Profi 145 S FB - Mezcladora de cemento ATIKA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Profi 145 S FB ATIKA

Original instrucciones de manefopara hormigoneras (Página 1 – 7, 34 – 37 y 113 – 117)

Garanti Vi henviser til vedlagte garantierklæring.Con la compra de esta hormigonera, Vd. ha adquirido un aparato de suprema calidad, perfeccionado y de gran potencia. Guarde las instrucciones de manejo para las aplicaciones futuras. Antes de poner la hormigonera en marcha, tendrá que haber leído Vd. estas instrucciones de manejo y haber observado y entendido todas las indicaciones proporcionadas.

Tabla del contenido Significado de los símbolos 1 Señales en la Guía de Manejo 34 Uso según los fines previstos 34 Riesgos remanentes 34 Horario de trabajo 34 Indicaciones de seguridad 34 Puesta en marcha 35 La mezcla 36 Transporte 36 Almacenamiento 36 Limpieza 37 Mantenimiento 37 Reparación 37 Averías durante el servicio 37 Garantía 37 Datos técnicos 114 Piezas de repuesto 116

Señales en la Guía de Manejo

Situación de riesgo o peligrosa. Desatender esta instrucción puede provocar lesiones o daños materiales.

Instrucción importante para un debido manejo. Desatender esta instrucción puede provocar fallos.

Instrucción para el usuario. Esta instrucción le ayudará a hacer un uso óptimo de todas las funciones.

Montaje, manejo y mantenimiento. Aquí se explica exactamente qué debe Ud. hacer.

Uso según los fines previstos

• La hormigonera puede ser utilizada en trabajos caseros y profesionales para mezclar hormigón y mortero.

• Al uso según los fines previstos pertenece también el cumplimiento de las condiciones de servicio, mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante y la observación de las indicaciones de seguridad contenidas en las instrucciones.

• Todo uso que trascienda más allá de los fines previstos, en particular, la mezcla de materias inflamables o explosivas (peligro de incendio y explosión) y el empleo en el sector de los productos alimenticios se considerará irreglamentario. Por los daños de cualquier tipo que resultasen de ello no asume el fabricante ninguna responsabilidad Î El usuario mismo correrá con los riesgos.

• Las modificaciones por cuenta propia de la máquina extinguen la responsabilidad del fabricante por los daños resultantes, sean cuales sean.

• El aparato sólo pueden equiparlo, usarlo y mantenerlo personas debidamente formadas e instruidas sobre los riesgos. Los trabajos de reparación son competencia exclusivamente nuestra y de nuestros centros de asistencia al cliente.

Riesgos remanentes Aún en el caso de un uso de acuerdo con los fines previstos, pueden existir riesgos remanentes en virtdu del diseño constructivo determinado por el fin de aplicación, a pesar del cumplimiento de todas las disposiciones de seguridad correspondientes. Los riesgos remanentes pueden ser reducidos al mínimo si se observan las instrucciones de manejo, la sección “Indicaciones de seguridad“ y la sección “Uso según los fines previstos“. La observancia y la precaución reducen el riesgo de lesiones a personas y daños.

• Existe riesgo de lesión en dedos y manos si se manipula dentro de la hormigonera en funcionamiento. Una protección contra el peligro de ser cogido o enrollado por las rejillas batidoras en rotación no es practicable (vea la norma prEN 12151).

• Amenaza debido a la corriente eléctrica cunado se utilizan cables de conexión irrreglamentarios.

• Contacto con piezas conductoras de tensión si se tiene abiertos los componentes eléctricos. Además, a pesar de todas las precauciones adoptadas, pueden existir riesgos remanentes no evidentes.

Horario de trabajo Por favor, respete, además, las normas regionales sobre protección contra el ruido.

Indicaciones de seguridad

Observe las indicaciones subsiguientes para protegerse a sí mismo y a otras personas de posibles peligros y lesiones.

• Observar las reglas de precaución de accidentes y disposiciones de seguridad en la zona de trabajo.

No tocar, aspirar (formación polvo) o ingerir cemento ni aditamentos. Al llenar y vaciar el tambor de mezcla debe llevar indumentaria de protección personal (guantes, gafas protectoras, máscara de protección contra el polvo).

• Colocar y hacer funcionar la hormigonera sólo sobre una base firme, plana (a prueba de vuelco).

• Mantener el lugar de colocación libre de peligros de tropezón.

• Se habrá de tener cuidado que hayan condiciones de luz suficientes.

• El operario asume la responsabilidad por terceros dentro de la zona de trabajo.

• Mantener a los niños alejados de la hormigonera.

• No está permitido que los jóvenes menores de 16 años manejen la hormigonera.

• Utilizar la hormigonera sólo para los trabajos indicados bajo la sección “Uso según los fines previstos“.• No modificar la máquina o piezas en la máquina.

• Sustituir inmediatamente las piezas defectuosas o estropeadas en la máquina.

• Efectuar la puesta en marcha de la hormigonera sólo con los dispositivos de protección completos e intactos.

• No meter las manos en el tambor mezclador en marcha ( herramienta mezcladora en rotación). Mantenga la debida distancia a la hormigonera. Evite cualquier contacto con piezas móviles o en rotación de la máquina.

• Llenar y vaciar el tambor mezclador sólo cuando el motor está en marcha.

• Tener en cuenta el sentido de rotación del tambor mezclador.

• No altere el número de revoluciones del motor; dicho número regula la velocidad de trabajo máxima y segura, y protege el motor y todas las piezas en rotación contra daños por velocidad excesiva.

• Las hormigoneras que no están previstas por el fabricante para el servicio de remolque, se desplazarán sólo tirando a mano.

• Desenchufar el conector de red de todas maneras antes de: − Desplazar y transportar − Trabajos de limpieza, mantenimiento y reparación − Solucionar los fallos − Comprobar si están enredadas o dañadas las líneas de conexión − Abandonar el lugar (también durante una pausa breve)
• Compruebe si la máquina presenta algún daño: − Antes de volver a usar el aparato, debe comprobarse cuidadosamente el perfecto y debido funcionamiento de todos los dispositivos de protección. − Compruebe que todas las piezas móviles funcionan a la perfección y no se atascan, y si las piezas presentan daños. Para garantizar un perfecto funcionamiento del aparato todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones. − Si el manual de uso no indica otra cosa, los dispositivos de protección y las piezas con deterioros debe repararlos o cambiarlos un técnico homologado. − Las pegatinas de seguridad deterioradas o no legibles deben cambiarse por otras.

• Guarde los aparatos en desuso en un lugar seco y cerrado, fuera del alcance de los niños. Hormigonera con aislamiento de protección (clase de protección II)

• Efectuar la puesta en marcha sólo con la cubierta completa y bien cerrada.

• La clase de protección II se conservará sólo si en la reparación se utilizan materiales aislantes originales y no se alteran las distancias de aislamiento. Seguridad eléctrica En caso de la inobservancia de las indicaciones existe peligro de muerte!

• Tipo de los cables de conexión según IEC 60245-4: 1980 (DIN 57 282) con la identificación H 07 RN-F o tipos equivalentes. Sección de los conductores por lo menos 3 x 1,5 mm

hasta máximo 25 m de longitud. Si la longitud es mayor que 25 m, la sección de los conductores tendrá que ser 2,5 mm

• Utilizar sólo cables de conexión con un en-chufe de goma protegido contra las salpicadu-ras de agua para condiciones difíciles

• Las líneas de conexión largas y delgadas generan una bajada de tensión. El motor no alcanza ya su potencia máxima y el aparato funciona peor.

• Si usa una bobina de cable, extienda completamente el cable.

• No use líneas de conexión para fines distintos de los que le son propios. Proteja el cable contra el calor, el aceite y los cantos afilados. No use la línea de conexión para sacar la clavija de la base de enchufe.

• Examinar los cables de conexión con respec-to a puntos defectuosos o envejecimiento antes de utilizarlos.

• No utilizar nunca cables de conexión defectuosos.

• Al instalar el cable de conexión, tener cuidado que no sea aplastado, doblado y que la unión de enchufe no se moje.

• No emplear conexiones eléctricas provisionales.

• No puentear nunca los dispositivos de seguridad ni tampoco ponerlos fuera de servicio.

• Conecte el aparato siempre a un interruptor de seguridad (contra fallo de corriente): 30 mA.

La conexión eléctrica o reparaciones en ella tendrán que ser efectuadas únicamente por un electricista autorizado, donde aquí se tendrán que observar las prescripciones locales, en parti-cular, con respecto a las medidas de protección. Las reparaciones en componentes eléctricos de la máquina tendrán que ser llevado a cabo por el fabricante o las firmas nombradas por éste. Use sólo repuestos originales. El uso de otros respuestos puede provocar accidentes para el usuario. De los daños así resultantes no se responsabiliza el fabricante.

Puesta en marcha Observar todas las indicaciones de seguridad. Colocación de la máquina:

• Colocar y hacer funcionar la hormigonera sólo sobre una base firme, plana (a prueba de vuelco).

• Evitar un hundimiento de la máquina en el suelo. Observar las reglas para la precaución de accidentes (peligro de vuelco).

• Tenga cuidado al colocar la máquina que se garantice un vaciado del tambor mezclador sin nunguna dificultad. Activación y desactivación Cerciórese de − que todos los dispositivos de protección de la hormigonera estén disponibles y montados reglamentariamente; − que se hayan observado todas las indicaciones de seguridad.

• El interruptor de conexión y desconexión se encuentra por debajo del cárter del motor. Activar y desactivar el motor sólo por el interruptor.36

• En caso de un corte de corriente, la máquina se desactivará automáticamente. Accionar de nuevo el interruptor para reconectar la máquina. L Protección guardamotor El motor está equipado con un controlador de temperatura. El controlador de temperatura desactiva el motor automáticamente en caso de una sobrecarga (sobrecalentamiento). La máquina podrá ser activada de nuevo al cabo de una pausa de enfriamiento. L Hormigonera con motor trifásico Después de haber activado la máquina, se tendrá que comprobar el sentido de rotación del tambor mezclador. Viendo en dirección de la abertura del tambor mezclador, éste tendrá que girar hacia la izquierda (en sentido antihorario). (Tener en cuenta la flecha indicadora del sentido de rotación dispuesta sobre el tambor mezclador). Si el tambor mezclador gira en sentido contrario de la flecha indicadora, entonces Vd. podrá cambiar el sentido de rotación introduciendo un destornillador en la ranura prevista del cuello del enchufe y ajustando correctamente el sentido de rotación con una ligera presión mediante un giro a la izquierda o a la derecha.

La mezcla L Posición de mezcla: Para la elaboración de hormigón o mortero, el tambor mezclador tendrá que estar encajado en una determinada posición de mezcla. Sólo la correcta posición de mezcla asegura los mejores resultados de mezcla y garantza un ciclo de trabajo libre de interrupciones. Hormigonera con disco de ajuste Palanca de ajuste Rueda de mano Sujetar bien la palanca de ajuste o rueda de mano durante la inclinación. Suelte el dispositivo basculante. Incline el tambor mezclador hasta el vaciado correspondiente al material por mezclar. Â Dejar que el dispositivo basculante encaje. Hormigón Mortero Almacenamiento

Hormigonera con freno Sujetar bien la rueda de mano durante la in- clinación.

Pise el pedal de freno. Incline el tambor mezclador hasta la marca corres- pondiente al material por mezclar. Â Soltar el pedal de freno.

Indicaciones adicionales de seguridad

• El relleno y el vaciado del tambor mezclador se efectuarán sólo cuando el motor está en marcha.

• Comprobar la estabilidad de la hormigonera.

Elaboración de la mezcla de materiales:

1. Rellenar agua y algunas palas de áridos (arena, grava, ...).

3. Repetir los puntos 1 y 2 hasta obtener la proporción de

4. Dejar que la hormigonera mezcle bien los materiales.

Pida consejos de un experto para la composición y la calidad del material mezclado. Vaciado del tambor mezclador: Sujetar bien la palanca de ajuste o rueda de mano durante la inclinación.

1. Desenclavar el dispositivo basculante o accionar el pedal de

2. Inclinar lentamente el tambor mezclador.

Transporte Antes de efectuar cada transporte, desenchufar el conector de la red. Ponga la abertura del tambor mezclador hacia abajo para el transporte o el almacenamiento.

Almacenamiento L Para prolongar la vida útil de una hormigonera y conservar siempre un manejo en perfecto estado, se debería tratar su dispositivo basculante con un aceite rociador compatible con el medio ambiente antes de un almacenamiento prolongado.37 Limpieza Mantenimiento

La hormigonera no necesita mantenimiento en gran parte. El tambor mezclador y el árbol de accionamiento tienen rodamientos de bolas con una lubricación permanente. Indicaciones adicionales de seguridad Antes de efectuar cada limpieza, desenchufar el conector de la red. Nunca engrase la corona dentada! Con el objeto de conservar el valor y una larga vida útil de la hormigonera, tratarla como se describe en la sección “Transporte y almacenamiento“. Además se debería examinar la hormigonera regularmente con respecto al desgaste y a defectos de funcio-na- miento. Esta regla se aplica en particular a las piezas móviles, uniones roscadas, dispositivos de protección y piezas eléctricas.

• Desactivar la máquina y desenchufar el conector de la red, si los trabajos de limpieza exigen que se meta la mano directamente en la máquina (también con cepillo, rascador, trapo, etc.). No poner en marcha la máquina durante estos trabajos de limpieza.

• Los dispositivos de protección que se han quitado para efectuar la limpieza tendrán que montarse de nuevo de todas maneras reglamentariamente.

• No tratar directamente el motor y el interruptor, así como las aberturas de admisión de aire y de salida de aire del cárter del motor con un chorro de agua. Antes de efectuar cada reparación, desenchufar el conector de la red.

L Indicaciones para la limpieza:

• Desactivar la máquina y desenchufar el conector de la red, si es necesario efectuar trabajos de reparación. No poner en marcha la máquina durante estos trabajos de reparación.

• Limpiar la hormigonera por dentro y por fuera después de una pausa de trabajo prolongada y después de finalizar el trabajo.

• Los dispositivos de protección que se han quitado para efectuar la reparación tendrán que montarse de nuevo de todas maneras reglamentariamente.

• No golpear el tambor mezclador con objetos duros (martillo, pala, etc.). Un tambor mezclador abollado perjudica la operación de mezclado y, además, se dejar limpiar difícilmente.

• Los trabajos de reparación en componentes eléctricos de la máquina o en piezas que conciernan la zona de montaje eléctrico, tendrán que ser efectuados por el fabricante o por firmas encargadas por éste.

• Para limpiar el interior del tambor mezclador, dejar que circulen dentro algunas palas de grava con agua.

• Utilizar únicamente piezas de repuesto originales y no alterarlas. De lo contrario, no se asumirá ninguna responsabilidad!

• Eliminar inmediatamente los restos de hormigón y mortero de los dientes de la rueda cónica de accionamiento y de los segmentos de la corona dentada.

• Ajustar la holgura entre los dientes (si es posible) ¨ ver pág.

Averías durante el servicio Avería Posible causa Eliminación El motor no arranca ⇒ Falta tensión de red ⇒ Cable de conexión defectuoso ⇒ El controlador de temperatura ha reaccionado Î Causa de la reacción: − El motor está sobrecargado − El motor no recibe suficiente aire, porque las aberturas de entrada y salida de aire están obstruidas ⇒ Examinar el fusible ⇒ Dejar examinar o sustituir (por un electricista) ⇒ Dejar que el motor se enfríe y localizar y eliminar la causa de la rección del controlador El motor zumba, pero no arranca ⇒ Corona dentada bloqueada

⇒ Condensador defectuoso ⇒ Desactivar la máquina, desenchufar el conector de la red y limpiar o sustituir los segmentos de la corona dentada ⇒ Enviar la máquina al fabricante o a la firma autorizada por éste para que sea reparada La hormigonera arranca, pero se bloquea al ser cargada un poco y, posiblemente, se desactiva automaticamente ⇒ Cable de prolongación demasiado largo o sección transversal demasiado pequeña. ⇒ Tomacorriente demasiado lejos de la conexión principal y sección transversal demasiado pequeña del cable de conexión. Sección transversal del cable de prolon-gación por lo menos 1,5 mm

con una longitud máxima de 25 m. Si se utiliza un cable de mayor longitud, la sección transversal deberá tener por lo menos 2,5 mm