Profi 145 S FB - çimento mikseri ATIKA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Çimento Karıştırıcı (Betoniyer)
Marka	ATIKA
Model	Profi 145 S FB
Uygun Kullanım	Beton ve harç karıştırma, profesyonel olmayan ve profesyonel kullanım
Tambur Kapasitesi	145 litre (tahmini)
Elektrik Beslemesi	230 V ~ 50 Hz
Elektrik Koruması	30 mA diferansiyel devre kesici, dahili termal koruma
Bağlantı Kablosu	H07 RN-F, 25 m'ye kadar min. 3×1,5 mm² kesit, 25 m üzeri min. 2,5 mm² kesit
Koruma Sınıfı	II (koruyucu yalıtım)
Güvenlik	Kesinti durumunda otomatik duruş, termal sensör, ana şalter
Devirme Düzeneği	Versiyona göre konumlandırma kolu veya fren pedalı ile direksiyon simidi
Tambur Dönüşü	Açıklıktan bakıldığında sola (saat yönünün tersine)
Temizlik	Motora su püskürtmeyin; iç kısmı dönerken çakıl ve su ile temizleyin
Bakım	Ömür boyu yağlanmış bilyalı rulmanlar; dişli çarkı yağlamayın
Taşıma	Fişi çekin; tambur açıklığını aşağı doğru yönlendirin
Depolama	Uzun süreli depolamadan önce devirme düzeneğine ekolojik yağ püskürtün
Onarımlar	Üreticinin SAT sonrası servisine veya kalifiye bir elektrikçiye ayrılmıştır; orijinal yedek parçalar kullanın
Garanti	Ekli garanti belgesine bakın

Sık sorulan sorular - Profi 145 S FB ATIKA

Betoniyer nasıl çalıştırılır?

Tüm koruma cihazlarının yerinde olduğundan emin olun. Fişi 30 mA diferansiyel devre kesicili bir prize takın. Motor muhafazasının altında bulunan AÇMA/KAPAMA ana şalterine basın.

Karıştırma tamburu nasıl devrilir?

Konumlandırma kolunu veya direksiyon simidini sıkıca tutun. Devirme düzeneğinin kilidini açın (frenli modellerde fren pedalına basın). Tamburu istenen işarete kadar devirin ve düzeneğin kendiliğinden kilitlenmesini bekleyin.

Motor çalışmazsa ne yapmalı?

Şebeke beslemesini ve sigortayı kontrol edin. Bağlantı kablosunu kontrol edin. Termal sensör devreye girmişse (aşırı ısınma), motoru soğumaya bırakın. Sorun devam ederse bir elektrikçiye başvurun.

Betoniyer nasıl temizlenir?

Fişi çekin. Asla motora veya şaltere su püskürtmeyin. Tamburun iç kısmı için, birkaç kürek çakıl ve su ile döndürün. Dişli çarktaki beton kalıntılarını hemen temizleyin.

Ne tür uzatma kablosu kullanılmalı?

25 m'ye kadar uzunluklar için en az 1,5 mm² kesitli, 25 m üzeri için en az 2,5 mm² kesitli H07 RN-F tipi kablo kullanın. Kabloyu tamamen açın ve hasarlı kablolardan kaçının.

Betoniyeri beton dışındaki malzemeler için kullanabilir miyim?

Hayır, uygun kullanım beton ve harç karıştırma ile sınırlıdır. Yanıcı, patlayıcı veya gıda maddeleri için kullanımı yasaktır ve tehlikelidir.

Betoniyer nasıl taşınır?

Taşımadan önce fişi çekin. Tambur açıklığını aşağı doğru yönlendirin. Betoniyer elle taşınmalıdır (elle çekme) çünkü römork olarak çekilmesi öngörülmemiştir.

Betoniyer nasıl depolanır?

Uzun süreli depolamadan önce devirme düzeneğine ekolojik yağ püskürtün. Makineyi kuru ve kilitli bir yerde, çocukların erişemeyeceği bir alanda saklayın.

Dişli çark bloke olursa ne yapmalı?

Makineyi enerjisiz duruma getirin, fişi çekin. Dişli çark segmentlerini temizleyin veya değiştirin. Blokaj devam ederse, onarımı SAT sonrası servise bırakın.

Betoniyeri kendim onarabilir miyim?

Özellikle elektriksel onarımlar, üretici veya kalifiye bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Orijinal olmayan parçaların kullanımı garantiyi geçersiz kılar. Basit işlemler (temizlik, kablo değişimi) için kullanım kılavuzundaki talimatları izleyin.

KULLANIM KILAVUZU Profi 145 S FB ATIKA

Bu beton karistirici sini satin almakla yuksek degerli, mukemmel ve islevligi yuksek bir techizata sahip olmu oldunuz.

Bu kullanma kilavuzunu bir basvuru kaynagi olarak saklayin.

Beton karistircisini calistirmaya
baslamadan once kullanma kilavuzunu okumu ve tum aqiklamalaradikkat etmis

ve anlamis olmaniz gerekir.

icindekiler

Simgelerin anlamı	1
Kullanma kilavuzundaki simgeler 109
Usul ve kurallara uygün kullanım	109
Düger riskler 109
İşletme-SAatleri 109
Güvenlik açıklamaları	109
Çalıstirma	110
Karıstabı	111
Nakliye	111
Depolama	111
Temizlik	112
Bakır	112
Onarım	112
İşletme arızaları	112
Garanti	112
Teknik Özellikler 115
Yedek parçaları 116

Kullanma kilavuzundaki simgeler

Tehdit edici tehlike veya tehlikeli durum. Bu aciklamalaradikkat edilmemesi yaralanmalara yol acabilir veya maddi hasarlara sebep olabilir.

Doğru kullanilmasıyla ilgili onemli aklamalar. Bu aklamalara dikkat edilmemesi arizalara yol acabilir.

Kullaniciya yonelik aqiklamalar. Bu aqiklamalar tum fonksiyonlardan tam olarak faydalanmaniza yardimci olur.

Montaj, isletme ve bakim. Burada ne yapmaniz gerektigi size tam olarak aqiklanmaktadir.

Usul ve kurallara uygun kullanim

• Beton karistircisi evde ve mesleki calismalarda beton ve harç karistirmak icin kullanilir.
• Usul ve kurllara uygun kullanim kapsami icersine uretici firma tarafindan ongorulmug olunan isletme, bakim ve onarim sartlarina uyulmasi ve kullanma kilavuzunda anlatilan güvenlik açiklamalarinin yerine getirilmesi girmektedir.

• Bunun disindaki her turlu kullanim, ozellikle yanı veya patlayi maddelerin (yangin ve patlama tehlikesi) karıstirilmasi ve gida maddeleri icin kullanilmasi usul ve kurllara uygun olmayan kullanim kapsami icersine girer. Bundan dolayi ortaya Çıkabilecek her turlu zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz Bunun sorumlusu sadece kullanıya aittir.

• Kullanicinin techizatta yapacagi keyfi degisiklikler sonucunda techizatta ortayasciousilecek her turlu hasar karisinda uretici firmanin hi bir sorumluluğu olmaz.

• Techizat sadece techizati kullanmasini bilen ve tehlikeleri hakkinda bilgilendirilmis olunan kisiler tarafindan donatilmali, kullanilmali ve bakimi yapilmaldir. Onarim isleri sadece firmamiz tarafindan veya bildirdigimiz,museteri hizmetleri servisi tarafindan yaptilmaldir.

Diger riskler

Usul ve kurallara uygun kullanimda bile ilgili güvenlik kurallarin tümüne uyulmasina ragmen kullanimamacına yönelik belirli konstruksiyonlardan dolayiDAQ riskler olusabilir.

Düger riskler “Güvenlik açıklamalarına” ve “Usul ve kurllara uygūn kullanı” ve kullanma klavuzuna tam olarak dikkat edildüzinde minimum seviyeye)dusürulebilir.

Dikkat ve duyarı davranı insanlarin yaralanması vya maddi hasar olusması riskini azaltir.

• Elinizle donen karişirma tamburuna tuttuğunuzda paramaklarinizin ve elinizin yaralanma tehlikesi olusur. Donen karişirma uzgarasi tehlikesine karı bir koruma onleminin alınması mumkün degildir (bakıniz, prEN 12151).
• Elektrik baglanti hatlarinin kurallara aykiri sekilde kullanilmasindan dolayi elektrik akimi tehlikesi.
• Açık對於 elektrikli yapi elemanlarinda gerilim iceren parçalarara dokunulması.

Ayrica tum tedbirlerin alinmasina ragmen diger gizli riskler de olusabilir.

Isletme saatleri

Ayrica luften gurultiden korunma konusundaki yerel kurllara da dikkat edin.

Güvenlik erfolklamaları

Kendinizi ve diger insanleri olasi tehlikelere ve yaralanmalarakarsi korumak icin asagidaki aqiklamalaradikkat edin.

• Calisma alaninda yerel kazalardan korunma kurallarina veguvenlik talimatlarina dokkat edin.
• Cimento veya diger maddelere dokunmayin, icinize cekmeyin (toz olusur) veya yutmayin. Kariistirma tamburunu doldururken veya boşaltırken kisiye özel koruma donanimlarini (eldiven, koruma gozlugu, tozdan korunma maskesi) takin.
• Beton karistirici sadece sabit, diz (devrilmeye karsi emniyetli) zemin uzerine yerlestirin ve calistirin.
  Karistricinin durdugu yer sendeleme tehlikesi icermemelir.
• Karistircinin calistigi yerin yeterli derecede aydinlatilmis olmasini saglayin.
• Karistirciyi isleten kisi calisma alaninda bulunan üncu kiselere karsi sorumlu olur.
  Karisticiyi kontrolsuz sekilde calistirmayin.
  Cocuklari beton karistircisindan uzak tutun.

16 yasindan kucuk gencler beton karistiriciinik kullanmamalidirlar.

Karistriciyi sadece „Usul ve kurallara uygun kullanim" altinda belirtilen calismalar icin kullanin.

• Makineyi veya makinedeki parçalarıdehyi ileşistirmeyin.

• Makinedeki bozuk veya hasarl parcalari derhal degistirin.

• Karistiriciyi sadece koruma donanimlari tam ve hasarsiz sekilde oldugunda calistirin.

• Calisan karistirci tamburuna mudahale etmeyin (dōnen karistirci techizati). Karistirciya yeterli güvenlik mesafesi birakin. Dōnen veya hareket halindeki ma karsi her turlu temasi onleyin.

• Karistirma tamburunu sadece motor calisirken doldurun ve bosaltin.

Karistirma tamburunun devir yonune dikkat edin.

• Motor devir sayisinì değistirmeyin,减免devir sayisi maxsimum calisma hizini guvenli sekilde duzenler, motoru ve donen tum parcalari aşi hizdan dolayi olusacak hasarlara karsi korur.

• Ureticiirma tarafindan romork baglantisi icin ongorulmemis olan beton karistiricari sadece romork kullanilmadan tasinaldir.

• Asagidaki durumlarda fişi mutlaka Çiakin: - tasima vya nakliye esnasindo

temizlik, bakim ve onarim calismalarinda

• arizalar ortaya ciktiginda

• asagidaki durumlarda baglanti hatarinin birbirine dolanmis veya hasarl olup olmadikarini kontrl edin

• ayri olundugunda (kisa sureli kesintilerde bile)

• Makineyi olasi hasarlara karsi kontrol edin:

• Makineyi kullanmaya devam etmeden once koruma donanimlari fonksiyonlarin mukemmel sekilde ve usul ve kurallara uygun olup olmadiklarin itinayla kontrol edilmesi gerekir.

• Harekettiparçalarin mukemmel sekilde calisp calismadiklarini ve sikisip sikismadiklarini vya parçalarin hasarli olup olmadiklarini kontrol edin.Makinenin mukemel sekilde calismasiniGVENCE altina almak icin tum parçalarinogruto Monte edilmisi ve tum sartlarin yerine getirilmis olmalarini gerekir.

• Hasarli koruma donanimlari ve parçalar kullanma kilavuzunda böcka sekilde belirtimmediyse yetkili bir tamirhanede tamir ettilimeli veyadehyi degistirilmelidir.

Hasarli veya okunamayan gvenlik etiketleri degistirilmelidir.

• Kullanilmayan aleliri kuru, kapali, Çocukları ulasamayacaklari bir yerde saklayın.

Koruma yalitimi beton karistircisi (Koruma sinifi II)

• Calistirma sadece tam ve sabit bir yalirim sekslandiginda yapilmalir.
• Koruma sinifi II sadece tamirat calismalarinda original yalitim malzemeleri/parcalari kullanildiginda ve yalitim mesafeleri degistirilmediiginde devam eder.

Elektrik guvenligi

Dikkat edilmezse ölüm tehlikesi olusur!

• Baglanti telleri IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282) kapsaminca H 07 RN-F Özellikci veya ayni degerdeki yapi seklinde olmalidir. Capraz kesim kablo damari 25 m uzunluğa kadar en azindan 3 × 1,5 ~mm^2 . 25 m üzeri uzunlukta capraz kesim kablo damari en azindan 2,5 ~mm^2 .
• Ağırlaşkırmış Şartlar ileçın su sıçramasina karıkūrunmugs olan bir plastik pris tertibatlı böglanti telleri kullanin.
• Uzun ve inci olan baglanti hatlari gerilim duusu olusturur. Motor artik maksimum gucune ulasmaz, makinenin fonksiyonu azalir.
• Bir kablo makarası kullandıginizda kabloyu tam olarak makaradan.Acın.
• Baglanti tellerini bunun icin öngrülmemiş olunan amaçlar icin kullanmayin. Kabloyu sicutligha, yaga ve keskin kenarl maddelere karşi koruyun. Baglanti telini prisden fişi çekmek icin kullanmayin.
• Baglanti tellerini kullanmaya baslamadan arizali yerlerin veya eskime olup olmadigi ini kontrol edin.
• Asla arizal baglanti tellerini kullanmayin.
• Baglanti teli dösenirken tellerin ezilmş, kırilmş ve przy baglanti yerinin olmaması dokkat edin.
• Gecici elektrik baglantilarin kullanmayin.
• Koruma donanimlarini asla koprulemeyin veya fonksiyon disi birakmayin.
• Beton karistirici beglantisini sadece bir hatali akimdan koruma salteri ile yapin: 30 mA.

Makine elektrik tesisatinda yapilan elektrik baglantisi vya tamiratlar lisans sahibi uzman bir elektrikci tarafindan vya yetkili servislerimizde yapilmalidir. Ozellikle koruyucuTedbirlerle ilgili yerel kurallara dikkat edilmelidir.

Makinenin diger parcalarindaki tamirat islemleri uretici fema veya yetkili servislerinden birisi tarafindan yapilmalidir.

Sadece orijinal yedek parçalar kullanin. Baska firmarinen yedek parçaları kullanıldiğindakullanı icin kazalar olusabilir. Bu durumda ortaya çikabilecek kazalardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

Galistirma

Tüm güvenlik acıklamalarina dokkat edin.

Makinenin yerleşirilmesi:

• Beton karistiriciin sadece sabit, diz (devrilmeye karsi emniyetli) zemin üzerine yerlestirin ve calistirin.

• Makinenin yere batmasini onleyin. Kazalardan korunma kurllarina dikkat edin (devrilme tehlikesi).
• Makineyi yerleşirken karişirma tamburunun rahatca bosaltilmasin saglanmisi olmasina dikkat edin.

Acma ve kapama

Asgidaki hususlari garanti alta alin:

• Karistircinin tum koruma donanimlarin takili ve kurllara uygun sekilde monte edilmis olmasini.
  Tum guvenlik aciklamalarina dikkat edilmis olmasina.

• Agma kapatma salteri motor dairesinde bulunur. Motoru sadece salterden acip kapatin.

• Elektrik kesildiginde makine otomatik olarak kapanir. Makineyi calistirmak icin tekrar saltere basin.

Motorkoruma

Motor isi kontrl cihaziyla donatilmustir. Isi kontrol cihazi fazla yuk bindiginde (asiri sinma) motoru otomatik olarak kapatir. Makine bir soğutma molasindan sonra tekrar calistirilabilinir.

① Trifaze motorlu beton karistircisi

Makine calistirildiktan sonra karistirma tamburunun devir yonu kontrl edilmesi gerekir. Karistirma tamburu acilmindan bakildiginda karistirma tamburunun sola dokru (saat yelkovandin aksi yonunde) donmesi

gerekir. (Karişirma tamburundaki devir yönü okuna dikkat edin.) Karişirma tamburu devir yönü okunun aktikametinde donerse konektör yakasinda bunun icin öngrülmüş olunan bircentsige tornavidayi dokun ve hafifice bastirmayla sola veya saga.Doğru cevirerek devir yönünduğru olarak ayarlayin.

Karistirma

Karistirci konumu:

Beton veya harç yapmak,—çin karişirma tamburu belirli bir karişirma konumuna kilitlenmis olmalidir. Sadece,—dgru karişirma konumu en iyi karişirma sonucuna ulasir ve calismaSurecinin kesintisiz olmasini garanti alta alir.

Ayar diskli beton karstirici

Donme kolu

Cark

Donme kolunu veya carki donerken iyice sik tutun.
1 Donme mekanizmasinioczun.
2 Karistiridiginiz materyal uygun bir sekildecekilinceye kadar kari stirma tamburunu dondurun.
Dönme mekanizmasin in yerine kilitlenmesini saglayin.

Frenli beton karisticisi

Carki donerken iyice sikitutun.

Fren pedalina basin.
2 Karistirdiginiz materyal uygun konuma gelinceye kadar karistikma tamburunu tandurun.
Fren pedalini birakin.

• Karistirma tamburunu sadece motor calisirken doldurun ve bosaltin.
  Karistircin dengesini kontrol edin.

Karistirma icin malzemelerin hazirlanmasi:

1. Su ve birkac kurek yardimc imadde (kum, cakil,...) katn.
2. Birkac kurek baglayici madde (cimento, kirec, ...) ilave edin.
3. Gerekli olan karişirma oranina ulasilincaya kada madde 1 ve 2'de belirtilen ilemi tekrarlayin.
4. Karistirma maddesini iyice karistikirn.

Karstirilan maddelerin yapisi ve bileşenleriyle ilgili olarak profesyonel danismanlik alin.

Karistirma tamburunun bosaltilmasi:

Dönme kolunu veya carki donerken iyice sik tutun.

1. Donme mekanizmasini gezün veya frem pedalina basin.
2. Karistirma tamburunu yavaça yana yatirin.

Nakliye

Her nakliye isleminden once fişi Çiakin.

Nakliye vya depolama isleminde karistirma tamburunun giris yerini asagiyaDOGRU getirin.

Depolama

Beton karistiriciinim omrunu uzatmak ve kolayca calismasini garanti altina almak icin uzun sureli depolamaya baslamadan once donme mekanizmasinin cevreye duyarli bir sprey yaigyla yağlanması gerekir.

Temizlik Bakim

Ek guvenlik açıklamaları

Her temizlik igleminden once fişiçikarin.

• Makineyi kapatin ve fişini Çiçarin. Temizlik ilemleri esnasinda (firca, raspa, temizlik bezi, vs. ile calisirken) makineyi calistirmayın.
• Temizlik islemi icin cikartilmis olunan koruma donanimlari muhakkak tekrar tam olarak yerine takilmaldir.
• Motor ve Şalteri, motor güvdesinin hava giriş ve Çkış delikleri direkt olarak bir piskürtm suyuya piskürṭümemelidir.

i Temizlik aciklamaları:

Uzun bir is molasindan once ve is bitiminden sonra beton karistikiciin inci ve disini temizleyin.
- Karistirma tamburuna sert is aleteriyle (cekiç, kurek, vs.) vurmayin. Üçūrlaşmīs bir karistirma tamburu karistirma performansini duşürür ve ayrìca temizlik islemini zorlaşirir.
- Tamburun ic kismini temizlemek icin icine bir kac kurek cakil atarak suyla dondurun.
- Tahrik konik dislisinde ve ayar mili dislisi segmentindeki beton ve harç artiklarini derhal temizleyin.

Beton karistirici genis kapsamda bakim gerektirmez.

Karistirma tamburu ve tahrik mili surekli yagl bilye yatağina sahiptir.

Ayar mili dislisini asla yaglamayin!

Karistincin degerini korumak ve uzun omurlu olmasini saglamak icin ,Nakliye ve depolama" basligi altinda anlatildigi sekilde hareket edin. Ayrica, beton karistircisin aşınmaya ve fonksiyon eksikligine karşi duzenli olarak kontrol edin. Bu Özellikle hareketli parçalar, vida baglantilari, koruma donanimları ve elektrikli parçalar icin onemlidir.

Onarim

Her onarim isleminden once fişi cekin.

• Onarim calismasi gerekli oldugunda makineyi kapatin ve fisiini cekin. Onarim calismasi esnasinda makineyi calistirmayin.
• Onarim calismasi iqin cikartilmis olunan koruma donanimlaru muhakkak tekrar tam olarak yerine takilmaldir.
• Makinenin elektrik aksaminda veya elektrik iceren parcalarda yapilacakolan onarim calismalari uretici firma veya ureticiirma tarafindan bildirilen firmalar tarafindan yapilmalidir.
• Sadece Original yedek parca kullanin ve bu parcalari deigistirmeyin. Aksi takdirde sorumluluk kabul edilmez!
• Dis araligi ayarlayin (mumkunse) bakin, sayfa 113.

Isletme arizaları

Problem	Muhtemel sebebi	Ortadan kaldirilmasi
Motor calismiyor	⇒ Sebeke gerilimi yok ⇒ Bağlanti kablosu arizali ⇒ Isi kontrol cihazı devreDMI⇒ DevreDMI olmasınin sebebi: - Motora fazla:yük binmigi - Hava,girgis veçkışdelikleri kırlenmigioldugu icin motor yeterli derecede hava almýor	⇒ Sigortayı kontrol edin ⇒ Kontrol ettirin veyadehyegristirin(uzman elektrikçilere) ⇒ Motoru soğutun ve devreDMI olmasınin sebebini bulun ve ortadan kaldirin
MotorVINLYOR, fakat calismiyor	⇒ Ayar mili dislisi bloke olmugas ⇒ Kondansator arizali	⇒ Makineyi kapatin,fişiniçikan ve ayar mili dislisi segmentini temizleyin veyadehyegristirin ⇒ Tamirat,için makineyi üretici firmaya veya üreticifirmara tarafindan bildirilen firmaya verin
Makine calismiyor, fakat biraz:yükbindiğinde bloke oluyor veya muhtemelen otomatik olarak kapanıyor	⇒ Bağlantihattioczukuzun veyacaprazkesitçokkılık. ⇒ Prizana,bağlantidan,cokuzakve bağlantihattinncaprazkesitiçokkılık.	Bağlantihatti en azindan1,5mm2,maksimum25m uzunluğunda.Uzun kabloçaprazkesitinde en azindan2,5mm2.

Garanti

Lüften ektekgi garanti açiklamasina dikkat edin.

M10x25

Falls erforderlich, Schrauben M10 x 25 lösen und Zahnspiel einstellen.
GE Loosen M10 x 25 screws and adjust tooth play if necessary.
Si nécessaire, desserer les vis M10 x 25 et ajuster le jeu.
Ako e Heo6xOIMo, pa3BbptTe BnHTa M10 x 25 n peryInpaIte urpaeheto Ha 3b6nte.
V pripadne nutnosti uvolnete srouby M10x25 a nastavte souhru zubu.
DK Hvis ndvendigt, Iosnes skruerne M10 x 25 og tandkransen indstilles.
En caso necessario, soltar los tornillos M10 x 25 y ajustar la holgura entre los dientes.
EST Vajaduse korral lodvendage kruvi M10 x 25 ja reguleering hambumist.
FIN Avaa tarvittaessa ruuvit M10 x 25 ja sādā hammasvalys.
GR Eav xpeiaotei, aokapete TIG biides M 10 x 25 kai putheta tov Tcoyo Tou dovtio.
H Szukseg eseten a csavarokat M10 x 25 lazitani es a holtjatek beallitasa.
HR Po potrebi osloboditi vijke M10 x 25 i podesiti zazor izmedu spregnutih zubaca.
Se necessario allentare le viti M10 x 25 e regolare il gioco dei denti.
Jei reikia, atsukite varzta M10 x 25 ir nustatykite tarpelj tarp krumpliu.
L V Ja nepiecesams, atskruvejiet skruvi M10 x 25 un iestatiet atstarpi starp zobiem.
N Ved behov ma man Iosne skruene M10 x 25 og instille tannklaringen.
NL Indien nodig schroeven M10 x 25 losdraaien en tandspeling instellen.
P Sendo necessario, desapertar os parafusos M10 x 25 e ajustar a folga do dente.
PL W razine koniecznoeci poluzowaae ceruby M10 x 25 i nastaviae luz miédzyżbny.
RO Daca este necessities, desfaceti surubul M10 x 25 si reglati jocul dentre dinti.
RUS npn Heo6xOAnMoCTOn OTNyCTNTb BnHTb1 M10 x 25 oTperyNipoBaTb 3a303 MeKJd 3y6bMaM.
S Om det behovs,lossa skruvarna M10 x 25 och stall in kuggspelet.
SK V priade nutnosti uvolnite skrutky M10x25 a nastavte suhru zubov.
Slo Ee treba vijak M10 x 25 razpustiti in nastavite rego med zobci.
TR Gerekli olursa M10 x 25 vidasini cikarin ve di s araligi ni ayarlayin.

D	Motor	Schutzklasse	Schutzart	maximale	Füllmenge	Nennfuhl	menge	Schädliegestungsgegel gemessengarantiert		Gewicht (ca.)	Abmessungen (ca.)
GB	Motor Protection class Protection type			maximum unmixed batch capacity	nominal unmixed batch capacity	Sound energy flux level		Measured / guaranteed level of the acoustic output		Weight (approx.)	Dimensions (approx.)
F	Moteur	Classe de protection	Type de protection	Capacité max. de la cuve	Capacité nominale de la cuve	Niveau de pression acoustique		Niveau de puissance sonore mesure et garanti		Poids (env.)	Dimensions (env.)
BG	Motop	Knac 3aquiça	Brida 3aquiça	Máck. KOLINCECTBO ha ΠbIInehe	HOMINAHO KOLINCECTBO ha ΠbIInehe	Híbero Na IyMa		Híbero Na IyMa ΜIcMEpeHO/ragaHTiPAno		Térno (okono)	Pa3meprn (okono)
CZ	Motor	Trida ochrany	Typ ochrany	max. napiñ	Jmenovitú napiñ	Hladina akustickéo tlaku		Měrená a zarucéná hladina		Hmotnost (cca.)	Rozměry (cca)
DK	Motor	Beskytt-elsesklasse	Taethedsgrad	maks. páfyld-ningsmængde	Nominalpáfyldnings-mængde	Lydtryksniveau		Målt og garanteret lydefektniveau		Vægt (ca.)	Mál (ca.)
E	Motor	Clase de protección	Tipo de protección	Cantidad max. de relleno	Cantidad nominal de relleno	Nivel de presión sonora		Nivel de potencia de ruido medido y garantizado.		Peso (aprox.)	Dimensiones (aprox.)
EST	Mootor	Kaitseklass	Kaitse tüü	Maksimaalne trumli maht	Nominalne trumli maht	Mūra surve		Mūratase		Kaal (ligikaudne)	Möbstmed (ligikaudsed)
FIN	Moottori	Kotelointi-luokka	Soujalji	maks. tāytömaārā	Nimellis tóytömaārā	Äänen painetaso		Mitatu ja taattu äänen tehotaso		Paino (n.)	Mitat (n.)
GR	Kivηŋrρaç	Kaiŋyopiα προσταίας	Tpóptος προσταίας	Méviotη ποσótnθι πληρωσης (λɪtrα)	Ovoupatikóç ποσótnθι πληρωσης (λɪtrα)	Στάθμη πίεσης θορύβου		μετρημένο και εγγυμένο επιπεδο ακουσικής εκτομιπής		Bópoç (περίπου)	Διαστάεις σε κατ.
H	Motor	Védelmi osztály	Feszült ségi védelém	max. tõltö mennyiség	Névelges tõltö mennyiség	Hangnyomás szint		Mert es garantål't hangteljesitményszint		Súly (kb.)	Méretek (kb.)
HR	Motor	Zašitna klasa	Zašitna vrsta	Maks. punjenja	Nazivna kolčina punjenja	Mjera zvučne uliska		Izmjerena i zarantirana razina zvučnog učinka		Težina (ca.)	Mjere (ca.)
I	Motore	Classe di isolamento	Tipo de isolamento	Q.tà di riempimento max.	Q.tà di riempimento nominale	Livello pressione acustica		Livello di potenza sonora misurata e garantita		Peso (circa)	Dimensioni (circa)
P1=700 W P2=425 W S1-100% 230 V~/50Hz 3,2 A/2850 min-1		II	IP 45	145 I*	115 I*	LpA 63 dB (A)		LpA 77 dB (A)	LpA 78 dB (A)	60 kg	122 x 128 x 68 cm
P1=750 W P2=490 W S1-100% 400 V3~/50Hz 1,4 A/2850 min-1

LT	Variklis	Saugumo klase	Apsaugos tipas	Maksimali talpa	Nominali talpa	Triukšmo lygis	išmatuotas ir garantuojarnas akustinis lygis	Apytikrème masé	Apytikriai matmenys
LV	Motors	Aizsardzības klase	Aizsardzības tips	Maksimālais piepildīsanas tilpums	Nominalais piepildīsanas tilpums	Trošnā limenis operatram	Garantētais trokšnu limenis	Svars (apm.)	Izmēri (apm)
N	Motor	Verneklasse	Beskyttelseses-type	maks. fyllmenngde	Nominell fyllmenngde	Lydtryksnivá	Mål't og garantert lydefektnivá	Vekt (ca.)	Dimensjoner
NL	Motor	Beschemklasse	Wijze van bescherming	max. vulhoeveelheid	Nominal vulhoeveelheid	Geluidsdrukniveau	Gemeten en gegardeerd geluidsniveau	Gewicht (ca.)	Afmetingen (ca.)
P	Motor	Casse protectora Tipo	protectora Capacidade max.	Capacidade max.	Capacidade nominal	Nível de pressão do tambor	Nível de potência sonora controlado e garantido	Peso (aprox.)	Dimensoes (aprox.)
PL	Silnik	Klasa ochronna	Sposób ochronna	Maks. ilośćnapelnienia	Ilość napelnienia nominalny	Csiñnienie akustyczne	Mierzony i gwaranto-wany poziom ciñnienia akustycznégo	Waga (ca.)	Wymiary (ca.)
RO	Motor	Clasa de protectje	Mod de protectje	Cantitate max. de umplere	Cantitate nominală de umplere	Nível de presiune acustică	Nívelul intensità acustemicmăsurat/garantat	Greutate (cca.)	Dimensiuni (cca.)
RUS	Motop	Клacc зацпы	Ров зацпы	Мakcimányынý éмкость (л)	HOMINÁNBHy éмкOSTь	Шурове дав dedице	Замеренький rapантувань урочью мошносту	Bec	Размеры
S	Motor	Skyddsklass	Skyddstyp	maximal fyllmängd	Nominal-fyllmängd	Ljudtrycksnivá	Uppmätt och garanterad bullernivá	Vikt (ca.)	Mått (ca.)
SK	Motor	Trieda ochrany	Zposob ochrany	maximálóná naplín	nominalá naplkn	Hladina akustického tlaku	Hladina hluku namerená/garantovaná	Váha	Rozmery
SLO	Motor	Zaščitničnì razred	Vrsta zaščite	Maksim. količina polnjenja	Vsebina	Gladina zvočnegatla	Izmerjen in garantirani nivo zvočne jakosti	Teža (cca.)	Izmere (cca.)
TR	Motor	Koruma sinfi	Koruma tipi	En fazla dolum miktari	Nominal dolum miktari	Ses basinç seviyesi	Ölcülmüss/garantiili ses Güci seviyesi	Açirlik (takr.)	Eballar (takr.)
P1=700 W P2=425 W S1-100% 230 V~/50Hz 3,2 A/2850 min-1		II	IP 45	145 I*	115 I*	LpA 63 dB (A)	LwA 77 dB (A)	LwA 78 dB (A)	60 kg	122 x 128 x 68 cm
P1=750 W P2=490 W S1-100% 400 V3~/50Hz 1,4 A/2850 min-1