HW 3500 - Водяний насос AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HW 3500 AL-KO

Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1 Інформація про посібник із експлуата- ції ............................................................. 158

1.1 Символи на титульній сторінці........ 158

1.2 Умовні позначення та сигнальні

2.3 Функціонування ................................ 159

2.4 INOX.................................................. 159

2.5 Запобіжні і захисні елементи .......... 159

2.6 Датчик тиску ..................................... 159

2.7 Використання за призначенням...... 159

2.8 Можливе неправильне використан-

ня....................................................... 160 3 Правила техніки безпеки ....................... 160

3.1 Загальні правила техніки безпеки .. 160

4.1 Налаштування насоса ..................... 161

4.2 Встановлення усмоктувального

трубопроводу ................................... 161

4.3 Складання напірного трубопроводу

(2) ...................................................... 161 5 Введення в експлуатацію ...................... 161

5.1 Перевірка тиску повітря у нагро-

маджувальній ємності...................... 161

5.2 Заповнення насоса .......................... 161

6 Експлуатація ........................................... 162

6.1 Увімкнення насоса ........................... 162

6.2 Вимкнення насоса............................ 162

7 Технічне обслуговування та догляд...... 162

7.1 Перевірка тиску повітря у нагро-

маджувальній ємності...................... 162

7.2 Чищення насоса............................... 162

7.3 Усунення закупорювання ................ 163

• 8 Усунення несправностей p. 163
• 9 Зберігання p. 164
• 10 Утилізація p. 164
• 11 Сервісне обслуговування p. 164
• 12 Гарантія p. 164
• 13 Переклад оригінальної декларації від- повідності стандартам ЄК/ЄС 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ p. 165

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Символи на титульній сторінці

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи. Посібник з експлуатації Стежте за тим, щоб не пошкодити або не розірвати мережевий ка- бель, щоб уникнути ураження е- лектричним струмом!

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.477032_h 159 Опис пристрою ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційно не- безпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та серед- ньої тяжкості. УВАГА! Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збит-

ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кра- щого розуміння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ У цьому посібнику з експлуатації описано різні моделі насосів із бензиновим двигуном. Ви- значте модель за фірмовою табличкою.

2.1 Комплект поставки

Насос постачається разом із кнопковим вими- качем, манометром і мережевим кабелем.

1 Вхід у насос / з’єднання для усмокту- вального трубопроводу 2 Пробка заливного отвору 3 Вихід із насоса / з’єднання для напір- ного трубопроводу 4 Корпус двигуна 5 Опора насоса 6 Нагромаджувальна ємність 7 Манометр 8 Пробка зливного отвору 9 Мережевий кабель 10 Напірний трубопровід (додатково) 11 Кутовий ніпель (додатково) 12 Ущільнення (додатково) 13 З'єднувальний ніпель (додатково) 14 Ущільнення (додатково) 15 Фільтр (додатково) 16 Усмоктувальний трубопровід (додат-

Дата випуску Дата випуску зазначена на типовій табличці виробу. Дата випуску відповідає першим чоти- рьом цифрам серійного номера

Y: Місяць випуску (A = січень)

Насос встановлюється для водопостачання в будинку та біля нього. Після введення в екс- плуатацію залежно від тиску пристрій вмикає та вимикає насос. Насос усмоктує воду через усмоктувальний трубопровід та подає її до на- пірного баку. Якщо напірний бак заповнений, насос знову вимикається. Якщо вода вичерпу- ється, насос знову автоматично вмикається і вода подається до точки забору води. Після цього нагромаджувальна ємність заповнюєть-

Насоси з позначкою «INOX» постачаються з обладнанням із нержавіючої сталі. Це не впли- ває на принцип встановлення та функціону-

2.5 Запобіжні і захисні елементи

Термічний вимикач Насос оснащено термічним вимикачем, який вимикає двигун у разі перегрівання. Після фа- зи охолодження протягом прибл. 15 – 20 хви- лин насос знову самостійно вмикається.

Насос оснащено датчиком тиску. Завдяки цьо- му датчику насос автоматично вимикається та вмикається під час досягнення встановлених

Встановлений тиск: див. технічну докумен-

2.7 Використання за призначенням

Насос призначений для приватного викори- стання в будинку та саду. Його можна експлу- атувати тільки за призначенням згідно з тех- нічними даними. Насос призначений для:

зрошування саду та земельної ділянки;

водопостачання в будинку;

підвищення тиску водопостачання.UA

160 HW 3000 - 3500 (INOX) | HW 3300 INOX

Правила техніки безпеки ПРИМІТКА Під час підвищення тиску во- допостачання необхідно дотримуватися місце- вих приписів. Для цього зверніться до свого сантехніка. Насос призначений тільки для подавання та-

чиста вода, дощова вода; Будь-яке інше використання вважається вико- ристанням не за призначенням.

2.8 Можливе неправильне використання

Насос заборонено використовувати в режимі постійної роботи. Він не призначений для по- давання таких речовин:

продукти харчування;

брудна вода з вмістом частинок текстилю або паперу;

агресивні середовища, хімікати;

їдкі, горючі, вибухові або газоподібні ріди-

рідини з температурою понад 35°C;

вода з піском і чистильні рідини. 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НЕБЕЗПЕКА! Небезпека під час дотику до струмопровідних деталей! Несправність насоса або подовжувального кабелю може призвести до серйозних травм!

Негайно від'єднайте штекер від електрич- ної мережі.

Підключайте пристрій через автоматичний запобіжний вимикач із номінальним стру- мом пошкодження <30мА. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- вання. Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати.

У жодному разі не виводьте з ладу запо- біжні та захисні елементи. ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування через гарячу воду У разі тривалої експлуата- ції (>10хв.) із закритою напірною стороною вода у насосі може дуже нагрітися та неконтр- ольовано витікати!

Від’єднайте насос від електромережі та дайте насосу та воді охолонути.

Перевірте рівень води на усмоктувальній

Перевірте герметичність ліній.

Перевірте встановлення всмоктувальної та напірної лінії.

Експлуатуйте насос знову тільки після усу- нення всіх несправностей!

3.1 Загальні правила техніки безпеки

Цей пристрій не призначений для викори- стання дітьми у віці до 8 років та особами з обмеженими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, а також без на- лежного досвіду та знань, крім випадків, якщо вони знаходяться під наглядом осо- би, відповідальної за їхню безпеку, або пройшли інструктаж з експлуатації при- строю. Дітям заборонено бавитися з насо- сом. Дітям заборонено очищати і викону- вати обслуговування без нагляду.

Особи з дуже сильними і складними обме- женнями також повинні бути ознайомлені з описаними тут інструкціями.

У жодному разі не підіймайте насос вище мережевого кабелю, не транспортуйте та не закріплюйте його. У жодному разі не ви- тягайте мережевий штекер із розетки за мережевий кабель.

Самовільні модифікації або перебудови насоса заборонено. Доручайте виконання ремонту тільки нашій сервісній службі.

Під час роботи з пристроєм підключайте вставляйте штекер. Захищайте мережевий штекер від вологи.

Використовуйте насос та подовжувальний кабель лише у бездоганному технічному стані. Пошкоджені прилади забороняється експлуатувати.

Тримайте насос на безпечній відстані від тварин або вимкніть його в разі наближен-

3.2 Електрична безпека

Коли в басейні або садовому ставку знахо- дяться люди, насос не має працювати.477032_h 161

Домашня мережева напруга повинна збіга- тися з даними для мережевої напруги в технічній документації. Не використовуйте будь-яку іншу напругу живлення.

Прилад дозволяється використовувати тільки на електричних пристосуваннях згідно DIN/VDE 0100, частина 737, 738 та

702. Для забезпечення захисту потрібно

встановити лінійний захисний автомат 10A.

Використовуйте тільки подовжувальні ка- белі, призначені для використання поза приміщеннями — мінімальний поперечний переріз 3 x 1,5 мм

, класу H07RN-F відпо- відно до стандарту DIN 57282/57245 з бризкозахисним штепсельним роз'ємом. Кабельні барабани повинні бути повністю

Перед кожним введенням в експлуатацію перевіряйте стан подовжувальних кабелів. 4 СКЛАДАННЯ

4.1 Налаштування насоса

1. Підготуйте рівну та тверду поверхню.

2. Встановіть насос горизонтально, в захи-

щеному від затоплення місці.

Переконайтеся в тому, що насос захищено від дощу та прямого струменю води. ПРИМІТКА Під час щоденної експлуатації (автоматичний режим) за допомогою відповід- них заходів слід усунути появу повторних по- шкоджень, що виникають в насосі через зато- плення відсіків.

4.2 Встановлення усмоктувального

трубопроводу ПРИМІТКА Ми рекомендуємо встановити гнучкий трубопровід на вході в насос. Таким чином можна уникнути механічного тиску чи впливу на насос.

1. Підберіть довжину всмоктувального

трубопроводу так, щоб запобігти сухому ходу насоса. Усмоктувальний трубопровід повинен завжди знаходитися щонайменше на 30 см нижче поверхні води.

2. Встановіть усмоктувальний трубопровід.

При цьому зверніть увагу на герметичність з’єднання, не пошкоджуючи різьбу.

3. Завжди прокладайте усмоктувальний

трубопровід із нахилом вгору. ПРИМІТКА Якщо висота всмоктування пе- ревищує 4 м, необхідно встановити всмокту- вальний шланг діаметром більше 1“. Ми реко- мендуємо використовувати комплект для всмоктування AL-KO зі всмоктувальним шлан- гом, приймальною сіткою та стопором зворот- ного потоку. Запитуйте в спеціалізованих ма-

Складання напірного трубопроводу (2)

1. Вкрутіть з'єднувальний ніпель (13) з ущіль-

ненням (14) до виходу з насоса (3).

2. Вкрутіть кутовий ніпель (11) з ущільненням

(12) на з'єднувальний ніпель (13) і повер- ніть кутовий ніпель в потрібному напрямку.

3. Приєднайте напірний трубопровід (10) до

кутового ніпеля (11).

4. Відкрийте стопорний пристрій напірного

трубопроводу (клапани, форсунки, водо- провідний кран). 5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

5.1 Перевірка тиску повітря у

нагромаджувальній ємності УВАГА! Небезпека пошкодження облад- нання! Насос можна вводити в експлуатацію тільки за мембранного тиску повітря 1,5 – 1,7 бар у напірному баку. Неправильний тиск у мембранному напірному баку може призвести до пошкодження обладнання.

Перед уведенням в експлуатацію перевір- те тиск повітря на клапані на зворотному боці нагромаджувальної ємності.

1. Зніміть обшивку зі зворотного боку напір-

2. Перевірте тиск повітря на клапані з пові-

тряним насосом чи пристроєм збільшення тиски з відображенням тиску.

3. За потреби відрегулюйте тиск повітря до

4. Знову встановіть обшивку зі зворотного

боку напірного баку.

5. Введіть насос в експлуатацію.

5.2 Заповнення насоса

УВАГА! Небезпека пошкодження облад- нання! Експлуатація насухо пошкоджує насос!

Перед кожним введенням в експлуатацію насос потрібно наповнювати водою до рів- ня переливання, щоб він відразу міг здійс- нювати процес усмоктування.UA

1. Відкрийте різьбову пробку отвору для за-

ливання води (2) за допомогою ключа для зняття фільтра (19/A). (Не стосується при- ладів із позначкою «INOX»)

2. Заливайте воду через різьбову пробку

отвору для заливання води, доки корпус насоса на заповниться водою.

3. Закрутіть різьбову пробку отвору для зали-

вання води. (Не стосується приладів із по- значкою «INOX») 6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

6.1 Увімкнення насоса

1. Відкрийте стопорний пристрій напірного

трубопроводу (10) (клапан, форсунку, во- допровідний кран).

2. Вставте роз'єм живлення з’єднувального

кабелю в розетку. Насос починає подавати

3. Закрийте стопорні пристрої напірного

трубопроводу, коли в витікає з насоса воді не залишиться повітря.

Насос автоматичного вмикається після утворення відповідного тиску та досягнен- ня тиску вимкнення

Насос готовий до експлуатації.

6.2 Вимкнення насоса

1. Витягнути мережевий штекер із розетки.

2. Закрийте всі стопорні пристрої напірного

трубопроводу. ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування через гарячу воду У разі тривалої експлуата- ції (>10хв.) із закритою напірною стороною вода у насосі може дуже нагрітися та неконтр- ольовано витікати!

Від’єднайте насос від електромережі та дайте насосу та воді охолонути.

Експлуатуйте насос знову тільки після усу- нення всіх несправностей! Небезпека травмування через гарячу воду мо- же виникнути через:

неправильну установку;

закритий напірний бік;

недостатню кількість води в усмоктуваль- ному трубопроводі чи

пошкоджений кнопковий вимикач. Вживання заходів

1. Від’єднайте насос від електромережі та

дайте насосу та воді охолонути.

2. Перевірте встановлення насоса і рівень

3. Експлуатуйте насос знову тільки після усу-

нення всіх несправностей! 7 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

7.1 Перевірка тиску повітря у

нагромаджувальній ємності ПРИМІТКА Систематично перевіряйте тиск повітря у нагромаджувальній ємності. Він не повинен перевищувати 1,5 бара (див. роз- діл «Введення в експлуатацію: Перевірка тис- ку повітря у нагромаджувальній ємності»).

1. Вимкніть насос від мережі і захистіть його

від повторного ввімкнення. Насос припиняє роботу автоматично.

2. Відкрийте стопорний пристрій напірного

трубопроводу (10) (клапан, форсунку, водо- провідний кран).

3. Зачекайте, доки вода повністю зіллється з

4. Зніміть обшивку зі зворотного боку напірно-

5. Перевірте тиск повітря на клапані з повітря-

ним насосом чи пристроєм збільшення тиски з відображенням тиску. За потреби відрегулюй- те тиск повітря.

6. Знову встановіть обшивку зі зворотного бо-

7. Знову введіть насос в експлуатацію.

ПРИМІТКА Після подавання хлорованої води до плавального басейну чи рідин, що за- лишають після себе осад, слід промити насос чистою водою.

1. Вимкніть насос від мережі і захистіть його

від повторного ввімкнення. Насос припи- няє роботу автоматично.

2. Промийте насос чистою водою.

3. Вставте роз'єм живлення в розетку.

4. Увімкніть насос за допомогою вмикача/ви-

микача. Насос починає роботу автоматич- но.477032_h 163 Усунення несправностей

7.3 Усунення закупорювання

1. Вимкніть насос від мережі і захистіть його

від повторного ввімкнення.

2. Зніміть всмоктувальний трубопровід на

3. Підключіть напірний трубопровід до водо-

4. Забезпечте протікання води через корпус

насоса, доки закупорювання не буде усу-

5. Коротким включенням перевірте вільне о-

6. Введіть насос в експлуатацію, як описано.

8 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ НЕБЕЗПЕКА! Небезпека ураження е- лектричним струмом! Перед будь-якими ро- ботами з усунення несправностей виймайте з розетки мережевий кабель.

Перед здійсненням будь-яких робіт з усу- нення неполадок завжди витягуйте штекер із мережі живлення.

Неполадки в електричних приладах має усувати кваліфікованих електрик. ПРИМІТКА У разі виникнення неполадок, які ви не можете усунути самостійно, зверніть- ся до нашого сервісного центру. Несправність Можлива причина Усунення несправностей Двигун не працює. Робоче колесо заблоковано. Почистити насос. За допомогою викрутки відкрутити вал двигуна робочого колеса Термовимикач вимкнувся. Перевірити рівень води в усмокту- вальному трубопроводі. Зачекати, доки подавана рідина охолоне. Відремонтуйте чи замініть насос. Мережева напруга відсутня. Доручіть електрикові перевірити лінію електропостачання. Насос працює, але не по- дає рідину. Рівень води надто низький. Глибоко занурте всмоктувальний трубопровід. Насос усмоктує повітря в усмоктувальному трубопро-

Перевірте всі з’єднання усмокту- вального трубопроводу на герме-

Замінити ущільнювальне кільце Насос усмоктує повітря. Перевірити на герметичність усі з’єднувальні трубопроводи та кришку фільтра. Закупорка під час усмокту-

Видалити бруд у зоні всмоктуван-

Напірний трубопровід закри-

Відкрити напірний трубопровід. Насос працює насухо. Заповнити корпус насоса водою. Насос часто вмикається та вимикається. Мембрана пошкоджена. Заміну мембрани має здійснювати тільки сервісна служба AL-KO. Низький тиск повітря в напір-

Додати повітря в нагромаджуваль- ну ємність (налаштувати попе- редній тиск мембрани на 1,5 ба- ра).UA

Несправність Можлива причина Усунення несправностей Насос не вимикається при закритому напірному трубопроводі. Насос усмоктує повітря, не- стача води під час усмокту-

Вимкнути насос і зачекати, доки він охолоне. Об’єм подаваної рідини надто малий Нестача води під час усмок-

Перекрийте дросельною засувкою насос, щоб налаштувати об’єм по- даваної рідини. Діаметр шланга надто ма-

Використовуйте напірний трубопровід більшого діаметру. Закупорка під час усмокту-

Видалити бруд у зоні всмоктуван- ня. Замінити фільтр. Висота всмоктування надто

Перевірте висоту всмоктування, зважати на макс. висоту всмокту- вання, див. технічну документаці-

1. Злийте воду з всмоктувального (16) та на-

пірного трубопроводів (10).

2. Відкрутіть різьбову пробку зливного отвору

(8) і дайте воді витекти з насоса. У цей час вода, яка знаходиться у напірному баку (6), буде витиснута повітряним мішком.

3. Знову вкрутите різьбову пробку зливного

отвору (8) і розмістіть насос і приладдя для зберігання в захищеному від морозу

ПРИМІТКА При ймовірності замороження необхідно повністю злити воду та передисло- кувати насос в місце захищене від надмірно низької температури. 10 УТИЛІЗАЦІЯ Електронні та електричні пристрої не на- лежать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати окремо. Упаковка, прилад і приладдя виготовлені з придатних для переробки матеріалів і підляга- ють відповідній утилізації. 11 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.alko-garden.com/service-contacts Більш детальна інформація про запчастини доступна за посиланням: www.alko-garden.com/spareparts 12 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x)477032_h 165 Переклад оригінальної декларації відповідності стандартам ЄК/ЄС Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця. 13 ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄК/ЄС Ми заявляємо, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гар- монізованих директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів.

Домашня насосна станція Серійний номер G3043045

HW 3000 (INOX) HW 3500 (INOX) HW 3300 INOX Рівень звукової потуж-

EN ISO 3744 виміряний/гарантований HW 3000 (INOX): 74 / 76 dB(A) HW 3500 (INOX): 76 / 77 dB(A) HW 3300 INOX: 76 / 77 dB(A) Директиви ЄС 2014/35/EU 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU 2014/68/EU Оцінка відповідності 2000/14/EC Додаток V

Застосовувані стандарти EN 60335-1:2012 EN 60335-2-41:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2012 EN 55014-2:2016 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2014 Уповноважений орган серти-