HW 3500 - Vesipumppu AL-KO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HW 3500 AL-KO

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA Sisällysluettelo 1 Tietoa käyttöohjeesta............................... 114

1.1 Kansilehden symbolit......................... 114

1.2 Merkkien selitykset ja huomiosanat... 114

2.2 Tuotteen yleiskuva............................. 115

2.7 Käyttötarkoitus................................... 115

2.8 Mahdollinen vääränlainen käyttö ....... 115

3 Turvallisuusohjeet .................................... 116

3.1 Yleiset turvallisuusohjeet ................... 116

4.1 Pumpun asettaminen paikalleen........ 116

4.2 Imujohdon liittäminen......................... 116

5.1 Välisäiliön ilmanpaineen tarkistami-

6.1 Pumpun kytkeminen päälle................ 117

6.2 Pumpun kytkeminen pois päältä........ 117

7 Huolto ja hoito .......................................... 117

7.1 Välisäiliön ilmanpaineen tarkistami-

• 8 Ohjeet häiriötilanteissa p. 118
• 9 Säilytys p. 119
• 10 Hävittäminen p. 119
• 11 Asiakaspalvelu ja huolto p. 119
• 12 Takuu ja tuotevastuu p. 119
• 13 Alkuperäisen EU-/EY-vaatimustenmukai- suusvakuutuksen käännös p. 120

Saksankielinen versio on alkuperäinen käyt- töohje. Kaikki muut kieliversiot ovat alkupe- räisen käyttöohjeen käännöksiä.

Säilytä käyttöohje aina siten, että voit tarvit- taessa tarkistaa siitä tarvitsemasi laitetta kos- kevat tiedot.

Luovuta käyttöohje aina laitteen mukana.

Lue käyttöohjeeseen sisältyvät turvallisuus- ohjeet ja varoitukset ja noudata niitä.

1.1 Kansilehden symbolit

Symboli Merkitys Lue tämä käyttöohje ehdottomasti huolellisesti läpi ennen käyttöönot- toa. Käyttöohjeen lukeminen on lait- teen turvallisen ja häiriöttömän käy- tön edellytys. Käyttöohje Sähköiskujen välttämiseksi älä vau- rioita sähköjohtoa tai katkaise sitä!

1.2 Merkkien selitykset ja huomiosanat

VAARA! Tarkoittaa välittömän vaaran ai- heuttavaa tilannetta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä. VAROITUS! Tarkoittaa mahdollisesti vaaral- lista tilannetta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä. VARO! Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa lievän tai keskivai- kean loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä. HUOMAUTUS! Tarkoittaa tilannetta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja, jos sitä ei vältetä. HUOMAUTUS Lisätietoja laitteesta ja sen käytöstä.477032_h 115 Tuotekuvaus 2 TUOTEKUVAUS Tässä käyttöohjeessa kuvaillaan eri pumppumal- leja. Tarkista käytössä oleva malli tyyppikilven perusteella.

Pumppu toimitetaan painekytkimen, painemittarin ja virtajohdon kanssa.

2.2 Tuotteen yleiskuva

Osa 1 Pumpun tuloaukko/imujohdon liitäntä 2 Täyttöaukon tulppa 3 Pumpun ulostulo/painejohdinliitäntä 4 Moottorikotelo 5 Pumpun jalka 6 Välisäiliö 7 Painemittari 8 Tyhjennysruuvi 9 Virtajohto 10 Painejohto (lisävaruste) 11 Kulmanippa (lisävaruste) 12 Tiiviste (lisävaruste) 13 Liitosnippa (lisävaruste) 14 Tiiviste (lisävaruste) 15 Suodatin (lisävaruste) 16 Imujohto (lisävaruste)

Laitetta käytetään vedensaantiin talon sisällä ja ulkopuolella. Käyttöönoton jälkeen laite kytkee pumpun päälle ja pois päältä paineen mukaan. Pumppu imee vettä imujohdon kautta ja kuljettaa sitä välisäiliöön. Pumppu kytkeytyy pois päältä, kun välisäiliö on täysi. Kun vettä otetaan, pumppu kytkeytyy jälleen automaattisesti päälle ja kuljet- taa veden sen ottopaikkaan. Sen jälkeen välisäi- liö täytetään uudelleen.

"INOX"-merkinnällä varustetut pumput ovat ruos- tumatonta terästä. Sillä ei ole vaikutusta raken- teeseen ja toimintaan.

2.5 Turva- ja suojalaite

Lämpösuojakytkin Pumppu on varustettu lämpösuojakytkimellä, joka sammuttaa moottorin ylikuumenemisen yhtey- dessä. Pumppu käynnistyy uudelleen automaatti- sesti noin 15 - 20 minuuttia kestävän jäähdytys- vaiheen jälkeen.

Pumpussa on paineanturi. Pumppu kytkeytyy tä- män anturin kautta automaattisesti pois päältä ja päälle, kun asetettu paine saavutetaan.

Asetettu paine: katso tekniset tiedot

Pumppu on tarkoitettu yksityiseen käyttöön talos- sa ja puutarhassa. Sitä saa käyttää vain käyttöra- joitusten puitteissa teknisten tietojen mukaisesti. Pumppu soveltuu seuraaviin käyttötarkoituksiin:

puutarhan ja tontin kastelu

vedensaannin paineen korotus. HUOMAUTUS Vedensaannin paineen ko- rottamisessa on noudatettava paikallisia määrä- yksiä. Kysy neuvoa LVI-alan ammattilaiselta. Pumppu soveltuu ainoastaan seuraavien nestei- den kuljettamiseen:

puhdas vesi, sadevesi. Muunlaista tai laajempaa käyttöä ei katsota käyt- tötarkoituksen mukaiseksi.

2.8 Mahdollinen vääränlainen käyttö

Pumppu ei sovellu jatkuvaan käyttöön. Se ei so- vellu seuraavien aineiden pumppaamiseen:

syövyttävät aineet, kemikaalit

syövyttävät, syttyvät, räjähtävät tai kaasuun- tuvat nesteet

nesteet, joiden lämpötila on yli 35 °C

hiekkapitoinen vesi ja hankaavat nesteet.FI

116 HW 3000 - 3500 (INOX) | HW 3300 INOX

Turvallisuusohjeet 3 TURVALLISUUSOHJEET VAARA! Jännitteisten osien koskettami- seen liittyvä vaara! Pumpun tai jatkojohdon vika voi aiheuttaa vakavia vammoja!

Liitä laite FI-suojakytkimen kautta nimellisvi- kavirralla, joka on <30mA. VAROITUS! Loukkaantumisvaara. Vialli- set turvalaitteet ja suojukset sekä turvalaitteiden ja suojusten poistaminen käytöstä voivat aiheut- taa vakavia vammoja.

Korjauta vialliset turvalaitteet ja suojukset.

Älä koskaan poista turvalaitteita tai suojuksia toiminnasta. VARO! Kuuman veden aiheuttama louk- kaantumisvaara Pitemmän käytön yhteydessä suljettua painepuolta kohti (>10min) pumpussa oleva vesi voi kuumentua hyvin kuumaksi ja tulla ulos hallitsemattomasti!

Erota pumppu verkkovirrasta ja anna pum- pun ja veden jäähtyä.

Tarkista veden taso imupuolella.

Tarkista johtojen tiiviys.

Tarkista imu- ja painejohdon asennus.

Ota pumppu uudelleen käyttöön vasta, kun kaikki viat on korjattu!

3.1 Yleiset turvallisuusohjeet

Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset, henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistitoi- minnot ovat alentuneet tai joilta puuttuu vaa- dittava kokemus ja tieto, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat ym- märtäneet siitä aiheutuvat vaarat. Lapset ei- vät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa käyttäjän tehtäviksi tarkoitettuja puhdistus- ja huoltotöitä ilman valvontaa.

Henkilöillä, joiden rajoitukset ovat hyvin suu- ria ja monimutkaisia, voi olla tässä annettuja ohjeita laajempia tarpeita.

Älä koskaan nosta, kuljeta tai kiinnitä pumppua pitämällä kiinni virtajohdosta. Älä irrota pisto- ketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta.

Omavaltaisten muutosten tai lisäysten teke- minen pumppuun on kielletty. Korjaukset saa tehdä vain meidän asiakaspalvelumme.

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen laitteen parissa työskentelyä. Suojaa pistoke kosteu- delta.

Käytä pumppua ja jatkojohtoa vain, kun ne ovat teknisesti moitteettomassa kunnossa. Viallisia laitteita ei saa käyttää.

Noudata turvaetäisyyttä eläimiin ja/tai kytke pumppu pois päältä, kun eläimet lähestyvät sitä.

3.2 Sähköturvallisuus

Pumppua ei saa käyttää, jos uima-altaassa tai puutarhalammessa on ihmisiä.

Talon verkkojännitteen on vastattava tekni- sissä tiedoissa mainittua verkkojännitettä, muuta syöttöjännitettä ei saa käyttää.

Laitetta saa käyttää vain ainoastaan mää- räykset DIN/VDE 0100, osa 737, 738 ja 702 täyttävien laitteiden kanssa. Laitteen suojaa- miseksi on asennettava 10A:n johdonsuoja- katkaisin.

Käytä vain jatkojohtoja, jotka on tarkoitettu ul- kokäyttöön – minimipoikkipinta-ala 3x1,5mm

, laatu H07RN-F standardin DIN 57282/57245 mukaisesti roiskevesisuojatulla liittimellä. Kelaa kaapelikelat aina kokonaan auki.

Tarkista jatkojohdon kunto aina ennen käyt- töä. 4 ASENNUS

4.1 Pumpun asettaminen paikalleen

1. Valmistele tasainen ja tukeva alusta.

2. Aseta pumppu vaakatasoon paikkaan, jossa

ei ole tulvimisvaaraa.

Pumppu on suojattava sateelta ja suoralta vesisuihkulta. HUOMAUTUS Päivittäisessä käytössä (au- tomaattikäyttö) on varmistettava asianmukaisin toimenpitein, ettei häiriöiden aiheuttama tulvimi- nen voi aiheuttaa pumppuun seurausvahinkoja.

4.2 Imujohdon liittäminen

HUOMAUTUS Suosittelemme taipuisien joh- tojen asentamista pumpun tuloaukkoon. Silloin pumppuun ei kohdistu mekaanista painetta tai vetoa.

1. Valitse imujohdon pituus siten, että pumppu

ei voi käydä kuivana. Imujohdon on oltava ai- na vähintään 30cm vedenpinnan alapuolella.

2. Liitä imujohto. Liitännän on oltava tiivis, mutta

kierteet eivät saa vioittua.

3. Asenna imujohto aina nousevasti.477032_h 117

Käyttöönotto HUOMAUTUS Jos imukorkeus on yli 4m, on asennettava imuletku, jonka halkaisija on suu- rempi kuin 1". Suosittelemme AL-KO-imuvaruste- setin käyttöä, johon kuuluu imuletku, imusihti ja paluuvirtauksen estin. Kysy alan erikoisliikkeestä.

4.3 Painejohdon asennus (2)

1. Kierrä liitosnippa (13) ja tiiviste (14) pumpun

2. Kierrä kulmanippa (11) ja tiiviste (12) liitos-

nippaan (13) ja käännä kulmanippaa halua- maasi suuntaan.

3. Kiinnitä painejohto (10) kulmanippaan (11).

4. Avaa kaikki painejohdossa olevat sulkimet

(venttiilit, ruiskusuuttimet, vesihana).

5.1 Välisäiliön ilmanpaineen tarkistaminen

HUOMAUTUS! Laitteen vaurioitumisvaara! Pumpun saa ottaa käyttöön vain, kun välisäiliön kalvon esipaine on 1,5 - 1,7 baaria. Muu paine välisäiliön kalvossa voi aiheuttaa laitteen vaurioi- tumisen.

Tarkista ennen käyttöönottoa ilmanpaine väli- säiliön takapuolella olevasta venttiilistä.

1. Avaa suojus välisäiliön takapuolella.

2. Tarkista venttiilissä oleva ilmanpaine ilma-

pumpulla tai painenäytöllä varustetulla ren- kaantäyttölaitteella.

3. Korjaa ilmanpainetta tarvittaessa niin, että se

4. Sulje jälleen välisäiliön takapuolella oleva

5. Ota pumppu käyttöön.

HUOMAUTUS! Laitteen vaurioitumisvaara! Kuivakäynti rikkoo pumpun!

Pumppu on täytettävä vedellä ylivuotoon asti ennen jokaista käyttökertaa, jotta imeminen voi alkaa heti.

1. Avaa täyttöaukon tulppa (2) suodatinavaimel-

la (19/A). (Ei koske INOX-mallia)

2. Täytä pumppuun täyttöaukon kautta vettä,

kunnes pumpun kotelo on täynnä.

3. Ruuvaa täyttötulppa paikoilleen. (Ei koske

INOX-mallia) 6 KÄYTTÖ

6.1 Pumpun kytkeminen päälle

1. Avaa kaikki painejohdossa (10) olevat sulki-

met (venttiili, ruiskusuutin, vesihana).

2. Työnnä liitäntäjohdon verkkopistoke pisto-

rasiaan. Pumppu alkaa kuljettaa vettä.

3. Sulje painejohdossa oleva suljin, kun ulos tu-

levassa vedessä ei enää ole ilmaa.

Pumppu kytkeytyy automaattisesti pois pääl- tä, kun paine on muodostunut ja poiskytken- täpaine on saavutettu.

Pumppu on käyttövalmis.

6.2 Pumpun kytkeminen pois päältä

1. Vedä verkkopistoke pois pistorasiasta.

2. Sulje kaikki painejohdossa olevat sulkimet.

VARO! Kuuman veden aiheuttama louk- kaantumisvaara Pitemmän käytön yhteydessä suljettua painepuolta kohti (>10min) pumpussa oleva vesi voi kuumentua hyvin kuumaksi ja tulla ulos hallitsemattomasti!

Erota pumppu verkkovirrasta ja anna pum- pun ja veden jäähtyä.

Ota pumppu uudelleen käyttöön vasta, kun kaikki viat on korjattu! Kuumaan veteen liittyvän loukkaantumisvaaran syitä:

epäasianmukainen asennus

imujohdossa liian vähän vettä tai

viallinen painekytkin Toimenpiteet

1. Erota pumppu verkkovirrasta ja anna pum-

pun ja veden jäähtyä.

2. Tarkista pumppu, asennus ja veden pinnan-

3. Ota pumppu uudelleen käyttöön vasta, kun

kaikki viat on korjattu!

7.1 Välisäiliön ilmanpaineen tarkistaminen

HUOMAUTUS Tarkista välisäiliön ilmanpai- ne säännöllisesti. 1,5 baarin ilmanpaine ei saa alittua (katso kohta "Käyttöönotto: Välisäiliön il- manpaineen tarkistaminen").

1. Erota pumppu verkkovirrasta ja estä sen uu-

delleenkäynnistäminen. Pumppu pysähtyy auto- maattisesti.FI

118 HW 3000 - 3500 (INOX) | HW 3300 INOX

Ohjeet häiriötilanteissa

2. Avaa painejohdossa (10) oleva suljin (venttiili,

ruiskusuutin, vesihana).

3. Tyhjennä pumpussa oleva vesi kokonaan.

4. Avaa suojus välisäiliön takapuolella.

5. Tarkista venttiilissä oleva ilmanpaine ilmapum-

pulla tai painenäytöllä varustetulla renkaantäyttö- laitteella. Korjaa ilmanpainetta tarvittaessa.

6. Sulje jälleen välisäiliön takapuolella oleva suo-

7. Ota pumppu jälleen käyttöön.

7.2 Pumpun puhdistaminen

HUOMAUTUS Pumppu on huuhdeltava puhtaalla vedellä, jos sillä on kuljetettu klooripi- toista uima-altaan vettä tai nesteitä, joista jää pumppuun jäämiä.

1. Erota pumppu verkkovirrasta ja estä sen uu-

delleenkäynnistäminen. Pumppu pysähtyy automaattisesti.

2. Huuhtele pumppu puhtaalla vedellä.

3. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

4. Kytke pumppu päälle virtakytkimellä. Pumppu

käynnistyy automaattisesti.

7.3 Tukoksen poistaminen

1. Erota pumppu verkkovirrasta ja estä sen uu-

delleenkäynnistäminen.

2. Irrota imujohto pumpun tuloaukosta.

3. Liitä painejohto vesijohtoon.

5. Kytke pumppu hetkeksi päälle ja tarkista,

pyöriikö se vapaasti.

6. Ota pumppu jälleen käyttöön kuvatulla taval-

VAARA! Sähköiskun vaara! Kun pumpulle tehdään toimenpiteitä, on sähköiskun vaara.

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia häiriön- poistoon liittyviä töitä.

Sähköjärjestelmää koskevia vikoja saa korja- ta ainoastaan sähköalan ammattihenkilö. HUOMAUTUS Jos et pysty korjaamaan vau- rioita, käänny lähimmän asiakaspalvelumme puo- leen. Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Moottori ei toimi. Juoksupyörä jumissa. Puhdista pumppu. Pyöräytä juoksu- pyörän moottoriakselia ruuvimeisse- lillä. Lämpökytkin on kytkenyt pum- pun pois päältä. Tarkista vedenpinta imupuolella. An- na kuljetettavan nesteen jäähtyä. Kunnosta tai vaihda pumppu. Ei verkkojännitettä. Tarkista sulakkeet, anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa virransyöttö. Pumppu on käynnissä, mutta ei kuljeta nestettä. Vedenpinta liian alhainen. Upota imuletku syvemmälle. Pumppu imee mujohtoon il- maa. Tarkista kaikkien imujohdon liitäntö- jen tiiviys. Vaihda tiivisterengas. Pumppu imee ilmaa. Tarkista kaikkien liitäntöjen ja suo- datinkannen tiiviys. Imupuolen tukos. Poista imualueella oleva lika. Painejohto suljettu. Avaa painejohto. Pumppu on käynyt kuivana. Täytä pumpun kotelo vedellä. Pumppu kytkeytyy päälle ja pois päältä liian usein. Kalvo on vioittunut. Anna AL-KO-huollon vaihtaa kalvo. Alhainen ilmanpaine välisäili- össä. Lisää ilmaa välisäiliöön. (Aseta kal- von esipaine 1,5 baariin).477032_h 119 Säilytys Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Pumppu ei kytkeydy pois päältä, kun painejohto on suljettu. Pumppu imee ilmaa, imupuo- lella liian vähän vettä. Kytke pumppu voi päältä ja anna jäähtyä. Kuljetusmäärä liian pieni Imupuolella liian vähän vettä. Pumpun kuristaminen kuljetusmää- rän sovittamiseksi. Letkun halkaisija liian pieni. Käytä suurempaa painejohtoa. Imupuolen tukos. Poista imualueella oleva lika. Vaihda suodatin. Imukorkeus liian suuri. Tarkista imukorkeus, huomioi maksi- maalinen imukorkeus - katso tekni- set tiedot. 9 SÄILYTYS

1. Tyhjennä imu- (16) ja painejohto (10).

2. Kierrä tyhjennysruuvi (8) irti ja anna veden

valua ulos pumpusta. Ilmapalje painaa sa- malla ulos välisäiliössä (6) olevan veden.

3. Kierrä tyhjennysruuvi (8) takaisin sisään ja

säilytä pumppua ja varusteita suojassa jääty- miseltä. HUOMAUTUS Jos on olemassa jäätymis- vaara, järjestelmä on tyhjennettävä täydellisesti ja pumppu säilytettävä jäätymiseltä suojattuna.

Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikka- laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin, vaan ne on toimitettava erilliseen keräykseen! Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettu kier- rätettävistä materiaaleista, ja ne voidaan vastaa- vasti hävittää.

11 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO- huoltopisteeseen. Niiden yhteystiedot löydät in- ternet-osoitteesta www.alko-garden.com/service-contacts Lisätietoja varaosista on saatavilla osoitteessa www.alko-garden.com/spareparts

12 TAKUU JA TUOTEVASTUU

Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä takuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oikeus va- lintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Takuun voimassaoloaika mää- räytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan. Takuu on voimassa vain, kun:

tätä käyttöohjetta noudatetaan

laitetta käsitellään asianmukaisesti

käytetään alkuperäisvaraosia Takuu raukeaa, jos:

laitetta yritetään korjata omavaltaisesti

laitteeseen tehdään omavaltaisia teknisiä muutoksia

laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vas- taisesti Takuu ei koske:

tavallisesta käytöstä johtuvia maalipinnan vaurioita

kulutusosia, joita ei ole kehystetty xxxxxx (x) varaosaluettelossa Takuuaika alkaa siitä, kun ensimmäinen loppukäyttäjä ostaa laitteen. Ratkaiseva on ostokuitin päivä- määrä. Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esitä takuutodis- tus ja alkuperäinen ostokuitti. Nämä ehdot eivät koske ostajan lakisääteisiä oikeuksia, jotka perustuvat virhevastuuseen.FI

120 HW 3000 - 3500 (INOX) | HW 3300 INOX

Alkuperäisen EU-/EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös 13 ALKUPERÄISEN EU-/EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSEN KÄÄNNÖS Vakuutamme täten, että tämä tuote täyttää markkinoille tuodussa muodossaan yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Tuote Vesiautomaatti Sarjanumero G3043045 Valmistaja AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Asiakirjojen kokoamiseen valtuu- tettu henkilö Ismail Kabasakal Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Tyyppi HW 3000 (INOX) HW 3500 (INOX) HW 3300 INOX Äänitehotaso EN ISO 3744 mitattu/taattu HW 3000 (INOX): 74 / 76 dB(A) HW 3500 (INOX): 76 / 77 dB(A) HW 3300 INOX: 76 / 77 dB(A) EU-direktiivit 2014/35/EU 2014/30/EU 2000/14/EY 2011/65/EU 2014/68/EU Vaatimustenmukaisuuden arvi- ointi 2000/14/EY Liite V