KULLANIM KILAVUZU CleanTenso Power 11940 Leifheit
yeni Leifheit CleanTenso Power buharlı temizleyiciniziçin sizi kutlarız. Bu üstün nitelikli ürünü satın alarak harika bir seçim yaptınız ve Leifheit firmasından bir ürün almış oldunuz.

Lütfen cihazı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve daha sonra yararlanmak veya ürünün bir sonraki sahibi için saklayın.
Kullanma kılavuzu, cihazı en başından itibaren faydalı ve doğru bir şekilde kullanmanızı ve hatalı kullanımları önlemenize yardımcı olur.
Lütfen özellikle de bu kullanma kılavuzundaki güvenlik notlarını dikkate alın.
Buharlı temizleyiciden memnun kalmanızı umuyoruz. Ürünümüz hakkında sorularınız veya önerileriniz olması halinde bizi aramanız yeterlidir.
Leifheit ekibi size hizmet etmekten memnuniyet duyar.
Servis hattı: 00800 537 37 373 (ücretsiz)
(D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL)
Uluslararası
telefon numarası: 0049 2604 977 0
Pazartesiden Cumaya, saat 08.00 ile 17.00 arasında (Orta Avrupa zaman dilimi)
Bizimle yazılı olarak iletişim kurmak istemeniz halinde lütfen www.leifheit.de adresindeki Leifheit web sayfasında bulunan iletişim formunu kullanın veya posta yolunu seçin.
Saygılarımızla,
Leifheit Ekibiniz
Leifheit AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Lahn
Almanya
İçindekiler
A Teslimat kapsamı 95
B Ürüne genel bakış 95
C Teknik veriler 95
D Amacına uygun kullanım 96
E Güvenlik notları 96
F Hazırlık / Parçaların montajı 98
G İşletime alma 98
H İşletimden çıkarma 98
Saklama 99
J Bakim 99
K Bertaraf etme 99
Uygunluk beyani 99
M Ariza giderme 99

Teslimat kapsamı
• Gövde
- Buhar ayağı
- Halı başlığı
- Mikrofiber yer bezi
- Su haznesi
- Kullanma kılavuzu
Teslimat kapsamının içeriğinde eksik ve olası nakliye hasarları olup olmadığını kontrol edin.
Nakliye hasarı tespit etmeniz halinde cihazı kullanmayın, en kısa sürede müşteri hizmetlerine başvurun.

Ürüne genel bakış
[1] Sap
[2] Buhar tuşu
[3] Katlanabilir sap kilit açma tuşu
[4] Gövde
[5] Kablo tutucu
[6] Kabloyu sarmaya yarayan üst kanca (dönebilir)
[7] Açma/kapama düğmesi bulunan buhar ayarlama tekerleği
[8] Çıkarılabilir su haznesinin tutamacı
[9] Su haznesi
[10] Su haznesi kapağı
[11] Kablo ve fiş
[12] İşletim göstergesi
[13] Buhar kontrol ışığı
[14] Kabloyu sarmaya yarayan alt kanca
[15] Buhar ayağı kilit açma mandalı
[16] Buhar ayağı
[17] Mikrofiber yer bezi
[18] Yer bezi etiketi
[19] Halı başlığı

Teknik veriler
Gerilim: 220-240 V\~, 50-60 Hz
Koruma sınıfı:
Koruma derecesi: IPX4
Isıtma gücü: 1300 W
Su haznesi kapasitesi: 680 ml
Ağırlık (aksesuarlar hariç): 2,7 kg
Teknik değişiklikler yasaktır!

Amacına uygun kullanım
Bu cihaz, yalnızca ısıya dayanıklı yüzeylerin derinlemesine ve hijyenik bir şekilde buharla temizlenmesi için öngörülmüştür. Bu yüzeylerin (ör. fayans, taş zemin, düz veya vernikli alanlar gibi sert zeminler) yüksek sıcaklıklar ve nem sayesinde sıcak buhar uygulamaya uygun olması gerekir.

Cihazı işlenmemiş ahşap zeminlerde kullanmayın. Vaks uygulanmış yüzeylerde (istisnai durumlarda vakslanmamış zeminler de dahil) kullanım sonu-
cunda parlaklık azalabilir. Buharlı temizleyicinin önce dikkat çekmeyen bir yerde denenmesini ve tereddüt halinde profesyonel uzman görüşü alınmasını öneriyoruz.
Cihazı sadece Leifheit tarafından onaylanan aksesuarlar ve yedek parçalarla kullanın. Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacı dışında kullanım kabul edilir ve hasara ya da yaralanmalara yol açabilir.
Lütfen bu ürünün sadece evde kullanıma yönelik olduğunu dikkate alın. Leifheit, ticari kullanım için üretici garantisi vermemektedir. Cihazın amacı dışında veya yanlış/kural-lara aykırı bir şekilde kullanılması halinde olası hasarlardan dolayı sorumluluk kabul edilemez.

Güvenlik notları

Cihazın yüzeyleri kullanım sırasında ısınabilir!

Çıka buhar haşlanma tehlikesine neden olur!
- Bu cihaz, gözetim altında tutulmaları veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve bundan doğacak tehlikeleri anomalies olmaları şartıyla fiziksel, duyusal veya zihin-sel becerileri kısıtlı kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır!
- Ambalaj malzemesi (plastik torba, polistiren köpük vb.) potansiyel bir tehlike kaynağıdır ve çocuklardan uzak tutulmalıdır.
- Cihazı ambalajından çıkardıktan sonra tam olup olmadığını kontrol edin. Tereddüt halinde cihazı kullanmayın, müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.
- Cihazı sadece parçaları eksiksiz bir şekilde birleştirilmiş ve işlevsel halde kullanın!
- Buharlı temizleyiciyi sadece cihazın arka
tarafında bulunan tip etiketinde belirtilen gerilimle çalıştırın.
- Mümkünse adaptör, priz çoklayıcı ve/veya uzatma kablosu kullanmayın. Yine de bunları kullanmanız gerekmesi halinde bunların mutlaka güvenlik yönetmeliklerine uyması ve adaptör üzerinde belirtilen azami gücü asla aşmaması gerekir.
- Elektrik kablosunu takılıp düşme tehlikesine neden olmayacak, ezilmeyecek veya bükülmeyecek bir şekilde yerleştirin.
- Her kullanımdan önce zemin temizleme bezinde aşınma olup olmadığını kontrol edin. Gözle görülür derecede aşınmış olması durumunda kullanılmamalıdır! Zemin kaplamanız hasar görebilir!
- Cihazı elektrik şebekesine bağlıyken gözetim-siz bırakmayın.
- Usulüne uygun olmayan kullanım ve usulüne uygun olmayan onarımlar kullanıcı açısından büyük tehlikeler doğurabilir ve garantinin iptal olmasına neden olabilir. Onarım gerekmesi halinde lütfen Leifheit müşteri hizmetlerine danışın.
- Fişi veya buharlı temizleyiciyi ıslak ellerle kullanmayın.
- Çalışma sırasında eller veya ayaklar buharlı temizleyicinin altına girmemeli-
dir, çünkü buharlı temizleyici çok ısınır ve
haşlanmalara neden olabilir.
- Buhar nedeniyle yüzeyler çok ısınabilir ve temas halinde yanıklara neden olabilir.
- Patlama ve kısa devre olmasını önlemek için cihazı yakıcı veya patlayıcı maddelerin hemen yakınında kullanmayın.
- Buharlı temizleyiciyi deri, vakslanmış mobilyalar veya zeminler, sentetik maddeler, kadife veya buhara duyarlı malzemeler üzerinde kullanmayın.
- Saçlarınızı, bol kıyafetleri, parmaklarınızı ve tüm uzuvlarınızı deliklerden uzak tutun.
- Sıvıyı veya püskürtülen buharı asla elektrik prizlerine veya fırınların içi gibi elektrikli parçalar içeren donanımlara yöneltmeyin.
- Kullanım sırasında cihazı asla baş aşağı veya yana çevirmeyin.
-
Elektrikli parçaları (açma/kapama düğmesi vb.) su ile temas ettirmeyin.
-
Cihazın yanlışlıkla suya düşmesi halinde derhal fişi çekilmelidir. Cihazı çıkartmak için asla suya dokunmayın. Elektrik çarpma tehlikesi vardır!
- Elektrik kablosu keskin kenarlara ve asla sıcak yüzeylere temas etmemelidir.
- Kabloyu çekmekten veya cihazı kablodan tutarak taşımaktan kaçının. Fişi prizden çekmek istediğinizde asla elektrik kablosundan tutarak çekmeyin, daima fişten tutarak çekin. Elektrik kablosunun veya fişin hasarlı olması halinde cihazı kullanmayın. Bu durumda müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
- Kablonun hasar görmesini önlemek için kabloyu sadece ön görülen iki kablo tutucuya sarın.
- Buharlı temizleyiciyi sadece düz, yatay yüzeylerde kullanın (duvarlarda, çalışma yüzeylerinde veya pencerelerde kullanmayın). Merdivenleri temizlerken çok dikkatlı bir şekilde çalışın. Cihazı merdivenlerin veya mobilyaların üzerine bırakmayın, çünkü bu yaralanmalara veya hasara yol açabilir.
- Su haznesinde su yokken buharlı temizleyiciyi çalıştırmayın.
- Cihazı su haznesinin tutamacından tutarak taşımayın.
- Cihazın deliklerine hiçbir şey sokmayın.
- Düşmüş olması, açık bir şekilde hasarlı olduğu görülüyor olması veya sızıntı olması halinde cihazı kullanmayın. Tereddüt halinde Leifheit servis hattını arayın.
- Buharlı temizleyiciyi buharlar, çözücü madde içeren boyalar, incelticiler, yanıcı toz veya patlayıcı ya da zehirli başka buharlar bulunan kapalı bir odada kullanmayın.
- Mikrofiber bezi çıkarmadan önce buharlı temizleyicinin yeterince soğumasını bekleyin.
- Fişi prizden çekmeden önce buharlı temizleyiciyi kapatın.
- Cihazı tüller, perdeler vb. yanıcı malzemelerden uzak tutun.
- Zeminde bulunan prizlerin üzerini temizlemeyin.
- Cihazı odayı ısıtmak için kullanmayın.
- Cihazı gözetimsiz bir şekilde prizde bırakmayın. Fişi prizden çekin:
- kullanılmadığında veya cihazı uzun bir süre kullanmayacaksanız
- temizlik veya servis çalışmalarından önce,
- fırtına olması halinde.
- Cihaz açıklken veya soğurken çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.
- Cihazı saklamak için kaldırmadan önce tamamen soğumasını bekleyin.
- Cihazın dengeli bir şekilde durmasına dikkat edin.
- Cihazı açık alanlarda saklamayın veya kullanmayın. Cihazı donma noktası altındaki sıcaklıklara maruz bırakmayın.
Topraklama kuralları
Bu cihaz topraklanmalıdır. Hatalı çalışma veya arıza halinde toprak bağlantısı elektriğin kolaylıkla uzaklaştırılmasını sağlar ve böylece elektrik çarpması riskini düşürür.
Bu cihaz toprak kontañına ve topraklı fişe (11) sahiptir.
Fişin, tesisat ve toprak bağlantısı doğru bir şekilde yapılmış ve yerel yönergelere uygun bir fişe takılması gerekir.
DİKKAT! Toprak kontażının yanlış bağlanması elektrik çarpmasına yol açabilir. Tereddüt etmeniz halinde bağlantının doğru bir şekilde topraklanmış olup olmadığını bir elektrikçiye ya da uzmana kontrol ettirin.
Cihazın fişinde değişiklik yapmayın. Prize uymaması halinde uzman bir elektrikçiye uygun bir priz taktırın. Cihaz 230 Volt işletme gerilimi için tasarlanmıştır topraklı fişe sahiptir.

Hazırlık / Parçaların montajı
- Sapı [1] duyulabilir şekilde yerine oturacak şekilde gövde [4] ile birleştirin.
- Ardından duyulabilir şekilde yerine oturacak şekilde gövdeyi buhar ayağının [16] üzerine oturtun.
- Mikrofiber yer bezini [17] buhar ayağına yerleştirin. Bunun için yer bezi yanlardan eşit ölçüde dışarı taşacak şekilde buhar ayağını ortalayarak yer bezinin üzerine yerleştirin. En iyi temizleme sonucunu elde etmek için lütfen kullanmadan önce mikrofiber yer bezini yıkayın (60°C).
Cihazın veya zemin kaplamasının hasar görmesini önlemek için mikrofiber yer bezinin [17] sıkı bir şekilde buhar ayağına [16] takılı olmasına dikkat edin.
Buharlı temizleyiciyi asla mikrofiber yer bezi olmadan kullanmayın.
Kullanımdan önce zeminlerdeki ve halılardaki tozun dikkatli bir şekilde elektrikli süpürge ile süpürülmesini öneriyoruz.

İşletime alma
Su doldurma
- Su haznesini [9] tutamacından [8] tutup çekerek gövdeden çıkarın.
- Saat yönünün tersine çevirerek kapağı [10] açın ve hazneyi doldurun.
- Kapağı tekrar takın ve saat yönünde çevirerek sıkın. Su haznesini [9] duyulabilir şekilde yerine oturacak şekilde tekrar takın.

Su haznesine kireç çözücü, aromalı veya alkollü ürünler, temizlik çözeltileri, kokular, yağlar veya başka kimyasal maddeler koymayın.
Sıvılardaki kimyasal maddelerin buharlaşması sonucunda ciddi sağlık sorunları meydana gelebilir. Tortu oluşumunun önlenmesi için genel olarak (piyasada bulunan) distile su kullanılmasını öneriyoruz.
Su haznesini asla buharlı temizleyici çalışıyorken çıkarmayın.
Buharlı temizleyiciyi sadece temiz su haznesi dolu halde çalıştırın.
Buharlı temizleyiciyi açma
Açmadan önce buhar ayağının [16] insanların veya hayvanların yakınında olmadığından emin olun.
- Elektrik kablosunu çıkarmak için üst kancayı [6] çevirin.
- Kolay kullanım için kabloyu öngörülen kablo tutucuya [5] sabitleyin.
- Fişi [11] prize takın.
- Buhar ayarlama tekerleğini [7] saat yönünde döndürerek AÇ/KAPA konumundan çıkararak buharlı temizleyiciyi açın.
İşletim göstergesi [12] yanacaktır.
- Buhar ayarlama tekerleğini [7] istediğiniz buhar miktarına ayarlayın. Buhar kontrol ışığı [13] açıldıktan yakl. 30 sn. sonra yeşil yanar ve cihazın çalışmaya hazır olduğunu belirtir.
Minimum düzeyde buhar için buhar ayarlama tekerleğini saat yönünün tersine mümkün olduğu kadar çevirin. Böylece zeminin aşırı ıslanması ve ardından daha hızlı kuruyabilmesi önlenir
- Buhar ayağını [16] zemine koyun ve gövdeyi[4] aşağı eğin.
- Buhar tuşuna [2] basarak buhar ayağından buhar çıkmasını sağlayın. Bu birkaç saniye sürer. Bezin ve zeminin aşırı ıslanmasını önlemek için buhar tuşuna sadece aralıklarla basın. Bir ara verildikten sonra buhar kısa süreliğine daha az görünebilir, bu durum temizlik gücünü olumsuz etkilemez.
- Tam temizlik gücünü elde etmek için zemin temizleme bezini [17] yakl. 30 sn. buharlayın. Bezdeki sıcak ve nem-le zemini zahmetsizce temizleyebilirsiniz. İlave buhar zemini ıslatır ve kuruması daha uzun sürer. Temizlik sırasında buhar ayağı hareket halinde olmalıdır.
Buharlı temizleyiciyle uzun süre aynı noktayı temizlemeyin.
- Halı temizlemek için buhar ayağını [16] mikrofiber yer bezi [17] ile halı başlığına [19] oturtarak buhar ayağını halının üzerinde kolaylıkla hareket ettirebilirsiniz.

Cihazın beklenmeyen ve usulüne uygun çalıştırıldığında öngörülmeyen yerlerinden su çıkmaya başlarsa derhal fişi [11] çekin ve bir daha dokunmayın.
Elektrik çarpma tehlikesi vardır!
Lütfen Leifheit servis hattını arayın!

işletimden çıkarma
- Buharlı temizleyiciyi kapatmak için buhar ayarlama te- kerleğini [7] çevirerek Açma/Kapama konumuna getirin. İşletim göstergesi [12] söner.
Buhar tuşu bırakıldıktan sonra kısa bir süre daha buhar çıkmaya devam edebilir!
- Ardından fişi [11] prizden çekin.
Buharlı temizleyiciyi, zemin püskürtücülerinde/yer bezinde kalan nemin zemine zarar veremeyeceği, uygun bir yüzey (ör. fayans zemin) üzerine bırakın. Buharlı temizleyicinin tamamen soğumasını bekleyin.
- Su haznesini [9] boşaltın ve kapağı [10] tekrar takmadan önce su haznesinin içinin kurumasını bekleyin.
- Mikrofiber yer bezini çıkarmadan önce buharlı temizleyicinin yeterince soğumasını bekleyin.
Yer bezi [17] dokunulmadan çıkarılabilir. Bunun için yer bezindeki etiketi [18] ayağınızla yere sabitleyin ve cihazı yukarı doğru kaldırarak ayırın.

Saklama
- Buharlı temizleyicinin halı başlığı [19] takılı bir şekilde saklanmasını öneriyoruz. Ancak olası su sızıntılarının ve küf oluşumunun önlenmesi için yer bezi [17] çıkarılmalıdır.
- Kabloyu sarmaya yarayan üst kancayı [6] resimde gösterildiği gibi çevirerek saklama konumuna getirin ve elektrik kablosunu [11] her iki kancanın [6], [14] etrafına sarın.
- Katlanabilir sap kilit açma tuşuna [3] basın ve cihazı az yer kaplayacak şekilde kaldırmak için sapı [1] katlayın.
Cihazı ancak tamamen soğuduktan ve su haznesi boşaltıldıktan sonra yerine kaldırın.
Cihazı serin, kuru bir yerde saklayın.
Buharlı temizleyiciyi aşırı güneş ışığına veya yağmur, don vb. hava koşullarına maruz bırakmayın.

Bakım
Buharlı temizleyici

nizleme veya bakım yapılmadan önce daima fiş
prizden çekilmelidir.
Buharı temizleyicinin bakımı için arada sırada nemli bir bezle silinmesi önerilir. Cihaz üzerinde aşındırıcı maddeler, alkol, benzol veya kimyasallar kullanmayın.
Mikrofiber yer bezi
Mikrofiber yer bezi [17] çamaşır makinesinde (maks. 60 °C) yıkanabilir.

rtıcı veya yumuşatıcı kullanmayın. Saklamadan önce bezlerin tamamen kurumasını bekleyin. Yedek yer bezleri piyasadan temin edilebilir.

Bertaraf etme
Cihaz hurdaya ayrılacağı zaman kullanılamaz hale getirilmeli (ör. elektrik kablosu ve fiş kesilip ayrılarak) ve güncel yönergeler uyarınca bertaraf edilmelidir.
Bu konudaki bilgileri kendi belediyenizden alabilirsiniz.
Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayırarak bertaraf edin!


Uygunluk beyanı
Leifheit, işbu beyan ile bu cihazın Ürün Güvenliği Kanunu temel gerekliliklerine ve geçerli diğer yönergelere ve yönetmeliklere uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanını www.leifheit.de adresinde bulabilirsiniz.

Arıza giderme
Ariza

Olası neden
⇒ Çözüm
Cihaz açılmıyor, üst işletim göstergesi yanmıyor.
⇒ Fiş prize takılı değildir/binada elektrik veya sigorta sorunu vardır.
⇒ Fişi takın/sigortaları kontrol edin veya bir elektrikçiye sorun.
Cihaz buhar üretmiyor, işletim göstergesi yanıyor.
⇒ Cihazın ısınmak için daha fazla süreye ihtiyacı vardır.
⇒ Cihazın ısınması için yakl. 30 sn. bekleyin.
Buhar kontrol ışığı yanıyor.
Cihaz buhar üretmiyor, işletim göstergesi ve buhar kontrol ışığı yanıyor.
⇒ Su haznesi boştur.
⇒ Su haznesini doldurun.
⇒ Hazne boşaldığında ve buhartuşuna basılmaya devam edildiğinde cihaz aşırı ısınarak kendiliğinden kapanır.
⇒ Cihaz biraz soğuyana kadar bekleyin ve su haznesini doldurun.
Buhar miktarı azalıyor.
⇒ Su haznesi boştur.
⇒ Su haznesini doldurun.
Diğer arıza
⇒ Leifheit müşteri hizmetlerine başvurun.

Daha fazla yardım almak, sorularınız/önerileriniz olması veya servis hizmetleri ve yedek parçalar hakkında daha fazla bilgi için lütfen Leifheit müşteri hizmetlerine başvurun.
(İletişim bilgilerini 95. sayfada bulabilirsiniz.)