INSTRUKCJA OBSŁUGI CleanTenso Power 11940 Leifheit
gratulujemy zakupu nowego mopa parowego CleanTenso marki Leifheit. Mamy nadzieję, że jakość naszego produktu spełni Państwa oczekiwania i będziecie zadowoleni z jego użytkowania.
życiem urządzenia prosimy uważnie
tyać instrukcję obsługi i zachować ją do
szego wykorzystania lub dla kolejnych
wtaścidieli. Zawarte w niej wskazówki umożliwia-
wią Państwu prawidłową i satysfakcjonującą obstugę już od początku pracy z urządzeniem oraz pozwolą uniknąć ewentualnych błędów.
Wyrażamy głęboką nadzieję, że będziecie Państwo zadowoleni z nowego mopa parowego. W razie wątpliwości lub pytań dotyczących naszego produktu zachęcamy do kontaktu telefonicznego.
Zespół firmy Leifheit jest do Państwa dyspozycji.
Infolinia serwisowa: 00800 537 37 373 (bezpłatny)
(D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL)
Międzynarodowy
numer telefonu: 0049 2604 977 0
Od poniedziatku do piątku, w godzinach od 08:00 do 17:00 (czasu środkowoeuropejskiego)
Jeżeli chcecie Państwo skontaktować się z nami pisemnie, prosimy o skorzystanie z formularza kontaktowego dostępnego na stronie głównej firmy Leifheit www.leifheit.com lub o wybranie drogi pocztowej.
Z serdecznymi
pozdrowieniami,
Zespót Leifheit
Leifheit AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Lahn, Niemcy
Spis treści
A Elementy objęte dostawą 55
B Opis produktu 55
C Dane techniczne 55
D Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 56
E Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 56
F Przygotowanie / montaż 58
G Uruchomienie 58
H Wyłączanie 58
1 Przechowywanie 59
J Konserwacja / utrzymanie w dobrym 59 stanie technicznym ....
K Utylizacja 59
L Deklaracja zgodności 59
M Pomoc w przypadku awarii 59
Elementy objęte dostawą
- Obudowa
- Stopa parowa
- Końcówka do dywanów
- Końcówka z mikrowtókna do podtóg
• Zbiornik na wodę
- Instrukcja obstugi
Prosimy o sprawdzenie zawartości zgodnie z listą elementów objętych dostawą pod kątem ich kompletności oraz ewentualnych szkód transportowych. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie należy używać urządzenia, lecz niezwłocznie zwrócić się do punktu obsługi klienta.
Opis produktu
[1] Uchwyt
[2] Przycisk pary
[3] Przycisk odblokowujący rozkładany uchwyt
[4] Obudowa
[5] Uchwyt na kabel
[6] Górny hak do nawijania kabla (obrotowy)
[7] Pokrętło do regulacji pary z włącznikiem / wyłącznikiem
[8] Uchwyt wyjmowanego zbiornika na wodę
[9] Zbiornik na wodę
[10] Zamknięcie zbiornika na wodę
[11] Wtyczka sieciowa z kablem
[12] Wskaźnik pracy
[13] Lampka kontrolna pary
[14] Dolny hak do nawijania kabla
[15] Odblokowywanie stopy parowej
[16] Stopa parowa
[17] Ściereczka do podłóg z mikrowłókna
[18] Etykieta ścierki podłogowej
[19] Końcówka do dywanów
Dane techniczne
Napiecie: 220-240 V\~, 50-60 Hz
Klasa ochronności:
Klasa wodoszczelności: IPX4
Moc grzewcza: 1300 W
Pojemność zbiornika na wodę: 680 ml
Waga (bez akcesoriów): 2,7 kg
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do gruntownego i higienicznego, parowego czyszczenia powierzchni odpornych na działanie wysokich temperatur. Tego typu powierzchnie (np. twarde podłogi, takie jak płytki czy kamień, gładkie lub lakierowane) muszą być odporne na działanie wysokich temperatur oraz wilgoci pochodzącej z gorącej pary.
Uzradzenia nie należy używać do podtóg z surowego drewna. Używanie urządzenia do woskowanych powierzchni (w wyjątkowych przypadkach również niewoskowanych) może spowodować zmniejszenie się połysku. Zalecamy sprawdzenie działania parowego urządzenia czyszczącego w niewidocznym miejscu, a w razie wątpliwości do zasięgnięcia profesjonalnej porady eksperta.
Do urządzenia należy stosować wyłącznie akcesoria i części zamienne zatwierdzone przez firmę Leifheit. Każde innego rodzaju użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić do uszkodzeń lub obrażeń ciała.
Należy pamiętać o tym, że produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Firma Leifheit nie udziela gwarancji producenta w przypadku użytkowania komercyjnego. Jeżeli urządzenie zostało użyte niezgodnie z przeznaczeniem lub nieprawidłowo/ niezgodnie z instrukcją, producent może odmówić odpowiedzialności za ewentualne szkody.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
wierzchnia urządzenia może się grzać podczas jego użytkowania!
nieje ryzyko poparzenia przez
ydobywającą się pare!
- Osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umystowej, nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy powinny używać tego urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostaną przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i wynikających z niego zagrożeń.
Zabawa tym urządzeniem przez dzieci jest zabroniona!
- Opakowanie (torebka foliowa, polistyren itd.) stanowi potencjalne źródło zagrożenia i należy je trzymać z dala od dzieci.
-
Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy jest nienaruszone. W razie wątpliwości nie używać urządzenia, lecz skontaktować się z punktem obsługi klienta.
-
Urządzenia należy używać jedynie wtedy, gdy jest w pełni złożone i sprawne!
- Mopa parowego należy używać jedynie pod napięciem podanym na tabliczce znamionowej znajdującej się w tylnej części urządzenia.
- W miarę możliwości nie należy używać adapterów, gniazd wtykowych wielokrotnych i/lub przedłużaczy. Jednak w razie takiej konieczności należy stosować wyłącznie takie, które spełniają przepisy bezpieczeństwa i w żadnym przypadku nie przekraczają maksymalnej wartości napięcia podanej na adapterze.
- Kabel zasilający należy ułożyć w taki sposób, aby nikt się o niego nie potknąt oraz aby nie był zgnieciony lub zagięty.
- Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy ściereczka do podłóg nie jest zużyta. Nie należy używać widocznie zużytej ściereczki, ponieważ mogłaby ona uszkodzić podłogę!
- Nie pozostawiać urządzenia podłączonego do prądu bez nadzoru.
- Nieprawidłowe użytkowanie lub nieprawidłowe naprawy mogą stanowić zagrożenie dla użytkownika i spowodować utratę roszczeń przystugujących mu z tytułu gwarancji. W przypadku koniecznych napraw należy się zwrócić do punktu obsługi klienta firmy Leifheit.
- Wtyczki ani mopa parowego nie należy dotykać mokrymi rękami.
- Nie należy wkładać rąk czy stóp pod mopa parowego podczas jego użytkowania, ponieważ wydobywająca się para i ciepto mogą spowodować poparzenia.
- Powierzchnie mogą się mocno nagrzewać od pary i spowodować oparzenia w przypadku dotknięcia.
- Aby uniknąć eksplozji i zwarć, mopa nie należy używać w bezpośrednim sąsiedztwie substancji żrących lub wybuchowych.
- Mopa parowego nie należy używać na skórze, woskowanych meblach lub podłogach, sztucznych materiałach, zamszu lub materiałach, które nie są odporne na działanie pary.
- Włosy, luźne ubrania, palce oraz inne części ciała należy trzymać z dala od otworów.
- Cieczy lub pary nie należy nigdy kierować na gniazda elektryczne lub sprzęty zawierające komponenty elektryczne, takie jak np. wnętrza piekarników, pieców itp.
-
Podczas używania urządzenia nigdy nie należy go obracać do góry nogami lub na bok.
-
Nie należy dopuszczać do kontaktu komponentów elektrycznych (włącznika/wyłącznika itd.) z wodą.
Jeżeli przez nieuwagę urządzenie wpadnie do wody, wówczas należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu. W żadnym przypadku nie należy wkładać rąk do wody, aby wyjąć urządzenie. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
- Nie należy dopuścić do kontaktu przewodu sieciowego z ostrymi krawędziami i gorącymi powierzchniami.
- Należy unikać ciągnięcia kabla oraz przenoszenia urządzenia trzymając za kabel. Chcąc wyciągnąć wtyczkę z gniazda należy zawsze chwytać za wtyczkę, nigdy za kabel zasilający. Nie należy korzystać z urządzenia w przypadku uszkodzonego kabla zasilającego lub uszkodzonej wtyczki. W takim przypadku należy się skontaktować z punktem obsługi klienta.
- Kabel należy owijać tylko na dwa dostarczone uchwyty kablowe, aby uniknąć uszkodzenia kabla.
- Mopa parowego należy używać tylko na płaskich, poziomych powierzchniach (nigdy na ścianach, blatach czy oknach). Szczególną ostrożność należy zachować podczas mycia schodów. Urządzenia nie należy ustawiać na schodach lub meblach, ponieważ może to spowodować obrażenia ciała lub szkody.
- Z mopa parowego nie należy korzystać przy pustym zbiorniku na wodę.
- Nie przenosić urządzenia za uchwyt zbiornika na wodę.
- Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów urządzenia.
- Urządzenia nie wolno używać, gdy spadło, gdy są widoczne jawne uszkodzenia lub gdy jest nieszczelne. W razie wątpliwości proszę się skontaktować telefonicznie z infolinią serwisową firmy Leifheit.
- Mopa parowego nie należy używać w zasmniętym pomieszczeniu, w którym znajdują się opary farb zawierających rozpuszczalniki, rozcieńczaczy, palne pyty lub trujące opary.
- Mopa należy pozostawić do całkowitego wystygnięcia przed zdjęciem ściereczki z mikrowtókna.
-
Przed wyciągnięciem wtyczki z gniazdka należy mopa wyłączyć.
-
Urządzenie należy trzymać z dala od materiałów łatwopalnych takich jak np. firanki, zastony itp.
- Nie należy czyścić podłóg w miejscach, w których znajdują się gniazda w podłodze.
- Urządzenia nie należy używać do nagrzewania pomieszczeń.
- Nie należy pozostawiać bez nadzoru mopa podłączonego do gniazda elektrycznego.
Wtyczkę należy wyjąć z gniazda:
Przepisy dotyczące uziemienia
Niniejsze urządzenie wymaga uziemienia. W przypadku nieprawidłowego działania lub awarii uziemienie lekko odprowadzi prąd zmniejszając tym samym ryzyko porażenia.
Urządzenie wyposażone jest w styk ochronny oraz wtyczkę ze stykiem ochronnym [11]. Wtyczkę należy umieścić w odpowiednim gnieździe, które jest prawidłowo zainstalowane, uziemione i zgodne z lokalnymi przepisami.
UWAGA! Niewłaściwe podłączenie styku ochronnego może grozić porażeniem prądem. W razie wątpliwości należy się zwrócić do elektryka lub innego fachowca z prośbą o sprawdzenie poprawności uziemienia przyłącza.
Nie należy zmieniać wtyczki urządzenia. Jeżeli nie będzie ona pasować do gniazda, wówczas elektryk winien zamontować odpowiednie gniazdo. Napięcie robocze urządzenia wynosi 230 Volt. Urządzenie to posiada wtyczkę ze stykiem ochronnym.
Przygotowanie / montaż
- Ztóż uchwyt [1] z obudową tak [4], aby zaskoczyt.
- Następnie umieść obudowę [4] na stopie parowej [16], w taki sposób, aby zaskoczyta.
- Umieścić ścierkę podłogową z mikrofibry [17] na stopie parownicy. W tym celu umieścić stopę parownicy na środku ścierki podłogowej, tak aby ścierka równomiernie wystawała nieco na boki. W celu osiągnięcia optymalnych efektów ściereczkę do podłogi z mikrowtókna należy przed użyciem wyprać (60°C).
Zwróć uwagę, czy ściereczka do podłogi z mikrowłókna [17] jest dobrze zamocowana na stopie parowej [16], zapobiegając tym samym uszkodzeniu urządzenia lub podłogi.
Mopa parowego nie należy nigdy używać bez ściereczki z mikrowłókna.
Przed użyciem urządzenia zalecamy dokładne odkurzenie podłóg i dywanów.
Uruchomienie
Nalewanie wody
- Zdejmij pojemnik na wodę [9], pociągając za uchwyt znajdujący się na obudowie.
- Otwórz zamknięcie zbiornika na wodę [10] odkręcając jew kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i napetnij zbiornik.
- Umieść ponownie zamknięcie zbiornika na wodę i zakręć je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Umieść zbiornik na wodę [9] na urządzeniu tak aby za- skoczyt.
Do zbiornika na wodę nie należy wlewać odkamieniaczy, dodatków aromatyzujących lub alkoholowych, płynów do czyszczenia, substancji zapachowych, olejków czy innych substancji chemicznych.
Parowanie substancji chemicznych w płynach może prowadzić do uszczerbku na zdrowiu. Chcąc uniknąć powstawania osadów zalecamy stosowanie wody destylowanej. (dostępnej w sprzedaży)
Zbiornika na wodę nie należy nigdy zdejmować podczas pracy urządzenia.
Urządzenia należy używać tylko ze zbiornikiem napełnionym świeżą wodą.
Włączanie mopa parowego
Przed włączeniem upewnij się, że stopa parowa [16] nie znajduje się w pobliżu ludzi lub zwierząt.
- Aby zdjąć kabel zasilający, należy obrócić górny hak [6].
- Aby ułatwić obstugę, zamocować kabel w przewidzianym do tego uchwycie kablowym [5].
- Włóż wtyczkę [11] do gniazda.
-
Włączyć parownicę, obracając pokrętło regulacji pary [7] zgodnie z ruchem wskazówek zegara z pozycji ON/OFF. Zaświeci się wskaźnik pracy [12].
-
Ustaw pokrętło regulacji pary [7] w pozycji generującej wymaganą ilość pary. Lampka kontrolna pary [13] zaświeci się na zielony po ok. 30 sekundach od włączenia sygnalizując gotowość do użycia.
Chcąc uzyskać minimalną ilość pary należy przekręcić pokrętło regulacji pary [7] maksymalnie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zapobiega to zbytniemu zmoczeniu podłogi, dzięki czemu szybciej wyschną.
- Postaw stopę parową [16] na podłodze i przechyl obudowę [4] do tyłu.
- Naciśnij przycisk pary [2], aby uruchomić wyrzut pary ze stopy parowej. Zajmie to kilka sekund. W celu uniknięcia zbytniego nawilżenia ściereczki oraz zmoczenia podłogi przycisk pary należy naciskać z przerwami. Po przerwie w pracy widoczność pary może się na chwilę zmniejszyć, nie wpływa to jednak na skuteczność czyszczenia.
- W celu uzyskania najlepszych efektów należy poczekać ok. 30 sekund na zwilżenie ściereczki do podłogi [17]. Ciepto oraz wilgotna ściereczka umożliwia umycie podłogi bez wysiłku. Dodatkowa para wnika w podłogę i wymaga dłuższego czasu suszenia. Podczas czyszczenia stopa parowa powinna się znajdować w ruchu.
Mopem parowym nie należy zbyt długo czyścić tego samego miejsca.
- W celu wyczyszczenia dywanu należy umieścić stopę parową [16] ze ściereczką z mikrowłókna [17] na końcówce do dywanów [19], co ułatwia przesuwanie stopy po dywanie.
Jeżeli nagle z urządzenia zacznie wyciekać woda w miejscach, które nie są do tego przewidziane w przypadku prawidłowego działania, wówczas należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę zasilającą i nie dotykać urządzenia.
Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
Proszę skontaktować się z infolinią serwisową firmy Leifheit!
Wyłączanie
- Aby wyłączyć parownicę, należy ustawić pokrętło regulacji pary [7] w pozycji ON/OFF. Wskaźnik pracy [12] gaśnie. Po zwolnieniu przycisku pary przez krótki czas może wydostawać się jeszcze pozostała para!
- Następnie wyciągnąć wtyczkę sieciową [11] z gniazdka. Mopa należy ustawić na odpowiedniej powierzchni (np. na podłodze z płytek), której nie uszkodzi woda wyciekająca z dysz/pochodząca ze ściereczki do podłogi. Poczekaj, aż mop całkowicie ostygnie.
- Opróżnij pojemnik na wodę [9] i poczekaj aż wyschnie jego wnętrze, zanim ponownie zakręcisz zamknięcie zbiornika [10].
- Mop parowy powinien całkowicie ostygnąć, zanim zdejmiesz ściereczkę z mikrowłókna. Ścierkę podłogową [17] można zdjąć bez jej dotykania. W tym celu przytrzymać stopą ścierkę na podłodze w miejscu etykiety ścierki [18] i unieść urządzenie do góry.
Przechowywanie
- Zalecamy przechowywanie mopa parowego wraz z zamocowaną końcówką do dywanów[19]. Ściereczkę do podłóg z mikrowtókna [17] należy jednak zdjąć, w celu uniknięcia ewentualnych wycieków wody oraz powstawania pleśni.
- Obrócić górny hak zwijanego kabla [6] do pozycji przychowywania, jak pokazano na rysunku i owinąć kabel sieciowy [11] wokół obu haczyków [6], [14].
- Naciśnij przycisk odblokowujący rozkładany uchwyt [3] i złóż uchwyt [1], dzięki czemu urządzenie będzie zajmować niewiele miejsca.
Schowaj urządzenie dopiero wtedy, gdy zupełnie wystygnie, a zbiornik na wodę będzie pusty.
Przechowuj je w chłodnym, suchym miejscu.
Nie wystawiaj mopa parowego na ekstremalne działanie promieni słonecznych lub warunków atmosferycznych, takich jak deszcz, mróz itp.
Konserwacja / utrzymanie w dobrym stanie technicznym
Mop parowy
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze w pierwszej kolejności wyjąć wtyczkę z gniazda.
W celu utrzymania mopa w dobrym stanie zalecamy wy-tarcie go od czasu do czasu wilgotną ściereczką. Nie należy w tym celu używać żadnych środków ściernych, alkoholu, benzolu czy innych substancji chemicznych.
Ściereczka do podtóg z mikrowtókna
Ściereczkę do podłóg z mikrowtókna [17] można prać w pralce (w maksymalnej temp. 60 °C).
Nie należy używać środków wybielających ani potynów zmiękczających. Ściereczki przed schowaniem należy dobrze wysuszyć.
Zapasowe ściereczki są dostępne w sprzedaży.
Utylizacja
Gdy urządzenie jest wycofywane z użycia, należy zadbać o to, aby było niezdatne do użycia (przyktadowo poprzez odcięcie przewodu zasilającego i wtyczki), a następnie zutylizować je zgodnie z aktualnymi przepisami.
Szczegółowe informacje można uzyskać we właściwym urzędzie gminy.
Opakowanie należy zutylizować, poddając je segregacji!
Deklaracja zgodności
Firma Leifheit oświadcza niniejszym, że to urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami Ustawy o bezpieczeństwie produktów i innych odpowiednich przepisów i wytycznych. Deklaracja zgodności UE znajduje się na stronie: www.leifheit.de.
Pomoc w przypadku awarii
Awaria
→ Możliwa przyczyna
⇒ Rozwiązanie
Urządzenie się nie włącza, nie świeci się górnywskaźnik pracy.
⇒ Wtyczka nie jest w gniazdku/problem z zasilaniem lub bezpiecznikami w domu.
⇒ Wtóż wtyczkę do gniazda / sprawdź bezpieczniki lub skontaktuj się z elektrykiem.
Urządzenie nie wytwarza pary, świeci się wskaźnik pracy.
⇒ Urządzenie potrzebuje więcej czasu, aby się nagrzać.
⇒ Odczekaj ok. 30 sekund, aż urządzenie się nagrzeje.
Świeci się lampka kontrolna pary.
Urządzenie nie wytwarza pary, świeci się wskaźnik pracy i lampka kontrolna pary.
⇒ Zbiornik na wode jest pusty.
⇒ Napetnij zbiornik na wodę.
⇒ W przypadku przegrzania urządzenie wyłącza się sa-
moczynnie, gdy zbiornik jest pusty, a przycisk pary jest
nadal wciśnięty.
⇒ Poczekaj, aż urządzenie trochę ostygnie i napetnij zbiornik na wodę.
Zmniejsza się ilość pary.
⇒ Zbiornik na wodę jest pusty.
⇒ Napetnij zbiornik na wode.
Inne awarie
⇒ Skontaktuj się z punktem obstugi klienta firmy Leifheit!
W celu uzyskania dalszej pomocy oraz w razie pytań/uwag dotyczących serwisu i części zamiennych prosimy o kontakt z punktem obsługi klienta firmy Leifheit.
(Dane do kontaktu znajdziesz na stronie 55)
Română
Mikropluošto grindu šluostę [17] galima plauti skalbimo mašinoje (maks. 60 °C).
