cihla 0,95 Vápno 0,35 Voda 0,93 Zdivo 0,93 Zem 0,94 Železo hladké silně zrezavělé 0,97 0,98 Nekovy Potvrzení Zvýšení hodnoty Snížení hodnoty Potvrzení Zrušení / zpět174

Barevné palety Pro znázornění změřených infračervených teplot je na výběr několik standardních barevných palet. Změřené teploty se uvnitř aktuální části obrazu zobrazí podle zvolené palety a v příslušném barevném rozlišení.

Teplotní rozsah Touto volbou se nastavuje teplotní rozsah infračerveného obrazu a z toho vyplývající rozložení jeho barevného spektra. V automatickém režimu se teplotní rozsah automaticky nastaví na nejvyšší naměřenou teplotu. Proces přepnutí může trvat několik sekund, zobrazí se zpráva „Image Calibrating ...“.

Posunutí rosného bodu V automatickém režimu se teplotní rozsah automaticky nastaví na nejvyšší naměřenou teplotu. Proces přepnutí může trvat několik sekund, zobrazí se zpráva „Image Calibrating ...“.

Potvrzení Zvýšení hodnoty Snížení hodnoty Potvrzení Zrušení / zpět Potvrzení Navigace Navigace Potvrzení Zrušení / zpět Potvrzení Navigace Navigace Potvrzení Zrušení / zpětThermoVisualizer Pro

Upozornění na tepelný most Teplotní střed obrazu + posun vyšší než okolní teplota Teplotní střed obrazu + posun nižší než okolní teplota

Posunutí tepelného mostu Posunutí tepelného mostu je nastavitelná tolerance v rozmezí 3 K až 8 K, která denuje teplotní rozdíl mezi teplotou povrchu, teplotním středem a teplotou okolí, při jehož překročení kamera rozpozná a zvýrazní upozornění na tepelný most.

Datum / čas Čas a datum lze nastavit pomocí tlačítek se šipkami a formát času lze změnit z 24 hodin na 12 hodin.

Časové razítko Zde můžete vybrat, zda se má v nahrávkách objevit časové razítko.

Potvrzení Zvýšení hodnoty Snížení hodnoty Potvrzení Zrušení / zpět Potvrzení Zvýšení hodnoty Snížení hodnoty Potvrzení Zrušení / zpět176 Data uložená na micro SD kartě lze přenášet buďto pomocí vhodné čtečky karet nebo pomocí USB-C rozhraní na PC.

Obnovení továrního nastavení Všechny parametry jsou resetovány na tovární nastavení.

Formátování SD karty Všechna data na SD kartě se vymažou. Tento proces nelze vzít zpět.

Automatického vypnutí Přístroj se po nastaveném čase nečinnosti automaticky vypne.

Potvrzení Navigace Navigace Potvrzení Zrušení / zpět Potvrzení Navigace Navigace Potvrzení Zrušení / zpět Potvrzení Navigace Navigace Potvrzení Zrušení / zpět Potvrzení Navigace Navigace Potvrzení Zrušení / zpětThermoVisualizer Pro

Technické údaje (Technické změny vyhrazeny. Rev25W01) Naměřené veličina Teplota infračerveného záření, relativní vlhkost vzduchu, Okolní teplota, Teplota rosného bodu Režim Digitální zobrazení, Infračervené zobrazení, Rosný bod, Kombinované zobrazení (MIX) Funkce Alarm tepelného mostu, Snímání obrazu, Hodiny reálného času, MIN/MAX, Rosný bod, Velkokapacitní paměťové zařízení USB Ohnisko bez zaostření Spektrální rozsah 8-14 µm Tepelná citlivost (NETD) 60 mK @25°C Rozsah měření infračervená teplota -20°C … 150°C, 0°C … 400°C Přesnost infračervené teploty ± 2°C (0°C … 40°C), 4°C oder 3% (<=0°C, >40°C) Rozlišení IR senzoru 96 x 96 pixelů Rozlišení infračervené teploty 0,1°C Typ senzoru nechlazený mikrobolometr Zorné pole (FOV) 50° Prostorové rozlišení (IFOV) 9 mrad Frekvence obrazu 9 Hz Minimální vzdálenost zaostření 0,3 m Rozlišení digitální kamery 320 x 240 pixelů Typ obrazovky 2,4" TFT barevný displej Rozlišení displeje 320 x 240 pixelů Formát snímku BMP Kalibrace Pro zajištění přesnosti a funkce musí být měřicí přístroj pravi- delně kalibrován a testován. Kalibrace doporučujeme provádět v jednoročním intervalu. Spojte se sVaším specializovaným prodejcem nebo využijte servisního oddělení společnosti UMAREX-LASERLINER. Pokyny pro údržbu a ošetřování Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem a nepoužívejte žádné čisticí nebo abrazivní prostředky ani rozpouštědla. Skladujte přístroj na čistém, suchém místě.

• CS178 Ustanovení EU a UK a likvidace Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volný pohyb zboží v rámci EU a UK. Tento výrobek, včetně příslušenství a obalu, je elektrický spotřebič, který podle evropských a britských směrnic o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, bateriích a obalech musí být recyklován způsobem šetrným k životnímu prostředí, aby se znovu získaly cenné suroviny. Elektrické spotřebiče, baterie a obaly nepatří do domovního odpadu. Spotřebitelé jsou ze zákona povinni bezplatně odevzdat použité baterie a akumulátory na veřejném sběrném místě, v prodejně nebo v technickém servisu pro zákazníky. Akumulátor musí být z přístroje vyjmut pomocí běžně dostupného nástroje, aniž by se zničil, a před odevzdáním přístroje k likvidaci předán do separovaného sběru. V případě jakýchkoli dotazů ohledně vyjmutí baterie se obraťte na servisní oddělení společnosti UMAREX-LASERLINER. Na vašem obecním úřadu se informujte o příslušných zařízeních pro likvidaci odpadu a dodržujte příslušné pokyny týkající se likvidace a bezpečnosti na sběrných místech. Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na: https://packd.li/ll/apb/in Technické údaje (Technické změny vyhrazeny. Rev25W01) Emisivita 0,01
• s možností nastavení 1,00 Rozsah měření okolní / rosného bodu teplota -20°C p. 60
• °C Přesnost okolní / rosného bodu teplota <+/-1ºC 0 p. 60
• °C) <+/-2°C(<0°C) Rozsah měření vlhkost vzduchu 0 p. 100
• % rH Přesnost vlhkost vzduchu +/-2% (20% % rH) +/-3% (<20% & >80%) Paměť Paměťová karta micro SD až 32 GB Krytí IP 54 Přípojky Závit stativu 1/4" USB typ C Automatického vypnutí nastavitelné Napájení Akumulátor li-ion 3,6V / 2,55Ah Provozní doba cca 4 hod. Doba nabíjení cca 2,5 hod. Pracovní podmínky 0°C … 50°C, Vlhkost vzduchu max. 85% rH, nekondenzující, Pracovní výška max. 2000 m n.m (normální nulový bod) Skladovací podmínky -10°C … 60°C, Vlhkost vzduchu max. 85% rH, nekondenzující Rozměry (Š x V x H) 69 mm x 220 mm x 77 mm Hmotnost 275 g (včetně baterie) CSThermoVisualizer Pro p. 80