Regulus PowerVac 2in1 - Elektrikli süpürge Leifheit - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Türü	Şarjlı, Kablosuz 2'si 1 Arada Süpürge
Marka	Leifheit
Model	Regulus PowerVac 2in1
Maksimum Çalışma Süresi	40 dakikaya kadar (ekonomi modu)
Şarj Süresi	Yaklaşık 3,5 saat
Toz Haznesi Hacmi	0,45 L
Ağırlık (aksesuarsız)	Yaklaşık 2,8 kg
Nominal Güç	25 W
Pil Gerilimi	20 V (Li-ion, 2 Ah)
Şarj İstasyonu Beslemesi	21,4 V ⎓ 0,6 A
Güç Adaptörü	Giriş: AC 100-240 V, 50/60 Hz; Çıkış: 21,4 V ⎓ 0,6 A
Emiş Modları	2 mod (ekonomi ve güçlü)
Dahil Aksesuarlar	Zemin başlığı, tavan başlığı, 2'si 1 arada fırça başlığı, şarj istasyonu
Filtre Türü	Yıkanabilir toz filtresi + kaba filtre (2 parça)
Bakım ve Temizlik	Çıkarılabilir toz haznesi, suda yıkanabilir filtreler, çıkarılabilir temizlik fırçası
Güvenlik	Sıvıları, külleri, keskin nesneleri süpürmeyin; sadece ev kullanımı
Kullanım	Sert zeminler ve halılar (zemin başlığı), yüksek yüzeyler (tavan başlığı), mobilyalar (fırça başlığı)
Yedek Parçalar ve Onarılabilirlik	Çıkarılabilir ve değiştirilebilir pil, filtre ve fırça mevcut; yetkili teknisyen tarafından onarım
Üretici Garantisi	Ev kullanımı için garanti, profesyonel kullanım hariç
Genel Bilgiler	AB direktiflerine uygundur (RoHS, REACH); uygunluk beyanı leifheit.de adresinde

Sık sorulan sorular - Regulus PowerVac 2in1 Leifheit

Regulus PowerVac 2'si 1 Arada süpürge nasıl şarj edilir?

Cihazı kapalıyken şarj istasyonuna yerleştirin. Şarj sırasında AÇIK/KAPALI simgesi saniyede bir kez yanıp söner ve şarj tamamlandığında söner, ardından 30 dakika boyunca dakikada bir kez yanıp söner. Şarj süresi yaklaşık 3,5 saattir.

Toz haznesi nasıl boşaltılır?

Toz haznesinin kilit açma düğmesine (14) basarak çıkarın. Filtre kartuşunu iki tırnağından çekerek çıkarın ve içindekileri çöp kutusuna boşaltın.

Filtreler nasıl temizlenir?

Tırnağa basarak kaba filtreyi ince filtreden ayırın. Toz filtresine vurarak tozu alın, ardından filtreleri deterjansız temiz suda yıkayın. Tekrar takmadan önce tamamen kuru olduğundan emin olun.

Emiş gücü azalırsa ne yapmalıyım?

Öncelikle toz haznesinin dolu olmadığını kontrol edin. Dolu değilse, kaba filtreyi ve toz filtresini temizleyin. Ayrıca temizlik fırçasının tıkalı olmadığını ve emiş kanalının bloke olmadığını kontrol edin.

Pil nasıl değiştirilir?

Pilin kilit açma düğmesine (10) basarak üniteyi çıkarın. Yalnızca orijinal Leifheit pili (20 V, 2 Ah) kullanın. Yeni üniteyi yerine oturana kadar takın.

Süpürgeyi sıvıları çekmek için kullanabilir miyim?

Hayır, süpürge yalnızca kuru maddeleri süpürmek için tasarlanmıştır. Asla sıvı, sıcak veya soğuk kül, yanan sigara, ince toz (un, çimento) veya kesici nesneleri süpürmeyin.

Süpürge elde taşınabilir modda nasıl kullanılır?

Kilit açma düğmesine (11) basarak el süpürgesini tüpten çıkarın. AÇIK/KAPALI düğmesiyle (12) açın ve gerekirse emiş modunu seçin. Aksesuarlar (tavan başlığı, fırça başlığı) doğrudan el süpürgesine takılır.

Süpürge ilk kez nasıl monte edilir?

Şarj istasyonunu iki parçayı birbirine geçirerek monte edin. Güç adaptörünü takın. Zemin başlığının tüpünü sap tüpüne oturana kadar yerleştirin. Kolu aşağı katlayın. El süpürgesini sapın içine yerleştirin ve yerine oturtun. İlk kullanımdan önce pili tamamen şarj edin.

Göstergelerin yanıp sönmesi ne anlama gelir?

Şarj sırasında AÇIK/KAPALI göstergesi saniyede bir kez yanıp söner. Şarj tamamlandığında, 30 dakika boyunca dakikada bir kez yanıp söner. AÇIK/KAPALI göstergesi ve emiş modu göstergesi 15 dakika boyunca dönüşümlü olarak yanıp söner ve ardından cihaz kapanırsa, bu çok düşük/çok yüksek sıcaklık veya temizlik ihtiyacı anlamına gelir. Soğumaya bırakın ve cihazı temizleyin.

Zemin başlığının döner fırçası nasıl temizlenir?

Zemin başlığının altındaki kilit açma sürgüsünü (7) kaydırarak fırça tutucuyu çıkarın. Fırçayı (8) çıkarın ve kirleri temizleyin. Saç veya lifler için, kesme yuvası boyunca makasla kesin. Fırçayı yerine takın ve tutucuyu kilitleyin.

KULLANIM KILAVUZU Regulus PowerVac 2in1 Leifheit

TR Sayın müşterimiz,

Akülü süpürge Regulus PowerVac Zin1 ürününüzü güle güle kullanın. Bu yüksek kaliteli ürünü satın alarak, harikulade bir tercihte bulundunuz ve Leifheit firmasının kaliteli bir ürüne sahip oldunuz.

Lütfen cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun ve bunu, daha sonra kullanmak veya sonraki sahibi için saklayın. Bu size cihazı en başından itibaren mantıklı ve doğru kullanma ve yanlış kullanmaların önüne geçme imkanı verir. Lütfen özellikle bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarına da uyun.

Akülü süpürgeden memnun kalacağını umuyoruz. Ürünümüz hakkında sorularınız veya önerileriniz varsa, bizi aramanız yeterlidir. Leifheit ekibi, memnuniyetle hizmetinizdedir.

Uluslararası telefonu: [phone]

Pazartesiden Cumaya 8:00 - 18:00 Orta Avrupa Saati

Bizimle yazılı olarak iletişim kurmak isterseniz, www.leifheit.de adresinde bulunan Leifheit ana sayfasındaki iletişim formunu kullanabilir ya da posta yolunu tercih edebilirsiniz.

Saygilarla,

Leifheit ekibiniz

TR GÜVENLİK UYARILARI

İlk kullanımdan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun. Elektrikli cihazınızın kullanımı sırasında aşağıdaki temel güvenlik önlemleri her zaman dikkate alınmalıdır:

1. Cihazı sadece bu kılavuzda tarif edildiği şekilde kullanın.
2. Kablo, priz, gövdesi veya adaptörü hasarlı olduğunda cihazı asla kullanmayın.
3. Tamirler yalnızca yetkili müşteri hizmet tamircileri tarafından gerçekleştirilebilir. Temel cihazı asla kendi başınıza açmayın. Temel cihazın tekil bileşenleri ayrıştırılamaz, tamir edilemez veya değiştirilemez.
4. Cihaz sadece beraberinde gelen şarj cihazıyla şarj edilebilir. Adaptörün üzerindeki tip plakasında belirtilen gerilimin, şebeke gerilimine karşılık geldiğinden emin olun.
5. Cihazın ve adaptörün ıslanmamasına dikkat edin. Cihazı veya adaptörü ıslak elle de kullanmayın.
6. Cihazı dış mekanda değil sadece oda sıcaklığında ve kuru bir yerde kullanın, şarj ve muhafaza edin.
7. Cihazı yanabilir gazların yakınlarında kullanmayın.
8. Cihazı yüksek sıcaklıktan koruyun ve doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.
9. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan, fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar da dahil) kullanılmamalıdır.
10. Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.
11. Temizlik veya bakımdan önce cihazın adaptörünü prizden çekin.
12. Cihaz açık olduğunda dönen fırça silindirine dokunmayın. Çalışmakta olan temizlik süpürgesinin vücut veya giysilerle temasa girmemesine dikkat edin.
13. Cihazı çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza edin. Cihaz açık olduğunda şarj ederken gözetim altında bulundurun.
14. Plastik poşetler vb. ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun. Boğulma tehlikesi bulunur.

YALNIZCA EVDE KULLANIMA UYGUNDUR!

© BEDIENUNGSANLEITUNG 28
⑧ OPERATING INSTRUCTION ...... 32
F MODE D'EMPLOI 36
NL GEBRUIKSAANWIJZING 40
© CZ NÁVOD K OBSLUZE....44
SK NÁVOD NA OBSLUHU 48
⑤ INSTRUCCIONES....52
© MANUAL DE INSTRUÇÕES....56
① MANUALE DI ISTRUZIONI ......60
(DK) BETJENINGSVEJLEDNING 64
⑤ DRIFTSINSTRUKTIONER 68
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI....72
®RU5 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ....76
® INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE......80
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS....84
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA....88
EST KASUTUSJUHEND....92
⑧ KEZELÉSI ÚTMUTATÓ .....96
SLO NAVODILA ZA UPORABO....100
BG РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА....104
③KULLANIM KILAVUZU 108

Kullanım kılavuzunu www.leifheit.de adresindeki Leifheit ana sayfasında bulabilirsiniz.

İçindekiler:

1. Teknik veriler

2. Temizlik ve Bakım

3. Teslimat kapsamı

4. Özel Aksesuarlar

5. Kullanım amacı

6. Ortadan kaldırma

7. İlk kullanımdan önce

8. Uygunluk/Uygunluk Açıklaması

9. Kullanım

10.Çözümbulma

1. Teknik veriler

Model tanımlaması	Regulus PowerVac 2in1
Çalışma süresi	Eco-modunda 40 dakikaya kadar
Şarj süresi	Yaklaşık 3,5 saat
Kir kabı hacmi	0,45 L
Ağırlık	Yaklaşık 2,8 kg (aksesuarlar olmadan)
Performans	125 Watt
Şarj istasyonu
Gerilim / Elektrik	21,4 V === 0,6 A
Şarj adaptörü
	Harici güç kaynağı = D□C
Model tanımlayıcı	ZD12D214060EU
Giriş gerilimi	AC 100-240 V
Giriş AC frekansı	50/60 Hz
Çıkış gerilimi	21,4 V
Çıkış akımı	=== 0,6 A
Çıkış gücü	12,84 W
Ortalama çalışma verimliliği	85,68 %
Düşük yükte verimlilik (%10)	76,27 %
Yüksüz güç tüketimi	0,082 W
El süpürgesi
Gerilim / Elektrik	20 V
Koruma sınıfı	III
Akü ünitesi	Lityum-iyonlu, 20 V === 2 Ah
Sadece Leifheit'ın orijinal süpürge akülerini kullanın!
Emici başlık
Gerilim / Elektrik	20 V
Performans	15 Watt
Koruma sınıfı	III

2. Teslimat kapsamı

Kutuyu açarken içindekilerin eksiksiz olduğunu ve oluşmuş olabilecek nakliye hasarlarına karşı kontrol edin. Böyle durumlarda satıcınızı veya Leifheit servisini haberdar edin.

A) Sapi

1. Açma/Kapama Düğmesi
2. Emiş Modu Düğmesi I/II
3. Sap kilit açma tuşu
4. Emici başlık kilit açma tuşu
5. Emici başlık ön LED'ler
   B) Emici başlık
6. Temizleme fırçası sabitleme
7. Temizleme fırçası kilit kolu
8. Çıkartılabilir temizlik fırçası

C) El süpürgesi
9. Akü ünitesi
10. Akü ünitesi kilit düğmesi
11. El süpürgesi kilit düğmesi
12. El Süpürgesi Açma/Kapama Düğmesi
13. El Süpürgesi Emiş Modu Düğmesi I/II
14. Kir kabı kilit tuşu
15. Toz filtresi
16. Kaba filtre (2 parçalı)
17. Kir kabı

D) Şarj istasyonu
18. Şarj istasyonu üst parça
19. Şarj istasyonu alt parça
20. Şarj aleti fişi
21. Şarj aleti adaptörü
22. Şarj soketi
E) Tavan başlığı
F) 2'si 1 arada fırça başlığı

3. Kullanım amacı

- Bu ürünün yalnızca ev işi kullanımına uygun olduğunu lütfen dikkate alın. Leifheit, kurumsal kullanımda hiçbir üretici garantisi sağlamamaktadır.

- Bu cihaz yalnızca kuru zeminlerin veya malzemelerin emilmesi için kullanıma uygundur. Sıvıların, keskin kenarlı veya sivri eşyaların, sıcak veya soğuk külün, yanan sigaraların, ince tozların (ör. un veya çimento tozu) ve benzeri malzemelerin emilmesinde kullanmayın.

- Bu cihaz insanların veya hayvanların temizlenmesinde kullanılmamalıdır.

- Çalışmakta olan cihazın hava giriş veya çıkış deliklerini kapatmayın. Bunların kir tarafından kapatılmamış olmasına da dikkat edin.

- Cihazı yalnızca Leifheit tarafından onaylanmış aksesuarlar ve yedek parçalar ile kullanın. Bunun dışına çıkan kullanımlar nizami olarak görülmemektedir ve hasar veya yaralanmalar ile sonuçlanabilir. Bunlardan doğacak hasarlardan üretici sorumlu değildir; bunun riskini tümüyle kullanıcı taşımaktadır.

4. İlk kullanımdan önce

Kurulum/Montaj

Şarj istasyonunun üst kısmını (18), alt kısmına (19) takın. Şarj aletinin fişini (20), şarj soketine (22) takın. Bunu yaparken ısı ve nem kaynaklarına yeterli mesafeyi korumaya dikkat edin ve şarj istasyonunu sert ve düz bir yüzeye yerleştirin. Şarj aletinin adaptörünü (21) bir elektrik prizine takın. Emici başlığın borusunu, sapın emici borusuna, duyulabilir bir ses çıkana kadar ittirerek takın. Sapın sonunun üst kısmını yukarı kaldırın. El süpürgesinin emici deliğini, sapın emici deliğine doğru aşağı ittirin ve el süpürgesini, iyice yerleşene kadar boruya ittirin.

Akünün şarj edilmesi

Akünün ilk kullanımdan önce tamamen şarj edilmesi gerekir.

- El cihazının, emici başlığa tümüyle yerleştiginden ve cihazın şarj edilmeden önce kapalı olduğundan emin olun.

- Cihazı şarj istasyonuna yerleştirin. El cihazı üzerindeki Açma/Kapama düğmesi (12), şarj süresi boyunca saniyede bir defa yanıp söner. Akü dolduğunda, tuş söner ve 30 dakika süreyle dakikada 1 defa yanıp söner.

- Kullanmadığınız sürece aleti şarj istasyonunda barındırın.

Uyarı: Akü ancak beraberinde gelen şarj cihazıyla şarj edilebilir. Şarj aletini yalnızca Leifheit Akülü Süpürge ile birlikte kullanın. Bu cihazdaki akü ünitesi çıkartılabilir/değiştirilebilir. Akü ünite-sinin kullanımdan önce el cihazına iyice yerleştirilmiş olduğundan emin olun.

5. Kullanım

Zemin başlığı ile temizlik

- Cihazı açmadan önce şarj istasyonundan çıkartın.

- Cihaz Açma/Kapama düğmesinin kullanımıyla çalıştırılır veya durdurulur. Sembol ⏻ (12) açıldıktan sonra yeşil yanar. Emme fonksiyonu başlar ve temizleme fırçası döner. Emici başlığın ön LED'leri, çalışmakta olan bir cihazda sürekli olarak yanar.

- Açıldıktan sonra otomatik olarak Emiş modu 1 etkinleştirilir. Emme kademeleri arasında geçiş yapmak için emiş modu düğmesini (2) kullanın. Maksimum akü ömrü için Emiş modu 1'i kullanın. Emiş modu 2, özellikle daha fazla kir ve halıların temizlenmesine uygundur. Sembol (13) Emiş modu 2'de sürekli olarak yeşil yanar.

- Regulus PowerVac 2in1 özel yumuşak silindirlerle donatılmıştır, böylece hassas zeminlerde kullanıma uygundur. Zemine hasar verebilecek sivri eşyaların fırça veya tekerleklere sıkışmamış olduğundan emin olun.

El süpürgesi ile temizlik

• El süpürgesini sapından, kilit tuşunu kullanarak çıkartın (11) ve cihazı Açma/Kapama düğmesiyle (12) açın. İsteğe bağlı olarak, emiş modunu El Cihazı Emiş Modu Düğmesi (13) kullanarak seçin.
• Aksesuar: Temizlik başlıkları kullanım için el cihazının emiş kanalına yerleştirilir (bkz. Şekil 1) ve muhafaza edilmek üzere şarj istasyonuna yerleştirilebilir.

6. Temizlik ve Bakım

Kir kabının boşaltılması

Kir kabını çıkartmak için kir kabı kilit tuşuna (14) basın. Filtre ünitesini iki sapından tutarak kir kabından çıkartın ve bunu bir çöp kutusuna boşaltın (bkz. Şekil 2).

Filtre temizliği

Uyarı: Kalıcı ve dengeli bir temizlik performansı için filtreyi düzenli olarak temizleyin. Kaba filtreyi (16) boşaltın. Şeffaf gövde ihtiyaç olduğunda hafifçe çevrilerek çıkartılabilir, bu sırada ok açık kilidi gösterir (bkz. Şekil 3).

Toz filtresini (15) temizlemek için kaba filtreyi ve toz filtresini hafif baskı uygulayarak kanadın üzerine çıkartın (bkz. Şekil 4). Toz filtresini, gözle görülür kir temizlenene kadar çırpın (bkz. Şekil 5). Filtreler musluk suyu altında temizlenebilmektedir. Bu sırada ek temizlik malzemeleri kullanmayın. Filtre ünitesine geri yerleştirilmeden önce, filtrenin tamamen kuruduğundan emin olun (bkz. Şekil 2).

Fırcanın temizlenmesi

Emici başlığın alt yüzündeki kilidi (7) açın ve temizlik fırçasının sabitleyicisini (6) çıkartın. Fırçayı (8) çıkartın ve kirleri temizleyin. Uzun saçlar ve lifler, bunların bir makas ile fırçanın tamamında boydan boya kesilmesiyle kolayca temizlenebilir. Temizlenen fırçayı ve temizlik fırçasının sabitleyicisini sonrasında yeniden yerleştirin ve kaydırmalı kilit ile kilitleyin.

Diğer temizlikler

İhtiyaç duyulduğu takdirde emici başlığı cihazdan, emici başlığın kilidini (4) kullanarak ayırın ve engelleyen nesneleri emiş kanalından çıkartın.

7. Özel Aksesuarlar

Bu cihazdaki akü ünitesi çıkartılabilir/değiştirilebilir. Cihazı yalnızca Leifheit'ın orijinal süpürge aküleriyle birlikte kullanın.

Akü ünitesini çıkartmak/değiştirmek

Akü ünitesinin (10) kilit tuşuna basın ve akü ünitesini (9) cihazdan çıkartın.

Akü ünitesinin kullanımdan önce el cihazına iyice yerleştirilmiş olduğundan emin olun.

8. Ortadan kaldırma

Cihazın atılmasından önce akü ünitesinin çıkartılması gerekir. Bunun için önce cihazı prizden çıkartın ve akü ünitesini el cihazından, kilit tuşunu kullanarak çıkartın ve akü ünitesini uygun şekilde ortadan kaldırın. Ürünün veya ambalajının üzerindeki sembol, bunun normal ev çöpüne atılamayacağını, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir teslim noktasına verilmesi gerektiğini belirtmektedir. Daha fazla bilgiye belediyenizden, belediye atık işletmelerinden veya ürünü satın almış olduğunu mağazadan ulaşabilirsiniz.

9. Uygunluk/Uygunluk Açıklaması

Leifheit, bununla birlikte cihazın 2014/30/EU, 2006/95/EG, 2014/35/EU (RoHS) ve düzenleme 1907/2006/EU (REACH) ile temel hususlar ve gereksinimlerle geri kalan ilgili yönergelerle uyumlu olduğunu belirtmektedir. AB uygunluk açıklamasını www.leifheit.de adresinde bulabilirsiniz.

Arıza Olası Sebep Çözüm
Cihaz çalışmıyor Aküsü şarj edilmedi. Aküyü şarj edin.
Emiş gücü azalıyor Kir kabı doldu. Kir kabını boşaltın.
		Filtre tıkalı/aşırı kirli. Kaba ve toz filtresini temizleyin.
		Temizlik fırçası kirli/tıkalı. Temizlik fırçasını çıkartın ve temizleyin.
		Emiş kanalı tıkalı. Emiş başlığını çıkartın ve tıkayan nesneleri temizleyin.
Cihaz açık, ön LED'ler yanmıyor, fırça dönüyor.		Temizlik fırçası kirli/tıkalı. Fırçayı 6. maddede belirtildiği gibi temizleyin.
Akü şarjı kısa süre dayanıyor		Akü tümüyle şarj edilmedi. Aküyü şarj edin.
		Akü, uzun süreli kullanım sonrasında eskidi.
Açma/Kapama sembolü yanıp sönyor		Akü kapasitesi sadece yaklaşık 1 dakika dayanıyor.
Kir kabı el süpürgesine yerleştirilemiyor.		Filtreler doğru yerleştirilmemiş. Filtreyi 6. maddede belirtildiği gibi temizleyin.
Açma/Kapama sembolü ve emiş modu sembolü 15 dakika süreyle dönüşümlü olarak yanıp sönyor, sonrasında cihaz otomatik kapanıyor		Çok yüksek veya düşük cihaz sıcaklığı, kısa süreli arızaya sebep olabilir.
		Cihazın bakım/temizliğe ihtiyacı var.
Diğer arızalar Cihazı satın almış olduğunu satıcıya başvurun.