HW 3500 - Vodní čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HW 3500 AL-KO

Překlad originálního návodu kpoužití PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU KPOUŽITÍ Obsah 1 K tomuto návodu k použití........................ 72

1.1 Symboly na titulní straně ................... 72

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov 72

2.5 Bezpečnostní a ochranná zařízení .... 73

2.6 Tlakové čidlo...................................... 73

2.7 Použití v souladu s určeným účelem . 73

2.8 Možné chybné použití........................ 73

3 Bezpečnostní pokyny............................... 74

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny...... 74

3.2 Bezpečnost elektrických součástí...... 74

4.2 Připojení sacího vedení ..................... 74

4.3 Montáž tlakového vedení (2) ............. 75

5 Uvedení do provozu................................. 75

5.1 Kontrola tlaku vzduchu v zásobníku .. 75

5.2 Naplnění čerpadla.............................. 75

6.2 Vypnutí čerpadla................................ 75

7 Údržba a péče.......................................... 75

7.1 Kontrola tlaku vzduchu v zásobníku .. 75

7.2 Čištění čerpadla................................. 76

7.3 Odstraňování zanesení...................... 76

U německé verze se jedná o originální návod k použití. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití.

Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si ho mohli přečíst, když budete potřebovat in- formace o stroji.

Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití.

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Symboly na titulní straně

Symbol Význam Před uvedením do provozu si bez- podmínečně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To je předpokla- dem bezpečné práce a bezproblé- mové manipulace. Návod kpoužití Síťový kabel nepoškozujte ani ne- přetínejte, předejdete tak úrazu elektrickým proudem.

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hro- zící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí ne- vyhnete – má za následek smrt nebo vážné zra- nění. VÝSTRAHA! Označuje možnou nebezpeč- nou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může mít za následek smrt nebo vážné zranění. OPATRNĚ! Označuje možnou nebezpeč- nou situaci, která by mohla mít za následek men- ší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevy- hnete. POZOR! Označuje situaci, která by mohla mít za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete. UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci.477032_h 73 Popis výrobku

V tomto návodu k použití jsou popisovány různé modely čerpadel. Svůj model identifikujete podle typového štítku.

Čerpadlo je expedováno společně s tlakovým spínačem, manometrem a síťovým kabelem.

Č. Součást 1 Vstup čerpadla / přípojka sacího vedení 2 Plnicí šroub 3 Výstup čerpadla / přípojka tlakového ve- dení 4 Pouzdro motoru 5 Pata čerpadla 6 Zásobník 7 Manometr 8 Vypouštěcí šroub 9 Síťový kabel 10 Tlakové vedení (příslušenství) 11 Úhlový nátrubek (příslušenství) 12 Těsnění (příslušenství) 13 Spojovací nátrubek (příslušenství) 14 Těsnění (příslušenství) 15 Filtr (příslušenství) 16 Sací vedení (příslušenství)

Přístroj se používá k zásobování vodou v domě a u něj. Po uvedení do provozu se přístroj zapíná a vypíná v závislosti na tlaku čerpadla. Čerpadlo nasává vodu sacím vedením přímo a dopravuje ji do zásobníku. Jakmile se zásobník naplní, čerpa- dlo se opět vypne. Při odběru vody se čerpadlo automaticky zapne a žene vodu k místu odběru. Zásobník se následně opět doplní.

Čerpadla s označením „INOX“ jsou dodávány v provedení nekorodující ušlechtilé oceli. Způsob montáže a funkce se tímto nemění.

2.5 Bezpečnostní a ochranná zařízení

Spínač pro tepelnou ochranu Čerpadlo je vybavené spínačem pro tepelnou ochranu, který při přehřívání vypne motor. Po fázi vychladnutí asi 15–20 minut se čerpadlo opět au- tomaticky zapne.

Čerpadlo je vybaveno tlakovým čidlem. Při dosa- žení nastaveného tlaku se tímto čidlem čerpadlo vypíná a zapíná.

Nastavený tlak: viz Technické údaje.

2.7 Použití v souladu s určeným účelem

Čerpadlo je určeno pro soukromé používání do- ma a na zahradě. Smí být provozované pouze v rámci omezení použití dle technických údajů. Čerpadlo se hodí pro:

zavlažování zahrad a pozemků,

zásobování domu vodou,

zvyšování tlaku přívodu zásobování vodou. UPOZORNĚNÍ Při zvyšování tlaku přívodu zásobování vodou je nutné respektovat místní předpisy. Informace získáte od svého odborného instalatéra. Čerpadlo je vhodné výhradně k čerpání následu- jících kapalin:

čistá voda, dešťová voda Jiné nebo rozsáhlejší používání platí za v rozporu s určeným účelem.

2.8 Možné chybné použití

Čerpadlo se nesmí používat v trvalém provozu. Není vhodné k čerpání:

znečištěné vody se zbytky papíru a textilií,

agresivních médií, chemikálií,

kapalin s teplotou vyšší než 35 °C,

písčité vody a brusných kapalin.CZ

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí při dotyku dílů ve- doucích napětí! Poškození čerpadla nebo prodlu- žovacího kabelu může vést k těžkým poraněním!

Konektor okamžitě odpojte od sítě.

Přístroj pomocí ochranného spínače FI spojte s jmenovitým chybným proudem <30mA. VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění. Poškoze- ná a vyřazená bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést ktěžkým poraněním.

Defektní bezpečnostní aochranná zařízení nechejte opravit.

Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy ne- vyřazujte z provozu. OPATRNĚ! Nebezpečí zranění horkou vo- dou Při delším provozu proti uzavřené tlakové části (>10min.) se voda může v čerpadle silně zahřát a nekontrolovatelně uniknout!

Čerpadlo odpojte od sítě a čerpadlo s vodou nechte vychladnout.

Zkontrolujte hladinu vody na straně sání.

Zkontrolujte těsnost vedení.

Zkontrolujte instalaci sacího a tlakového ve- dení.

Čerpadlo uveďte do provozu opět až po od- stranění veškerých nedostatků!

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tento přístroj může být používán dětmi od 8 let i osobami se sníženými fyzickými, smyslo- vými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a s nedostatečnými znalostmi, jestliže jsou pod dohledem nebo byly pouče- ny ve věci bezpečného používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uži- vatelskou údržbu nesmí děti provádět bez dozoru.

Osoby s velmi silným a komplexním omeze- ním nemohou vyhovovat požadavkům zde popsaných pokynů.

Čerpadlo nikdy nezvedejte, nepřepravujte ne- bo neupevňujte za síťový kabel. Síťový kabel nepoužívejte k vytahování síťové zástrčky ze zásuvky.

Změny prováděné svépomocí nebo přestav- by jsou na čerpadle zakázány. Opravy mo- hou být prováděny jen v našich autorizova- ných servisech.

Při práci na přístroji vytáhněte síťovou zástrč- ku. Síťovou zástrčku chraňte před vlhkostí.

Čerpadlo a prodlužovací kabel používejte pouze v technicky bezvadném stavu. Poško- zené přístroje nesmějí být provozovány.

Udržujte bezpečnostní odstup od zvířat, resp. vypněte čerpadlo, když se zvířata přiblíží.

3.2 Bezpečnost elektrických součástí

Pokud se v bazénu nebo zahradním jezírku na- cházejí osoby, nesmí být čerpadlo používáno.

Domovní síťové napětí musí souhlasit s údaji o síťovém napětí v technických údajích, ne- používejte jiné napájecí napětí.

Přístroj smí být provozován pouze s elektric- kým zařízením dle normy DIN/VDE 0100, část 737, 738 a 702. Za účelem jištění musí být instalován jistič vedení 10A.

Používejte jen takové prodlužovací kabely, které jsou dimenzovány pro použití venku – minimální průřez 3x1,5mm

kvality H07RN- F dle DIN 57282/57245 se zásuvným kusem chráněným proti stříkající vodě. Kabelový bu- ben je vždy třeba zcela odvinout.

Před každým uvedením do provozu zkontro- lujte stav svého prodlužovacího kabelu. 4 MONTÁŽ

4.1 Instalace čerpadla

1. Připravte rovné a pevné místo.

2. Čerpadlo nainstalujte vodorovně a bezpečně

Čerpadlo musí být chráněné před deštěm a přímým postřikem vodou. UPOZORNĚNÍ Při denním provozu (auto- matický režim) si musíte stanovit vhodná opatře- ní, která zabrání následným škodám při po- ruchách čerpadla zaplavením místnosti.

4.2 Připojení sacího vedení

UPOZORNĚNÍ Na vstup čerpadla doporuču- jeme montáž ohebných vedení. Tím se lze vy- hnout namáhání čerpadla mechanickým tlakem nebo tahem.

1. Délku sacího vedení zvolte tak, aby čerpadlo

nemohlo běžet na sucho. Sací vedení se vždy musí nacházet alespoň 30cm pod hla- dinou vody.

2. Připojte sací vedení. Dbejte na těsné připoje-

ní, aniž by došlo k poškození závitu.477032_h 75 Uvedení do provozu

3. Položení sacího vedení s trvalým stoupáním

(spádem). UPOZORNĚNÍ Pokud sací výška činí více než 4m, je nutné namontovat sací hadici o prů- měru větším než 1". Doporučujeme použití sací sady se sací hadicí, sacím košem a zpětnou klapkou společnosti AL-KO. Zeptejte se svého odborného prodejce.

4.3 Montáž tlakového vedení (2)

1. Spojovací nátrubek (13) s těsněním (14) za-

šroubujte do výstupu čerpadla (3).

2. Úhlový nátrubek (11) těsněním (12) na-

šroubujte na spojovací nátrubek (13) a úhlo- vý nátrubek otočte do požadovaného směru.

3. Tlakové vedení (10) upevněte na úhlový nát-

4. Otevřete všechny uzávěry v tlakovém vedení

(ventily, stříkací trysky, vodovodní kohout).

5 UVEDENÍ DO PROVOZU

5.1 Kontrola tlaku vzduchu v zásobníku

POZOR! Nebezpečí poškození stroje! Čerpa- dlo smí být uvedeno do provozu pouze se zásob- ním tlakem membrány ve výši 1,5–1,7 bar v zá- sobníku. Jiný zásobní tlak membrány může vést k poškození přístroje.

Před uvedením do provozu zkontrolujte tlak vzduchu u ventilu na zadní straně zásobníku.

1. Otevřete kryt na zadní straně zásobníku.

2. Zkontrolujte tlak vzduchu na ventilu pomocí

vzduchového kompresoru nebo hustilkou pneumatik s ukazatelem tlaku.

3. Eventuálně upravte tlak vzduchu na 1,5 – 1,7

4. Zase zavřete kryt na zadní straně zásobníku.

5. Čerpadlo uveďte do provozu.

5.2 Naplnění čerpadla

POZOR! Nebezpečí poškození stroje! Chod na sucho čerpadlo ničí!

Čerpadlo je nutné před uvedením do provozu naplnit až po úroveň přetečení, čímž může docházet k nasávání.

1. Filtračním klíčem (19/A) otevřete plnicí šroub

(2). (Neplatí pro provedení INOX)

2. Plnicím šroubem naplňte vodu, dokud není

pouzdro čerpadla plné.

3. Zašroubujte plnicí šroub. (Neplatí pro prove-

dení INOX) 6 OBSLUHA

6.1 Zapnutí čerpadla

1. Otevřete všechny uzávěry v tlakovém vedení

(10) (ventil, stříkací tryska, vodovodní ko- hout).

2. Síťovou zástrčku připojovacího kabelu za-

suňte do zásuvky. Čerpadlo začne čerpat.

3. Uzavřete uzávěr v tlakovém vedení, jestliže

se ve vytékající vodě již nenachází žádný vzduch.

Čerpadlo se po natlakování a dosažení tlaku pro vypnutí automaticky vypne.

Čerpadlo je připravené k provozu.

6.2 Vypnutí čerpadla

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Zavřete veškeré uzávěry v tlakovém vedení.

OPATRNĚ! Nebezpečí zranění horkou vo- dou Při delším provozu proti uzavřené tlakové části (>10min.) se voda může v čerpadle silně zahřát a nekontrolovatelně uniknout!

Čerpadlo odpojte od sítě a čerpadlo s vodou nechte vychladnout.

Čerpadlo uveďte do provozu opět až po od- stranění veškerých nedostatků! Nebezpečí zranění horkou vodou může vzniknout při:

uzavřené tlakové části,

nedostatku vody v sacím vedení nebo

vadném tlakovém spínači. Prevence

1. Čerpadlo odpojte od sítě a čerpadlo a vodu

2. Zkontrolujte čerpadlo, instalaci a stav vody.

3. Čerpadlo uveďte do provozu opět až po od-

stranění veškerých nedostatků!

7.1 Kontrola tlaku vzduchu v zásobníku

UPOZORNĚNÍ Tlak vzduchu v zásobníku kontrolujte pravidelně. Nesmí dosáhnout nižší hodnoty než 1,5 bar (viz odstavec „Uvedení do provozu: kontrola tlaku vzduchu v zásobníku“).

1. Čerpadlo odpojte od sítě a zajistěte proti opě-

2. Otevřete uzávěr v tlakovém vedení (10) (ventil,

stříkací tryska, vodovodní kohout).

3. Vodu nechte vytékat, dokud se čerpadlo zcela

4. Otevřete kryt na zadní straně zásobníku.

5. Zkontrolujte tlak vzduchu na ventilu pomocí

vzduchového kompresoru nebo hustilkou pneu- matik s ukazatelem tlaku. Eventuálně upravte tlak vzduchu.

6. Zase zavřete kryt na zadní straně zásobníku.

7. Čerpadlo zase uveďte do provozu.

7.2 Čištění čerpadla

UPOZORNĚNÍ Po čerpání chlorované bazé- nové vody nebo kapalin, které zanechávají zbyt- ky, je nutné čerpadlo vypláchnout čistou vodou.

1. Čerpadlo odpojte od sítě a zajistěte proti opě-

tovnému zapnutí. Čerpadlo se vypne auto- maticky.

2. Čerpadlo vypláchněte čistou vodou.

3. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

4. Čerpadlo zapněte vypínačem. Čerpadlo se

7.3 Odstraňování zanesení

1. Čerpadlo odpojte od sítě a zajistěte proti opě-

2. Odstraňte sací vedení na vstupu čerpadla.

3. K vodovodnímu vedení připojte tlakové vede-

4. Pouzdrem čerpadla nechte protékat vodu,

dokud se zanesení neuvolní.

5. Krátkým zapnutím zkontrolujte, zda se čerpa-

6. Čerpadlo zase uveďte do provozu podle po-

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úderu elektric- kým proudem! Při práci na čerpadle hrozí ne- bezpečí úderu elektrickým proudem.

Před odstraňováním poruchy vytáhněte síťo- vou zástrčku.

Chybu v elektrickém zařízení nechte odstra- nit odborným elektrikářem. UPOZORNĚNÍ U neopravitelných poruch se prosím obraťte na naši příslušnou zákaznickou službu. Porucha Možná příčina Odstranění Motor neběží. Je zablokované oběžné kolo. Vyčistěte čerpadlo. Hřídel motoru oběžného kola otáčejte šroubová- kem. Tepelný spínač se vypnul. Zkontrolujte stav vody v sací části. Nechte vychladnout čerpanou kapa- linu. Čerpadlo opravte nebo vyměň- te. Není k dispozici síťové napětí. Zkontrolujte pojistky a nechte zkont- rolovat napájení proudem odborným elektrikářem. Čerpadlo běží, ale nečerpá. Stav vody je příliš nízký. Sací vedení ponořte hlouběji. Čerpadlo v sacím vedení nasá- vá vzduch. Zkontrolujte těsnost veškerých spo- jení sacího vedení. Vyměňte těsnicí kroužek. Čerpadlo nasává vzduch. Zkontrolujte těsnost všech připojova- cích spojení a kryt filtru. Zanesení v sací části. Odstraňte nečistoty v sací části. Zavřené tlakové vedení. Otevřete tlakové vedení. Čerpadlo běželo na prázdno. Naplňte pouzdro čerpadla vodou.477032_h 77 Skladování Porucha Možná příčina Odstranění Čerpadlo se zapíná a vypíná příliš často. Je poškozená membrána. Membránu nechte vyměnit servisem společnosti AL-KO. Malý tlak vzduchu v zásobníku. Doplňte vzduch v zásobníku. (na- stavte vstupní tlak membrány na 1,5 bar). Čerpadlo se při zavřeném tlakovém vedení nevypíná. Čerpadlo nasává vzduch, ne- dostatek vody v sací části. Čerpadlo vypněte a nechte vychlad- nout. Čerpané množství je příliš nízké. Na straně sání je příliš malé množství vody. Přivřete čerpadlo a upravte čerpané množství. Průměr hadice je příliš malý. Použijte větší tlakové vedení. Zanesení v sací části. Odstraňte nečistoty v sací části. Vy- měňte filtr. Sací výška je příliš vysoká. Zkontrolujte sací výšku, respektujte max. sací výšku, viz technické úda- je. 9 SKLADOVÁNÍ

1. Vyprázdněte sací (16) a tlakové vedení (10).

2. Vyšroubujte vypouštěcí šroub (8) a nechejte

z čerpadla vytéci vodu. Voda v zásobníku (6) bude zároveň vytlačena vzduchovým mě- chem.

3. Zase našroubujte vypouštěcí šroub (8) a čer-

padlo a příslušenství neskladujte na mrazu. UPOZORNĚNÍ Při nebezpečí zamrznutí je nutné systém zcela vyprázdnit a čerpadlo uložit na mrazuvzdorné místo. 10 LIKVIDACE Elektrická a elektronická zařízení nepatří do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvidaci! Obal, stroj a příslušenství jsou vyrobeny zrecy- klovatelných materiálů a je nutné je likvidovat pří- slušným způsobem.

11 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo ná- hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší servisAL-KO. Najdete jej na internetu pod násle- dující adresou: www.alko-garden.com/service-contacts Další informace k náhradním dílům najdete na: www.alko-garden.com/spareparts 12 ZÁRUKA Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla- maci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen. Naše záruka platí jen vnásledujících případech:

Dodržujte tento návod k obsluze

Použití originálních náhradních dílů Záruka zaniká v následujících případech:

Svévolné technické změny

Používání v rozporu s určeným účelem Ze záruky jsou vyloučeny:

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.

Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů xxxxxx (x) označeny rámečkem.CZ

78 HW 3000 - 3500 (INOX) | HW 3300 INOX

Překlad originálního prohlášení o shodě EU/ES Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. Stímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny. 13 PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU/ES Tímto prohlašujeme, že tento výrobek v provedení, které uvádíme na trh, odpovídá požadavkům har- monizovaných směrnic EU, bezpečnostních standardů EU a pro produktově specifickým standardům. Výrobek Domácí vodárna Výrobní číslo G3043045 Výrobce AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Osoba zplnomocněná za doku- mentaci Ismail Kabasakal Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ HW 3000 (INOX) HW 3500 (INOX) HW 3300 INOX Hladina akustického výko-

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny..... 81

5.1 Kontrola tlaku vzduchu v zásobníku .. 82

7.1 Kontrola tlaku vzduchu v zásobníku .. 83

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pred každým uvedením do prevádzky skon- trolujte stav vášho predlžovacieho kábla. 4 MONTÁŽ

2. Čerpadlo postavte vodorovne a bezpečne

1. Spojovaciu vsuvku (13) s tesnením (14) na-

skrutkujte na výstup čerpadla (3).

vom vedení (ventily, striekacie dýzy, vodo- vodný kohútik).

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

5.1 Kontrola tlaku vzduchu v zásobníku

2. Plniacou skrutkou naplňte vodu, kým nie je

6.1 Spustenie čerpadla

1. Otvorte uzávery, ktoré sú k dispozícii v tlako-

vom vedení (10) (ventil, striekacia dýza, vo- dovodný kohútik).

6.2 Vypnutie čerpadla

1. Čerpadlo odpojte od siete a čerpadlo s vodou

nechajte ochladiť.477032_h 83 Údržba a starostlivosť

2. Skontrolujte čerpadlo, inštaláciu a hladinu vo-

7.1 Kontrola tlaku vzduchu v zásobníku

vedení (10) (ventil, striekacia dýza, vodovodný kohútik).

7.2 Čistenie čerpadla

2. Čerpadlo vypláchnite čistou vodou.

4. Vypínačom zapnite čerpadlo. Čerpadlo sa

5. Krátkym zapnutím skontrolujte, či sa čerpadlo

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pri práci na čer- padle vzniká nebezpečenstvo zasiahnutia elek- trickým prúdom.

1. Vyprázdnite sacie (16) a tlakové vedenie

2. Vyskrutkujte vypúšťaciu skrutku (8) a vodu

dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.