ThermoVisualizer Pro - Sprzęt pomiarowy Laserliner - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ThermoVisualizer Pro Laserliner

Ogólne zasady bezpieczeństwa – Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem podanym w specykacji. – Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci. Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. – Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specykacji bezpieczeństwa. – Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych, ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrząsów. – Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku funkcji albo gdy baterie są zbyt słabe, jak również w przypadku uszkodzeń obudowy. – Przy zastosowaniu na zewnątrz należy zwracać uwagę na to, aby urządzenie było stosowane tylko wodpowiednich warunkach atmosferycznych bądź zzastosowaniem odpowiednich środków ochronnych. Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony do wizualizacji krzywych temperatury, mostków termicznych i wilgoci kondensacyjnej. Określa temperaturę podczerwieni, wilgotność względną powietrza, temperaturę otoczenia i temperaturę punktu rosy. Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować, a w przypadku przekazania produktu, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

Zasady bezpieczeństwa Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym – Przyrząd pomiarowy został skonstruowany zgodnie zprzepisami i wartościami granicznymi kompatybilności elektromagnetycznej wg dyrektywy EMC 2014/30/UE. – Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz wpobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez urządzenia elektroniczne. – W przypadku dokonywania pomiaru w pobliżu wysokiego napięcia lub w silnym przemiennym polu elektromagnetycz- nym dokładność pomiaru może być zaburzona.80

DP-Widok pomiarowy Tryb pracy Wskaźnik naładowania baterii Względna wilgotność powietrza Temperatura otoczenia Temperatura maks. Temperatura środka ekranu Temperatura min. Spadek poniżej punktu rosy Różnica temperatury punktu rosy Temperatura punktu rosy

IR-Widok pomiarowy Tryb pracy Ostrzeżenie o mostku termicznym Wskaźnik naładowania baterii Względna wilgotność powietrza Temperatura otoczenia Temperatura maks. Temperatura środka ekranu Temperatura min. Temperatura punktu rosy

Przyciski bezpośrednie Kolorowy wyświetlacz TFT 2,4" Studzienka przyłączeniowa Interfejs USB-C Port karty micro SD Wskaźnik poziomu naładowania baterii Kamera na podczerwień Kamera cyfrowa Higrometr Trigger: zapisywanie obrazu Menu / Usuń Zmień tryb (IR-DP) / Potwierdzenie Nawigacja wmenu / przenikanie obraz wpod- czerwieni / obraz cyfrowy anulowanie / z powrotem ON/OFF Nawigacja wmenu / przenikanie obraz wpod- czerwieni / obraz cyfrowy

Menu główne Galeria mediów Ustawienia podczerwieni Offset punktu rosy (± 5 K) Offset mostka termicznego (3 − 8 K) Ostrzeżenie o mostku termicznym Pozostałe ustawienia Znacznik czasu WŁ/WYŁ Data / czas Automatycznego wyłączenia Formatowanie karty SD Przywrócenie ustawień fabrycznych

Wkładanie karty micro SD Przed wyjęciem karty micro SD urządzenie musi być wyłączone.

W celu wsunięcia karty micro SD należy najpierw otworzyć gumową osłonę, a następnie wsunąć kartę pamięci zgodnie z rysunkiem. Bez nośnika danych nie jest możliwy zapis. Urządzenie wyposażone jest wwymienny akumulator. Skontaktuj się z lokalnym handlowcem lub serwisem UMAREX-LASERLINER.

Obsługa akumulatora litowo-jonowego – Akumulator należy ładować wyłącznie za pomocą dołączonego kabla USB, przy użyciu dostępnego whandlu standardowego zasilacza USB ( 5V / >= 1000mA ). Stosowanie nieprawidłowego zasilacza / ładowarki powoduje utratę gwarancji. – Zasilacz-ładowarkę wolno używać wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach. Wystawianie go na działanie wilgoci lub deszczu grozi porażeniem prądem elektrycznym. – Przed użyciem urządzenia należy całkowicie naładować akumulator. – Podłączyć zasilacz/ładowarkę do sieci igniazda przyłączeniowego urządzenia pakietu akumulatorów. – Podczas ładowania urządzenia diody LED świecą na czerwono. Ładowanie jest zakończone, gdy diody LED świecą na zielono. USB-C PL82 Zapis zdjęcia Przyciskiem „Trigger” (10) można wykonać zdjęcia wkażdej sytuacji pomiarowej na potrzeby późniejszej dokumentacji. Obrazy są przechowywane w galerii multimediów w folderze o nazwie odpowiadającej dacie.

Tryb punktu rosy (tryb DP) Tryb punktu rosy jest idealny do krytycznych inspekcji wnętrz, ponieważ pokazuje obszary, w których temperatura powierzchni osiąga lub spada poniżej punktu rosy. Tryb punktu rosy jest szczególnie przydatny w budynkach o wysokiej wilgotności lub słabej wentylacji umożliwiając podjęcie środków zapobiegaw- czych i lepszą kontrolę klimatu w pomieszczeniach.

Obraz w podczerwieni (tryb IR) Obraz w podczerwieni (obraz termiczny) przedstawia w zależności od ustawionej palety barw temperatury powierzchni za pomocą kolorów. Widoczne na nim krzywe temperatury pomagają podczas analizy w szerokim zakresie zastosowań, takich jak inspekcje budynków, w tym wykrywanie mostków termicznych, podczas prac na instalacjach elektrycznych, mas- zynach, systemach ogrzewania i wentylacji oraz w lokalizowa- niu źródeł ciepła lub zimnych obszarów. 2 sec 3 ON / OFF Przed użyciem produkt potrzebuje 20 minut, aby zaaklimatyzować się do warunków panujących w miejscu użycia. Tryby obrazu Do wyboru są 5 różne tryby obrazu. A. Obraz podczerwony (obraz termiczny) B. - D. Obraz cyfrowy zprzenikaniem obrazu IR (MIX), 3 poziomy E Obraz cyfrowy (czarno-biały) A E B C D

Menu główne Poprzez menu główne można dokonywać ustawień ogólnych i ustawień pomiarów. Przechodzenie po menu odbywa się za pomocą czterech przycisków bezpośrednich.

Ustawienia podczerwieni Przed każdym użyciem należy sprawdzić istotne parametry pomiaru podczerwienią, bądź dostosować je do danej sytuacji pomiarowej, aby zapewnić poprawny pomiar. Stopień emisji Dystans pomiarowy Palety barw Zakres temperatur Jednostka °C/K

Tabela stopnia emisji Wartości orientacyjne z tolerancjami

Stopień emisji Stopień promieniowania podczerwonego, które każde ciało emituje w zależności od materiału / powierzchni, określany jest stopniem emisji (0,01...1,0). W celu przeprowadzenia prawidłowego pomiaru należy koniecznie ustawić stopień emisji. Obok podanych stopni emisji z listy możliwe jest ustawienie indywidualnego stopnia emisji. Potwierdzenie Podwyższyć wartość Obniżyć wartość Potwierdzenie Anulowanie / z powrotem W galerii mediów przeglądać można wszystkie wykonane za pomocą ThermoVisualizer Pro dane zdjęciowe. Potwierdzenie Poprzedni obraz Kolejny obraz Anulowanie / z powrotem Usuń obraz Galeria mediów

Aluminium oksydowane polerowane 0,30 0,05 Chromotlenek 0,81 Cynk oksydowany 0,10 Inconel oksydowany polerowany elektr. 0,83 0,15 Miedź oksydowana Tlenek miedzi 0,72 0,78 Mosiądz polerowany oksydowany 0,30 0,50 Ołów chropowaty 0,40 Platyna czarna 0,90 Stal walcowana na zimno szlifowana płyta polerowana płyta 0,80 0,50 0,10 Metale84

Dystans pomiarowy Na dokładność bezwzględnych wartości pomiarowych ma wpływ ustawienie odległości pomiarowej. Należy ją dostosować do danej sytuacji, aby zapewnić precyzyjne wyniki.

Stal stop (8% niklu, 18% chromu) galwanizowana oksydowana silnie oksydowana świeżo walcowana chropowata, równa powierzchnia zardzewiała, czerwona blacha niklowana blacha walcowana stal szlachetna, nierdzewna

0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 Stop A3003 oksydowany chropowaty 0,20 0,20 Żelazo oksydowane z rdzą 0,75 0,60 Żelazo kute matowe 0,90 Żelazo, odlew nieoksydowany topione 0,20 0,25 Metale Asfalt 0,95 Azbest 0,93 Bawełna 0,77 Bazalt 0,70 Beton, tynk, zaprawa 0,93 Cegła czerwona 0,93 Cegła sylikatowa 0,95 Cement 0,95 Ceramika 0,95 Drewno surowe buk heblowany 0,88 0,94 Fajans matowy 0,93 Gips 0,88 Glina 0,95 Grat 0,75 Grys 0,95 Guma twarda miękka, szara 0,94 0,89 Jastrych 0,93 Karborund 0,90 Lakier czarny, matowy żaroodporny biały 0,97 0,92 0,90 Lakier transformatorowy 0,94 Laminat 0,90 Lód gładki z silnym szronem 0,97 0,98 Marmur czarny, matowany szary, polerowany 0,94 0,93 Mur 0,93 Papier wszystkie kolory 0,96 Papier smołowany 0,92 Piasek 0,95 Porcelana biała, połyskująca glazurowana 0,73 0,92 Płyty gipsowo- kartonowe 0,95 Radiator czarny, eloksalowany 0,98 Skóra ludzka 0,98 Smoła 0,82 Szkło 0,90 Szkło kwarcowe 0,93 Tapeta (papierowa) jasna 0,89 Tkanina 0,95 Tworzywo sztuczne przepuszczające światło

0,95 0,94 Wapień 0,35 Wapień 0,98 Wełna szklana 0,95 Woda 0,93 Węgiel nieoksydowany 0,85 Ziemia 0,94 Śnieg 0,80 Żwir 0,95 Niemetale Potwierdzenie Podwyższyć wartość Obniżyć wartość Potwierdzenie Anulowanie / z powrotemThermoVisualizer Pro

Jednostka temperatury

Zakres temperatur W tym ustawieniu ustawiony jest zakres temperatury obrazu w podczerwieni i wynikający z tego rozkład spektrum barw obrazu w podczerwieni. W trybie automatycznym zakres temperatur jest dostosowywany automatycznie do najwyższej zmierzonej temperatury. Proces dostosowania może potrwać klika sekund, pojawia się komunikat „Image Calibrating ...“.

Palety barw Do wyświetlania zarejestrowanych temperatur promieniowania podczerwonego jest dostępnych kilka standardowych palet barw. W zależności od wybranej palety zmierzone temperatury są dopasowywane do aktualnego obszaru obrazu i prezentowane w odpowiedniej przestrzeni barw.

Offset punktu rosy Offset punktu rosy od -5 K do +5 K pozwala na precyzyjną regulację progu, po przekroczeniu którego wyświetlane są obszary krytyczne. Obszary, których temperatura powierzchni jest niższa od offsetu temperatury punktu rosy ±, są zaznaczone na obrazie na niebiesko.

Potwierdzenie Podwyższyć wartość Obniżyć wartość Potwierdzenie Anulowanie / z powrotem Potwierdzenie Nawigacja Nawigacja Potwierdzenie Anulowanie / z powrotem Potwierdzenie Nawigacja Nawigacja Potwierdzenie Anulowanie / z powrotem86

Pozostałe ustawienia

Ostrzeżenie o mostku termicznym Temperatura środka ekranu + offset wyższa niż temperatura otoczenia Temperatura środka ekranu + offset niższa niż temperatura otoczenia

Offset mostka termicznego Offset mostka termicznego to ustawiana tolerancja od 3 K do 8 K, która określa różnicę temperatur między środkiem temperatury powierzchni i temperaturą otoczenia, powyżej której kamera rozpoznaje i wyświetla ostrzeżenie o mostku termicznym.

Data / czas Godzinę i datę można ustawić za pomocą przycisków strzałek, a format czasu można zmienić z 24-godzinnego na 12-godzinny.

Znacznik czasu Tutaj można wybrać, czy wnagraniach ma się pojawiać znacznik czasu.

Potwierdzenie Podwyższyć wartość Obniżyć wartość Potwierdzenie Anulowanie / z powrotem Potwierdzenie Podwyższyć wartość Obniżyć wartość Potwierdzenie Anulowanie / z powrotemThermoVisualizer Pro

Dane zapisane na karcie pamięci micro SD mogą być przeniesione na PC za pomocą odpowiedniego czytnika kart lub też poprzez port USB-C.

Transmisja danych USB-CUSB-C

Przywrócenie ustawień fabrycznych Przywraca wszystkie parametry do ustawień fabrycznych.

Automatyczne wyłączanie Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie ustawionego czasu bez aktywności.

Formatowanie karty SD Wszystkie dane na karcie SD zostaną usunięte. Tej operacji nie można cofnąć.

Potwierdzenie Nawigacja Nawigacja Potwierdzenie Anulowanie / z powrotem Potwierdzenie Nawigacja Nawigacja Potwierdzenie Anulowanie / z powrotem Potwierdzenie Nawigacja Nawigacja Potwierdzenie Anulowanie / z powrotem Potwierdzenie Nawigacja Nawigacja Potwierdzenie Anulowanie / z powrotem88 Dane techniczne (Zastrzega się możliwość zmian technicznych. Rev25W01) Mierzona wielkość Temperatura podczerwieni, względna wilgotność powietrza, Temperatura otoczenia, Temperatura punktu rosy, tryb Obraz cyfrowy, Obraz w podczerwieni, Temperatura punktu rosy, Obraz MIX Funkcje Alarm mostka termicznego, Rejestracja obrazu, Zegar czasu rzeczywistego, MIN/MAKS, Punkt rosy, Urządzenie pamięci masowej USB Ogniskowa bezogniskowy Zakres widma 8-14 µm Czułość termiczna (NETD) 60 mK @25°C Zakres pomiarowy temperatury podczerwieni -20°C … 150°C, 0°C … 400°C Dokładność temperatury podczerwieni ± 2°C (0°C … 40°C), 4°C lub 3% (<=0°C, >40°C) Rozdzielczość czujnika podczerwieni 96 x 96 pikseli Rozdzielczość temperatury w podczerwieni 0,1°C Typ czujnika niechłodzony mikrobolometr Pole widzenia (FOV) 50° Rozdzielczość przestrzenna (IFOV) 9 mrad Częstotliwość obrazu 9 Hz Minimalna odległość ogniskowania 0,3 m Rozdzielczość aparatu cyfrowego 320 x 240 pikseli Kalibracja Przyrząd pomiarowy powinien być regularnie kalibrowany itestowany wcelu zapewnienia dokładności isprawności. Zalecamy przeprowadzać kalibrację raz na rok. Wtym celu należy skontaktować się ze sprzedawcą lub działem serwisu UMAREX-LASERLINER. Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania irozpuszczalników. Przechowywać urządzenie wczystym, suchym miejscu.

Wyjmowanie akumulatora

Przepisy UE iUK oraz utylizacja Urządzenie spełnia wszelkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów wUE iUK. Ten produkt, wraz zakcesoriami iopakowaniem, jest urządze- niem elektrycznym, które należy poddać recyklingowi wsposób przyjazny dla środowiska, zgodnie zdyrektywami europejskimi ibrytyjskimi dotyczącymi zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego, baterii iopakowań, wcelu odzyskania cennych surowców. Urządzenia elektryczne, baterie i opakowania nie należą do odpadów domowych. Konsumenci są prawnie zobowiązani do bezpłatnego zwrotu zużytych baterii i akumulatorów do publicznego punktu zbiórki, punktu sprzedaży lub technicznego działu obsługi klienta. Przed oddaniem urządzenia do utylizacji należy wyjąć akumulator zurządzenia przy użyciu dostępnych na rynku narzędzi, uważając, aby go nie zniszczyć, po czym oddać go do oddzielnej zbiórki. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących wyjmowania baterii należy skontaktować się z działem serwisu UMAREX-LASERLINER. Należy skontaktować się z gminą w celu uzyskania informacji na temat odpowiednich zakładów utylizacji i przestrzegać odpowiednich instrukcji dotyczących utylizacji i bezpieczeństwa w punktach zbiórki. Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje dodatkowe patrz: https://packd.li/ll/apb/in Dane techniczne (Zastrzega się możliwość zmian technicznych. Rev25W01) Typ wyświetlacza 2,4" Wyświetlacz kolorowy TFT Rozdzielczość wyświetlacza 320 x 240 pikseli Format zdjęć BMP Stopień emisji 0,01 … regulacja 1,00 Zakres pomiarowy temperatu-