CleanTenso - Curățător cu abur Leifheit - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CleanTenso Leifheit

Instruţiuni de/utilizare

zare ale aparatului inainte de prima folosire si

pasta-ile pentru consultare ulterioara sau pentru

proprietarii ulteriori. Instruţiunile va ajută sa Utilizati dispositivul corect si intelligent chiar de la inceput si sa evitatiiutilizarea lui greşita.

Và rugam sà fiṭi foarte atenti la instruciunile privind siguranta din aesst manual.

Speram sincer ca sunteti multumit de aparatul dvs. de curatau cu abur. Daca aveti orice intrebari sau sugestii des-pre produsul nostru, dati-ne un Telefon.

Echipa Leifheit va sta la dispositionie.

Hotline Service:

00800 537 37 373 (gratuit in Germania)

(D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL)

Numar

international: 004926049770

Dacà doriti sā ne contactati旨在 scris, formularul nostrudec contact este disponibil pe pagina de pornire Leifheit,la adresa www.leifheit.comsau puteti alege posta normală.

Cu stima

Leifheit AG

Advs. echipä Leifheit

Leifheitsstraße 1

56377 Nassau/Lahn

Germania

Cuprinsul

A Pachetul del livre 71
B Imaginea de ansamblu a produselor 71
G Specificati tehnice 71
Utilizarea conformă cu destinatația 72
E Indicatiile de securitate 72
F Pregatirea / Asamblarea 74
G Punerea in functiune 74
H Schimbarea filtrelor 74
Scoaterea din functiune 75
Depozitarea 75
K Intretinerea curenta / Repararea 75
L Asistenta la disfunctionalitate 75
M Garantie 76
N Eliminarea ca de seu 76

Livrare

• Carcasa
• Piciorul de abur
• Talpa de alunecare pe covor
  Lavetá de podea din microfibre
• Rezervorul de apă
• Filtrul de apă
  Instructiunile deutilizare

Verificati continutul pe baza pachetului de livrare cu privire la integritate si la posibilele daune de transport.

In cazul in care constatai daune de transport, nu utilizati aparatul, ci adresati-va imediat serviciului de relatii cu clientii.

Imaginea de ansamblu a produsului

[1] MAnerul
[2] Tasta de abur
[3] Butonul de deblocare pentru mânerul depliabil
[4] Carcasa
[5] Comutatorul de PORNIRE/OPRIRE
[6] Cârligul superior pentru infasurarea cablului (rotativ)
[7] Rotită pentru reglarea aburului
[8] Manerpourrezervoruldeapadetaasabil
[9] Rezervorul de apa
[10] Capacul de inchidere pentru rezervorul de apă
[11] Filtrudepa
[12] Indicator de fonctionare
[13] Becul de control abur
[14] Cârligul inferior pentru infasurarea cablului (rotativ)
[15] Deblocarea pictorului de abur
[16] Piciorul de abur
[17] Laveta de podea din microfibre
[18] Talpa de alunecare pe covor
[19] Stecherul de alimentare
[20] Cablul de current

Specifications tehnice

Tensiunea: 220-240 V\~,50/60 Hz

Clasa de protectie:

Capacitatea recipientului de apa: 550 ml

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice!

Utilizarea conformă cu destinata

Acest aparat este destinat exclusiv curățări igieniceși temeinice a suprafetelor rezistente la caldură cu ajutorul aburului. Aceste suprafete (de ex. podelele dure, de ex. din placi ceramic, piatra, suprafete netede sa sigilate) trebuieși reziste la temperaturile inalteși umiditateșiși fie adecate la tratarea cu abur fierbinte.

Nuutilizatiaparatulpe podelelede lemn netratate. in cazul suprafetelor,care au fost tratate cu ceara (in situatai exceptionale si pe po- dele necerate)este posibil ca lucui ul sife redus.Va recomandam sa testati aparatul de curatare cu abur mai intai intro zona pu tin vizibila si in caz de dubiu sa solicitatei pärerea unui expert.

Utiliziţi numai accesoriileși piesele de schimb aprobate de Leifheit. Orice'utilizare in afara celei prevăzute este considerata a fi inadecovatași poate conduc la deteriorare sau vătamare.

Vä rugam sā reñinéti cá acest produs este conceput numai pentru uz casnic. Leifheit nu-ofera nicio garantie pentru uzul comercial. In cazul in care aparatul este/utilizat in alt scop sau greşit/necorespunzător, nu ne putem asuma raspunderea pentru daune.

uprafetele aparatului se pot incalzii uternic pe parcursul utilizarii!

ricol de opârire ca urmare àurului evacuat!

• Acest aparat poate să fie utilizes de CATRE personale cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experiţă si/ sau cunoştinţe, dacă sunt supravegheata sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a aparatului si cu privire la pericolele rezultate din această utilizes.

Copii nu trebuie să se joace cu aparatul!

• Ambalajele (pungile de plastic, polistiren, etc.) reprzinta o sursa potențială de pericoleși nu trebuie sa ajunga pe mainile copiilor.
• Aparatul trebuie verificat dupa despachetare cu privire la integritatea sa. In caz de dubiu, nuutilizati aparatul, ci contactati serviciul de relati ci clientsi.
  Utilizati aparatul numai dacă este asamblat in totalitateși dacă este functional!

Utilizi apoptatul numai cu tensiunea indicata pe placuta de fabricatie de pe partea posterioria a aparatului.
- Daca este posibil, nu utilizesi adaptoare, prize multiple si/sau cabluri prelimungitoare. In cazul in care acest lucru este besoinar, utilizesi-le numai pe acelea, care corespund regulilor de securitate si care nu depaescin niciun caz puterea maxima indicata.
- Pozaţi caburile de current in aşa fel, incât sa nu reprezinte un pericol de impiedicare, sa nu fie strivite, respectiv indoite.
- Verificazioni inaunte de fiecare utilizare laveta pentru curățarea所提供i cu privire la uzura. Nu trebuie utilizata in cazul in care uzura este vizibilă! Stratul aplicat pe podea ar putea fi deteriorar!
- Nu lasati aparatul nesupravegheat cande este connectat la reteaua electrica.
- Utilizarea necorespunzatoare, respectiv reparatiile inadevcate pot cauza pericole semnificative pentru utilizatori si pot anula dreptul la garantie. In cazul in care sunt necessare reparatiile, va rugam sa solicitatei asistenta service-ului Leifheit.
- Nu manevrati stecherul aparatului de curata t acur cu abur cu mainile ude.
- Măinile sau picioarele nu trebuie să ajungă sub aparatul de curățat cu abur, deoarece acesta se incinge foarte puternicși poate cauza ursuri.
- Nu utilizati aparatul in immediata apropiere a substantelor caustice sauexplozive, pentru a evita exploziile sau scurtcircuitele.
- Nuutiliataparatuldecuratacuaburpe piele,mobilier tratat cu ceara,materialesintetice,catifea sau pe materiale sensibile la abur.
Tinei-va paurul, imbracamintea larga, degetele si toate celealte membre ale corpu-lui departe de orificii.
- Nu orientaţi niciodata lichidele sau jetul de abur in directă prizelor electrice sau a echipamentelor cu componente electrice, ca de ex. spatiiile interioare ale cuptoarelor, sobelor etc.

• Nu intoarcei niciodata aparatul in timpul utilizes cu susul in sosau pe lateral.
• Nu aduceți componentele electrice (comutatorul de pornire/oprire) in contact cu apa.
  • In cazul in care aparatul a cazut accidental in apa, este besoinar să scoateți imediat stecherul din przyă. Nu introduceți niciodatașmana in apa, pentru a scoate aparatul. Există pericolul de electrocutare!
• Cablul de alimentare nu trebuie sa intre in contact cu muchiile ascutite sau cu suprafetele fierbinti.
• Nu trajei de cablu si nu transporte aparatul tinandu-l de cablu. In cazul in care doriti ssa scoatei stecherul din priza, nu trajei niciodata de cablul de alimentare, ci numai de stecher. Nu utilizi aparatul in cazul in care cablul de alimentare sa stecherul sunt deteriorate. In acest caz, contactati serviciul de relati cu clientii:
  Utilizati dispositivul de curatat cu abur numai pe suprafete netede, orizontale (nu pe pereti, suprafete de lucru sau ferestre).. Lucrati cu o atentie deosebita atunci cand curata treptele. Nu azezati aparatul pe scari Sau piese de mobilier, deoarece aceasta poate conduc la vatakari sau deteriorarri.
• Nu utiliziati aparatul de curățat cu abur fara apă în recipiientul pentru apă.
• Aparatul nu trebuie utilizes dacă a cazut, dacă se pot constata deteriorări evidente sau dacă este neetans. In caz de dubiu, va rugăm să contactați linia de service Leifheit.
• Nuutilizati aparatele de curatat cu abur in spatiinchise cu vapori, cu vopsele cu continut de solventi, diluanti, cu praf inflamabil sau alte vaporiexplozivi sau toxici.
• Lasaţi aparatul de curăţat cu abur să se răceasca suficient, îniate de a indeparta laveta de microfibre.
• Opriţi aparatul de curăţat cu abur inainte de a scoate stecherul din priză.

• Tiniţi aparatul la distanţă de materialele inflamabile, ca de ex. draperiile, perdelele etc.

• Nu curatai peste prizele de podea.

• Nuutilizati aparatul pentru incalzirea incaperiorior.

• Nu lasa ti aparatul nesupravegheat langa priza. Scoate ti stecherul din przya:

• in caz de neutilizare, respectiv atunci cand nu utiliata aparatul pe o perioada mai lunga de temp

• inainte de lucrarele de curatae sau de service,

• in caz de furtuna.

• Mentineti aparatul in afara razei de actiene a copiilor, dacă este conectat sau se răcește.

• Lasaţi aparatul să se răceasca în totalitate inainte de a-l depozita.
• Acordati atentie stabilitatei aparatului.
• Nu deposizatişi nici nu utilizati aparatul in aer liber. Nu expuneti aparatul unor temperaturi situate sub punctul de inghe!.

Acest aparat trebuie sa fie impamantat. In caz de disfunctionalitàsau de defectare, impamantarea permite indepartarea facila a curentului si reduce implicit pericolul de electrocutare.

Acest aparat este echipat cu un contact de protectie si un stecher cu contact de protectie (19). Stecherul trebuie sa fie connectat la o przy corespunzatoare, care sa fie instalata si impamantata corect, conform prevederilor locale.

ATENTIE! Conectarea eronata a unui contact de protectie poate duce la electrocutare. Solicitatei verificarea racordului de caret un electrician sau specialist, in cazul in care aveti dubii.

Nu modificati stecherele aparatelor. In cazul in care nu se potriveste cu przy, solicitati unui atelier electric montarea unei prise adecate. Aparatul este dimensionat pentru o tensiune de 230 V si dispune de un stecher cu contact de protectie.

Pregătirea / Asamblarea

1. Montati manerul [1] pe carcasã [4] astfel incât sã se fixe-ze cu un declic.
2. Aplicati apoi carcasa [4] pe piciorul de abur [16], astfel incat sa se fixeze cu un declic.
3. Pouru a aplica laveta de podea din microfibre [17], asezati piciorul de curatare direct central pe aceasta. Spalati laveta de podea de microfibre inainte deutilizare (60^) ,pourua obtingune un reztutat optim de curatare.

Aveṭi in vedere ca laveta de podea din microfibre [17] sa fié fixata ferm pe piciorul de abur [16] pentru a preveni deteriorarea aparatului sau a stratului aplicat pe podea.

Nuutilizati niciodata aparatul de curatat cu abur fara laveta de microfibre.

Inainte deutilizareva recomandam sa aspirati cu atentie podelele s covoarele.

Punerea'in functiune

Umplerea cu apa

1. Indepartaţi rezervorul de apă [9] trăgându-l de maner din carcasă.
2. Deschideti capacul de inchidere [10] prin rotirea in sens anti-orar si umpleti rezervorul.
3. Montatí capacul de inchidere la loc si rotiti-le inapo in positié, in sens orar. Reintroduçeti rezervorul de apà [9], până ce acosta se fixeazá cu un declic.

Nu introduci substanste de decalcifiere, produse aromate sau alcoolice, soluti de curat, odorizante, uleiuri sau alte substanste chimice in rezervorul de apa.

Prin evaporarea substantelor chimice in lichide este posibil ca sanataea sa va fe afectata semnificativ.

Pentru a evita aparitia depunerilor va recomandam intotdeuna utilizesa apei distilate. (Disponibila in comert)

Nu extragei niciodata rezervorul de apa atata tamp cat aparatul de curatat cu abur este in functiune.

Utiliziati aparatul de curățat cu abur numai cu rezervorul de apă umplat.

Pornirea aparatului de curatat cu abur

Inainte de a-l porni, asigurati-vac piciorul de abur [16] nu se aflainpropierea personelor sa a animalelor.

1. Pentru a detasa cablul electric, rotiti carligele [6 si/sau 14].
2. Introduci stecherul de alimentare [19] in priză.

3. Porniti aparatul de curatat cu abur prin actionarea butonului de PORNIRE/OPRIRE [5]. Indicatorul starii de fonctionare [9] va lumina rosu.

4. Aduceti rotita pentru reglarea volumului de abur [7] pe cantitatea de abur dorita. Lampa de control pentru abur [13] luminează tamp de cca. 30 sec. după pornire inculoarea albastrăși semnalizează disponibilitatea de fonctionare.
   Pentru volumul minim de abur, invarti rotita pentru reglarea aburului [7] CAT de mult posibil in sens orar. Astfel se previne udarea excessiva a podelei si se asigura uscarea ulterioara rapida.

5. Asezati piciorul de abur [16] pe podea si inclina ti carcasa [4] spre inapoi.
6. Apasati butonul de abur [2], pentru a elibera aburul din piciorul de abur. Aceasta dureazăcateva secunde. Pentru a evita udarea excesiva a lavetei si a podelei, actionati butonul de abur numai cu intreruperi.
7. Aplicati abur pe laveta de curatare a godelei [17] cca. 30 sec., pentru a obtine puterea maximă de curatare. Cu ajutorul caldurii si a umiditatii din laveta puteti curata pardoselile fara efort. Aburul excesiv se depune pe podeași necessita un tamp de uscare mai indelungat. Piciorul de abur trebuie sa se afle in mișcare pe parcursul curătirii.

Nu curatai cu aparatul de curatat cu abur acelaasi loc pe perioade mai lungi de temp.

1. Pentru curata area unui covor, asezati piciorul de abur [16] cu laveta de podea din microfibre [17] pe talpa de alunecare pe covor [18], pentru ca piciorul de abur sa gliseze mai uesor pe covor.

De indată ce din aparat se scurge apă, in mod neașteptatși in puncte neprevăzute pentru operare conformă deconectăi imediț stecherul de alimentare [19]și nu'il mai atingeti.

Existà pericolul de electrocutare!

Vá rugám sá sunaṭi la linia de asistenta Service Leifheit!

Schimbarea filtrului

Schimbański filtrul de apà [11] la intervale regulate notamment a pástra puterea de curatare la un nivel constant.

In cazul unei utilizari medii va recomandam ca dupa cca. 1 an sau dupa 50 de umpleri ale rezervorului sa schimbati filtrul de apa. In cazul unei utilizari mai freventa, va rugam sa schimbati filtrul mai frevent.

Filtrele de schimb pot fi achizitionate prin intermediul comertului cu amanuntul, sau prin intermediul serviciului nostru de relaui cu clientii.

1. Pentru schimbarea filtrului de apă, indepartaţi rezervorul de apă [9] (vedeti alimentarea cu apă) si trageți filtrul aflat dedesubt [11] din carcasă.

Cánd introduciţi rezervorul de apăși filtrul de apă
inapoi în aparat, aveşti grijă ca rezervorul de apă și fie
asezat corect pe filtru; dacă este cazul, apăsati puternic!

Scoaterea din functiune

1. Pentru a scoate aparatul de curat at cu abur din functiune, actionati comutatorul de PORNIRE/OPRIRE [5] si tragei stecherul de alimentare [19] din przyza.

Asezati aparatul de curatat cu abur pe o suprafata adec
vata (de ex. o podea cu placi ceramic), unde umiditatea
rezidualà din duzele de podea/laveta de podea nu deterioreaza podeaua. Lasa ti aparatul de curatat cu abur sā se raceasca in totalitate.

Goliti rezervorul de apa [9] si llasa tizrezervorul interior de apa s se usuce, inainte de a nsuruba capacul de inchidere [10] la loc.

Lasa'i aparatul de curatat cu abur sa se raceasca suficient, inante de a indeparta laveta de podea din microfibre.

Depozitarea

Vä recomandam depositarea aparatului de curățat cu abur cu talpa de glisare pe covor [18] fixata. Laveta de podea din microfibre trebuie să fie insa indepartata, pentru a evita o eventuală revașrare a apei tau formarea mucegaiului.

Rotiti cele doua carlige pentru infaurusarea cablului [6i 14] conform ilustratiei in positia de depositare si infaurusati cablul electric [20] in jurul celor doua carlige.

Apasati butonul de deblocare pentru manerul depliabil [3] si modificati poziţia manerului [1], pentru a putea deposita aparatul cu economie de spatiu.

Amplasati aparatul in posizia sa, abia dupa ce s-a racit in totalitate si rezervorul de apa este golit.

Depozitate aparatul intr-un loc racoros, uscat.

Nu expuneti aparatul de curatat cu abur unei incidente excessive a razelor soarelui sau influenntei intemperiilor, precum ploiai, ingheutul etc.

Intreţinerea curentă / Repararea

Aparatul de curatat cu abur

Extrageti intotdeauna mai intai stecherul de alimentare din priza, inaive de a efectua activati de curatare sau de reparati.

Pentru ingrijirea aparatului de curata tcu abur estere recomandata stergerea ocazionala cu o laveta umeda. Nuutilizi substante abrazive, alcool, benzol sau substanche chimice pe aparat.

Laveta din microfibre pentru godea

Laveta din microfibre pentru podea [19] poate fi spalata la masina de spalat (max. 60^ ).

Nuutiliatainalbitoare saubalsam de rufe. 1asaialevetelesaeusucecompletinainte deale depozita.Puteiachizitiona lavete de schimb din comert.

Asistenta la disfunctionalitatei

Defecțiune Cauză posibilă Solutie
Aparatul nu pornește, indicatorul superior de functiONare (roșu) nu lumi- nează.	Stecherul nu este în prisă/există o problemă de alimenta- re electrică sau legata de sigurantele din casă.	Introduceți stecherul de alimentare în prisă / verificați sigurantele sauintoshbruți un electri- cian.
Aparatul nu emite abur, indicatorul de functiONare (roșu) lumi- nează.	Aparatul mai are nevoie de temp pentru a se încalzi.	Aşteptași timp de cca. 30 sec. până ce aparatul s-a încalzit. Lampa de control pentru abur (albas- tră) luminează.
Aparatul nu emite abur, indicatorul de operare (roșu)și lampa de control pentru abur (albastră) luminează.	Rezervorul de apă este gol.	Umareș rezervorul de apă.
	Aparatul se oprește inde- pendent în caz de supraîncăl- zire, de îndatațe rezirile rezervorul este golși tasta de emi- tere abureste actionă în continuare.	Aşteptași până ce aparatul s-a răcit un picși umpleți rezervorul cu apă.
Cantitatea de abur se reduce.	Rezervorul de apă este gol.	Umareș rezervorul de apă.
	Evacuarea aburului este înfundata.	!Nu introduciți în niciun caz obiecte în orificiile aparatu- lui pentru a-l curăța! Adresți-vă servi- ciului de relații cu clientții Leifheit!
Alte defecciuni	Adresți-vă serviciului de relații cu clientții Leifheit.

Pentru o asistenta suplementara sau intrebari/sugestii, precum si informati suplementare referitoare la service si piesele de schimb, va rugam sa va adresati serviciului de relati ci clienti Leifheit.

(Datele de contact in acest sens le puteti gasi pe pagina 71)

Vá rugam sá aveti n vedere urmatoarele:

In situata unui necessar de garantie si de service, luati intot-deauna legatura cu serviciul de relati ciu clienti LEIFHEIT.

(Datele de contact in acest sens le puteti gasi pe pagina 71)

Produsele noastre Leifheit sunt supuse unui control de calitate strict la final. In cazul in care aparatul dvs. de curatare cu abur nu functioneaza impecabil, contrar asteptarilor, sa dacă prezintă alte deficiente ce cauzeaza doleante din partea dvs., va rugam sa procedati dupa cum urmează:

• Apelati la linia de asistenta Service Leifheit si prezentati problemele pe care le intampinati.
  Serviciul de relaţii cu clienti va efectua o diagnosticae a erorilor si dacă este cazul, va stabili care sunt pași următori, în acord cu dvs.
• In cazul in care aparatul de curatat cu abur trebuie trimis pentru verificari sau reparati ci全面建成i ci clienti, va rugam ca impreunacreclamata sa trimiteti si dovada achizitionarii, precum si datele de contact complete, iar expedierea va rugam sa o faceti cu confirmarea din partea serviciului de curerat.

Drepturile oferite de garantie, ca urmare a defectelor de material si manoperà sunt reglementate in urmatoarele condiţii de garantie:

Leifheit AG, Leifheitstraße 1, 56377 Nassau/Lahn, Germania, oferä o perioada de garantie de min. 2 ani.
- Inceputul intervalului de garantie este representat de data dovezii de achizitionare. Păstrați neapărat chitanta sau bonul cași dovadă a achizitiei.
- Solicitările de garantie trebuie exprimate imediat după aparția defeciunti, in perioada de garantie. Eventualele defecte ce pot fi constatate inca de la achizţie trebuie semnalate imediat după despachetare.
- Garantia include structura produselor, adica garantia acoperă numai defectele ce apar ca urmare a defectelor de material sau de fabricatie.
Sunt excluse de la garantie:

a) daunele cauzate de uzura normala sau alte forme naturale de uzura;
b) daunèle cauzate de utiliserarea neconformă, respectiv de manevrare (de ex. lovituri, cazăturei, aplicarea de fortă),
c) daunele cauzate de nerespectarea individuior de operare prescrise.

• Pe parcursul perioadei de garantie, producatorul decide dacá va repara sau va他们在 mod gratuite piesele defe cate..

• In cazul in care o reparatie nu poate fi executata si un produs identic pentru inlocuire nu mai este disponibil in sortiment, vi se va oferi un produs similar de valoare asemanătoare. Restituirea pretului de vânzare nu este posibilă intr-un caz de garantie.

• Effectuarea de reparati siu montarea aparatului de catre persone Sau centre de service neAutorizate duce la anularea garantiei.

• Garantia nu acoperă de asemenea solicitarile referitoare la daunéle compensatoriii. In cazul in care pe perioada de garantie oferità de produçator, aparatul este Utilizat in alto scopuri, greşit sau necorespunzător cu destinata, nu ne asumamNICIO raspunderepentru daunéle cauzate.

• Garantia nu include daunele de transport.

• Perioada de garantie nu este prelungita de solicitarile si actiunile de service. Aceaesi prevedere este valabilita si pentru piesele inlocuite si reparate.
• Drepturile dvs. legale, in special drepturile bazate pe garanția legală sunt valabile in continuareși nu sunt limitate de garanție.
• Această garantie este internationala.

După expirarea perioadei de garantie a produçatorului aveti posibilitatea de a solicita efectuarea de reparati di cate re serviciul de relatii cu clientii. (Vâ rugam sa contactați intot-deauna serviciul de relatii cu clientii in prealabil).

Supplementar, serviciul de relati cu clienti va poate oferi sfaturi de curatare, precum si sfaturi si asistenta la diagnosticaea de la distancta a disfunctionalitatilator aparute.

Informatii suplementare referitoare la reglementarile legatede garantie/ drepturi bazate pe garantie/
siexcluderi puteti gasi pe pagina noastraweb:

In cazul in care produsul este casat, trebuie sa nu mai poata fi operat (de ex. se taie cablul si stecherul de alimentare) si se elimina in conformitate cu prevederile in vigoare.

Informati in acest scop puteti obtinge de la serviciile comunale.

Eliminati ambalajele conform sortarii deseurilor!