ThermoVisualizer Pro - Sprzęt pomiarowy Laserliner - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ThermoVisualizer Pro Laserliner

Nalezy przyczytać w calosci instrukcje obstrugi, dołaczoną broszure „Zasady gwarancyne i dodatkowe" oraz aktualne informacja i wskazowej dostepne przyłące internetowej na koncu niniejszej instrukcji. Postepowa zgodnia z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejsza instrukcje nalezy zachować, a w przypadku przykekazania produktu, wraczykolejnmu posiadaczowy.

Stosowanie zgodne z przyznaczeniem

Ten Produk ist przyznaczony do wizualizaci krzywych temperature, mostkow termicznych i wilgoci kondensacyjnej. Okresla temperatue podczerwieni, wilgotnosc wzglde na powietrza, temperatu otoczenia i temperaturpunktu rosy.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Wykorystwyac urzadzenie wyłacznie zgodnie z przyznaczenia podanym w specyfikenci.
• Przyrzady pomiarowe oraz akcesoriaNie są zagawk kami dla daneci. Przechowywoć w nichejscu niedostepnym dla daneci.
• Przebudowa lub zmiany w urzadzeniu są niedzwolone i prowadza do wygaśćca atestu oraz specyfikacje bezpieczność.
• Nie nalezy narazac urzadzenia na wplyw obciagen mechanicsznych, ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrzasow.
• Nie wolno uzywac urzadzenia, jakeli nastapi awaria jederj lub kilku funkcjki albo gdy baterie są zbyt szabe, jak rowniez w przypadku uszkodzen odudowy.
• Przy zastosowaniu na zewnatrz nalezy zwracć uwage na to, aby urzadzenia byto stosowane tylko w odpowiednich warunkach atmosserycznych badź z zastosowaniem odpowiednich srodków ochronnych.

Zasady bezpieczneistwa

Postepowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym

• Przyrzad pomiarowy zostal skonstruowany zgodnie z przypisami i wartosciami granicznych kompatybilnosci elektromagnetycznej wg dyrektywy EMC 2014/30/UE.
• Nalezy zwraca uwage na lokalne ograniczenia stosowanianp. w szpitalach, w samolotach, na stavch paliw oraz w povlizu osob z rozrusznikami serca. Wystepuje moziwośćniebepezpiecznéo oddziaływnia lub zaklocen w urzadzeniach elektronicznych i przyez urzadzenia elektronicze.
• W przypadku dokonywania pomiaru w povlizu wysockiego napięcia lub w silnym przemiennym polu elektromagnetycznym dokladnosć pomiaruMZebyc zaburzona.

Laserliner

1 Przyciski bezposrednie
2 Kolorowy wyświetlacz TFT 2,4"
3 Studzienka przyłączeniowa nterfejs USB-C ort karty micro SD

6 Wskaznik poziomunatadowania baterii
7 Kamera na podczerwien
8 Kamera cyfrowa
9 Higrometr

10 Trigger: zapisywanie obrazu
a Menu/Usun
b Zmien tryb (IR-DP)/ Potwierdzenie
Nawigacja w menu / przenikanie obrw podczerwieni / obr cyfrowy
d anulowanie / z powrotem
e ON/OFF
f Nawigacja w menu / przenikanie obrw podczerwieni / obr cyfrowy

IR-Widok pomiarowy

1 Tryb pracy
2 Ostrzeżenie o mostku termicznym
3 Wskaznik naladowania baterii
4 Wzgledna wilgotnosc powietrza
5 Temperatura otoczenia
6 Temperatura maks.
7 Temperatura srodka ekranu
8 Temperatura min.
9 Temperatura punktu rosy

DP-Widok pomiarowy

1 Tryb pracy
2 Wskaznik naładowania baterii
3 Wzgledna wilgotnosc powietrza
4 Temperatura otoczenia
5 Temperatura maks.
6 Temperatura srodka ekranu
7 Temperatura min.
8 Spadek ponorj punctu rosy
9 Róznica temperatury punktu rosy
10 Temperatura punktu rosy

Menu glowne

1 Galeria mediow
2 Ustawienia podczerwieni
3 Offsetpunkturosy (± 5K)
4 Offset mostka termiczneo (3-8K)
5 Ostrzezenia o mostku termicznych
6 Pozostale ustawenia

7 Znacznik czasu WJANYt
8 Data / czas
9 Automatycznégo wylaczenia
10 Formatowanie karty SD
11 Przywrocie ustawien fabrycznych

1 Oblsuga akumuladora litowo-jonowego

Akumulator nalezy ladować wylącznie za pomocę dołaczonego kabla USB, przy uzyciu dostepnego w handlu standardowego zasilacza USB (5 V/> = 1000 mA). Stosowanie nieprawidłowego zasilacza / ladowarki powoduje utrata gwarancji.
Zasilacz-ladowarkewolno uzywac wylaczniewzamknietych pomieszczeniach.Wystawianie gon na dziatanie wilgoci lub deszcuz grozi porazeniem pradem elektryc
- Przed uzyciem urzadzenia nalezy calkowicie naładowac akumulator.
Podlacyc zasilacz/adowarke do sieci igniazda przylaczeniowego urzadzenia pakietu akumulatorow.
- Podczas ladowania urzadzenia diody LED swieca na czerwono. Ladowanie jest zakończone, gdy diody LED swieca na Zielono.

Urzadzenie wyposazone jest w wymienny akumulator.

Skontaktuj sie z lokalnym handlowcem lub serwisem

UMAREX-LASERLINER.

2 Wkladanie karty micro SD

W celu wsuniecia karty micro SD nalezy najpierw otworzyc gumowa oslone, a nastepnie wsunac karte pamieci zgodnie z rysunkiem. Bez nosnika danych nie jest mozliwy zapis.

Przed wyjeciem karty micro SD urzadzenie musi byc wylaczone.

Laserliner

3 ON/OFF

Przed uzyciem produkt potrzebuje 20 minut, aby zaaklimatyzować sie do warunków panujacych w.),规模最大 uzycia.

4 Obraz w podczerwieni (tryb IR)

Obraz w podczerwieni (obraz termiczny) przystawia w zaleznosci od ustawionej palety barw temperatury powierzchni za pomocag colorow. Widoczne na nim krzywe temperatury pomagaja podczas analizy w szerokim zakresie zastosowan, takich jak inspekcie budynkow, w tym wykrywanie mostkow termicznych, podczas prac na instalacjach elektrycznych, maszynach, systemach ogrzewania i wentylacji oraz w lokalizowaniu zrodel ciepla lub zimnych obszarow.

Tryby obrazu

Do wyboru sa 5 rozne tryby obruz.

A. Obraz podczerwony (obraz termiczny)
B. - D. Obraz cyfrowy z przenikaniem obrazu IR (MIX), 3 poziomy
E Obraz cyfrowy (czarno-biaty)

A

BCD

E

5 Tryb punktu rosy (tryb DP)

Tryb punktu rosy jest idealny do krytycznych inspekci wnetrz, poniewazPokazuje obszary, w ktorych temperatura powierzchni OSIAGa lub spada ponizej punktu rosy. Tryb punktu rosy jest szczegolnie przydatny w budynkach o wysokiej wilgotnosci lub slabej wentylacji umozliwiajac podjecie srodkow zapobiegawczyh i lepsza kontrôle klimatu w pomieszczeniach.

6 Zapiszdjecia

Przyciskiem „Trigger" (10)łąna wykonac zdjecia w kaźdej sytuacje pomiarowej na potrzeby poźniejszej dokumentacje. Obrazy są przechowywane w galerii multimi dow w folderze o nazwie odpwiadajacej dane.

7 Menu glowne

Poprzej menu glówne现阶段 dokonywc ustawien ogólnych i ustawien pomiarów. Przechodzenia po menu odbywa są za pomoczą czterech przyciskowy bezposgcdnich.

7.1 Galeria medów

W galeri mediow przygladac mozna wzystkie wykonane za pomoca ThermoVisualizer Pro dane zdjeciowe.

7.2 Ustawenia podczerwieni

Przed kaźdym uzyciem naleź sprawdzić istotne parametry pomiaru podczerwienia, badź dostosowej je do danej sytuacje pomiarowej, aby zapewnić poprawny pomiar.

1 Stopien emisi
2 Dystans pomiarowy
3 Palety barw
4 Zakres temperatur
5 Jednostka ^ C / K

7.2.1 Stopien emisji

Stopien promieniowania podczerwonego, ktore kaze ciao emituje w zaleznosci od materialu / powierzchni, okreslany jest stopniem emisi (0,01...1,0). W celu przypoprowadzenia prawidlowego pomiaru nalezy koniecznie ustawic stopien emisi. Obok podanych stopni emisi z listy mozliwe jest ustawienie indywidualnego stopnia emisi.

Tabela stopnia emisji Wartosci orientacyjne z tolerancjami

Metale
Aluminium oksydowane polerowane	0,30 0,05	Mosiędz polerowany okośdydowany
Chromotlenek 0,81		Ołów chropowyaty
Cynk okośdydowany	0,10	Platyna czama
Inconel okośdydowany polerowany elektr.	0,83 0,15	Stal walcgowana na zimno szlifowana płyta polerowana płyta
Miedź okośdydowana Tleńek miedzi	0,72 0,78

Metale

Stalstop (8% niklu,18% chromu)galwanizowanaokydowanasilnie oksydowanaswiezo walcowanachropowata, równapowerzchniazardzewiela, czerwonablacha niklowanablacha walcowanastal szlachetna,nierdzewna	0,350,280,800,880,240,960,690,110,560,45	Stop A3003oksydowanychropowaty	0,200,20
		Želazooksydowanez rdźā	0,750,60
		Želazo kutematowe	0,90
		Želazo, odlewnieoksydowanytopione	0,200,25

Niemetale

Asfalt 0,95
Azbest 0,93
Bawełna 0,77
Bazalt 0,70
Beton, tynk, zaprawa 0	93
Cegla czerwona 0,93
Cegla sylikatowa 0,95
Cement 0,95
Ceramika 0,95
Drewno surowe buk heblowany	0,880,94
Fajans matowy 0,93
Gips 0,88
Glna 0,95
Grafit 0,75
Grys 0,95
Guma twarda miękka, szara	0,940,89
Jastrych 0,93
Karborund	0,90
Lakier czarny, matowy zaroodporny bialy	0,970,920,90
Lakier transformatorowy	0,94
Laminat 0,90
Lód gladki z silnym szronem	0,970,98
Marmur czarny, matowany szary, polerowany	0,940,93

7.2.2 Dystans pomiarowy

Na dokladnosć bezwzględnych wartosci pomiarowych ma wptyw ustawienie odleglosci pomiarowej. Naleź ja dostosowej do danej sytuacje, aby zapewnic precyzyjneDyniki.

MODE OK	Potwierdzenie
▲	Podwyźyszyc wartość
▼	Obniȩź wartość
MODE OK	Potwierdzenie
ESC	Anulowej / z powrotem

7.2.3 Palety barw

Do wyświetlania zarejestrowanych temperatur promieniowania podczerwonego jest dostepnych kila standardowych palet barw. W zaleźnosci od wybranej palety zmierzone temperatur są dopasowywane doactualné obszaru obrazu i prezentowane w odpowiednej przyestrzeni barw.

7.2.4 Zakres temperatur

W tym ustawieniu ustawiony jest zakres temperatury obrazu w podczerwieni i winikajacy z tego Rozklad spektrum barw obrazu w podczerwieni.

W trybie automatycznym zakres temperatur jest dostosowywny automatycznie do najwyszzejzmierzonej temperatury. Proces dostosowania moze potrwać klika sekund, pojawia sąkomunikat „Image Calibrating ...".

7.2.5 Jednostka temperature

7.3 Offset punktu rosy

Offset punktu rosy od -5 K do +5 K pozwala na precyzynag regulacja progu, po przykroczeniu ktorego wyswietlane są obszary krytczne. Obszary, ktorych temperatura powierzchni jest nizsza od offsetu temperatury punktu rosy ± , są zaznaczone na obrazie na niebiesko.

Laserliner

7.4 Offset mostka termicznego

Offset mostka termicznego to ustawiana tolerancja od 3 K do 8 K, która okresla roznice temperatur między srodkiem temperatur powierzchni i temperatura otoczenia, powyzej której kamera Rozpoznaje i wyświetla ostrzeżenie o mostku termicznym.

7.5 Ostrzeżenie o mostku termicznym

Temperatura srodka ekranu ^+ offset nizsza niz temperatura otoczenia

Temperatura sroka ekranu ^+ offset wyzsza niz temperatura otoczenia

7.6 Pozostale ustawienia

77 Znacznik czasu

Tutaj można wybrać,czy w nagraniach ma sie pojawiac znacznik czasu.

7.8 Data / czas

Godzine i date moza ustawic za pomocaprzyciskow strzalek, a format czasu moza zmienic 24-godzinneo na 12-godzinny.

7.9 Automatyczne wyłaczenia

Urzadzenie wyłacza są automatyczne po upływie ustawionego czasu bez aktywnosci.

7.10 Formatowanie karty SD

Wszystkie dane na karcie SD zostana usuniete. Tej operaci ni można cofnac.

7.11 Przywrocenie ustawien fabrycznych

Przywraca wzystkie parametry do ustawien fabrycznych.

8 Transmisja danych

Dane zapisane na karcie pamięci micro SD moga być przenieszione na PC za pomocą odpowiedniago czytnika kart lub są poprzej port USB-C.

Laserliner

9 Wyjmowanie akumulatora

Wskazówki dotyczé konserwacci i pielegnacji

Oczysć wszystkie komponenty lekko zwilżona sciereczka; unikać stosowania srodków czyszczących, srodków do szorOWANIA i Rozpuszczalników. Przechowywać urzadzenia w czystym, suchym przyscu.

Kalibracja

Przyrzad pomiarowy powinien być regularnie kalibrowany i testowy w celu zapewnienia dokladnosci i sprawnosci. Zalecamy przyepamrowadzć kalibracja raz na rok. W tym celu naleź skontaktokość sie ze sprzemawca lub dzialem serwisu UMAREX-LASERLINER.

Dane techniczne (Zastrzega sie mozliwoś zmián technicznych. Rev25W01)

Mierzona wielkość	Temperatura podczerwieni, wzglówna wilgotność powietrza, Temperatura otoczenia, Temperatura punktu rosy,
tryb	Obraz cyfrowy, Obraz w podczerwieni, Temperatura punktu rosy, Obraz MIX
Funkcje	Alarm mostka termiczego, Rejestracja obrazu, Zegar czasu rzejczwistego, MIN/MAKS, Punkt rosy, Urȩdzenia pAMIęci masowej USB
Ogniskowa bezogniskowy
Zakres widma 8-14 μm
Czȩtość termiczna (NETD) 60	mK @25°C
Zakres pomiarowy temperatury podczerwieni	-20°C ... 150°C, 0°C ... 400°C
Dokladnosć temperatury podczerwieni	± 2°C (0°C ... 40°C), 4°C lub 3% (<=0°C, >40°C)
Rozdzielciezość czujnika podczerwieni	96 x 96 pikseli
Rozdzielciezość temperatury w podczerwieni	0,1°C
Typ czujnika niechłodzony m	krobolometr
Pole widzenia (FOV) 50°
Rozdzielciezość przyestrzenia (IFOV)	9 mrad
Częstotliwość obrazu 9 Hz
Minimalna odlegość ogniskOWANIA	0,3 m
Rozdzielciezość aparatu cyfrowego	320 x 240 pikseli
Dane techniczne (Zastrzega są不可避免znian technicznych. Rev25W01)
Typ wyświetlacza 2,4" Wyswielaczy colorowy TFT
Rozdzielczość wyświetlacza 320 x 240 pikseli
Format zdjeć BMP
Stopiéń emisi 0,01 ... regulacja 1,00
Zakres pomiarowy temperatu-ra otoczenia / punktu rosy	-20°C ... 60°C
Dokladnosć temperatura otoczenia / punktu rosy	<+/-1°C 0 ... 60°C) <+/-2°C(<0°C)
Zakres pomiarowy wilgotnosć powietrza	0 ... 100% rH
Dokladnosć wilgotnosć powietrza	+/-2% (20% ... 80% rH) +/-3% (<20% & >80%)
Pamięć	Karta pAMIȩci microSD o pojemnosci do 32 GB
Stopiéń ochryny IP 54
Porty	Gwint statywu 1/4" USB typu C
Automatyczne wylączanie z regulacja
Pobór mocy	Akumulator litowo-jonowy 3,6V / 2,55Ah
Czas pracy baterie ok. 4 godzin
Czas Ładowania ok. 2,5 godzin
Warunki pracy	0°C ... 50°C, Wilgotnosć powietrza maks. 85% wilgotnosci wźględnej, bez skraplania, Wysokość robocza maks. 2000 m nad punktem zerowym normalnym
Warunki przechowywania	-10°C ... 60°C, Wilgotnosć powietrza maks. 85% wilgotnosci wźględnej, bez skraplania
Wymiary (szer. x wys. x gl.) 69 mm x 220 mm x 77 mm
Masa 275 g (z bateriaj)

Przepisy UE i UK oraz utylizacja

Urzadzenie spelnia wszelkie normy wymagane do wolnego obrotu toward w UE i UK.

Ten Produk, wraz z akcesoriami i opakowaniem, jest urzadzeniem elektrycznym, ktore nalezy poddać recyklingowy w sposob przyjazny dlaŚrodowiska, zgodnia z dyrektywami europejskimi i brytyskimi dotyczymi zuzytego spreţu elektrycznégo i elektronicznego, baterii i opakowan, w celu odzyskania cennych surowcow. Urzadzenia elektryczne, baterie i opakowania nie naleź do opadów domowych. Konsumenci są prawnie zobowiaczni do bezplatnégo zwrotu zuzytych baterii i akumulatorów do publicznégo punktu zbiórki, punktu sprezzały lub technicznégo dzialu obśgli klien. Przed oddanien urzadzenia do utylizacja naleź wyjac akumulator z urzadzenia przy uzyciu dostepnych na rynku naręźdi, uwazȩć, aby go niedźyszyc, po czym oddaN go oddoedzielnej zbiórki. W przypadku jakichkolwiek pytań dotycznych wyjmowania baterii naleź skontatkowaść z dialem serwisu UMAREX-LASERLINER. Naleź skontatkowaść z gmina w celu uzyskania informaci na temat odpowiednich zakładow utylimacja i przystrzejność odpowiednich instrukcji dotycznych utylimacja i bezpieczność w punktach zbiórki.

Dalsze wskazówki dotyczne bezpiecznychwa i informacja dodatkowe patrz: https://packd.li/ll/apb/in

Laserliner

1. 实验原理