Stretch B - детско столче за кола BESAFE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Stretch B BESAFE

• Детската седалка НЕ ТРЯБВА да се монтира на предна седалка на автомобила с активирана въздушна възглавница или на седалка на автомобила с въздушна възглавница в предпазен колан.

• Списъкът с автомобили, предоставен за тази седалка, може да служи като ориентир за кои позиции във вашия автомобил седалката може да се пригоди. Но винаги трябва да проверявате ръководството на вашия автомобил, дали е позволено да се монтират детски седалки от този тип. Ръководството за превозното средство е водещото ръководство и винаги трябва да се спазва.

• Тази седалка трябва да бъде монтирана обърната назад с 3-точков предпазен колан за превозно средство, одобрен съгласно Регламент № 16 на ИКЕ на ООН или други еквивалентни стандарти.

• Опората към пода трябва да се използва винаги. Уверете се, че опората към пода е избутана докрай надолу и е опряла пода на автомобила в предната част на седалката и индикаторът на опората към пода винаги показва зелено

• Когато детето е в седалката, закопчалката на коланите винаги трябва да бъде закопчана.

• Коланите на седалката трябва да са стегнати, без хлабини и прегъвания.

• Уверете се, че затягате коланите изключително добре, така че вече да не може да ги прегънете хоризонтално. Когато затегнете коланите, уверете се, че детето е поставено добре срещу облегалката.

• Раменните подплънки съдържат магнити. Магнитите могат да повлияят на електронно оборудване като пейсмейкъри или други медицински устройства.

• Защитете всяка част от тялото на детето, която е изложена на

• Винаги обличайте детето си с тънки дрехи, за да избегнете директен контакт между коланите и кожата. Избягвайте пухкави дрехи, тъй като това не позволява да затегнете коланите напълно.

• Препоръчваме да използвате бебешката вложка само в най- наклонено положение до ръст от 87 см. ! Важно е да прочетете това ръководство ПРЕДИ да монтирате седалката. Неправилният монтаж би могъл да застраши вашето дете. Благодарим Ви, че избрахте BeSafe Stretch B239

• Отстранете бебешката вложка, когато детето е по-високо от 87 см.

• Трябва да спрете да използвате тази седалка и да преминете към следващата подходяща седалка, когато ЕДНО е изпълненоот следните условия : 1) Детето е по-високо от 125 см; 2) Детето вкл. дрехите тежат повече от 36 кг; 3) Височината на раменете надвишава най-високата позиция на презрамките; 4) Горната част на ушите на детето е над най-високата точка на облегалката за глава в най-високо положение.

• Сменете седалката, ако тя е била в сблъсък при скорост 10 км/ч и по-висока, или ако има съмнение, че седалката е повредена поради някаква причина. Въпреки че може да изглежда неповредена, ако претърпите друго ПТП, седалката може да не е в състояние да защити детето ви до нивото, за което е проектирана.

• Предотвратете захващане на седалката или притискането й надолу от багаж, седалки и/или при затваряне на вратите на автомобила.

• НЕ СЕ опитвайте да демонтирате, променяте или добавяте части към седалката. Гаранцията става невалидна при употреба на неоригинални части или аксесоари.

• Никога не оставяйте детето си без надзор в седалката.

• Уверете се, че всички пътници знаят как да освободят вашето дете при спешен случай.

• Уверете се, че багажът или други предмети са подходящо обезопасени. В случай на инцидент, необезопасеният багаж може да причини сериозни наранявания на деца или възрастни.

• Никога не използвайте седалката без покривалото. Покривалото е елемент за безопасност и може да се замени само с оригинално BeSafe покривало.

• Не използвайте силни почистващи препарати. Те могат да повредят изграждащия материал на седалката.

• Когато перете тапицерията, убедете се, че спазвате указанията за пране на етикета от вътрешната страна на тапицерията.

• BeSafe препоръчва да не се купуват или продават детски седалки втора употреба.

• ЗАПАЗЕТЕ това ръководство за потребителя за последваща употреба със седалката. Съхранявайте го в джоба за ръководството от долната страна на предната скоба.

• НЕ използвайте седалката повече от 15 години. Поради остаряване, качеството на материала може да се промени.

• НЕ използвайте седалката у дома върху маса или работен плот, ако детето ви е седнало в нея.

• Когато детската седалка е монтирана в автомобила, проверете всички места, където седалката би могла да се допре до друга240 повърхност. Препоръчваме ви да използвате защитно покривало (BeSafe) на тези места, за да се избегнат драскотини, белези или избеляване на цвета на вътрешността на купето, по-специално при купета с кожени или дървени елементи.

• Ако имате съмнения, се консултирайте с производителя или с продавача на детската седалка.

Бебешка вложка Предна опора Дръжка на предната скоба Джоб за ръководство на потребителя SIP+ Водачи за колани (2 бр) Опора към пода Регулатор на подовата опора Индикатор за подовата опора Раменни подплънки (2 бр.) Презрамки (2 бр) Колани за бедрата (2 бр) Закопчалка на коланите Централен бутон за настройка Централна регулираща лента Копче за освобождаване на подглавника Копче за обтягане Долна лента (2 бр) Бутон за освобождаване на долната лента (2 бр) Долна лента за привързване (2 бр) Долна кука за привързване (2 бр) Лост за регулиране на наклона Заключване на обтегача Долни точки за захващане в автомобила Болт (2 бр) Шайба M6 (2 бр) Шайба-втулка (2 бр) Долнa скоба за закрепяне (2 бр) Лента за захващане (2 бр)

1. Предната скоба се доставя като отделна част и трябва да се

монтира на детската седалка, преди да се използва седалката в превозно средство. След като бъде монтирана, предната скоба може да се сваля само с правилните инструменти.

2. За монтиране на предната скоба: Дръжте дръжката на предната

скоба натисната, докато плъзгате двете тръби в отворите в основата на седалката от двете страни. Плъзнете ги докрай. (2)

3. Решете с колко място за краката на детето искате да монтирате

седалката, като регулирате позицията на предната скоба. За да направите това, натиснете предната скоба навътре и плъзнете предната скоба навътре или навън и я оставете да щракне на място. (2)

4. Съвет: Най-лесно е да регулирате позицията на предната скоба

извън превозното средство.

5. Преместете подовата опора встрани от седалката и нагоре,

докато се заключи в позицията за употреба и вече не виси. (10)

6. За по-лесен монтаж, след като е в колата, поставете седалката в

най-изправено положение чрез дръжката за наклон и задръжте подовата опора в най-близка позиция.

1. Поставете облегалката на задната седалка в изправено

положение (ако е приложимо за вашия автомобил).

2. За да си осигурите място за монтажа, преместете предната

седалка колкото е възможно по-напред и я поставете в изправено положение, ако е необходимо.

3. Ако вашият автомобил е оборудван с по-ниски точки за

закрепване, нямате нужда от допълнителна подготовка и можете да започнете с монтирането на детското столче. Проверете ръководството на вашия автомобил, за да се уверите, че е възможно да се използват закрепвания в по-ниски точки. (3, 4)

4. Ако вашето превозно средство не е оборудвано с вградени долни

точки за закрепване, можете да използвате долните скоби за закрепване, предоставени със седалката или налични като сервизна част, за да създадете точка за закрепване. Това трябва да се извършва от квалифицирани лица.

5. Намерете отвора в релсите на предната седалка, който е най-

отдалечен към задната част (най-близкия до задната седалка), достъпен отдолу, достатъчно голям и симетричен и на двете242 Подготовка на автомобила за монтиране на предната

1. Регулирайте облегалката на предната седалка в изправено

2. ВИНАГИ деактивирайте предната въздушна възглавница.

Ако това не е възможно във вашия автомобил, не можете да инсталирате тази седалка на предната седалка.

3. Преместете предната седалка и/или регулирайте позицията на

предната скоба, така че облегалката на детската седалка да е в контакт с арматурното табло. Ако контактът не е възможен, трябва да преместите предната седалка възможно най-назад, така че да имате предпочитано минимално разстояние от 25 см между детската седалка и таблото. (6)

4. Ако вашият автомобил е оборудван с по-ниски точки за

закрепване, нямате нужда от допълнителна подготовка и можете да започнете с инсталирането на детската седалка. Проверете ръководството на вашия автомобил, за да се уверите, че е възможно да се използват закрепвания с по-ниски точки. (7)

5. Ако вашето превозно средство не е оборудвано с вградени долни

точки за закрепване, можете да използвате долните скоби за релси. От вътрешната страна на релсата плъзнете долната скоба за привързване под релсата, така че отворите на скобата и релсата да се подравнят. Можете да изберете да насочите наклонената част на скобата нагоре или надолу. (5)

6. Поставете шайбата отгоре върху отвора на релсата и прокарайте

болта през нея. За отвор с диаметър 6 mm можете да използвате шайбата M6. За отвор с диаметър от 8 мм или повече можете да използвате шайба-втулка. Използвайте шестостенен ключ (шестограмен ключ) размер 4, за да затегнете винта. Уверете се, че е напълно стегнат, с въртящ момент от поне 5 Nm. (5)

7. Повторете от другата страна.

8. Проверете дали скобите не пречат / не се преместват или

повреждат от седалката на превозното средство. Редовно проверявайте дали скобата все още е здраво закрепена и на място, и ако е необходимо, затегнете отново болта.

9. Ако вашето превозно средство няма вградени долни точки за

закрепване и долните скоби за закрепване не могат да бъдат монтирани, можете да използвате аксесоара за анкърните колани като алтернатива. Моля, проверете упътването за употреба на анкърните колани, за инструкции как да ги използвате.243 Монтиране на детската седалка в автомобила закрепване, предоставени със седалката или налични като сервизна част, за да създадете точка за закрепване. Това трябва да бъде извършено от квалифицирани лица.

6. Намерете достатъчно голям отвор в релсите на предната седалка,

който е най-близо до предната част (най-близо до таблото), достъпен отдолу и симетричен и на двете релси. От вътрешната страна на релсата плъзнете долната скоба за закрепване под релсата, така че отворите на скобата и релсата да се подравнят. Можете да изберете дали наклонената част на скобата да сочи нагоре или надолу. (8)

7. Поставете шайбата върху отвора в горната част на релсата и

прокарайте болта през нея. За отвор с диаметър 6 мм можете да използвате шайбата M6. За отвор с диаметър 8 мм или повече можете да използвате шайба-втулка. Използвайте шестограм (имбусен) ключ размер 4, за да затегнете винта. Уверете се, че е напълно затегнат, с въртящ момент от поне 5 Nm. (8)

8. Повторете от другата страна.

9. Проверете дали скобите не пречат / не се преместват или

повреждат от седалката на превозното средство. Редовно проверявайте дали скобата все още е здраво закрепена и на място, или ако е необходимо, затегнете отново болта.

1. След като точките за захващане на долните ленти (каишки) са в

позиция, монтажът може да продължи.

2. Поставете детската седалка върху седалката на автомобила, като

предната скоба е разположена срещу облегалката на седалката на автомобила. (9)

3. Свалете капачката от опората към пода. Ще се активира алармен

сигнал, който ще спре при правилно монтиране на седалката, когато подовата опора допре подовата част на автомобилната

4. Удължете подовата опора с нейната дръжка, така че тя да е

в контакт с пода на автомобила, докато детската седалка е на нивото на седалката на автомобила. Това предотвратява преобръщане на детската седалка. (10)

5. Издърпайте колана на автомобила дълго и комбинирайте

презрамката и колана с една ръка. С другата ръка прекарайте езика на колана през първия водач на колана, през заключващия механизъм на обтегача, през втория водач на колана и го щракнете в катарамата. Уверете се, че двата колана се намират244 под перваза на основата и изцяло в заключващия механизъм на обтегача. (11, 12)

6. За да отстраните хлабината в колана, първо дръпнете САМО

презрамката близо до катарамата. След това дръпнете презрамката отстрани на вратата, като внимавате детската седалка да не се движи. (13)

7. Когато цялата хлабина се отстрани, завъртете копчето на

обтегача по часовниковата стрелка в задната част на седалката. Когато правите това, заключването на обтегача отпред ще се затвори. Продължете да завъртате копчето, за да опънете колана. Можете да завъртате докато копчето щракне и не опъва повече. (14)

8. Забележка: проверете дали катарамата на колана на автомобила

не е в конфликт с водача на колана. Ако това е така, трябва да монтирате седалката с по-голяма позиция на предната скоба.

9. Проверете дали подовата опора е още в контакт с пода на

автомобила и ако е необходимо, регулирайте.

10. Когато опората към пода допре пода на автомобила, индикаторът

за височина на опората към пода показва зелено.

11. Аларменият сигнал спира, когато индикаторът за височина на

опората към пода показва зелено и опората стъпи на пода (не за всички модели).

12. Натиснете бутона за освобождаване на долната връзка и

издърпайте долните връзки. Свържете куката с долните точки на захващане на превозното средство. Повторете същата процедура от другата страна. (15)

13. Уверете се, че двете долни връзки са свързани и стегнати. Чрез

мърдане на седалката от една на друга страна, те ще станат по-

14. Уверете се, че все още можете да видите жълтата линия на всяка

долна лента (каишка) за връзване. Ако не можете да я видите, няма достатъчно натягане на връзките. (16)

15. Ако сте поставили детската седалка на задната седалка:

Преместете предната седалка на автомобила назад, така че да е в лек контакт с детската седалка. Ако това не е възможно, преместете предната седалка напред, за да създадете възможно най-голямо разстояние между детската седалка и предната седалка, за предпочитане поне 25 см. (17)

16. Проверете дали монтажът е стегнат и стабилен: коланът на

превозното средство трябва да е много стегнат без провисване и да се заключва от опъващия механизъм. И двете долни връзки трябва да бъдат свързани и стегнати и да има видима245 Сваляне на детската седалка от автомобила

1. За да свалите детската седалка от превозното средство, първо

освободете долните връзки с бутона за освобождаване и закачете долните куки за връзките.

2. Освободете част от натягането на обтегача, като завъртите

копчето на обтегача обратно на часовниковата стрелка. След това можете да натиснете копчето към седалката, за да отворите заключването. Ако натискането е трудно, завъртането на копчето по посока обратна на часовниковата стрелка освобождава натягането и отваря заключването в крайното му положение. Уверете се, че обтегачът е напълно върнат в изходното си положение с отворено заключване отпред. (19)

3. Освободете колана на превозното средство от катарамата и

прекарайте колана обратно през водачите на коланите.

4. Поставете опората на пода в най-късото й положение, като

натиснете бутона за регулиране на подовата опора.

5. Извадете седалката от превозното средство.

6. Ако искате да съхранявате седалката, можете да поставите

подпората в транспортно положение, като я издърпате надолу и я притиснете към седалката. жълта линия, а опората на пода трябва да е в контакт с пода на превозното средство. Повторете същият монтаж, ако е необходимо.

17. Седалката се доставя с подвижна SIP + (защита от страничен

удар +). Тази допълнителна защита от страничен удар трябва да се използва поставена на седалката от страната на вратата на автомобила. За да свържете вашата SIP + версия, следвайте чертежите с инструкции на SIP +, приложени към вашата седалка. Седалката вече предлага високо ниво на интегрирана защита от страничен удар. Тази допълнителна защита от страничен удар подобрява защитата при страничен удар още повече. (18)

18. Не използвайте SIP+ на седалката, когато пространството

между седалката и вратата на автомобила е твърде малко, което може да доведе до ситуация, при която детска седалката не е разположена правилно на седалката на автомобила.

19. В случай, че SIP+ е на височината на прозореца на вратата и

колата Ви е оборудвана със странични въздушни възглавници, тогава не използвайте SIP+, ако има по-малко от 10 см разстояние между SIP+ и прозореца.246 Поставяне на детето в седалката

1. Докато натискате бутона на централния регулатор, дръпнете

презрамките встрани от седалката с отворена ръка. Внимавайте да дърпате коланите равномерно, така че да останат на една и съща дължина. Не дърпайте раменните подплънки, тъй като те са фиксирани и не могат да се движат. (20)

2. Отключете закопчалката на коланите.

3. За да държите коланите настрани, поставете раменните

подплънки върху магнитите от всяка страна на корпуса на седалката. (21)

4. Поставете детето си в седалката и регулирайте позицията на

презрамките и подглавника, ако е необходимо - вижте раздел „Приспособяване към растящото дете“.

5. Поставете презрамките върху раменете на детето и затворете

катарамата: КЛИКНЕТЕ! (22)

6. Издърпайте централната регулираща лента (колан) встрани от

седалката, за да стегнете колана. Затегнете колана изключително добре, за да не можете повече да правите хоризонтално сгъване на коланите. Когато стегнете колана, уверете се, че детето е позиционирано добре до облегалката. (23) Регулиране на седалката спрямо растящото дете Презрамки/височина на подглавника

• Височината на презрамките и подглавника може да се регулира чрез издърпване на дръжката на подглавника нагоре в задната му част и преместване на подглавника нагоре или надолу. За да направите това, катарамата на колана трябва да се отвори и да се извадят каишките. (24)

• Височината на презрамките и подглавника може да се регулира чрез издърпване на дръжката на подглавника нагоре в задната му част и преместване на подглавника нагоре или надолу. За да направите това, катарамата на колана трябва да се отвори и лентата за чатала да се сгъне.

• За да намерите правилната височина за вашето дете, преместете подглавника изцяло нагоре, поставете детето си в седалката и след това преместете подглавника надолу, докато застане директно върху раменете на детето ви.

• Важно за използване върху предната седалка: винаги трябва да имате минимално разстояние от 5 см между предното стъкло на колата и горната част на главата на детето или подглавника,247 Сваляне и повторно слагане на калъфа на седалката

• Внимавайте при сваляне на калъфа, тъй като поставянето му става в обратния ред.

• Калъфът на подглавника може да се сваля отделно.

• За допълнителни инструкции, моля, посетете www.besafe.com

• Когато перете калъфът на седалката, не забравяйте да следвате етикета за измиване от вътрешната страна на калъфа. в зависимост от това кое от двете е по-високо. Ако колата ви не позволява това за най-високите позиции на подглавника, трябва да преместите датската седалка на задната седалка на колата. Ъгъл на наклон

• Ъгълът на наклон може да се регулира според това как е удобен за вашето дете. За да направите това, отворете дръжката за наклон от долната страна на корпуса на седалката. (25) Място за краката

• Можете да решите с колко място за крака искате да монтирате седалката, като регулирате позицията на предната скоба. Това трябва да се направи преди монтиране на седалката. Вижте раздел „Подготовка на детската седалка за монтаж“. Бебешка вложка

• Бебешката вложка трябва да се използва от раждането и може да се използва до ръст от 87 см. Не изваждайте бебешката вложка, преди бебето не достигне височина 61 см и да може да седи

• Бебешката вложка може да бъде отстранена от седалката, като прекарате коланите през процепите на бебешката вложка.

• Бебешката вложка може да бъде поставена отново на седалката, като прекарате коланите през процепите на бебешката вложка. Използвате бебешката вложка, само в най - наклонената позиция на седалката. Убедете се, че коланите са позиционирани правилно, така че да могат да бъдат стягани, без да се усукват.(26)248

• При дефект в материала или начина на производство настъпил в рамките на 24 месеца след датата на покупка, моля върнете продукта на оригиналния продавач. Не важи за покривала и

• Гаранцията е валидна само, ако използвате вашата седалка правилно и внимателно. Моля, свържете се с вашия търговец. Той ще реши дали е нужно седалката да бъде върната на производителя за ремонт. Не може да претендирате за замяна или връщане. Гаранцията не се удължава след ремонт.

• Гаранцията е невалидна: при липса на касова бележка, при дефекти причинени от неправилна и неподходяща употреба, или ако дефектите са породени от използване на сила, неправилна употреба или небрежност.

• НЕ СЕ РАЗРЕШАВА поставянето на седалката на предно място за пътника ПРИ АКТИВИРАНА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА.

• Детската седалка НЕ ТРЯБВА да се монтира в положение, когато колана на автомобила е оборудван с въздушна възглавница, която не може да бъде деактивирана.

• Подовата опора трябва винаги да се използва. Уверете се, че опората на пода е напълно натисната надолу и е в пълен контакт с пода на автомобила.

• Уверете се, че коланът на превозното средство е закрепен здраво, заключването е затворено и опънато и че двете долни връзки са свързани с превозното средство и са опънати здраво. ! ВНИМАНИЕ: възможна неправилна употреба ВАЖНО: Преди да изхвърлите седалката в края на нейния живот

• Като гарантирате, че продуктът, батериите и електронните части се изхвърлят правилно, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциално негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилно манипулиране на отпадъци.

• Моля, свържете се с местния орган за повече подробности относно най-близкия определен пункт за сметосъбиране.249 Демонтаж и изхвърляне на детското столче Изхвърляне на опаковката Изхвърляне на продукти, опаковки, отработени батерии и електронни части (приложимо в Европейския съюз и други страни със системи за разделно събиране)

• Този продукт може да се разглобява на различни материали за обработка на отпадъци; моля, посетете www.besafe.com за подробни инструкции.

• Моля, предайте детската седалка на определено място за събиране на отпадъци, които не са общи за битови отпадъци.

• Опаковката на този продукт съдържа PE пластмасова торбичка и кашон, моля, отделете тези материали и ги предайте в определените за това места за събиране във вашия район.

• Този символ на продукта или на придружаващите го документи показва, че продуктът, батериите и електронните части не трябва да се третират като общи битови отпадъци.

• Моля, извадете всички изтощени батерии и електронни части, преди да изхвърлите детското столче. Следвайте инструкциите за отстраняване на частта или на

• Тази седалка има електронен модул от вътрешната страна на подовата опора (не за всички модели). Стикерът с инструкциите за отстраняване се намира на гърба на падовата опора.

• Моля, предайте всички отработени батерии и електронни части на определено място за събиране за обработка и рециклиране на електрически и електронни отпадъци.250 ! Dôležité informácie