CleanTenso - Pulitore a vapore Leifheit - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CleanTenso Leifheit

Istruzioni per l'uso

Bruksanvisning

Instrukcja obstugi

complimenti per aver acquistato il nuovo pulitore a vapore CleanTenso di Leifheit. Con l'acquisto di quello prodotto di grande valore e di alta qualità del gruppo Leifheit ha fatto un ottima scelta.

s iega di leggere attentamente il manuale di istruzioni prima dell'uso e di conservarlo per un utilizzo successivo o per i futuri proprietari.

Il manuale sare utile per utilizzare il disposativo sin dall'inizio in modo corretto e appropriato, evitando usi erronei.

Si prega di osservare soprattutto leindicazioni di sicurezza contente nel presente manuale di istruzioni.

Ci auguriamo che sare soddisfatto/a del pulitore a vapore. Per eventuali domande o suggerimenti sul prodotto non esiti a contattarci.

Il team Leifheit a Sua completing disposizione.

Servizio assistenza 00800 537 37 373 (gratoito)
clienti: (D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL)

Perchiamare

dall'estero: 0049 2604 977 0

dal lunedi al venerdi dalle 08.00 alle 18.00 CET

Per scriverci, compili il nostro modulo di contatto sulla homepage del sito Leifheit www.leifheit.com oppure ci invii una lettera per posta.

Cordialmente Il team Leifheit

A Dotazione 53
B Panorama del prodotto 53
specificethecniche 53
Uso conforme alle disposizioni 54
E ndicazioni di sicurezza 54
FPreparazione/Montaggio 56
G Messa in servizio 56
H sotituzione del filtrlo 56
Messa fuori servizio 57
Conservazione 57
K Manutenzione 57
Assistenza guasti 57
M Garanzia 58
N Smaltimento 58

A Dotazione

• Alloggiamento
  Spazzola
• Telaio per tappeti
  Panno in microfibrate
  Serbatoio dell'acqua
  Filtro dell'acqua
  Manuale di istruzioni

Verificchi che il contento della dotazione sia integro e privo di eventuali danni causati durante il trasporto.

Qualora riscontri eventuali danni causati durante il transporte, non usi il prodotto e si rivolga immediatamente al servizio assistenza clienti.

B Panorama del prodotto

IT

[1] Impugnatura
[2] Pulsante di fuoriuscita del vapore
[3] Pulsante di sbloccaggio dell'impugnatura a cerniera
[4] Alloggiamento
[5] Interrupttore ON/OFF
[6] Gancio superiore per l'avolgimento del cavo (rotante)
[7] Manopola per la regolazione del getto di vapore
[8] Impugnatura per il serbatoio dell'acqua rimovibile
[9] Serbatoio dell'acqua
[10] Tappo del serbatoio dell'acqua
[11] Filtro dell'acqua
[12] Spia di accensione
[13] Spia controlo vapore
[14] Gancio inferiore per l'avolgimento del cavo (rotante)
[15] Sbloccaggio spazzola
[16] Spazzola
[17] Panno in microfibra
[18] Telaio per tappeti
[19] Spina di alimentazione
[20] Cavo di alimentazione

C Specifiche tecniche

Tensione: 220-240 V\~, 50/60 Hz
Classedi protezione: 1
Livello di protezione: IPX4
Potenza termica: 1200 W
Capacità serbatoio dell'acqua: 550 ml
Peso (senza accessori): 2,8 kg

Modifiche tecniche riservate!

Uso conforme alle disposizioni

Il presente disposizione è stato progettato esclusivamente per la pulizia igienica e a fondo di superfici resistenti al calore con l'ausilio del vapore. Le superfici sopra indicate (per es. pavimenti rigidi, quali piastrelle, pavimenti in pietra, superfici lucidate o trattate) devono essere in grado di supportare un trattamento a base di vapore bollente a causa della formazione di temperature elevate e umidità.

Non utilizzato il disposativo su parquet non trattati. La lucentezza delle superfici trattate con prodotti a base di cera (in casi eccezionali anche di pavimenti non trattati con prodotti a base di cera) potrebberidursi con l'uso.Si consiglia di testare il pulitore a vapore su una superficie più piccola e, in caso di eventuali dubbi, di chiedere l'opinion di un esperto.

Utilizzato il dispositorio esclusivamente con accessori e ricambi autorizzati Leifheit. Qualsiasi uso nonindicato sare considerato non conforme alle disposizioni e cuiprovocare danni o lesioni.

Il presente prodotto è adatto esclusivamente all'uso domestico. Leifheit non fornisce alcuna garanzia del produttore per uso industriale. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati da un uso del dispositivo erroneo, impropero o per uno scopo diverso da quello previsto.

Indicazioni di sicurezza

superfici del dispositivo potrebbero caldarsi durante l'uso!

ricolo di scottature dovuto alla,
briuscita di vapore!

• Il presente dispositivo può essere utilizzato da persona con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure da personazza esperienza e/o competenze escludsvamente in presenza di altre persono o a seguito di un'adeguata formazione sull'uso in sicurezza del dispositivo e sui pericoli derivanti dallo stesso.
  I bambini non possono giocare con il dis-positivo!
• Il materiale utilizzato per l'imballaggio (sacchetto di plastica, polistirolo, ecc.) rappresenta una potenziale fonte di pericoloneve devese tenuto lontano alla portata dei bambini.

• Dopo averlo disimballato, controllare che il disposativo sia integro. In caso di dubbi non utilizzato il disposativo e contattare il servizio assistenza clienti.

• Utilizzare il dispositivo solo se completingmente montato e funzionante!

• Mettere in funzione il pulitore a vapore solo con la tensioneindicata sulla targhetta presente sulla parte posteriore del dispositivo.
• Evitare l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolonghe. Se necessario, utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolonghe solo se conformi alle norme di sicurezza e non superare in nessun caso la potenza massimaindicata sull'adattatore.
• Posizione are il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si inciambi oppure che lo stesso non si schiacci o spezzi.
• Prima dell'uso controllare che il panno per pavimento non sia usurato. Non utilizzato se risulta visibilmente usurato! Il rivestimento del pavimento potrebbe dannegiarsi!
  Non lasciare il dispositoso incustodito se è collegato a una rete elettrica.
• L'uso e/o eventuali riparazioni non conformi alle disposizioni possono causare notevoli pericoli per l'utente e far decadere il diritto alla garanzia. Qualora necessiti di una riparazione, contatti il servizio assistenza clienti Leifheit per un consiglio.
  Non maneggiare la spina di alimentazione o il pulitore a vapore con le mani bagnate.
• Durante l'uso, evitare di posizionare mani e piedi nelle pulitore a vapore: il dispositivo diventa bollente e può causare bruciature.
• Non utilizzato il dispositorio nelle immed-diate vicinanze di sostanze corrosive od esplosove per evitare esplosioni e cortocircuiti.
• Non utilizzato il pulitore a vapore su pelle, mobili o pavimenti trattati con cera, materiali sintetici, velluto o materiali sensibili al vapore.
• Tenere capelli, vestiti morbidi, dita e tutte le parti del corpo lontane dalle fissure.
  Non indirizzare mai il liquido o il getto di vapore su prese elettriche o su dispositivi che contengono parti elettriche, quali per es. vani interni del forno, ecc.

• Durante l'uso, non ruotare mai il prodotto versuso l'estremita superiore o lateralmente.

• Evitare il contatto di componenti elettrici (interruptore on/off, ecc.) con l'acqua.
  Se il dispositivo dovesse cadere acciden-talmente in acqua, staccare immediatablemente la spina. Non immershersi in acqua per prendere il dispositivo. Pericolo di scossa elettrica!

• Evitare il contatto del cavo di alimentazione con spigoli vivi e superfici bolenti.
• Evitare di tirare il cavo o di trascinare il dispositivo dal cavo. Se si desidera staccare la spina di alimentazione alla presa, non tirarla mai dal cavo di alimentazione,bensi sempre nella spina. Non utilizzato il dispositivo nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati. In tal caso contattare il servizio assistenza clienti.
• Utilizzare il pulitore a vapore solo su superfici piane e orizzontali (e non su pareti, piani di lavoro o finestre). Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle scale. Non posizionare il dispositivo su scale o mobili: ciò può provocare danni o lesions.
  Non mettere in funzione il pulitore a vapore除去 che vi sia acqua all'interno del serbatoio.
• Non utilizzato il disposativo se è caduto, se vi sono danni visibili o perdite. In caso di dubbi contatti il servizio assistenza clienti Leif-heit.
• Non utilizzato il pulitore a vapore in luoghi chiusi con vapori, colori contenti solventi, diluizioni, polveri infiammabili o altri vapori esplosivi o tossici.
• Lasciar raffreddare a sufficienta il pulitore a vapore prima di rimuovere il panno in microfibia.
• Specnere il pulitore a vapore prima di staccare la spina di alimentazione alla presa.
• Tenere il dispositivo lontano da materiali inflammabili, quali per es. tende, ecc..

• Non pulire le prese a pavimento
  Nonutilizzare il dispositivo per riscaldare gli ambienti

• Non lasciare il dispositorio incustodito quando è collegato a una presa di corrente Staccare la spina di alimentazione alla presa:

• in caso di non utilizzo e/o se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo;

• prima di interventi di pulizia o manuten zione;

• in caso di temporali.

• Tenere il disposativo lontano alla portata dei bambini se è acceso oppure durante il raffreddamento.

• Lasciar raffreddare completamente il dispositivo prima di conservarlo.
• Prestare attenzione alla stabilità del dispositivo.
• Non conservare o utilizzare il dispositivo all'aperto. Non esporre il dispositivo a temperature al di fatto del punto di conge-lamento.

Indicazioni per il collegamento a massa

E necessario collegare a massa il presente dispositivo. In caso di malfunzionamento o avaria, il collegamento a massa lascia passare una piccola quantità di corrente riducendo in tal modo il rischio di folgorazione. Il presente dispositivo è dotato di un contatto di protezione e di una presa con contatto di terra (19). La spina di alimentazione deve essere inserita all'interno di una presa apposita, correttamente installata, dotata di collegamento a massa e conforme alle disposizioni locali.

ATTENZIONE! Un collegamento errato del contatto di protezione cui cause folgorazione. In caso di dubbi si rivolga a un elettricista o a un esperto in materia e chieda di controllare se il collegamento è correttamente a massa.

Non sostituire la spina di alimentazione del dispositivo. Se la spina di alimentazione non è adatta alla presa, si faccia procurare la presa adatta da un'azienda specializzata. Il dispositivo è progettato per funzionare a una tensione pari a 230 Volt ed è dotato di una spina con contatto di terra.

Preparazione/ Montaggio

1. Montare l'impugnatura [1] sull'alloggiamento [4] agganciandola con un click.
2. Montare l'alloggiamo [4] sulla spazzola [16] agganciandola con un click.
3. Per inseire il panno in microfibia [17], posizionarlo al centro sulla spazzola. Per una pulizia ottimale lavare il panno in microfibia prima dell'uso (60^)

Assicurarsi che il panno in microfibia [17] sia ben fissato alla spazzola [16] per evitare danni al dispositivo o al rivestimento del pavimento.

Nonutilizzare mai il pulitore a vapore senza il paanno in microfibia.

Prima dell'uso si consiglia di passare accuratamente l'aspirapolvere su pavimenti e tappeti.

Messa in servizio

Riempire il serbatoio dell'acqua

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua [9] estraendolo dall'alloggiamento mediate l'apposita impugnatura.
2. Rimuovere il tappo [10] ruotandolo in senso antiorario e riempire il serbatoio.
3. Riposizionare il tappo e ruotarlo in senso orario per fissarlo. Riposizionare il serbatoio dell'acqua [9] agganciandolo con un click.

Non inseire decalcificanti, aromatizzanti o prodotti a base di alcool, soluzioni di detergenti, sostanze profumate, oli o altri prodotti chimici all'interno del serbatoio dell'acqua.

L'evaporazione di sostanze chimiche nei liquidi
può causare gravi danni alla salute. Per evitare la formazione di sedimenti, si consiglia in generale di utilizzato acqua distillata. (Disponibile in commercio)

Non rimuovere mai il serbatoio dell'acqua quando il pulito re a vapore è in funzione.

Mettere in funzione il pulitore a vapore solo après aver riempito il serbatoio dell'acqua.

Accendere il pulitore a vapore

Prima di accendere il dispositivo, assicurarsi che la spazzola [16] non sia nelle vicinanze di persona o animali.

1. Per staccare il cavo di alimentazione, ruotare i ganci [6 e/o 14].
2. Inserire la spina di alimentazione [19] nella presa.

3. Accendere il pulitore a vapore premendo l'interruttore ON/OFF [5]. La spia di accensione [9] diventerà rossa.

4. Posizione are la manopola per la regolazione del getto di vapore [7] sulla quantità di vapore desiderata. La spia controlo vapore [13] diventa blu per circa 30 sec. dopo l'accensione e segnala che il dispositivo è primo per l'uso.

Per una quantità minima di vapore ruotare il più POSSIBLE la manopola per la regolazione del getto di vapore [7] in senso antiorario. In tal modo il pavimento non si bagnerà eccessivamente e, di conseguenza, si kannà asciugare più velocemente.

1. Posizione rare spazzola [16] sul pavimento e piegare l'alloggiamento [4] verso la parte posteriore.
2. Premere il pulsante di fuoriuscita del vapore [2]per far fuoriuscire vapore alla spazzola. Questa operazione dura un paio di secondi. Per evitare che il panno e il pavimento si bagninoccessivamente, premere il pulsante di fuoriuscita del vapore in modo intermittente.
3. Per una pulizia ottimale, far evaporare il panno per pavimenti [17] per circa 30 sec.. Una volta che il panno è caldo e umido, è possibile pulire il pavimento alla fatica. Altro vapore si deposita sul pavimento e ha bisogno di più tempo per asciugarsi. Durante la pulizia la spazzole dovrebbe essere in movimento.

Non passare il pulitore a vapore per troppo tempo nella stessoippo.

1. Per pulire un tappeto posizionare la spazzola [16] con il panno in microfibia [17] sul telaio per tappeti [18], in modo tale che quest'ultimo faccia si che il movimento della spazzola sul tappeto sia più scorrevole.

In caso di fuoriuscita improvisa di acqua dal dispositivo e di funzionamento non conforme alle disposizioni, staccare immediatamente la spina di alimentazione [19] e non toccare.

Pericolo di scossa elettrica!

Contatti il servizio assistenza clienti Leifheit!

Sostituzione del filtro

Per prestazioni di pulizia costamente elevate sostituire il filtrlo dell'acqua [11] a intervalli regolari.

In caso di uso nella media, si consiglia di sostituire il filtrlo dell'acqua dopo circa 1 anno oppure dopo aver riempito il serbatoio 50 volte. In caso di uso frequente, sostituire il filtrlo più spesso.

I filtri sostitutivi sono disponibili in commercio oppure può ordinari dal nostro servizio assistenza clienti.

1. Per sostituire il filtrlo dell'acqua, rimuovere il serbatoio dell'acqua [9] (cfr. Riempire il serbatoio dell'acqua) e rimuovere il filtrlo sottostante [11] dall'alloggiamento.

Nel riposizione are il serbatoio e il filtro dell'acqua all'interno del dispositivo, assicurarsi che il serbatoio dell'acqua via posizionato correttamente sul filtrò; se necessario, premere con più forza!

Messa fuori servizio

1. Per spegnere il pulitore a vapore, premere l'interrutto re ON/OFF [5] e staccare la spina di alimentazione [19] alla presa.

Posizione il pulitore a vapore su una superficie adatta (per es. pavimento a piastrelle), dove l'umidità residua presente nei tasselli a terra o nel panno per pavimenti non possa danneggiare il pavimento. Lasciar raffreddare completamente il pulitore a vapore.

Svuotare il serbatoio dell'acqua [9] e lasciarasciugare la parte interna dello stesso prima di riavvitare il tappo [10].

Lasciar raffreddare a sufficienza il pulitore a vapore prima di rimuovere il panno in microfibia.

Conservazione

Si consiglia di conservare il pulitore a videore con il telaio per tappeti [18] ben fissato. è necessario rimuovere il panno in microfibra per evitare l'eventuale fuoriuscita di acqua e la formazione di muffa.

Ruotare entrambi i ganci per l'avvolgimento del cavo [6 e 14] come illustrato in posizione di conservazione e avvolgere il cavo di alimentazione [20] attorno a entrambi i ganci.

Premere il pulsante di sbloccaggio dell'impugnatura a cerniera [3] e ribaltare l'impugnatura [1], affinché possa conservare il dispositivo in modo da risparmiare spazio.

Conservare il disposativo al proprio posto solo una volta che si è completamente raffreddato e che il serbatoio dell'acqua è vuoto.

Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto.

Non esporre il pulitore a vapore a raggi solari estremi oppure ad agenti atmosalferici quali pioggia, gelo, ecc.

Manutenzione

Pulitore a vapore

scare sempre la spina di alimentazione dalla presa prima di eseguire interventi di pulizia o manutenzione.

Per preservare il pulitore a vapore si consiglia di pulirlo con un panno umido. Non utilizzato abrasivi, alcool, benzolo o prodotti chimici sul dispositorio.

Panno in microfibra

E possible lavare il panno in microfibia [19] in lavatrice (max. 60^

utilizzare sbiancanti o ammorbidenti.
Lasciare asciugare completeness il panno prima di conservarlo. In commercio sono disponibili panni sostitutivi.

Assistenza guasti

Guasto	Possibile causa	Soluzione
Il dispositivo non si accende, la spia di ac-censione sulla parte superio-re (rossa) non è accesa.	La spina di alimentazione non si inserti- scè nella presa / problema di alimentazione o di fusibili.	Inserire la spina di alimentazione/ Controllare i fusibili oppure consultare un elettricista.
Il dispositivo non emette vapore, la spia di accensiono-ne (rossa) è accesa.	Il dispositivo ha bisogno di più tempo per riscaldarsi.	Attendere circa 30 sec. affinché il dis-positivo si riscaldi. La spia controlo va- pore (blu) è accesa.
Il dispositivo non emette vapore, la spia di accensione (rossa) e la spia controlo vapore (blu) sono accese.	Il serbatoio dell'acqua è vuoto.	Riempire il serbatoio dell'acqua.
	In caso di sur-riscaldamento, il dispositivo si spegne automaticamente non appena il serbatoio è vuoto e si pre-me il pulsante di fuoriuscita del vapore.	Attendere che il dis-positivo si raffredi leggermente e riempire il serbatoio dell'acqua.
La quantità di vapore si riduce.	Il serbatoio dell'acqua è vuoto.	Riempire il serbatoio dell'acqua.
	La fessura per la fuoriuscita di vapore è ostruita.	Non introdurre in nessun caso oggetti all'interno delle fese-sure del dispositivo per pulirlo! Rivolgersi al ser-vizio assistenza clienti Leifheit!
Ulteriori guasti	Rivolgersi al servizio assistenza clienti Leifheit!

Per ottenere ulteriore assistenza oppure per eventuali domande/osservazioni, nonché per ulteriori informazioni relative ai servizi di assistenza e ai ricambi, contatti il servizio assistenza clienti Leifheit.

(I dati di contatto sono indicati a pagina 53)

La preghiamo di osservare quanto segue:

Per richieste di garanzia e assistenza si rivolga sempre al servizio assistenza clienti Leifheit.

(I dati di contatto sono indicati a pagina 53)

I prodotti Leifheit sono sottomosti a severi controllingi di qualità. Qualora il pulitore a vapore acquistato non funzioni perfettamente oppure vi siano motivi per presentare un reclamo a causa di un difetto, proceda come di seguito indicato:

• Contatti il servizio assistenza clienti Leifheit ed esponga i problemi riscontrati.
• Il servizio assistenza clienti effettuerà una diagnosi remota e, se necessario, concorderete eventuali interventi successivi.
• Qualora sia necessario restituire il pulitore a vapore al servizio assistenza clienti affinché sua controllato o riparato, allevi alla spedizione una copia dello scontrino di acquisto, indichi i dati di contatto e lasci che il servizio spedizioni si occupi del ritiro del dispositorio.

Il diritto alla garanzia del produttore per difetti di materiale o di fabbricazione sarea disciplinate delle seguenti condizioni di garanzia:

La société Leifheit AG, Leifheitsstraße 1, 56377 Nassau/Lahn, Germania, presta una garanzia pari almeno a 2 anni.
- La garanzia è valida a decorrere alla data riportata sullo scontrino. Conservi lo scontrino come prova di acquisto.
Il diritto alla garanzia deve essere fatto valere immediTamente alla compara del difetto ed entro il periodo di garanzia. Eventuali danni o difetti visibili e riscontrati più in fase di acquisito devono essere comunicati immediamenti dopo il disimballaggio.
- La garanzia è estesa alla qualità dei prodotti ed è valida esclusivamente per le anomalie causate da difetti di materiale e di fabbricazione.
- Sono escludi alla garanzia:
a) difetti di usura dovuta all'uso o al consumo naturale;
b) danni causati dall'uso e/o alla manipolazione non conformi (per es. colpi, urti, cadute, consequences di azioni violente);
c) danni dovuti alla mancata osservazione delle istruzioni per l'uso.
- Entro i termini della garanzia il produttore, a propria discrezione, decide a se sostuire a titolo Gratis o componenti difettosi oppure se ripararli.
- Nel caso in cui non sia possibile eseguire la riparazione e non sia più disponibile un prodotto identico con cui sostituire l'articolo difettoso, Leifheit fornirà un prodotto sostituito possibilmente diEDI valore. In caso di garanzia è esclusa la possibilità di rimborso del prezzo di acquisto.

• La garanzia decade se le riparazioni o il montaggio del dispositivo sono effettuati da persono o aziende addette al servizio assistenza non autorizzate.
• Inoltre, la garanzia non copre eventuali diritti al risarcimento danni. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni derivanti dall'uso erroneo, improprio per uno scopo diverso da quello previsto del dispositivo durante il periodo di garanzia.
• La garanzia non copre eventuali danni causati durante il trasporto.
  Il periodo di garanzia non sare prorogato rivendicando la prestazione della garanzia. Ci si applica, inoltre, ai componenti sostituiti o riparati.
• I diritti del cliente, in particolare i diritti alle prestazioni di garanzia, resteranno validi e non saranno limitati alla presente garanzia.
• La presente garanzia è valida in tutto il mondo.

Avrà la possibilità di contattare il servizio assistenza clienti per eventuali riparazioni anni decorsi i termini di garanzia. (Accordarsi sempre prima con il servizio assistenza clienti).

Inoltre, il servizio assistenza clienti Le darà ulteriori consigli per la pulizia ed effettuerà una diagnosi remota in caso di eventuali problemi.

Per ulteriori informazioni su norme/diritti/ esclusioni relativi alla garanzia consulti il nostro site web all'indirizzo:

http://www.leifheit.it/servizio/condizioni-di-garanzia.html

Smaltimento

Se il disposativo è messo fuori servizio, è necessario renderlo inutilizzabile (per es. tagliando il cavo e la spina di alimentazione) e smaltirlo secondo le norme vigenti.

Per informazioni si rivolga al comune di appartenenza.

Smaltire l'imballaggio in base alla tipologia!

Basta kund!