135 II - Пила HUSQVARNA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 135 II HUSQVARNA

Посібник користувача Оригінальна мова посібника користувача – англійська. Посібники користувача іншими мовами є перекладами англійського оригіналу.

2. Кнопка продувки повітря

3. Заводська табличка із серійним номером

4. Інформаційна й попереджувальна наклейка

10. Позначка напряму падіння

11. Масляний бак мастила для ланцюга

12. Передня рукоятка

13. Ланцюгове гальмо та передній захисний щиток

18. Гвинт натягування ланцюга (130)

19. Гвинт натягування ланцюга (135 Mark II)

21. Обмежувач ланцюга

22. Кришка зчеплення

23. Правосторонній кожух

25. Елемент блокування курка газу

26. Чохол для транспортування

27. Комбінований інструмент

28. Посібник користувача

Символи на виробі (Мал. 3) Попередження (Мал. 4) Прочитайте цей посібник (Мал. 5) Використовуйте сертифіковані засоби захисту голови, органів слуху та очей (Мал. 6) Використовуйте відповідні захисні

(Мал. 7) Виріб відповідає належним вимогам директив ЄС (Мал. 8) Рівень звукової потужності (Мал. 9) Гальмо ланцюга, не задіяне (ліворуч). Гальмо ланцюга, задіяне (праворуч) (Мал. 10) Керування системою запуску холодного

(Мал. 11) Кнопка продувки повітря (Мал. 12) Заправлення (Мал. 13) Отвір для змащення ланцюга (Мал. 14) Виріб відповідає вимогам застосовних директив EAC (Мал. 15) Виріб відповідає вимогам застосовних директив України (Мал. 16) Виріб відповідає вимогам застосовних директив Кореї (Мал. 17) Виріб відповідає вимогам застосовних директив Японії (Мал. 18) Рівень шуму (Мал. 19) Міцно тримайте виріб обома руками (Мал. 20) Не працюйте з виробом, тримаючи його однією рукою (Мал. 21) Уникайте контакту з верхньою частиною пильної шини

862 - 002 - 03.12.2018 373(Мал. 22) Остерігайтеся віддачі

(Мал. 23) Виріб відповідає вимогам застосовних директив Австралії й Нової Зеландії про електромагнітну сумісність Зверніть увагу: Інші позначення на виробі відповідають вимогам спеціальних сертифікатів для інших торгових зон. Заява 65 (Мал. 1) ЄС V ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Внесення змін у двигун позбавляє чинності сертифікацію ЄС для цього виробу. Відповідальність за якість

Відповідно до законів про відповідальність за якість продукції ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені роботою наших виробів,

• виріб був неправильно відремонтований;

• виріб був відремонтований із використанням деталей, виготовлених не виробником або не затверджених ним;

• виріб обладнаний аксесуаром, виготовленим не виробником або не затвердженим ним;

• виріб був відремонтований у неавторизованому сервісному центрі або неавторизованою

Визначення щодо безпеки Визначення, наведені нижче, пояснюють рівень серйозності кожного сигнального слова. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека травми для

УВАГА: Небезпека пошкодження виробу. Зверніть увагу: Ця інформація спрощує використання виробу. Загальні правила техніки безпеки

• Використовуйте виріб правильно. Неправильне використання може призвести до травм або смерті. Використовуйте виріб лише для завдань, перелічених у цьому посібнику. Забороняється використовувати продукт для інших завдань.

• Уважно прочитайте інструкції, наведені в цьому посібнику, і дотримуйтеся їх. Дотримуйтеся інструкцій, зазначених на попереджувальних знаках та в правилах техніки безпеки. Недотримання оператором інструкцій, зазначених на попереджувальних знаках та в правилах техніки безпеки, може призвести до травм, пошкоджень або смерті.

• Не викидайте цей посібник. Користуйтеся інструкціями для монтажу, експлуатації та підтримки виробу в задовільному стані. Користуйтеся інструкціями для правильного встановлення насадок та приладдя. Використовуйте лише сертифіковані насадки та

• Не користуйтеся пошкодженим виробом. Дотримуйтеся графіка технічного обслуговування. Виконуйте лише те обслуговування, для якого наведені інструкції в цьому посібнику. Все інше обслуговування повинне виконуватися в авторизованому сервісному центрі.

• Цей посібник не включає всі ситуації, що можуть статися під час використання виробу. Будьте обережні та дотримуйтеся здорового глузду. Не експлуатуйте виріб і не виконуйте технічне обслуговування в разі, якщо ви не можете розібратися в поточній ситуації. Більш детальну інформацію можна дізнатися в експерта з продукції, вашого дилера, центрі обслуговування або в авторизованому сервісному центрі.

• Перед монтажем, зберіганням або технічним обслуговуванням необхідно виймати свічку запалювання.

• Не використовуйте виріб у разі зміни його початкових технічних характеристик. Не замінюйте деталі виробу без дозволу виробника. Використовуйте лише сертифіковані виробником деталі. Неправильне технічне обслуговування може призвести до травм або смерті.

• Не вдихайте вихлопні гази двигуна. Вдихання вихлопних газів, випарів мастила для ланцюга й тирси протягом довгого часу може становити ризик для здоров’я.

• Не вмикайте виріб у приміщенні чи біля легкозаймистих матеріалів. Вихлопні гази мають високу температуру та можуть містити іскри, від яких можливе загоряння. Недостатнє

862 - 002 - 03.12.2018провітрювання може призвести до травм або

смерті внаслідок удушення чи отруєння монооксидом вуглецю.

• Під час роботи цього виробу утворюється електромагнітне поле. Електромагнітне поле може пошкодити медичні імплантати. Перш ніж працювати з цим приладом, проконсультуйтеся з лікарем і виробником медичного імплантату.

• Не давайте використовувати прилад дітям.

• Не давайте використовувати прилад особам, що не ознайомилися з інструкціями.

• Завжди наглядайте за особами з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями, що використовують виріб. Біля виробу, що працює, повинна завжди знаходитися відповідальна доросла особа.

• Зачиняйте виріб у місці, куди не зможуть отримати доступ діти та особи без належної підготовки.

• З під виробу можуть викидатися предмети, що може призвести до травм. Для зменшення ризику травм або смерті дотримуйтеся правил техніки

• Не відходьте далеко від працюючого виробу. Зупиніть двигун і переконайтеся, що ланцюг не обертається.

• У разі нещасного випадку відповідальність несе

• Перед використанням виробу переконайтеся, що його деталі не мають пошкоджень.

• Дотримуйтеся державного та місцевого законодавства. Норми законодавства можуть забороняти або обмежувати використання виробу в деяких умовах. Правила техніки безпеки під час використання виробу

• Тривала або регулярна робота з виробом може призвести до синдрому білих пальців або іншим хворобам через вібрацію. У разі тривалої або регулярної експлуатації виробу перевіряйте стан своїх рук та пальців. Якщо колір ваших рук або пальців змінився, ви відчуваєте в них біль, поколювання або оніміння, припиніть роботу та негайно зверніться до лікаря.

• Перед використанням переконайтеся, що виріб повністю змонтований.

• З-під виробу можуть викидатися предмети, що може призвести до пошкодження очей. Під час експлуатації виробу завжди користуйтеся відповідними засобами захисту очей.

• Будьте обережні, адже під час експлуатації виробу до вас може без дозволу підійти дитина.

• Не використовуйте виріб, якщо на робочій ділянці знаходяться люди. Зупиніть виріб у разі, якщо на робочу ділянку зайшла особа. (Мал. 24)

• Завжди контролюйте місце знаходження виробу.

• Під час роботи виріб слід тримати обома руками. Не працюйте з виробом, тримаючи його однією рукою. Це може призвести до серйозної травми оператора, робітників чи сторонніх осіб.

• Тримайте передню ручку лівою рукою, а задню – правою. Тримайте виріб праворуч від вашого

• Не використовуйте виріб, якщо ви втомлені, хворі чи перебуваєте під впливом алкоголю або інших наркотичних речовин.

• Не використовуйте виріб, якщо немає змоги отримати допомогу в разі нещасного випадку. Перед початком експлуатації виробу повідомте про це оточуючим.

• Не обертайтеся разом з виробом, доки не переконаєтеся, що люди або тварини знаходяться в безпечній зоні.

• Перед початком роботи приберіть всі непотрібні предмети з робочої ділянки. Якщо ланцюг натрапить на якийсь предмет, він може відлетіти й призвести до травм або пошкоджень. Непотрібні предмети можуть намотатися на ланцюг і призвести до пошкоджень.

• Не користуйтеся виробом у погану погоду, наприклад у разі туману, дощу, сильного вітру, якщо є ризик виникнення блискавки або за інших несприятливих погодних умов. Погана погода може стати причиною небезпечних умов роботи, таких як слизькі поверхні.

• Переконайтеся, що ви можете вільно переміщуватися та працювати, зберігаючи стабільне положення.

• Переконайтеся, що під час використання виробу ви не впадете. Не нахиляйтеся під час експлуатації виробу.

• Завжди утримуйте виріб обома руками. Тримайте передню ручку лівою рукою, а задню – правою. Тримайте виріб праворуч від вашого тіла.

• Якщо в момент запуску двигуна важіль заслінки встановлено в закрите положенні, ланцюг пилки почне обертатися.

• Перед переміщенням виробу зупиняйте двигун.

• Не кладіть працюючий виріб на землю.

• Перш ніж видалити сторонні матеріали з виробу, зупиніть двигун. Дочекайтеся зупинки ланцюга перед тим як ви або ваш помічник почнете прибирати зрізаний матеріал.

• Забороняється користуватися виробом на дереві. Використання виробу на дереві може призвести до травмування. (Мал. 26)

• Під час запуску виробу гальмо ланцюга має бути задіяне, адже це зменшує ризик торкання ланцюга пилки. (Мал. 27)

• Віддача може стати причиною серйозних травм або смерті оператора чи сторонніх осіб. Щоб

862 - 002 - 03.12.2018

375зменшити ризик, ви повинні знати причини віддачі та як запобігти їх виникненню.

• Дотримуйтесь усіх інструкцій із безпеки для зменшення ризику віддачи й інших чинників, які можуть спричинити серйозні травми або смерть.

• Регулярно регулюйте натяг ланцюга пилки, щоб вона не послаблювалася. Ненатягнутий ланцюг пилки може зіскочити та спричинити серйозні або смертельні травми.

• Завжди дотримуйтеся правильної процедури звалювання дерев. Інакше це може призвести до травмування, пошкодження ліній електроживлення чи майна.

• Оператор має знаходитися вище по схилу від дерева, оскільки звалене дерево ймовірно покотиться або зісковзне вниз після повалення. (Мал. 28)

• Сплануйте й підготуйте шлях відходу до того, як почнете роботу. Шлях відходу має пролягати під кутом приблизно 135 градусів від напряму

• 3. Напрям падіння (Мал. 29)

• Перед переміщенням виробу завжди зупиняйте

• Переконайтеся, що ви міцно стоїте на ногах і рівномірно розподіляєте свою вагу. (Мал. 30)

• Використовуйте виріб, тільки коли стоїте на твердій поверхні. Використання виробу на нестійкій поверхні може призвести до серйозних травм або загибелі оператора чи інших осіб. Не працюйте з виробом із драбини чи на дереві. (Мал. 31) Відскакування, зісковзування, підстрибування й падіння На безпечне керування виробом можуть впливати різні сили.

• Зісковзування – швидкий рух пильної шини вздовж дерева.

• Підстрибування виникає, коли пильна шина відривається від дерева та торкається його знову

• Падіння – падіння виробу після виконання розрізу. Це може призвести до контакту ланцюга, що рухається, із частиною тіла чи іншими предметами й спричинити травми або пошкодження.

• Відскакування – рух пильної шини у зворотному напрямку, угору чи різко вперед після контакту з предметом. Відскакування також відбувається, коли деревина заклинює й защемляє ланцюг пилки під час різання. Причиною втрати контролю може бути торкання виробом якогось предмета в

• Обертальне відскакування виникає, коли ланцюг у русі торкається предмета у верхній частині пильної шини. Це може призвести до заглиблення ланцюга в предмет і його негайної зупинки. У результаті виникає швидка зворотна реакція й пильна шина рухається вгору у зворотному напрямку, до

• Відскакування через защемлення виникає, коли ланцюг пилки різко зупиняється під час різання. Деревина заклинює й защемляє ланцюг пилки, що рухається, уздовж верхньої частини пильної шини. Раптова зупинка ланцюга змінює напрямок сили інерції й призводить до руху виробу в напрямку, протилежному до напрямку обертання ланцюга. Виріб рухається у зворотному напрямку, до оператора. (Мал. 34)

• Затягування виникає, коли ланцюг, що рухається, торкається якогось предмета в деревині вздовж нижньої частини пильної шини й ланцюг пилки різко зупиняється. Внаслідок раптової зупинки виріб рухається вперед, від оператора, що може легко призвести до втрати контролю над виробом. (Мал. 35) Переконайтеся, що ви зрозуміли принцип дії різних сил та як їх попередити, перш ніж працювати з виробом. Див. Як попередити відскакування, зісковзування, підстрибування й падіння на сторінці

Як попередити відскакування, зісковзування, підстрибування й падіння

• Міцно тримайте виріб, коли двигун працює. Права рука має бути на задній ручці, ліва – на передній. Міцно охоплюйте ручки усіма пальцями. Не відпускайте виріб.

• Тримайте виріб під контролем під час різання й після того, як дерево впаде на землю. Утримуйте виріб, щоб він не впав під дією власної ваги після завершення різання.

• Переконайтеся, що на робочій ділянці немає перешкод. Слідкуйте, щоб передня частина пильної шини не торкалася стовбура, гілок чи інших перешкод під час роботи. (Мал. 36)

• Виконуйте різання на високій частоті обертання

• Не тягніться, щоб виконати різання, і не ріжте на рівні вище плеча. (Мал. 37)

• Технічне обслуговування й нагострювання ланцюга пилки слід виконувати згідно з інструкціями виробника.

862 - 002 - 03.12.2018• За необхідності заміни пильної шини або ланцюга

пилки слід установлювати лише деталі, зазначені виробником.

• Небезпека відскакування збільшується, якщо глибиномір встановлено надто високо. Засоби індивідуального захисту

• Під час експлуатації виробу завжди використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту. Засоби індивідуального захисту знижують ступінь серйозності травми в разі нещасного випадку, але вони не здатні повністю усунути небезпеку.

• Не надягайте просторий одяг, який може зачепитися за ланцюг пилки.

• Використовуйте затверджений захисний шолом.

• Під час експлуатації виробу завжди користуйтеся відповідними засобами захисту органів слуху. Тривалий вплив шуму може призвести до втрати

• Щоб зменшити небезпеку травми від предметів, що відлітають, використовуйте захисні окуляри або захисну маску. Такі предмети, як тирса й невеликі шматки деревини, можуть відлітати з високою швидкістю внаслідок роботи виробу. Це може призвести до серйозної травми, у тому числі травми очей.

• Використовуйте рукавиці із захистом від ланцюгових пилок.

• Використовуйте штани із захистом від ланцюгових пилок.

• Використовуйте черевики із захистом від ланцюгових пилок, зі сталевими носками й неслизькою підошвою.

• Переконайтеся, що поряд є набір засобів для надання першої медичної допомоги.

• Від глушника, пильної шини, ланцюга пилки чи інших деталей можуть відлітати іскри. Поблизу завжди мають бути засоби гасіння пожежі й лопата для запобігання лісовим пожежам. Захисні засоби на пристрої

• Не використовуйте виріб з пошкодженим захисним спорядженням. У разі пошкодження виробу, зверніться до авторизованого сервісного

1. Запустіть двигун. Див.

Перед запуском двигуна на сторінці 380

2. Переконайтеся, що двигун вимикається, коли ви

переводите вимикач у позицію зупинки. Перевірка елемента блокування курка газу

1. Переконайтеся, що курок газу (B) зафіксовано в

положенні холостих обертів (A), коли відпускаєте елемент блокування курка газу (Мал. 38).

2. Натисніть на елемент блокування курка газу (A)

та переконайтеся, що він повертається до початкового положення, коли ви відпускаєте його.

3. Натисніть на курок газу (В) та переконайтеся, що

він повертається до початкового положення, коли ви відпускаєте його.

4. Запустіть двигун та повністю натисніть важіль

5. Відпустіть курок газу й перевірте, чи зупинився

6. Якщо ланцюг пилки обертається на швидкості

холостого ходу, повертайте гвинт холостого ходу проти годинникової стрілки, доки ланцюг пилки не зупиниться. Захисний кожух Кожухи захищають від викидання предметів у напрямку оператора. Кожух також захищає оператора від випадкового контакту з ланцюгом

• Переконайтеся, що захисний кожух підходить до

• Не використовуйте виріб без захисного кожуха.

• Перевірте захисний кожух на відсутність пошкоджень. Замініть захисний кожух, якщо він зношений або пошкоджений. Заходи безпеки при заправці палива

• Не запускайте виріб, якщо на ньому залишилося пальне або моторна олива. Приберіть непотрібне пальне/оливу та дайте виробу просохнути. Приберіть непотрібне пальне з виробу.

• Якщо ви пролили пальне на свій одяг, негайно переодягніться.

• Не допускайте потрапляння пального на тіло, адже це може призвести до травм. Для видалення пального, що потрапило на тіло, використовуйте мило та воду.

• Не запускайте двигун у разі потрапляння оливи або пального на виріб або тіло.

• Не запускайте виріб у разі наявності протікання у двигуні. Регулярно перевіряйте двигун на протікання.

• Будьте обережні при поводженні з пальним. Пальне є легкозаймистою речовиною, а його пари вибухонебезпечні та можуть призвести до травм або смерті.

• Не вдихайте вихлопні гази, це може призвести до травм. Забезпечте належне провітрювання.

• Не паліть біля пального або двигуна.

• Не кладіть біля пального або двигуна теплі

• Не доливайте пальне в працюючий виріб.

• Перед заправленням переконайтеся, що двигун

• Перед заправленням повільно відкрийте кришку паливного бака, обережно зменшивши тиск.

862 - 002 - 03.12.2018

377• Не заправляйте виріб у приміщенні. Недостатнє провітрювання може призвести до травм або смерті внаслідок задухи чи отруєння моноксидом

• Обережно затягуйте кришку паливного бака, адже існує ризик виникнення пожежі.

• Перед запуском пересуньте виріб на 3 м від місця, де ви заправляли його.

• Не заливайте в паливний бак занадто багато

• Переконайтеся у відсутності ризику протікань під час переміщення виробу або ємності для

• Не залишайте виріб або ємність для пального біля відкритого вогню, джерела іскор або запальника. Переконайтеся, що в зоні зберігання відсутні джерела відкритого вогню.

• Під час переміщення або зберігання палива користуйтеся лише сертифікованими ємностями.

• Спустошуйте паливний бак перед тривалим зберіганням. Дотримуйтеся місцевого законодавства щодо утилізації пального.

• Очищуйте виріб перед тривалим зберіганням.

• Щоб двигун випадково не запустився, перед зберіганням необхідно зняти кабель свічки запалювання. Правила техніки безпеки під час обслуговування

• Перед виконанням технічного обслуговування виробу, за виключенням регулювання карбюратора, від’єднуйте свічку запалювання.

• Усі роботи з обслуговування, за виключенням зазначених на Технічне обслуговування на сторінці 381 , має виконувати уповноважений

• Відпускаючи курок газу, переконайтеся, що ланцюг пилки зупинений.

• Слідкуйте, щоб ручки залишалися сухими, чистими й незабрудненими оливою або паливною

• Кришки й кріплення мають бути надійно затягнуті.

• Використання незатверджених замінних частин і відсутність механізмів безпеки може призвести до пошкодження виробу. Це може також призвести до травмування оператора чи сторонніх осіб. Використовуйте лише рекомендовані аксесуари й запчастини. Не змінюйте виріб.

• Для безпечної роботи й високої ефективності ланцюг пилки має бути гострим і чистим.

• Дотримуйтеся інструкцій щодо змащування й заміни аксесуарів.

• Перевіряйте виріб на наявність пошкоджених деталей. Перед подальшим використанням виробу переконайтеся, що пошкоджений захисний кожух чи деталь працює належним чином. Оглядайте виріб на наявність зламаних чи неправильно підігнаних деталей і деталей, що рухаються не достатньо вільно. Переконайтеся, що виріб у гарному стані й ніщо не може вплинути на його роботу. Переконайтеся, що виріб правильно встановлено. Захисний кожух чи іншу пошкоджену деталь має відремонтувати чи замінити уповноважений дилер, якщо інше не зазначено в посібнику користувача.

• Зберігайте виріб у сухому місці, яке закривається або знаходиться на висоті, щоб туди не могли дістатися діти.

• Під час транспортування чи зберігання виробу для його переміщення використовуйте захисний кожух для транспортування або чохол.

• Не використовуйте відпрацьовану оливу. Відпрацьована олива може завдати шкоди здоров’ю чи навколишньому середовищу й призвести до пошкодження виробу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед збиранням виробу уважно прочитайте розділ про правила техніки безпеки. Збирання пильної шини й ланцюга

1. Відкрутіть гайки шини та зніміть кришку

зчеплення. Зніміть запобіжник для транспортування (A). (Мал. 39)

2. Установіть пильну шину над болтами шини.

Установіть пильну шину в максимальне заднє

3. Надягніть захисні рукавиці.

4. Підніміть ланцюг пилки над приводною зірочкою й

зчепіть його в канавці на пильній шині. Починайте з верхнього краю пильної шини. (Мал. 40)

5. Переконайтеся, що краї різців на верхньому краї

пилкової шини спрямовані вперед.

6. Установіть кришку зчеплення та вставте шип

натягування ланцюга в отвір на пильній шині.

7. Переконайтеся, що приводні ланки ланцюга

пилки правильно розташовані на приводній зірочці. Також переконайтеся, що ланцюг пилки правильно зчеплено в канавці на пильній шині.

8. Затягніть гайки пильної шини пальцями.

9. Поверніть гвинт натягування ланцюга за

годинниковою стрілкою, щоб натягнути ланцюг пилки. Натягуйте ланцюг пилки, доки провисання під пилковою шиною не зникне, але ви все ще 378 862 - 002 - 03.12.2018матимете змогу повертати ланцюг рукою. (Мал.

10. Підніміть кінець пильної шини й затягніть гайки

шини за допомогою комбінованого ключа. (Мал. 43)

• Після збирання нового ланцюга пилки слід часто перевіряти його натяг, доки ланцюг не буде встановлено належним чином.

• Регулярно перевіряйте натяг ланцюга. Правильний натяг ланцюга забезпечує високу продуктивність роботи й тривалий строк служби виробу. Експлуатація ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед використанням виробу уважно прочитайте розділ про правила техніки безпеки. Використання палива УВАГА: Цей виріб оснащений двотактним двигуном. Використовуйте суміш бензину та моторної оливи для двотактних двигунів. Для суміші використовуйте правильну кількість оливи. Невірне співвідношення бензину та оливи може призвести до пошкодження двигуна. Пропорції компонентів паливної суміші Співвідношення бензину й моторної оливи для двотактних двигунів у паливній суміші складає 50:1 (2 %). Бензиновий двигун Двотактна моторна

1 амер. гал. 77 мл (2,6 унції) 1 брит. гал. 95 мл (3,2 унції) 5 л 100 мл (3,4 унції) Створення паливної суміші

1. Визначте правильний об’єм бензину й моторної

оливи (пропорції змішування 50:1). Не змішуйте об’єм суміші, яку не зможете використати протягом 30 днів. Див. Пропорції компонентів паливної суміші на сторінці 379

2. Влийте половину об’єму бензину в чистий

паливний бак із клапаном запобігання витоку.

Не використовуйте бензин із концентрацією етанолу більше 10% (E10). Це може призвести до пошкодження виробу. УВАГА: Не використовуйте бензин із октановим числом нижче 90 RON (87 AKI). Це може призвести до пошкодження виробу. Зверніть увагу: У разі частого використання виробу з високою частотою обертання двигуна, необхідно використовувати бензин з вищим октановим числом.

3. Влийте всю необхідну моторну оливу для

двотактних двигунів у паливний бак. УВАГА: Завжди використовуйте моторну оливу для двотактних двигунів високої якості з повітряним охолодженням. Використання інших олив може призвести до пошкодження

4. Збовтайте паливну суміш для змішування

5. Влийте решту бензину в паливний бак.

6. Збовтайте паливну суміш для змішування

7. Заправте паливний бак виробу паливною

сумішшю. Див. Пропорції компонентів паливної суміші на сторінці 379

Заправлення паливного бака

1. Переконайтеся, що паливна суміш правильна й

що вона знаходиться в паливному баку з клапаном запобігання витоку.

2. Якщо на баку є паливо, витріть його й дайте баку

3. Переконайтеся, що область навколо кришки

паливного бака чиста.

4. Зніміть кришку паливного бака. (Мал. 44)

5. Перед додаванням паливної суміші в паливний

бак збовтайте ємність з паливом.

6. Закрийте паливний бак кришкою.

Змащування ланцюга пили Виріб обладнано системою автоматичного змащування. Використовуйте лише правильну оливу для ланцюга й дотримуйтесь інструкцій.

1. Використовуйте рослинну олію або стандартну

2. Поверхня біля кришки бака для оливи ланцюга

пилки має бути чистою.

862 - 002 - 03.12.2018

3793. Зніміть кришку бака для оливи ланцюга пилки.

4. Залийте в бак для оливи ланцюга пилки

рекомендовану оливу для ланцюга.

5. Закрийте бак для оливи ланцюга пилки кришкою.

Перед запуском двигуна

• Перевірте виріб на предмет відсутніх, пошкоджених, розхитаних або зношених деталей.

• Перевірте гайки, гвинти та болти.

• Перевірте повітряний фільтр.

• Перевірте правильність роботи елемента блокування курка газу та керування газом.

• Перевірте правильність роботи вимикача.

• Перевірте виріб на наявність витоків палива.

• Перевірте гостроту й натяг ланцюга пилки. Запуск холодного двигуна

1. Посуньте передній захисний щиток уперед, щоб

задіяти гальмо ланцюга. (Мал. 45)

2. Потягніть важіль заслінки назовні й угору.

3. Натисніть кнопку продувки повітрям 6 разів. (Мал.

4. Лівою рукою притисніть корпус виробу до землі.

5. Вставте праву ногу в задню ручку.

6. Повільно потягніть рукоятку стартера правою

рукою, доки не відчуєте опір.

7. Сильно потягніть рукоятку стартера. (Мал. 47)

Не тягніть трос стартера, доки виріб не зупиниться. Не відпускайте трос стартера, коли він повністю витягнутий. Відпускайте трос стартера повільно. Невиконання цих інструкцій може призвести до пошкодження

Зверніть увагу: Не тягніть курок газу, коли запускаєте двигун.

8. Продовжуйте тягнути рукоятку стартера доки

двигун не запуститься або не намагатиметься запуститися (потягніть максимум тричі).

9. Якщо двигун запускається або намагається

запуститися, натисніть на важіль повітряної шторки вниз. (Мал. 48)

10. Продовжуйте тягнути доки двигун не запуститься.

11. Тримайте задню ручку правою рукою, а

12. Одразу потягніть передній захисний щиток назад,

у напрямку передньої ручки, щоб вимкнути гальмо ланцюга. (Мал. 27) Зверніть увагу: Ланцюг почне рухатись.

13. Запустіть виріб на 20–30 секунд на високій

швидкості холостого ходу.

14. Легко потягніть курок газу, щоб установити

нормальну швидкість холостого ходу.

15. Виріб має попрацювати впродовж 20–30 секунд

на нормальній швидкості холостого ходу.

16. Виріб готовий до роботи.

Запуск теплого двигуна

1. Посуньте передній захисний щиток уперед, щоб

задіяти гальмо ланцюга. (Мал. 45)

2. Потягніть важіль заслінки назовні й угору.

3. Натисніть кнопку продувки повітрям 6 разів. (Мал.

4. Натисніть на важіль заслінки. (Мал. 48)

5. Лівою рукою притисніть корпус виробу до землі.

6. Вставте праву ногу в задню ручку.

7. Повільно потягніть рукоятку стартера правою

рукою, доки не відчуєте опір.

8. Сильно потягніть рукоятку стартера. (Мал. 47)

УВАГА: Не тягніть трос стартера, доки виріб не зупиниться. Не відпускайте трос стартера, коли він повністю витягнутий. Відпускайте трос стартера повільно. Невиконання цих інструкцій може призвести до пошкодження

Зверніть увагу: Не тягніть курок газу, коли запускаєте двигун.

9. Тягніть рукоятку стартера, доки двигун не

10. Тримайте задню ручку правою рукою, а

11. Одразу потягніть передній захисний щиток назад,

у напрямку передньої ручки, щоб вимкнути гальмо ланцюга. (Мал. 27) Зверніть увагу: Ланцюг почне рухатись.

12. Зачекайте 10–15 секунд.

13. Легко потягніть курок газу, щоб установити

нормальну швидкість холостого ходу.

14. Виріб готовий до роботи.

Запуск двигуна з надто гарячим

Якщо двигун не запускається, паливо може бути надто гарячим. Зверніть увагу: Завжди використовуйте нове паливо й зменшуйте тривалість роботи за теплої

1. Покладіть виріб у прохолодне місце, подалі від

прямих сонячних променів.

862 - 002 - 03.12.20182. Зачекайте принаймні 20 хвилин, доки виріб

3. Натискайте кнопку продувки повітрям без зупинки

Запуск холодного двигуна на сторінці 380

• Для зупинки двигуна натисніть вимикач. Зверніть увагу: Вимикач автоматично повертається до початкового положення. Використання шпичастого буфера Шпичастий буфер утримує деревину, що ви ріжете. Шпичастий буфер розташований між корпусом двигуна й пилковою шиною.

1. Уставте нижній кінець шпичастого буфера на

належну ширину недопила.

2. Надавіть на передню ручку лівою рукою, а задню

ручку підніміть правою рукою.

3. Пиляйте, доки не отримаєте належну ширину

Зверніть увагу: Недопил повинен бути однакової

4. Розріжте більше половини діаметра дерева, а

потім уставте в проріз валочний клин. Звалювання дерева

1. Видаліть бруд, каміння, опалу кору, цвяхи, скоби

й дріт із того місця на дереві, в якому воно розрізатиметься.

2. Зробіть надріз на 1/3 діаметра дерева

перпендикулярно до лінії падіння. (Мал. 49)

3. Зробіть нижній горизонтальний надріз. Це

запобігає затисканню ланцюга пилки чи пильної шини під час виконання другого надрізу.

4. Зробіть валочний пропил із протилежної сторони

(X) глибиною принаймні 50 мм вище горизонтального надрізу. Робіть валочний пропил із протилежної сторони паралельно горизонтальному надрізу, так щоб залишилося достатньо деревини, що слугуватиме шарніром. Не ріжте крізь недопил. Недопил запобігає скручуванню дерева й падінню в неправильному напрямку. (Мал. 50) і (Мал. 51)

5. Коли валочний пропил із протилежної сторони

наближається до недопила, дерево починає падати. Переконайтеся, що дерево впаде в правильному напрямку й не відхилиться назад і не затисне ланцюг пилки. Щоб попередити це, припиніть різання до завершення валочного пропилу з протилежної сторони. Використовуйте дерев’яні або пластикові клини, щоб розкрити пропил і звалити дерево в потрібному напрямку. (Мал. 52)

6. Коли дерево починає падати, вийміть виріб із

пропилу. Зупиніть двигун, опустіть виріб і скористайтеся запланованим шляхом відходу. Стережіться гілок, що можуть падати зверху, і дивіться під ноги. (Мал. 53) Обрізання гілок

1. Використовуйте більші гілки для утримання

стовбура над землею.

2. Обрізуйте невеликі гілки одним рухом. (Мал. 54)

3. Обрізуйте гілки під натягом знизу вгору, щоб

попередити затискання ланцюга пили чи пильної

Розкряжування стовбура УВАГА: Ланцюг пилки не повинен торкатися землі.

• Якщо стовбур має опори по всій довжині, розрізайте, починаючи з верхньої частини стовбура (розкряжування зверху). (Мал. 55)

• Якщо стовбур має опору з одного кінця, зробіть розріз на 1/3 діаметра знизу стовбура (розкряжування знизу).

• Якщо стовбур має опору з двох кінців, зробіть розріз на 1/3 діаметра зверху стовбура. Зробіть розріз на 2/3 діаметра знизу стовбура, щоб досягти лінії першого розрізу. (Мал. 56)

• Якщо ви розрізаєте стовбур на схилі, завжди стійте вище по схилу від стовбура. Розрізайте стовбур, тримаючи виріб під повним контролем. Потім зменште тиск на пилку біля кінця прорізу, міцно тримаючи задню й передню ручки. (Мал. 57) Технічне обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед очищенням, ремонтуванням чи технічним обслуговуванням уважно прочитайте розділ про правила техніки безпеки. Графік технічного обслуговування Завжди дотримуйтеся графіка технічного обслуговування. Інтервали вираховуються з урахуванням щоденного використання виробу. Значення інтервалів буде іншим, якщо ви не використовуйте виріб щоденно. Виконуйте лише те обслуговування, яке описане в цьому посібнику.

862 - 002 - 03.12.2018 381Інформацію щодо інших видів обслуговування, не

наведених у цьому посібнику, можна отримати в авторизованому сервісному центрі. Щоденне технічне обслуговування

• Очищення зовнішніх поверхонь.

• Переконайтеся, що елемент блокування курка газу й сам курок працюють належним чином.

• Очистіть гальмо ланцюга й переконайтеся, що воно працює належним чином.

• Перевірте утримувач ланцюга на наявність пошкоджень. Якщо утримувач ланцюга пошкоджений, замініть його.

• Щодня повертайте пильну шину для більш рівномірного зношування.

• Переконайтеся, що отвір для змащування в пильній шині не забитий.

• Видаліть тирсу й інші сторонні матеріали з-під кришки зчеплення.

• Очистіть канавку пильної шини. (Мал. 58)

• Переконайтеся, що пильна шина й ланцюг пилки отримують достатню кількість оливи.

• Перевірте ланцюг пилки на наявність тріщин і нерівномірного зношення заклепок і ланок. За необхідності замініть ланцюг пилки.

• Переконайтеся, що ланцюг пилки правильно натягнутий і на приводних ланках ланцюга немає задирок. За необхідності замініть ланцюг пилки.

• Нагостріть ланцюг пилки. Див. Нагострювання ланцюга пилки на сторінці 383

• Огляньте приводну зірочку на надмірне зношення й за необхідності замініть її. (Мал. 59)

• Почистьте всмоктувач повітря на корпусі

• Переконайтеся, що всі гайки й гвинти затягнуті.

• Переконайтеся в тому, що важелі контролю працюють належним чином. Щотижневе технічне обслуговування

• Переконайтеся, що система охолодження працює належним чином.

• Переконайтеся, що стартер, трос стартера й зворотна пружина працюють належним чином.

• Переконайтеся, що елементи поглинання вібрації не ушкоджені. (Мал. 60)

• Зашліфуйте будь-які нерівності на краях пильної

• Очистьте або замініть іскропоглинальну сітку

• Очищення зовнішніх поверхонь карбюратора та прилеглих до нього ділянок.

• Очищення повітряного фільтра. Якщо повітряний фільтр пошкоджений або занадто брудний, встановіть новий. Див. Очищення повітряного фільтра на сторінці 383 для отримання детальнішої інформації. Щомісячне технічне обслуговування

• Огляньте гальмівну стрічка гальма ланцюга на наявність ознак зношення. Замініть гальмівну стрічку, якщо її товщина становить менше 0,6 мм у найбільш зношеному місці. (Мал. 62)

• Огляньте зчеплення, барабан зчеплення й пружину зчеплення на наявність ознак зношення.

• Чищення свічки запалювання. Переконайтеся, що проміжок між електродами правильний. (Мал. 63)

• Очищення зовнішніх поверхонь карбюратора та прилеглих до нього ділянок.

• Огляньте паливний фільтр і шланг подачі пального. Замініть у разі потреби.

• Вилийте паливо з паливного баку.

• Спорожніть бак для оливи.

• Перевірка всіх кабелів та з’єднань. Щорічне обслуговування

• Перевірка свічки запалювання.

• Очищення зовнішніх поверхонь карбюратора та прилеглих до нього ділянок.

• Очищення системи охолодження.

• Перевірка іскропоглинальної сітки.

• Перевірка паливного фільтра.

• Перевірка шланга подачі пального на пошкодження.

• Перевірка всіх кабелів та з’єднань. Періодичне технічне обслуговування

• Необхідно відремонтувати або замінити глушник в авторизованому сервісному центрі через 50 годин роботи.

• Виконуйте технічне обслуговування свічки запалювання, якщо:

• рівень потужності двигуна низький;

• двигун важко запускається;

• двигун працює неправильно на холостому

• Кожного разу під час заправлення перевіряйте змащування ланцюга пилки. Див.

змащування ланцюга пилки на сторінці 384

862 - 002 - 03.12.2018Налаштування швидкості

холостого ходу Перед налаштуванням швидкості холостого ходу переконайтеся, що повітряний фільтр чистий, а кришка повітряного фільтра встановлена.

1. Поверніть гвинт регулювання холостого ходу (з

позначкою «Т») за годинниковою стрілкою, доки ланцюг пилки не почне обертатися.

2. Поверніть гвинт регулювання холостого ходу (з

позначкою «Т») проти годинникової стрілки, доки ланцюг пилки не зупиниться.

3. Швидкість холостого ходу повинна бути нижчою

за швидкість, на якій починає обертатися ланцюг пилки. Швидкість холостого ходу відрегульована правильно, якщо двигун працює рівномірно в будь-якому положенні. Технічне обслуговування іскропоглинальної сітки

• Для очищення іскропоглинальної сітки використовуйте дротяну щітку. (Мал. 61) Технічне обслуговування свічки запалювання УВАГА: Використовуйте лише рекомендовані свічки запалювання. Переконайтеся, що заміна буде відбуватися на такі ж самі деталі, що були поставлені виробником. Неправильна свічка запалювання може призвести до пошкодження виробу.

1. Якщо двигун важко запускається або працює,

перевірте свічку запалювання на наявність зайвих предметів. Щоб зменшити ризик потрапляння зайвих предметів на електроди свічки запалювання: a) переконайтеся, що швидкість холостого ходу встановлено правильно. b) переконайтеся в правильності змішування паливної суміші. c) переконайтеся, що повітряний фільтр чистий.

2. Якщо свічка запалювання забруднена, почистьте

її. Переконайтеся, що проміжок між електродами правильний. (Мал. 63)

3. За необхідності замініть свічку запалювання.

Очищення повітряного фільтра

1. Зніміть кришку повітряного фільтра та витягніть

повітряний фільтр. (Мал. 64)

2. Чистити повітряний фільтр потрібно теплою

мильною водою. Перед встановленням переконайтеся, що повітряний фільтр сухий.

3. Якщо повітряний фільтр занадто брудний для

очищення, замініть його. Пошкоджений повітряний фільтр необхідно замінювати обов’язково. Нагострювання ланцюга пилки

Різальна частина ланцюга пилки називається різцем, вона складається з різального зуба (А) та різальної глибиноміра (В). Глибина різання різця визначається різницею висоти зубця й глибиноміра (С). (Мал. 65) При нагострюванні різального зуба треба пам’ятати про чотири важливі фактори.

• Кут заточування. (Мал. 66)

• Кут різання. (Мал. 67)

• Положення напилка. (Мал. 68)

• Діаметр круглого напилка. (Мал. 69) Нагострювання різальних зубців Для нагострювання різальних зубців використовуйте круглий напилок і шаблон для напилка. Інформація щодо рекомендованих розмірів напилка й шаблона для ланцюга пилки, установленого на вашому виробі, знаходиться в Заточування ланцюга пили й комбінації ланцюгів пили на сторінці 386

1. Переконайтеся, що ланцюг пилки правильно

натягнутий. Неправильно натягнутий ланцюг зміщується на один бік і нагострюється нерівномірно.

2. Нагостріть усі зубці з одного боку. Потім

нагостріть різальні зубці на внутрішній поверхні; зменшуйте тиск під час зворотного руху.

3. Переверніть виріб на другий бік і нагостріть зубці.

4. Використовуйте шаблон для напилка, щоб усі

зубці були однакової довжини. Коли довжина різальних зубців зменшується до 4 мм, замінюйте зношений ланцюг пилки. Регулювання висоти глибиноміра Перш ніж налаштовувати глибиномір, нагостріть різальні зубці. Див. Нагострювання різальних зубців на сторінці 383 . Після нагострювання зубців (А) висота глибиноміра (С) зменшується. Для забезпечення оптимальної продуктивності різання глибиномір (В) необхідно заточити, щоб досягти рекомендованого налаштування. Інформацію щодо правильної уставки глибиноміра для конкретного ланцюга наведено в Заточування ланцюга пили й комбінації ланцюгів пили на сторінці 386

383(Мал. 71) (Мал. 72) Зверніть увагу: Ця рекомендація передбачає, що довжина різальних зубів не занадто зменшилася. Для регулювання глибиноміра використовуйте плоский напилок і пристрій для вимірювання висоти глибиноміра.

1. Встановіть пристрій для вимірювання висоти

глибиноміра над ланцюгом пилки. Більш детальна інформація щодо експлуатації пристрою вимірювання висоти глибиноміра знаходиться на його упаковці.

2. Застосовуйте плаский напилок для спилювання

верхньої частини глибиноміра, що просовується крізь пристрій для вимірювання висоти глибиноміра. Налаштування глибиноміра буде правильним, якщо не відчувається спротиву при проведенні напилка по пристрою для вимірювання висоти глибиноміра. Натягування ланцюга пилки Зверніть увагу: Впродовж періоду приладжування нового ланцюга пилки слід часто перевіряти його

1. Послабте гайки пилкової шини, що утримують

кришку зчеплення. Скористайтеся комбінованим ключем. (Мал. 73)

2. Затягніть гайки пильної шини рукою якомога

3. Підніміть верхню частину пильної шини й

натягніть ланцюг пилки, затягнувши гвинт натягування ланцюга. Скористайтеся комбінованим ключем. Затягуйте ланцюг пилки, доки він не перестане звисати знизу пильної шини. (Мал. 74)

4. Затягуйте гайки пильної шини за допомогою

комбінованого ключа, одночасно піднімаючи верхню частину пильної шини. (Мал. 75)

5. Переконайтеся, що ви можете легко протягнути

ланцюг пилки рукою й що він не провисає. (Мал. 76) Змащування різального

Перевірка змащування ланцюга пилки Кожного разу під час заправлення перевіряйте змащення ланцюга пилки.

1. Запустіть виріб і дайте йому попрацювати на

3/4 частоти обертання. Спрямуйте передню частину пильної шини на поверхню світлого кольору на відстані приблизно 20 см.

2. Після 1 хвилини роботи на світлій поверхні буде

видно слід від олії.

3. Якщо слід від оливи не видно через 1 хвилину,

прочистьте канал подачі оливи в пильній шині. Очистьте канавку на краю пильної шини. Переконайтеся, що носова зірочка пильної шини вільно обертається й що отвір для змащування не забитий. Очистіть й змастіть верхівку зірочки.

4. Запустіть виріб і дайте йому попрацювати на

3/4 частоти обертання. Спрямуйте передню частину шини на поверхню світлого кольору на відстані приблизно 20 см.

5. Після 1 хвилини роботи на світлій поверхні буде

видно слід від олії.

6. Якщо слід від оливи не видно через 1 хвилину,

зверніться до вашого уповноважено дилера. Транспортування

• Щоб уникнути травм, закривайте різальні насадки захисним кожухом для транспортування під час переміщення.

• Переконайтеся, що виріб не рухатиметься під час транспортування.

• Коли виріб не використовується, зберігайте його в безпечному місці. Витоки й дими з виробу можуть досягти джерел відкритого вогню й іскор від електроінструментів, електричних косарок, реле/перемикачів, котлів тощо.

• Завжди зберігайте паливо в затвердженому контейнері.

• Якщо виріб зберігатиметься протягом тривалого часу, спорожніть паливний бак і бак для мастила. Правильно утилізуйте відпрацьовані рідини.

• Щоб уникнути травм, закривайте різальні насадки захисним кожухом для транспортування під час зберігання.

• Перед зберіганням зніміть ковпак зі свічки запалювання й задійте гальмо ланцюга. 384 862 - 002 - 03.12.2018Технічні характеристики

130 (H13038HV) 135 Mark II (H13038HV) Технічні характеристики двигуна Об’єм циліндра см

Свічка запалювання — NGK BPMR 7A NGK BPMR 7A Проміжок між електродами мм

0,5 0,5 Об’єм паливного бака см

Швидкість холостого ходу об/хв 2800–3200 2800-3200 Вихідна потужність за частоти обертання 9000 об/хв

1,5 1,6 Період стійкості характеристик випромінювання

Дані щодо шуму й вібрації Еквівалентний рівень вібрації (ahv, eq) лівої

3,72 3,72 Еквівалентний рівень вібрації (ahv, eq) правої

5,5 5,5 Рівень звукової потужності, гарантований

Рівень звукової потужності, виміряний

дБ(А) 114 114 Рівень звукового тиску у вусі оператора

дБ(А) 102 102 Розміри виробу Вага (за виключенням різального обладнання)

4,68 4,68 Об’єм бака для оливи см

Паливна та змащувальна система Продуктивність масляного насоса за частоти обертання 9000 об/хв мл/хв 9 9 Тип масляного насоса — Автоматичний Автоматичний

Еквівалентний рівень вібрації обчислюється як сума енергії за певний проміжок часу для рівнів вібрації за різних умов праці. Представлені дані про еквівалентний рівень вібрації мають типову статистичну дисперсію (стандартне відхилення) в 1,5 м/с

Еквівалентний рівень вібрації обчислюється як сума енергії за певний проміжок часу для рівнів вібрації за різних умов праці. Представлені дані про еквівалентний рівень вібрації мають типову статистичну дисперсію (стандартне відхилення) в 1,5 м/с

Випромінювання шуму в середовище визначається як потужність звуку (L

Випромінювання шуму в середовище визначається як потужність звуку (L

Еквівалентний рівень звукового тиску обчислюється як сума енергії за певний проміжок часу для різних рівнів звукового тиску за різних умов праці. Типовий статистичний розкид для еквівалентних рівнів звукового тиску зазвичай являє собою відхилення в розмірі 2,5 дБ (А).

862 - 002 - 03.12.2018 385одиниця

130 (H13038HV) 135 Mark II (H13038HV) Ланцюг пилки й пильна шина Довжина стандартної пильної шини см (дюймів) 35–40 35–40 (14–16) Рекомендована довжина пильної шини см (дюймів) 35–40 35–40 (14–16) Корисна довжина різальної поверхні см (дюймів) 33–38 33–38 Максимальна швидкість ланцюга пилки м/с 22,3 22,3 Крок ланцюга пилки мм

9,52 9,52 Товщина приводних ланок (вимірювач) мм

1,3 (0,050) 1,3 Тип приводної зірочки — Зубчата Зубчата Кількість зубців приводної зірочки — 6 6

Комбінації шин і ланцюгів пилки Пилкова шина Пилковий ланцюг Довжина Крок Ширина

частини шини Тип Кількість

14 дюймів 3/8 дюйма 0,050 дюйма 7Т Husqvarna H37 Husqvarna S93G

16 дюймів 56 Заточування ланцюга пили й комбінації ланцюгів пили

H37, S93G 5/32 дюйма 4,0 мм 80° 30° 0° 0,025 / 0,65 5056981-03 5052437-01 (H37) 5878090-01 (S93G) 386 862 - 002 - 03.12.2018Зміст декларації відповідності ЄС Ми, Husqvarna AB, SE 561 82 м. Гускварна, Швеція, заявляємо під свою виключну відповідальність, що представлений виріб: Опис Бензинова ланцюгова

Платформа H13038HV, представлена модель: 130, 135 Mark II Партія Серійні номери за 2018 рік і пізніше повністю відповідає наступним директивам і нормам

2006/42/EC «Про механічне обладнання» 2014/30/EU «Про електромагнітну сумісність» 2000/14/EC «Про випромінювання шуму від обладнання, призначеного для використання надворі» 2011/65/EU «Про обмеження використання деяких небезпечних речовин» Застосовуються наступні узгоджені стандарти й/або технічні специфікації: EN ISO 12100, EN ISO 11681-1, CISPR 12, ISO 14982 Згідно з директивою 2000/14/EC, додаток V, заявлені шумові характеристики зазначені в розділі технічних даних цього посібника й підписаній декларації відповідності стандартам ЄС. TÜV Rheinland LGA Products GmbH, уповноважений орган для механічного обладнання (уповноважений згідно з 0197), Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Germany (Німеччина), виконав типову перевірку ЄС на відповідність вимогам пункту 3b статті 12 Директиви 2006/42/EC. Сертифікат про виконання типової перевірки згідно з додатком IX, як зазначено в підписаній декларації відповідності ЕС, діє для всіх місць виробництва й країн-виробників, зазначених на виробі. Ланцюгова пилка відповідає зразкам, які пройшли типову перевірку ЄС.