Stretch B - автокрісло BESAFE - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Stretch B BESAFE

• ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати дитяче крісло на переднє пасажирське сидіння з УВІМКНЕНОЮ ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ або на сидіння автомобіля з ременем безпеки типу airbag.

• Список автомобілів, наданий для цього крісла, може служити орієнтиром для того, щоб правильно обрати місце у вашому автомобілі для встановлення дитячого крісла. Але завжди перевіряйте в інструкції з експлуатації вашого автомобіля, чи дозволено встановлювати дитячі автокрісла такого типу. Інструкція з експлуатації автомобіля є пріоритетною, і її потрібно завжди дотримуватися.

• Це крісло слід встановлювати в положенні спиною до напрямку руху з використанням 3-точкового ременя безпеки транспортного засобу, затвердженого відповідно до Правил ЄЕК ООН №16 або інших еквівалентних стандартів.

• Завжди використовуйте опору в підлогу. Переконайтеся, що опора в підлогу повністю опущена вниз до повного торкання підлоги транспортного засобу попереду автокрісла і, що індикатори на опорі в підлогу завжди зеленого кольору.

• Якщо дитина знаходиться в автокріслі, плечові ремені безпеки повинні бути завжди пристебнуті.

• Плечові ремені безпеки повинні бути добре натягнуті, не послаблені і не перекручені.

• Обов’язково добре затягніть ремені безпеки. Коли Ви затягуєте ремінь, переконайтеся, що дитина щільно притуляється до спинки

• У наплічниках є магніти. Магніти можуть впливати на електронне устаткування, наприклад, на кардіостимулятори або інші медичні

• Захищайте будь-яку частину тіла дитини, яка піддається впливу

• Завжди одягайте дитину в тонкий шар одягу, щоб досягнути щільного контакту між ременями та тілом дитини. Уникайте масивного одягу, оскільки це не дозволяє щільно затягнути

! Обов’язково прочитайте цей посібник користувача, ПЕРШ НІЖ встановлювати крісло. Це дуже важливо. Неправильне встановлення може спричинити загрозу вашій дитині. Дякуємо вам за придбання крісла BeSafe Stretch B!288

• Ми рекомендуємо використовувати дитячу вкладку лише в максимально нахиленому положенні до досягнення дитиною зросту 87 см.

• Зніміть дитячу вкладинку, коли дитина вища за 87 см.

• Припиніть користування цим кріслом і перейдіть на наступне відповідне крісло, коли буде виконана принаймні ОДНА з таких умов: 1) Зріст дитини вище 125 см; 2) Дитина в т.ч. одяг важить понад 36 кг; 3) Висота плечей перевищує найвище положення плечових ременів; 4) Верхівка вух знаходиться над найвищою точкою підголівника в крайньому верхньому положенні.

• Замініть крісло, якщо воно потрапило в аварію зі швидкістю 10 км/год і вище, або якщо є підозра на пошкодження крісла з будь- якої причини. Хоча крісло зовні може виглядати непошкодженим, у разі наступної аварії воно може не захистити вашу дитину на рівні, для якого воно було розроблено.

• Уникайте блокування чи придавлення автокрісла багажем, відкидними сидіннями чи/або при закритті дверцят автомобіля.

• НЕ намагайтеся розбирати, змінювати або додавати до крісла будь-які компоненти. Використовуючи будь-які неоригінальні компоненти чи аксесуари, ви позбавляєтеся гарантії на крісло.

• Ніколи не залишайте дитину на сидінні без нагляду.

• Переконайтеся, що всі пасажири знають, як від’єднати дитяче крісло у випадку аварії.

• Закріпіть належним чином весь багаж чи будь-які сторонні предмети в салоні автомобіля. Незакріплений багаж у випадку аварії може спричинити важкі травми дітям та дорослим.

• Не користуйтеся кріслом без покриття. Покриття крісла виконує функції захисту дитини. Його можна заміняти лише оригінальним покриттям виробництва BeSafe.

• Не користуйтеся для чищення крісла агресивними речовинами, вони можуть пошкодити матеріали, з яких виготовлене крісло.

• Для того, щоб випрати чохол, переконайтеся, що слідуєте інструкціям на етикетці, що знаходиться всередині чохла.

• Компанія BeSafe не рекомендує купувати чи продавати вживані дитячі крісла.

• ЗБЕРЕЖІТЬ цей посібник користувача для використання в майбутньому. Зберігайте його в кишені для посібника користувача на нижній стороні передньої скоби.

• НЕ СЛІД використовувати крісло більше ніж 15 років. Властивості матеріалів можуть з часом змінюватися.

• НІ В ЯКОМУ РАЗІ не ставте крісло з дитиною на стіл.

• Коли дитяче крісло встановлене в автомобілі, перевірте всі289 місця, в яких крісло може торкатися внутрішніх поверхонь автомобіля. Щоб уникнути пошкодження (порізів, протирання чи пошкодження фарби) внутрішніх поверхонь автомобіля, особливо в автомобілях із оздобленням салону шкірою або деревиною, рекомендується використовувати в таких місцях захисне покриття BeSafe.

• Якщо у вас виникли будь-які сумніви, проконсультуйтесь з виробником або продавцем. Підголівник Дитяча вкладка Передня підпорка Ручка передньої скоби Кишеня для посібника користувача SIP+ Напрямна ременя (2x) Ніжка для підлоги Регулятор опори в підлогу Індикатор опори в підлогу Накладки на плечеві ремені (2шт) Плечові ремені (2x) Настегнові ремені (2x) Пряжка плечових ременів Центральна кнопка регулювання Центральна лямка регулювання Ручка розблокування підголівника Ручка натягувача Нижній страхувальний ремінь (2x) Кнопка розблокування нижнього страхувального ременя (2x) Лямка нижнього страхувального ременя (2x) Гачок нижнього страхувального ременя (2x) Важіль регулювання нахилу Фіксатор натягувача Точки кріплення нижнього страхувального ременя в

Болт (2x) Шайба M6 (2x) Шайба з плечиками (2x) Нижній кронштейн кріплення (2x) Анкерна лямка (2x)

1aa 1ab 1ac 1ad Складові частини290 Підготовка дитячого крісла до встановлення Підготовка автомобіля до встановлення крісла на заднє сидіння

1. Передня скоба поставляється як окрема деталь і встановлюється

на кріслі перед його використанням в автомобілі. Після встановлення передню скобу можна зняти лише за допомогою відповідних інструментів.

2. Щоб встановити передню скобу: Тримайте ручку передньої скоби

натиснутою, вставляючи обидві трубки в отвори на базі крісла з обох сторін. Вставте їх до упору. (2)

3. Вирішіть, скільки місця для ніг ви хочете залишити під час

встановлення крісла, регулюючи положення передньої скоби. Для цього натисніть на ручку передньої скоби, посуньте її всередину або назовні та дайте їй встати на місце з клацанням. (2)

4. Порада: Найпростіше відрегулювати положення передньої скоби

5. Відсуньте опору для підлоги від крісла і вгору, поки вона не

зафіксується в робочому положенні. (10)

6. Щоб спростити встановлення крісла в автомобілі, переведіть його

в крайнє вертикальне положення за допомогою ручки нахилу та утримуйте опору для підлоги в найкоротшому положенні.

1. Встановіть спинку заднього сидіння у вертикальне положення

(якщо це можна зробити у вашому автомобілі).

2. Щоб звільнити місце для встановлення, посуньте переднє

сидіння якомога далі вперед і за необхідності встановіть його у вертикальне положення.

3. Якщо ваш автомобіль обладнаний точками кріплення нижнього

страхувального ременя, вам не потрібна додаткова підготовка, і ви можете почати встановлення дитячого крісла. Зверніться до інструкції з експлуатації вашого автомобіля, щоб переконатися, що кріплення можна використовувати з нижніми страхувальними ременями. (3, 4)

4. Якщо ваш транспортний засіб не оснащений вбудованими

точками кріплення, ви можете використовувати нижні кронштейни кріплення, що йдуть в комплекті з автокріслом, або доступні як запасні частини для створення точки кріплення. Це повинно виконуватися кваліфікованими особами.

5. Знайдіть отвір у рейках переднього сидіння, що знаходиться

найближче до задньої частини (найближче до заднього сидіння), доступний знизу, достатньо великий і симетричний для обох291 рейках. Зсередини рейки посуньте нижній кронштейн кріплення під рейку так, щоб отвори кронштейна та рейки збіглися. Ви можете обрати, щоб нахилена частина кронштейна була спрямована вгору або вниз. (5)

6. Покладіть шайбу на отвір зверху рейки та вставте болт зверху.

Для отвору діаметром 6 мм можна використовувати шайбу M6. Для отвору діаметром 8 мм або більше можна використовувати шайбу з плечиками. Використовуйте шестигранний ключ (шестигранник) розміром 4 для затягування гвинта. Переконайтеся, що він повністю затягнутий, з крутним моментом не менше 5 нм. (5)

7. Повторіть на іншій стороні.

8. Перевірте, щоб кронштейни не заважали, не рухалися або не

пошкоджувалися сидіння транспортного засобу. Регулярно перевіряйте, що кронштейн все ще щільно закручений і правильно розташований, або, за необхідності, затягніть болт

9. Якщо ваш транспортний засіб не має вбудованих точок кріплення

нижнього троса і кронштейни для нижнього троса не можуть бути встановлені, ви можете використовувати аксесуар у вигляді ременів кріплення як альтернативу. Будь ласка, перевірте посібник користувача ременів кріплення, щоб дізнатися, як ними користуватися. Підготовка автомобіля до встановлення крісла на переднє сидіння

1. Встановіть спинку переднього сидіння у вертикальне положення.

2. ЗАВЖДИ вимикайте передню подушку безпеки. Якщо це

неможливо в вашому автомобілі, ви не можете встановлювати це крісло на переднє сидіння.

3. Перемістіть переднє сидіння та/або відрегулюйте положення

передньої скоби, щоб спинка дитячого крісла торкалася панелі приладів. Якщо це неможливо, то слід відсунути переднє сидіння якнайдалі назад, щоб між дитячим кріслом і панеллю приладів залишалося мінімальна відстань 25 см. (6)

4. Якщо ваш автомобіль обладнаний точками кріплення нижнього

страхувального ременя, вам не потрібна додаткова підготовка, і ви можете почати встановлення дитячого крісла. Зверніться до інструкції з експлуатації вашого автомобіля, щоб переконатися, що кріплення можна використовувати з нижніми страхувальними ременями. (7)292 Встановлення дитячого крісла в автомобіль

1. Після того, як точки кріплення для нижніх страхувальних ременів

будуть обладнані, встановлення можна продовжити.

2. Встановіть дитяче крісло на автомобільне сидіння так, щоб

передня скоба була навпроти спинки автомобільного сидіння. (9)

3. Зніміть кришку з опори на підлогу. Увімкнеться звуковий

сигнал. Сигнал вимкнеться, коли автокрісло буде встановлено в правильному положенні з опорою на підлогу і торкатиметься низу сидіння автомобіля.

4. Витягніть опору для підлоги за допомогою ручки опори так, щоб

вона торкалася підлоги автомобіля, а дитяче крісло було на рівні сидіння автомобіля. Це запобігає перекиданню дитячого крісла назад. (10)

5. Витягніть автомобільний ремінь і з’єднайте плечовий ремінь з

поясним ременем однією рукою. Іншою рукою простягніть язичок ременя через першу напрямну ременя, фіксатор натягувача,

5. Якщо ваш транспортний засіб не оснащений вбудованими

точками кріплення нижнього троса, ви можете використовувати кронштейни нижнього троса, що йдуть в комплекті разом із сидінням, або доступні як запасна частина для створення точки кріплення. Це повинно бути зроблено кваліфікованими особами.

6. Знайдіть достатньо великий отвір у рейках переднього сидіння,

який знаходиться найближче до переду (найближче до панелі приладів), доступний знизу і симетричний на обох рейках. Зсередини рейки посуньте кронштейн нижнього троса під рейку так, щоб отвори кронштейна та рейки збіглися. Ви можете вибрати, щоб нахилена частина кронштейна була спрямована вгору або вниз. (8)

7. Покладіть шайбу на отвір зверху рейки та вставте болт зверху.

Для отвору діаметром 6 мм можна використовувати шайбу M6. Для отвору діаметром 8 мм або більше можна використовувати шайбу з плечиками. Використовуйте шестигранний ключ (шестигранник) розміром 4 для затягування гвинта. Переконайтеся, що він повністю затягнутий, з крутним моментом не менше 5 нм. (8)

8. Повторіть на іншій стороні.

9. Перевірте, щоб кронштейни не заважали, не рухалися або

не пошкоджували сидіння транспортного засобу. Регулярно перевіряйте, що кронштейн все ще щільно сидить і правильно розташований, або, за необхідності, затягніть болт знову.293 другу напрямну ременя і затисніть його в пряжці. Переконайтеся, що обидва ремені розташовані під виступом на базі та повністю всередині фіксатора натягувача. (11, 12)

6. Щоб усунути провисання ременя, спочатку натягніть ТІЛЬКИ

плечовий ремінь поруч з пряжкою. Потім потягніть за плечовий ремінь з боку дверей, спостерігаючи за тим, щоб дитяче крісло не рухалося. (13)

7. Коли всі провисання будуть усунені, поверніть ручку натягувача

за годинниковою стрілкою на задній стороні крісла. При цьому фіксатор натягувача на передній стороні закриється. Продовжуйте обертати ручку, щоб натягнути ремінь. Ви можете обертати, поки ручка не клацне і ремінь не перестане натягуватися. (14)

8. Примітка: переконайтеся, що пряжка автомобільного ременя

не зачіпає направляючу ременя. Якщо це так, вам потрібно встановити крісло з більшим положенням передньої скоби.

9. Переконайтеся, що опора для підлоги все ще торкається підлоги

автомобіля, і за необхідності відрегулюйте.

10. Зелений колір індикатора висоти встановлення ніжки для опори

в підлогу вказує на те, що ніжка впирається в підлогу автомобіля.

11. Звуковий сигнал припиняється, коли індикатори висоти опори в

підлогу горять зеленим, а сама вона торкнеться підлоги (не для всіх моделей).

12. Натисніть кнопку розблокування нижнього страхувального

ременя і витягніть нижні ремені. Приєднайте гачок до автомобільних кріплень нижнього страхувального ременя. Повторіть таку саму процедуру з іншого боку. (15)

13. Переконайтеся, що обидва нижніх страхувальних ременя з’єднані

та міцно закріплені. Якщо порухати крісло з боку в бік, ремені натягнуться міцніше.

14. Переконайтеся, що ви все ще бачите жовту лінію на кожній лямці

нижнього страхувального ременя. Якщо ви не бачите її, натяг страхувальних ременів недостатній. (16)

15. Якщо ви встановили дитяче крісло на заднє сидіння: Посуньте

переднє сидіння автомобіля назад так, щоб воно злегка торкалося дитячого крісла. Якщо це неможливо, пересуньте переднє сидіння вперед, щоб створити якомога більшу відстань між дитячим кріслом і переднім сидінням, бажано не менше 25 см. (17)

16. Переконайтеся, що крісло встановлено стійко і все ремені добре

натягнуті: ремінь автомобіля має бути дуже щільно натягнутий, без провисання і заблокований фіксатором натягувача. Обидві294 нижніх страхувальних ремені мають бути з’єднані між собою і затягнуті, на них повинна бути видна жовта лінія, а опора для підлоги торкатися підлоги автомобіля. За необхідності повторіть ту ж процедуру встановлення.

17. Сидіннякомплектується знімними бамперами SIP+ (захист від

бокового удару +). Цей додатковий захист від бічного удару слід використовувати зі сторони дверей автомобіля. Щоб закріпити SIP+, дотримуйтесь креслення інструкцій на SIP +, що йде в комплекті з автокріслом. Сидіння вже гарантує високий рівень інтегрованого захисту від бічного удару. Цей додатковий захист від бічного удару додатково покращує захист від бічного удару. (18)

18. Не використовуйте SIP+ на кріслі, якщо відстань між кріслом

та дверима автомобіля занадто мала, що може призвести до ситуації, коли крісло не буде правильно встановлено на сидінні автомобіля.

19. Якщо SIP+ знаходиться на висоті дверного вікна, і ваш автомобіль

обладнаний бічними подушками безпеки, не використовуйте SIP+, якщо відстань між SIP+ і вікном становить менше 10 см. Зняття дитячого крісла з автомобіля

1. Щоб зняти крісло з автомобіля, спочатку звільніть нижні

страхувальні ремені за допомогою кнопки розблокування і відчепіть гачки нижніх страхувальних ременів.

2. Зменшіть натяг, повернувши ручку натягувача проти годинникової

стрілки. Потім ви можете натиснути ручку в сторону крісла, щоб відкрити фіксатор. Якщо натискання утруднено, подальший поворот ручки проти годинникової стрілки зніме напругу і відкриє фіксатор в крайньому положенні. Переконайтеся, що натягувач повністю повернувся у початкове положення з відкритим фіксатором спереду. (19)

3. Звільніть автомобільний ремінь з пряжки і проведіть його назад

через напрямні ременя.

4. Встановіть опору для підлоги в найкоротше положення,

одночасно натискаючи кнопку регулятора опори.

5. Вийміть крісло з автомобіля.

6. Якщо ви хочете зберігати крісло, ви можете перевести опору для

підлоги в положення для транспортування, потягнувши її вниз і притиснувши до крісла.295 Розміщення дитини в кріслі

1. Утримуючи натиснутою кнопку центрального регулятора,

відкритою долонею відтягніть плечові ремені від крісла. Переконайтеся, що тягнете ремені рівномірно, щоб вони залишалися однакової довжини. Не тягніть за наплічники, оскільки вони зафіксовані і не можуть рухатися. (20)

2. Відкрийте пряжку плечового ременя.

3. Щоб ремені не заважали, надіньте наплічники на магніти з

кожного боку корпусу крісла. (21)

4. Посадіть дитину в крісло і за потреби відрегулюйте положення

плечових ременів та підголівника. Див. розділ «Регулювання крісла по мірі зростання дитини».

5. Покладіть плечові ремені на плечі дитини і застебніть пряжку:

6. Потягніть регулятор центральної лямки прямо від сидіння,

щоб натягнути ремінь безпеки. Переконайтеся, що ремінь безпеки натягнуто дуже добре, щоб більше не можна було робити горизонтальні згини в поясі. Затягуючи ремені безпеки, переконайтеся, що дитина зручно розташована біля спинки. (23) Регулювання крісла по мірі зростання дитини Висота плечового ременя/підголівника

• Висоту плечових ременів і підголівника можна відрегулювати, потягнувши вгору ручку підголівника на задній стороні підголівника та перемістивши підголівник вгору або вниз. Для цього необхідно розстебнути пряжку ременя безпеки і витягнути ремені. (24)

• Щоб знайти правильну висоту для вашої дитини, повністю перемістіть підголівник угору, розмістіть дитину в кріслі, а потім опустіть підголівник вниз, доки він не сяде прямо на плечі вашої

• Важливо за використання на передньому сидінні: завжди необхідно тримати мінімальну відстань 5 см між передньою панеллю автомобіля і верхньою частиною голови дитини або підголівника, залежно від того, що вище. Якщо у вашому автомобілі це не передбачено для найвищих положень підголівника, вам необхідно натомість перемістити крісло на заднє сидіння.296 Зняття та надягання чохла

• Зверніть увагу на те, як ви знімаєте чохол. Надягання чохла здійснюється у зворотній послідовності.

• Чохол підголівника можна зняти окремо.

• Для отримання додаткових інструкцій відвідайте сайт www.besafe.com

• Під час прання чохла крісла дотримуйтеся інструкцій на етикетці, що розташована на внутрішній стороні чохла.

• ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати крісло на передньому пасажирському сидінні з УВІМКНЕНОЮ ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ.

• ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати дитяче крісло, якщо ремінь безпеки автомобіля обладнаний подушкою безпеки типу airbag, яку не можна вимкнути. ! Увага: Можливе неправильне икористання

• Кут нахилу можна відрегулювати так, щоб він був зручний для вашої дитини. Для цього використовуйте ручку нахилу з нижньої сторони корпусу крісла. (25) Місце для ніг

• Ви можете вирішити, скільки місця для ніг ви хочете залишити під час встановлення крісла, відрегулювавши положення передньої скоби. Це потрібно зробити перед встановленням крісла. Див. Розділ «Підготовка дитячого крісла до встановлення». Дитяча вкладка

• Дитячий вкладиш потрібно використовувати з народження, і його можна використовувати, поки зріст дитини не досягне 87 см. Забороняється виймати дитячий вкладиш, поки дитина не досягне зросту 61 см і не зможе самостійно сидіти прямо.

• Дитяча вкладка може бути витягнута з крісла, направляючи ремені через отвори дитячої вкладки.

• Дитяча вкладка може розташовуватися позаду у кріслі, з ременями направленими через отвори дитячої вкладки. Використовуйте вкладку для дитини лише в найбільш нахиленій позиції крісла. Переконайтеся, що ремінь розташований правильно, і що він може бути легко затягнутий, без перекручень. (26)297

• Завжди необхідно використовувати опору в підлогу. Переконайтеся, що опора повністю висунута вниз і торкається підлоги автомобіля.

• Переконайтеся, що ремінь автомобіля надійно встановлений, фіксатор закритий і натягнутий, а обидва нижніх страховочних ременя з’єднані з автомобілем і туго натягнуті.

ВАЖЛИВО: Перед утилізацією крісла після закінчення терміну його служби

• Якщо протягом 24 місяців із дати придбання в цьому виробі будуть виявлені дефекти матеріалів або виготовлення (крім покриття та ременів безпеки), будь ласка, поверніть виріб

• Покупець має право на гарантію лише за умови дбайливого та належного використання крісла. Будь ласка, зверніться до продавця. Продавець визначає, чи слід повернути крісло виробникові для виправлення дефектів. Претензії відносно замінених або повернених виробів не приймаються. Після усунення дефектів гарантійний термін не продовжується.

• Гарантія на виріб втрачає чинність в наступних випадках: якщо відсутній чек на придбання виробу; якщо дефекти спричинено неналежним використанням; якщо дефекти є наслідком неправильного використання або недбалості.

• Забезпечивши правильну утилізацію виробу, батарей та електронних компонентів, ви допоможете запобігти потенційно негативному впливу на довкілля та здоров’я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами.

• Для отримання інформації про найближчий пункт збору таких відходів зверніться до місцевого органу влади.298 Розбирання і утилізація дитячого крісла Утилізація упаковки Утилізація виробу, упаковки, відпрацьованих батарей та електронних компонентів (застосовується у Європейському Союзі та інших країнах із системами роздільного збору)

• Цей виріб можна розбирати на різні матеріали для переробки відходів; детальні інструкції можна знайти на сайті www.besafe. com.

• Будь ласка, здайте дитяче крісло в спеціально призначений пункт збору окремо від загальних побутових відходів.

• Упаковка цього продукту містить поліетиленовий пакет і картонну коробку. Розділіть ці матеріали і передайте їх до спеціального прийомного пункту в вашому районі.

• Цей символ на виробі або в супровідних документах до нього вказує на те, що виріб, батареї та електронні компоненти не слід утилізовувати разом з побутовими

• Перед утилізацією дитячого крісла вийміть усі відпрацьовані батареї та електронні компоненти. Дотримуйтесь інструкцій з видалення, що вказані на деталях або виробі.

• Це крісло має електронний блок на внутрішній стороні опори в підлогу. Ви знайдете наклейку з інструкціями щодо видалення на задній стороні опори в підлогу.

• Здавайте використані батареї та електронні деталі в спеціально відведених пунктах збору для переробки і утилізації електричного і електронного устаткування.299 ! ינויח עדימ BeSafe Stretch B-ב םתרחבש הדות ! אל הנקתה .תוחיטבה בשומ תא וביכרתש ינפל הז שמתשמל ךירדמ וארקתש דואמ בושח .םכדלי תא ןכסל הלוכי הנוכנ