CleanTenso Power 11940 - Curățător cu abur Leifheit - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CleanTenso Power 11940 Leifheit

• Instrucțiuniledeutilizare Vericațiconținutulpebazapachetuluidelivrarecuprivire laintegritateșilaposibileledaunedetransport. Încazulîncareconstatațidaunedetransport,nuutilizați aparatul,ciadresați-văimediatserviciuluiderelațiicuclienții. Stimată clientă, stimate client, văfelicitămpentrufaptulcăațiachiziționatunaparatde curățarecuaburLeifheit CleanTensonou.Cumpărândacest produsdeînaltăcalitate,ațifăcutoalegereexcelentășiați achiziționatunprodusdecalitatedelaLeifheit. Vărugămsăcitițicuatențieinstrucțiunilede utilizarealeaparatuluiînaintedeprimafolosire șipăstrați-lepentruconsultareulterioară saupentruproprietariiulteriori.Instrucțiunile văajutăsăutilizațidispozitivulcorectșiinteligentchiarde laînceputșisăevitațiutilizarealuigreșită. Vă rugăm să ți foarte atenți la instrucțiunile privind siguranța din acest manual. Sperămsincercăsuntețimulțumitdeaparatuldvs.decu- rățatcuabur.Dacăavețioriceîntrebărisausugestiidespre produsulnostru,dați-neuntelefon. EchipaLeifheitvăstăladispoziție. Hotline Service: 00800 537 37 373 (gratuit în Germania)

(D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL) Număr internațional: 0049 2604 977 0 De luni până vineri, 8.00 până la 17.00 CET. Dacădorițisănecontactațiînscris,formularulnostru decontactestedisponibilpepaginadepornireLeifheit, laadresa www.leifheit.comsauputețialegepoștanormală. Custimă Advs.echipăLeifheit [1] Mânerul [2] Tastadeabur [3] Butonuldedeblocarepentrumâneruldepliabil [4] Carcasa [5] Suportdecablu [6] Cârligulsuperiorpentruînfășurareacablului(rotativ) [7] Roatăpentrureglareaaburului cucomutatorPORNIT/OPRIT [8] Mânerpentrurezervoruldeapădetașabil [9] Rezervoruldeapă [10] Capaculdeînchiderepentrurezervoruldeapă [11] Fişădereţeacucablu [12] Indicatordefuncționare [13] Beculdecontrolabur [14] Cârligulinferiorpentruînfășurareacablului [15] Deblocareapicioruluideabur [16] Picioruldeabur [17] Lavetadepodeadinmicrobre [18] Etichetăalaveteipentrupodele [19] Talpadealunecarepecovor Tensiunea:........................ 220-240V~,50-60Hz Clasadeprotecție:......................................I Graduldeprotecție: .................................IPX4 Putereadeîncălzire:.............................1300W Capacitatearecipientuluideapă: .................680ml Greutatea(fărăaccesorii):..........................2,7kg

Nerezervămdreptullamodicăritehnice! Cuprinsul Livrare............................... Imagineadeansambluaprodusului... Specicațiitehnice................... Utilizareaconformăcudestinația..... Indicațiiledesecuritate............... Pregătirea/Asamblarea.............. Punereaînfuncțiune ................. Scoatereadinfuncțiune .............. Depozitarea ......................... Întreținereacurentă/Repararea ..... Eliminare.............................. Declaraţiedeconformitate........... Asistențăladisfuncționalități......... Imaginea de ansamblu a produsului Specicații tehnice

Leifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Lahn Germania Vedețipagina2-4pentruilustrații.61 Acestaparatestedestinatexclusivcurățăriiigieniceși temeiniceasuprafețelorrezistentelacăldurăcuajutorul aburului.Acestesuprafețe(deex.podeleledure,deex.din plăciceramice,piatră,suprafețenetedesausigilate)trebuie sărezistelatemperaturileînalteșiumiditateșisăeadec- vatelatratareacuaburerbinte. Nu utilizați aparatul pe podelele de lemn netratate. În cazul suprafețelor, care au fost tratate cu ceară (în situații excepționale și pe podele necerate) este posibil ca luciul să e redus. Vă recomandăm să testați aparatul de curățare cu abur mai întâi într-o zonă puțin vizibilă și în caz de dubiu să solici- tați părerea unui expert. Utilizaținumaiaccesoriileșipieseledeschimbaprobatede Leifheit.Oriceutilizareînafaraceleiprevăzuteesteconsi- deratăainadecvatășipoateconduceladeterioraresau vătămare. Vă rugăm să rețineți că acest produs este conceput numai pentru uz casnic. Leifheit nu oferă nicio garanție pentru uzul comercial.În cazul în care aparatul este utilizat în alt scop sau greșit/necorespunzător, nu ne putem asuma răspunderea pentru daune. Utilizarea conformă cu destinația

• Acest aparat poate să e utilizat de către persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experiență și/ sau cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la uti- lizarea sigură a aparatului și cu privire la pericolele rezultate din această utilizare. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul!

• Ambalajele(pungiledeplastic,polisti- ren,etc.)reprezintăosursăpotențialăde pericoleșinutrebuiesăajungăpemâinile copiilor.

• Aparatultrebuievericatdupădespache- tarecuprivirelaintegritateasa.Încazde dubiu,nuutilizațiaparatul,cicontactați serviciulderelațiicuclienții.

• Utilizațiaparatulnumaidacăesteasam- blatîntotalitateșidacăestefuncțional! Indicațiile de securitate

• Utilizațiaparatulnumaicutensiuneaindi- catăpeplăcuțadefabricațiedepepartea posterioarăaaparatului.

• Dacăesteposibil,nuutilizațiadaptoare, prizemultipleși/saucabluriprelungitoare. Încazulîncareacestlucruestenecesar, utilizați-lenumaipeacelea,carecores- pundregulilordesecuritateșicarenu depășescînniciuncazputereamaximă indicată.

• Pozațicabluriledecurentînașafel,încât sănureprezinteunpericoldeîmpiedicare, sănuestrivite,respectivîndoite.

• Vericațiînaintedeecareutilizarelave- tapentrucurățareapodeleicuprivirela uzură.Nutrebuieutilizatăîncazulîncare uzuraestevizibilă!Stratulaplicatpepodea arputeadeteriorat!

• Nulăsațiaparatulnesupravegheatcând esteconectatlarețeauaelectrică.

• Utilizareanecorespunzătoare,respectiv reparațiileinadecvatepotcauzapericole semnicativepentruutilizatorișipotanula dreptullagaranție.Încazulîncaresunt necesarereparațiile,vărugămsăsolicitați asistențaservice-uluiLeifheit.

• Numanevrațiștecherulaparatuluidecură- țatcuaburcumâinileude.

• Mâinilesaupicioarelenutrebuiesăajungă subaparatuldecurățatcuabur,deoarece acestaseîncingefoarteputernicșipoate cauzaarsuri.

• Suprafeţelesepotînerbântafoartepu- ternicdincauzaaburuluişipotcauza arsurilaatingere.

• Nuutilizațiaparatulînimediataapropierea substanțelorcausticesauexplozive,pen- truaevitaexploziilesauscurtcircuitele.

• Nuutilizațiaparatuldecurățatcuaburpe piele,mobiliertratatcuceară,materiale sintetice,catifeasaupematerialesensibile laabur.

• Țineți-văpărul,îmbrăcămintealargă,de- geteleșitoatecelelaltemembrealecorpu- luidepartedeoricii.

• Nuorientaținiciodatălichidelesaujetul deaburîndirecțiaprizelorelectricesaua echipamentelorcucomponenteelectrice, cadeex.spațiileinterioarealecuptoarelor, sobeloretc.

Suprafețeleaparatuluisepotîncălzi puternicpeparcursulutilizării!

• Nuîntoarceținiciodatăaparatulîntimpul utilizăriicususulînjossaupelateral.

• Nuaducețicomponenteleelectrice(comu- tatoruldepornire/oprire)încontactcuapa. Încazulîncareaparatulacăzutaccidental înapă,estenecesarsăscoatețiimediat ștecheruldinpriză.Nuintroduceținicioda- tămânaînapă,pentruascoateaparatul. Existăpericoluldeelectrocutare!

• Cabluldealimentarenutrebuiesăintreîn contactcumuchiileascuțitesaucusupra- fețeleerbinți.

• Nutragețidecablușinutransportațiapa- ratulținându-ldecablu.Încazulîncare dorițisăscoatețiștecheruldinpriză,nu trageținiciodatădecabluldealimentare, cinumaideștecher.Nuutilizațiaparatul încazulîncarecabluldealimentaresau ștecherulsuntdeteriorate.Înacestcaz, contactațiserviciulderelațiicuclienții:

• Înfăşuraţicablulexclusivînjurulcelordouă suporturidecabluprevăzute,pentruaevi- tadeteriorareacablului.

• Utilizațidispozitivuldecurățatcuabur numaipesuprafețenetede,orizontale(nu pepereți,suprafețedelucrusauferestre).. Lucrațicuoatențiedeosebităatuncicând curățațitreptele.Nuașezațiaparatulpe scărisaupiesedemobilier,deoareceace- astapoateconducelavătămărisaudeteri- orări.

• Nuutilizațiaparatuldecurățatcuaburfără apăînrecipientulpentruapă.

• Nutransportaţiaparatulţinându-ldemâ- nerulrezervoruluideapă.

• Nuintroduceţiniciunfeldeobiecteîndes- chizăturileaparatului.

• Aparatulnutrebuieutilizatdacăacăzut, dacăsepotconstatadeteriorărievidente saudacăesteneetanș.Încazdedubiu,vă rugămsăcontactațiliniadeserviceLeifheit.

• Nuutilizațiaparateledecurățatcuabur înspațiiînchisecuvapori,cuvopselecu conținutdesolvenți,diluanți,cuprafina- mabilsaualțivaporiexplozivisautoxici.

• Lăsațiaparatuldecurățatcuabursăse răceascăsucient,înaintedeaîndepărta lavetademicrobre.

• Oprițiaparatuldecurățatcuaburînainte deascoateștecheruldinpriză.

• Ținețiaparatulladistanțădematerialele inamabile,cadeex.draperiile,perdelele etc.

• Nucurățațipesteprizeledepodea.

• Nuutilizațiaparatulpentruîncălzireaîncă- perilor.

• Nulăsațiaparatulnesupravegheatlângă priză.Scoatețiștecheruldinpriză: -încazdeneutilizare,respectivatunci cândnuutilizațiaparatulpeoperioadă mailungădetimp -înaintedelucrăriledecurățaresaude service, -încazdefurtună.

• Menținețiaparatulînafararazeideacțiune acopiilor,dacăesteconectatsauserăceș- te.

• Lăsațiaparatulsăserăceascăîntotalitate înaintedea-ldepozita.

• Acordațiatențiestabilitățiiaparatului.

• Nudepozitațișinicinuutilizațiaparatulîn aerliber.Nuexpunețiaparatulunortempe- raturisituatesubpunctuldeîngheț. Recomandări de împământare Acestaparattrebuiesăeîmpământat.În cazdedisfuncționalitățisaudedefectare, împământareapermiteîndepărtareafacilă acurentuluișireduceimplicitpericolulde electrocutare. Acestaparatesteechipatcuuncontactde protecțieșiunștechercucontactdeprotec- ție[11].Ștecherultrebuiesăeconectatlao prizăcorespunzătoare,caresăeinstalată șiîmpământatăcorect,conformprevederilor locale. ATENȚIE!Conectareaeronatăaunuicontact deprotecțiepoateducelaelectrocutare. Solicitațivericarearacorduluidecătreun electriciansauspecialist,încazulîncare avețidubii. Numodicațiștechereleaparatelor.Încazul încarenusepotriveștecupriza,solicitați unuiatelierelectricmontareauneiprize adecvate.Aparatulestedimensionatpentru otensiunede230Vșidispunedeunștecher cucontactdeprotecție.63

1. Montațimânerul[1]pecarcasă[4]astfelîncâtsăsexe-

zecuundeclic. 2.Aplicațiapoicarcasapepicioruldeabur[16],astfelîncât săsefixezecuundeclic. 3.Aşezaţilavetadinmicrofibrepentrupodele[17]lapiciorul pentruabur.Înacestscop,poziţionaţipiciorulpentru aburcentralpelavetapentrupodele,astfelîncâtlaveta pentrupodelesăfiepuţinînafară,uniform,pepărţile laterale.Spălațilavetadepodeademicrofibreînainte deutilizare(60°C),pentruaobțineunrezultatoptimde curățare. Avețiînvederecalavetadepodeadinmicrofibre[17] săexatăfermpepicioruldeabur[16]pentruapreveni deteriorareaaparatuluisauastratuluiaplicatpepodea. Nu utilizați niciodată aparatul de curățat cu abur fără laveta de microbre. Înainte de utilizare vă recomandăm să aspirați cu atenție podelele și covoarele. Umplerea cu apă

1. Îndepărtațirezervoruldeapă[9]trăgându-ldemâner

dincarcasă. 2.Deschidețicapaculdeînchidere[10]prinrotireaînsens anti-orarșiumplețirezervorul. 3.Montațicapaculdeînchiderelalocșirotiți-leînapoiîn poziție,însensorar.Reintroducețirezervoruldeapă[9], pânăceacestasefixeazăcuundeclic. Pornirea aparatului de curățat cu abur Înaintedea-lporni,asigurați-văcăpicioruldeabur[16]nu seaăînapropiereapersoanelorsauaanimalelor.

Pentruomanevraremaisimplă,xaţicablulînsuportul decabluprevăzut[5].

6. Introducețiștecheruldealimentare[11]înpriză.

Porniţicomutatorulprinînvârtirearoţiidereglareaabu- rului[7]dinpoziţiaPORNIT/OPRITspreexteriorînsens orar.Indicatorulstăriidefuncționare[12]valumina. Pregătirea / Asamblarea Punerea în funcțiune

Nu introduceți substanțe de decalciere, pro- duse aromate sau alcoolice, soluții de curățat, odorizante, uleiuri sau alte substanțe chimice în rezervorul de apă. Prin evaporarea substanțelor chimice în lichide este posibil ca sănătatea să vă e afectată sem- nicativ. Pentru a evita apariția depunerilor vă recomandăm întotdeauna utilizarea apei distilate. (Disponibilă în comerţ) Nu extrageți niciodată rezervorul de apă atâta timp cât aparatul de curățat cu abur este în funcțiune. Utilizați aparatul de curățat cu abur numai cu rezervorul de apă umplut.

8. Aducețirotițapentrureglareavolumuluideabur[7]

pecantitateadeaburdorită.Lampadecontrolpentru abur[13]lumineazătimpdecca.30sec.dupăpornireîn culoareaalbastrășisemnalizeazădisponibilitateade funcționare. Pentruvolumulminimdeabur,învârtițirotițapentrure- glareaaburuluicâtdemultposibilînsensorar.Astfelse previneudareaexcesivăapodeleișiseasigurăuscarea ulterioarărapidă.

Așezațipicioruldeabur[16]pepodeașiînclinațicarcasa [4]spreînapoi. 10.Apăsațibutonuldeabur[2],pentruaeliberaaburul dinpicioruldeabur.Aceastadureazăcâtevasecunde. Pentruaevitaudareaexcesivăalaveteișiapodelei, acționațibutonuldeaburnumaicuîntreruperi.Dupăo întrerupere,vizibilitateaaburuluipoatescădeapentru scurttimp,lucrucarenuinuenţeazănegativranda- mentuldecurăţare.

Aplicațiaburpelavetadecurățareapodelei[17]cca. 30sec.,pentruaobțineputereamaximădecurăța- re.Cuajutorulcălduriișiaumiditățiidinlavetăputeți curățapardoselilefărăefort.Aburulexcesivsedepune pepodeașinecesităuntimpdeuscaremaiîndelungat. Picioruldeaburtrebuiesăseaeînmișcarepeparcur- sulcurățirii.

Nu curățați cu aparatul de curățat cu abur același loc pe perioade mai lungi de timp.

12. Pentrucurățareaunuicovor,așezațipicioruldeabur[16]

culavetadepodeadinmicrofibre[17]petalpadealune- carepecovor[19],pentrucapicioruldeabursăgliseze maiușorpecovor. De îndată ce din aparat se scurge apă, în mod neașteptat și în puncte neprevăzute pentru ope- rarea conformă deconectați imediat ștecherul de alimentare [11] și nu îl mai atingeți. Există pericolul de electrocutare! Vă rugăm să sunați la linia de asistență Service Leifheit!

1. Pentruaopricurăţătorulcuabur,învârtiţiroatadere-

glareaaburului[7]pepoziţiaPORNIT/OPRIT.Indicatorul defuncţionare[12]sestinge.Dupăeliberareatasteipen- truabur,esteposibilsămaiiasăîncăaburpentruscurt timp!

Apoiscoateţişadealimentare[11]dinpriză. Așezațiaparatuldecurățatcuaburpeosuprafațăadec- vată(deex.opodeacuplăciceramice),undeumiditatea rezidualădinduzeledepodea/lavetadepodeanudete- rioreazăpodeaua.Lăsațiaparatuldecurățatcuabursă serăceascăîntotalitate.

Golițirezervoruldeapă[9]șillăsațirezervorulinterior deapăsăseusuce,înaintedeaînșurubacapaculde închidere[10]laloc.

Lăsațiaparatuldecurățatcuabursăserăceascăsuci- ent,înaintedeaîndepărtalavetadepodeadinmicrobre. Lavetapentrupodele[17]poateîndepărtatăfărăao apucacumâna.Pentruaceasta,xaţilavetapentrupodele deetichetaprevăzută[18]cupiciorulpepodeaşidepărtaţi aparatulprinridicare. Scoaterea din funcțiune

RO64 Aparatul de curățat cu abur Extragețiîntotdeaunamaiîntâiștecheruldeali- mentaredinpriză,înaintedeaefectuaactivitățide curățaresaudereparații. Pentruîngrijireaaparatuluidecurățatcuaburestere- comandatăștergereaocazionalăcuolavetăumedă.Nu utilizațisubstanțeabrazive,alcool,benzolsausubstanțe chimicepeaparat. Laveta din microbre pentru podea Lavetadinmicrobrepentrupodea[17]poatespălatăla mașinadespălat(max.60°C). Nuutilizațiînălbitoaresaubalsamderufe.Lăsați lavetelesăseusucecompletînaintedealedepozi- ta.Putețiachiziționalavetedeschimbdincomerț.

Vărecomandămdepozitareaaparatuluidecurățatcu aburcutalpadeglisarepecovor[19]xată.Lavetade podeadinmicrobre[17]trebuiesăeînsăîndepărtată, pentruaevitaoeventualărevărsareaapeisauformarea mucegaiului.

Rotițicârligulsuperiorpentrucablulretractabil[6]în pozițiadedepozitareașacumesteilustratșiînfășurați cablulderețea[11]înjurulambelorcârlige[6],[14].

Apăsațibutonuldedeblocarepentrumâneruldepliabil [3]șimodicațipozițiamânerului[1],pentruaputea depozitaaparatulcueconomiedespațiu. Amplasațiaparatulînpozițiasa,abiadupăces-arăcitîn totalitateșirezervoruldeapăestegolit. Depozitațiaparatulîntr-unlocrăcoros,uscat. Nuexpunețiaparatuldecurățatcuaburuneiincidențe excesivearazelorsoareluisauinuențeiintemperiilor, precumploaia,înghețuletc. Depozitarea Întreținerea curentă / Repararea Pentru o asistență suplimentară sau întrebări/ sugestii, precum și informații suplimentare referi- toare la service și piesele de schimb, vă rugăm să vă adresați serviciului de relații cu clienții Leifheit. (Datele de contact în acest sens le puteți găsi pe pagina 60)

Eliminare Încazulîncareprodusulestecasat,trebuie sănumaipoatăoperat(deex.setaiecablul șiștecheruldealimentare)șiseeliminăîn conformitatecuprevederileînvigoare. Informațiiînacestscopputețiobținedela serviciilecomunale. Eliminațiambalajeleconformsortăriideșeu- rilor!

Declaraţie de conformitate Leifheitdeclarăprinprezentacăacestaparatesteconform cucerinţelefundamentalealelegiiprivindsiguranţaprodu- selorşicucelelaltedispoziţiişidirectiveînvigoare. GăsiţideclaraţiadeconformitateUEla.www.leifheit.de.

Aparatul nu pornește, indicatorul superior de funcționare nu luminează. ⇒ Ștecherulnuesteînpriză/existăoproblemădealimen- tareelectricăsaulegatădesiguranțeledincasă. ⇒ Introducețiștecheruldealimentareînpriză/veri- cațisiguranțelesauîntrebațiunelectrician. Aparatul nu emite abur, indicatorul de funcționare luminează. ⇒ Aparatulmaiarenevoiedetimppentruaseîncălzi. ⇒ Așteptațitimpdecca.30sec.pânăceaparatuls-a încălzit.Lampadecontrolpentruaburluminează. Aparatul nu emite abur, indicatorul de operare și lampa de control pentru abur luminează. ⇒ Rezervoruldeapăestegol. ⇒ Umplețirezervoruldeapă. ⇒ Aparatulseopreșteindependentîncazdesupraîncăl- zire,deîndatăcerezervorulestegolșitastadeemitere aburesteacționatăîncontinuare. ⇒ Așteptațipânăceaparatuls-arăcitunpicșium- plețirezervorulcuapă. Cantitatea de abur se reduce. ⇒ Rezervoruldeapăestegol. ⇒ Umplețirezervoruldeapă. Alte defecțiuni ⇒ Adresați-văserviciuluiderelațiicucliențiiLeifheit. Asistență la disfuncționalități

Defecțiune ⇒Cauză posibilă ⇒ Soluție65