HW 3500 - Водяной насос AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HW 3500 AL-KO

3. Ако е необходимо, коригирайте налягане-

Отворете напорния маркучопро-

маркучопроводи (10).

Перевод оригинального руководства по эксплуатации ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 Информация о руководстве по эксплу- атации ..................................................... 150

1.1 Символы на титульной странице ... 150

1.2 Условные обозначения и сигналь-

2.5 Предохранительные и защитные у-

2.7 Использование по назначению....... 151

2.8 Случаи неправильного применения152

3 Указания по технике безопасности....... 152

3.1 Общие указания по технике безо-

пасности............................................ 152

3.2 Электрическая безопасность.......... 153

4.2 Подключение всасывающей линии 153

4.3 Монтаж напорной линии (2) ............ 153

5 Ввод в эксплуатацию ............................. 153

5.1 Проверка давления воздуха в на-

7 Техобслуживание и уход ....................... 154

7.1 Проверка давления воздуха в на-

• 8 Устранение неисправностей p. 155
• 9 Хранение p. 156
• 10 Утилизация p. 156
• 11 Сервисное обслуживание p. 156
• 12 Гарантия p. 157
• 13 Перевод оригинальной декларации со- ответствия стандартам EK/ЕС 1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ p. 157

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все осталь- ные языковые версии — это переводы ори- гинального руководства по эксплуатации.

Всегда держите это руководство по экс- плуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об у-

Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по экс-

Прочтите и соблюдайте указания по тех- нике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации пе- ред вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы. Руководство по эксплуатации Следите за тем, чтобы не повре- дить или не разорвать сетевой кабель, чтобы избежать пораже- ния электрическим током!

1.2 Условные обозначения и сигнальные

ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- дит к смерти или серьезным травмам.477032_h 151 Описание продукта ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на по- тенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам. ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциаль- но опасную ситуацию, которая, если ее не из- бежать, может привести травмам легкой и средней тяжести. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, кото- рая, если ее не избежать, может привести к и- мущественному ущербу. ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации. 2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА В этом руководстве по эксплуатации описаны разные модели насосов. Нужную модель мож- но идентифицировать по номеру на заводской

2.1 Комплект поставки

Насос поставляется в комплекте с кнопочным переключателем, манометром и сетевым ка-

1 Вход насоса/разъем для подключения всасывающей линии 2 Резьбовая пробка наливного отвер-

3 Выход насоса/разъем для подключе- ния напорного трубопровода 4 Корпус электродвигателя 5 Основание насоса 6 Напорный бак 7 Манометр 8 Резьбовая пробка сливного отверстия 9 Сетевой кабель 10 Напорный трубопровод (аксессуар) 11 Угловой ниппель (аксессуар) 12 Уплотнение (аксессуар) 13 Соединительный ниппель (аксессуар)

14 Уплотнение (аксессуар) 15 Фильтр (аксессуар) 16 Всасывающая линия (аксессуар) Дата производства Дата производства изделия указана на завод- ской табличке. Дата производства соответ- ствует первым четырем цифрам серийного

Y: месяц производства (A = январь)

ZZ: день производства

2.3 Принцип действия

Устройство используется для снабжения во- дой домов и прилегающей территории. После ввода в эксплуатацию устройство включает и выключает насос в зависимости от давления. Насос всасывает воду через всасывающую линию и подает ее в напорный бак. После за- полнения напорного бака насос отключается. При заборе воды насос автоматически снова включается и передает воду в место забора. После этого напорный бак снова заполняется.

Насосы с названием INOX поставляются с ар- матурой из нержавеющей стали. Это не влия- ет на конструкцию и принцип действия.

2.5 Предохранительные и защитные

Защитное термореле Насос оснащен защитным термореле, отклю- чающим насос при перегреве. После периода охлаждения продолжительностью 15–20 ми- нут насос автоматически включается.

Насос оснащен датчиком давления. Через э- тот датчик насос автоматически включается и выключается при достижении заданного дав-

Заданное давление: см технические ха- рактеристики.

2.7 Использование по назначению

Насос предназначен для частного использова- ния в доме и саду. Его можно применять толь-RU

152 HW 3000 - 3500 (INOX) | HW 3300 INOX

Указания по технике безопасности ко в границах рабочего диапазона, с соблюде- нием указанных технических характеристик. Насос пригоден для:

полива сада и участка

повышения напора воды в водопроводе ПРИМЕЧАНИЕ При повышении давления в водопроводе необходимо соблюдать пред- писания местного законодательства. Инфор- мацию можно получить от специалиста по сантехническому оборудованию. Насос предназначен исключительно для пере- качивания следующих жидкостей:

осветленная вода, дождевая вода Другое или выходящее за рамки данного ис- пользование считается использованием не по назначению.

2.8 Случаи неправильного применения

Насос нельзя эксплуатировать в непрерывном режиме. Он не предназначен для перекачива-

загрязненной воды с содержанием частиц текстиля или бумаги;

агрессивных сред, химикатов;

едких, горючих, взрывоопасных или выде- ляющих газ жидкостей;

жидкостей, имеющих температуру выше 35°C

содержащей песок воды и жидкостей с а- бразивными свойствами. 3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПАСНОСТЬ! Опасность при прикос- новении к частям, находящимся под напря- жением! Неисправность насоса или удлини- тельного кабеля может привести к серьезным

Немедленно отсоедините штекер от элек- трической сети.

Подключайте устройство через устройство защитного отключения, срабатывающее при номинальном токе утечки <30мА. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования. Неисправность или бездействие предохранительных и защитных устройств мо- гут стать причиной травм.

Неисправные предохранительные и за- щитные устройства подлежат ремонту.

Никогда не выводите из строя предохра- нительные и защитные устройства. ОСТОРОЖНО! Угроза получения травм от горячей воды При длительной работе с закрытой напорной стороной (>10мин) вода в насосе может сильно нагреться, так что прои- зойдет ее неконтролируемое вытекание!

Отключите насос от сети и дайте воде и насосу остыть.

Проверьте уровень воды на всасывающей

Проверьте герметичность линий.

Проверьте установку всасывающей и на- порной линии.

Повторное использование насоса возмож- но только после устранения всех дефек-

3.1 Общие указания по технике

Данное устройство не предназначено для использования детьми в возрасте до 8лет и лицами с ограниченными физическими ощущениями или умственными способно- стями, а также с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев, если они нахо- дятся под наблюдением лица, ответствен- ного за их безопасность, или прошли ин- структаж по эксплуатации устройства. Де- тям запрещается играть с устройством. Детям запрещается очищать и выполнять обслуживание без присмотра.

Лица с очень сильными и сложными огра- ничениями также должны быть ознакомле- ны с описанными здесь инструкциями.

Не поднимайте и не подвешивайте насос за сетевой кабель, не тяните за него при перемещении. Ни в коем случае не вытя- гивайте сетевой штекер из розетки за се- тевой кабель.

Запрещается самовольно вносить измене- ния в насос и переоборудовать его. Пору- чайте выполнение ремонта только нашей сервисной службе.477032_h 153

При работе с устройством вставляйте се- тевой штекер. Защищайте сетевой штекер

Насос и удлинительный кабель должны использоваться только в технически безу- пречном состоянии. Запрещается исполь- зовать поврежденные устройства.

Держите насос на безопасном расстоянии от животных или выключите его в случае приближения животных.

3.2 Электрическая безопасность

Когда в бассейне или садовом пруду нахо- дятся люди, насос не должен работать.

Напряжение в сети дома должно соответ- ствовать напряжению, указанному в техни- ческих характеристиках; не подключайте устройство к источнику с другим напряже-

Устройство можно использовать только в электрической системе, отвечающей DIN/ VDE 0100, часть 737, 738 и 702. Для обе- спечения защиты нужно установить линей- ный защитный автомат 10A.

Используйте только удлинительные кабе- ли, предназначенные для использования вне помещений — минимальное попереч- ное сечение 3 x 1,5 мм

класса H07RN-F согласно стандарту DIN 57282/57245 с брызгозащитным штепсельным разъемом. Всегда полностью разматывайте кабель- ные катушки.

Перед каждым пуском проверяйте состоя- ние удлинительного кабеля. 4 УСТАНОВКА

4.1 Настройка насоса

1. Подготовьте ровную и твердую поверх-

2. Установите насос горизонтально, в защи-

щенном от затопления месте.

Насос должен быть защищен от дождя и прямого попадания струи воды. ПРИМЕЧАНИЕ При ежедневной эксплуа- тации (автоматический режим) с помощью со- ответствующих мер необходимо позаботиться о том, чтобы при неисправности насоса не произошло затопление помещений.

4.2 Подключение всасывающей линии

ПРИМЕЧАНИЕ На входе насоса рекомен- дуем использовать гибкие шланги. При этом насос не подвергается механическим и тяго- вым нагрузкам.

1. Подберите длину всасывающей линии так,

чтобы предотвратить сухой ход насоса. Всасывающая линия должна всегда нахо- диться не менее чем на 30см ниже по- верхности воды.

2. Подключение всасывающей линии. Обе-

спечьте плотное соединение без повреж- дения резьбы.

3. Всегда прокладывайте всасывающую ли-

нию с подъемом. ПРИМЕЧАНИЕ При высоте всасывания более 4м необходимо использовать всасыва- ющий шланг с диаметром более 1дюйма. Ре- комендуем использовать гарнитуру AL-KO с всасывающим шлангом, всасывающим филь- тром и клапаном для предотвращения обрат- ного тока. Обратитесь за консультацией к сво- ему дилеру.

4.3 Монтаж напорной линии (2)

1. Ввинтите соединительный ниппель (13) с

уплотнением (14) к выходному отверстию насоса (3).

2. Ввинтите угловой ниппель (11) с уплотне-

нием (12) на соединительный ниппель (13) и поверните угловой ниппель в нужном на-

3. Присоедините напорный трубопровод (10)

к угловому ниппелю (11).

4. Откройте все запоры напорного трубопро-

вода (клапан, форсунки, водопроводный

5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

5.1 Проверка давления воздуха в

напорном баке ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения о- борудования! Насос может использоваться только при давлении в мембранном напорном баке 1,5–1,7бар. Неправильное давление в мембранном напорном баке может привести к повреждению оборудования.

Перед вводом в эксплуатацию проверьте давление воздуха на клапане на обратной стороне напорного бака.RU

1. Откройте крышку на обратной стороне ба-

2. Проверьте давление воздуха на клапане с

помощью воздушного насоса или устрой- ства для накачивания шин с манометром.

3. При необходимости отрегулируйте давле-

ние воздуха до 1,5–1,7 бара.

4. Закройте крышку на обратной стороне ба-

5. Введите насос в эксплуатацию.

5.2 Заполнение насоса

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения о- борудования! Сухой ход приводит к выходу насоса из строя!

Перед каждым вводом в эксплуатацию на- сос нужно полностью заполнять водой, чтобы он сразу же мог начать процесс вса-

1. Откройте резьбовую пробку наливного от-

верстия (2) с помощью ключа для снятия фильтра (19/A). (Не относится к INOX)

2. Заливайте через резьбовую пробку налив-

ного отверстия воду до тех пор, пока кор- пус насоса полностью не заполнится.

3. Закрутите резьбовую пробку наливного от-

верстия. (Не относится к INOX) 6 УПРАВЛЕНИЕ

6.1 Включение насоса

1. Откройте все запоры напорного трубопро-

вода (10) (клапан, форсунку, водопрово- дный кран).

2. Вставьте штекер сетевого кабеля в розет-

ку. Насос начнет перекачивать воду.

3. Закройте запоры напорного трубопровода,

когда в вытекающей из насоса воде не о- станется воздуха.

Насос создаст нужное давление и, после того, как будет достигнуто давление от- ключения, отключится автоматически.

Насос готов к эксплуатации.

6.2 Отключение насоса

1. Выньте штекер из розетки.

2. Закройте все имеющиеся в напорной ли-

нии запорные устройства. ОСТОРОЖНО! Угроза получения травм от горячей воды При длительной работе с закрытой напорной стороной (>10мин) вода в насосе может сильно нагреться, так что прои- зойдет ее неконтролируемое вытекание!

Отключите насос от сети и дайте воде и насосу остыть.

Повторное использование насоса возмож- но только после устранения всех дефек-

Угроза получения травм от горячей воды мо- жет возникнуть при:

неправильной установке;

закрытой напорной стороне;

недостаточном количестве воды во всасы- вающей линии

неисправном кнопочном переключателе. Необходимые действия

1. Отключите насос от электросети и дайте

насосу и воде остыть.

2. Проверьте установку насоса и уровень во-

3. Повторное использование насоса возмож-

но только после устранения всех дефек-

7.1 Проверка давления воздуха в

напорном баке ПРИМЕЧАНИЕ Регулярно проверяйте давление воздуха в напорном баке. Оно не должно быть ниже 1,5бар (см. раздел «Ввод в эксплуатацию: проверка давления воздуха в напорном баке»).

2. Откройте все запоры напорного трубопро-

вода (10) (клапан, форсунку, водопроводный

3. Полностью слейте воду из насоса.

4. Откройте крышку на обратной стороне бака.

5. Проверьте давление воздуха на клапане с

помощью воздушного насоса или устройства для накачивания шин с манометром. При не- обходимости отрегулируйте давление возду-

6. Закройте крышку на обратной стороне бака.

7. Снова введите насос в эксплуатацию.477032_h 155

Устранение неисправностей

ПРИМЕЧАНИЕ После перекачивания со- держащей хлор воды из бассейна или жидко- стей, оставляющих налет, насос необходимо промывать чистой водой.

1. Отключите насос от сети и предохраните

его от повторного включения. Насос оста- новится автоматически.

2. Промойте насос чистой водой.

3. Вставьте разъем питания в розетку.

4. Включите насос с помощью выключателя.

Насос запустится автоматически.

7.3 Устранение засоров

1. Отключите насос от сети и предохраните

его от повторного включения.

2. Снимите всасывающую линию на входе

3. Подключите напорный трубопровод к во-

4. Вода должна протекать через корпус насо-

са, пока не будет устранен засор.

5. Коротким включением проверьте свобод-

ное вращение насоса.

6. Введите насос в эксплуатацию, как описа-

8 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения э- лектрическим током! При работе с насосом есть опасность получения электрического уда-

Перед любыми работами по устранению неисправностей вынимайте из розетки се- тевой кабель.

Неисправности электросистемы должны у- странять профессиональные электрики. ПРИМЕЧАНИЕ Если неисправность не у- дается устранить, обращайтесь в нашу сер- висную службу. Неисправность Возможная причина Способ устранения Двигатель не работает. Заблокировано рабочее ко-

Очистить насос. Раскрутить вал двигателя рабочего колеса с по- мощью отвертки. Термореле отключило двига-

Проверить уровень воды со сторо- ны всасывания. Дать перекачива- емой жидкости остыть. Отремон- тируйте или замените насос. Нет сетевого напряжения. Проверьте предохранитель, пору- чите электрику проверить линию электроснабжения. Насос работает, но не пе- рекачивает жидкость. Слишком низкий уровень

Глубже погрузите всасывающий трубопровод. Насос всасывает воздух во всасывающую линию. Проверить герметичность всех со- единений всасывающей линии. Заменить уплотнительное кольцо. Насос всасывает воздух. Проверьте герметичность всех со- единений и крышки фильтра. Засор со стороны всасыва-

Удалите загрязнение на участке всасывания. Закрыта напорная линия. Откройте напорную линию. Насос работал всухую. Заполнить корпус насоса водой.RU

Неисправность Возможная причина Способ устранения Насос слишком часто вклю- чается и выключается. Повреждена мембрана. Обратиться в сервисную службу AL-KO для замены мембраны. Недостаточное давление в напорном баке. Накачать воздух в напорный бак. (Установите давление мембраны на 1,5бар). При закрытой напорной ли- нии насос не отключается. Насос всасывает воздух, не- достаточно воды со стороны всасывания. Выключить насос, дать ему о-

Недостаточный перекачи- ваемый объем Недостаточное количество воды со стороны всасывани-

Прикройте насос дросселем, что- бы скорректировать перекачивае-

Недостаточный диаметр

Используйте напорный трубопро- вод большего диаметра. Засор со стороны всасыва-

Удалите загрязнение на участке всасывания. Заменить фильтр. Слишком большая высота всасывания. Проверьте высоту всасывания, обратите внимание на максималь- ную высоту всасывания, см. тех- нические характеристики. 9 ХРАНЕНИЕ

1. Слейте воду из всасывающего (16) и на-

порного трубопроводов (10).

2. Открутите резьбовую пробку сливного от-

верстия (8) и дайте воде вытечь из насоса. При этом вода из напорного бака (6) вы- давливается воздушным сильфоном.

3. Снова вкрутите резьбовую пробку сливно-

го отверстия (8) и разместите насос и при- надлежности на хранение в защищенном от мороза месте. ПРИМЕЧАНИЕ При угрозе замерзания систему нужно полностью опорожнить, и раз- местить насос в защищенном от мороза ме-

10 УТИЛИЗАЦИЯ Электрическое и электронное оборудо- вание не относится к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизиро- вать отдельно! Упаковка, устройство и принадлежности изго- товлены из пригодных для переработки мате- риалов и подлежат соответствующей утилиза-

11 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если у вас есть вопросы относительно гаран- тии, ремонта или запасных частей, обрати- тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- дрес можно найти в Интернете по следующе-

www.alko-garden.com/service-contacts Более подробная информация о запасных ча- стях доступна по ссылке: www.alko-garden.com/spareparts477032_h 157

12 ГАРАНТИЯ Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у- становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде- лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у-

Наше гарантийное обязательство действитель- но только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплу-

надлежащем обращении;

использовании оригинальных запасных частей. Гарантия аннулируется при:

самостоятельных попытках ремонта;

самостоятельных технических изменениях;

использовании не по назначению. Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;

изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x)

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший ав- торизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ EK/ЕС Настоящим заявляем, что данный продукт в реализуемой на рынке форме соответствует требо- ваниям гармонизированных директив ЕС, стандартов безопасности ЕС и специальных стандар- тов, распространяющихся на данный продукт.

Домашняя насосная станция Серийный номер G3043045 Производитель AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Лицо, ответственное за состав- ление документа Ismail Kabasakal Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN ISO 3744 Измеренный / гарантиро-

2.1 Комплект поставки