HDS 1000 De - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HDS 1000 De Kärcher

186 EL– 1 Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. – İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 nu- maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku- yun! – Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı- ya bildirin. – Çıkartırken ambalajın içindekileri kon- trol edin. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH TEHLIKE Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya- rı. 몇 UYARI Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. 몇 TEDBIR Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. İçindekiler Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1 Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1 Cihaz elemanları. . . . . . . . . . . TR 2 Cihazdaki semboller . . . . . . . . TR 2 Kurallara uygun kullanım . . . . TR 2 Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 3 Güvenlik tertibatları. . . . . . . . . TR 4 İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 4 Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7 Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 9 Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 9 Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 9 Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 12 Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 12 AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 13 Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 14 Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dö- nüştürülebilir. Ambalaj malze- melerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile- cekleri yerlere gönderin. Eski cihazlarda, yeniden değer- lendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne- denle eski cihazları lütfen öngö- rülen toplama sistemleri aracılı- ğıyla imha edin. Pili ya da aküyü lütfen çevreye uyumlu şekilde tasfiye edin. Pil- ler ve aküler çevreye yayılma- ması gereken, zararlı maddeler içerir. Aküleri lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla yok edin. Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevre- ye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen zemi- ni koruyun ve eski yağları çevre tekniğine uygun olarak imha edin. Tehlike kademeleri

187TR– 2 Resim 1+2 1 Manuel çalıştırma tertibatı 2 Elektrikli çalıştırma tertibatı 3 Yakıt deposu 4 Manometre 5Akü 6 Yüksek basınç memesi 7 EASY!Lock huzme hortumu 8 EASY!Force el püskürtme tabancası 9 EASY!Lock yüksek basınç hortumu 10 Yüksek basınç bağlantısı EASY!Lock 11 Yanıcı madde deposu 12 Süzgeçli su bağlantısı 13 Basınç/miktar ayarı 14 Basınç haznesi 15 Yakıt filtreli yakıt pompası 16 Brülör fanı 17 Elektrik kutusu 18 Yağ kontrol camı 19 Emniyet valfı 20 Brülör kapağı 21 Devir daimli ısıtıcı 22 Buji soketi 23 Brülör kontrol camı 24 Enjektör parçası 25 Şamandıra haznesi 26 Yumuşatıcı haznesi 27 Manyetik valf 28 Su eksiklik emniyeti 29 Su eksikliği emniyetindeki süzgeç 30 Basınç şalteri 31 Yağ dolum haznesi 32 Yüksek basınç pompası 33 Tip levhası 34 Yağ boşaltma tapası (motor) 35 Yağ ölçüm çubuğu (motor) 36 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 37 Yağ boşaltma tapası (pompa) 38 Emniyet kolu 39 Çekme kolu 40 El püskürtme tabancasının emniyet kili-

Resim 3 1 Cihaz şalteri 2 Yanıcı madde kontrol lambası 3 Sıvı yumuşatıcı kontrol lambası 4 Temizlik maddesi dozaj valfı 5 Elektrikli çalıştırma tertibatının anahtarlı şalteri 6 "Kontak açık" kontrol lambası Yüksek basınçlı tazyik, düzgün kullanılmadığı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya cihazın kendisine doğru tutulmalıdır. Not: Sadece Almanya için geçerlidir: Ci- haz, sadece mobil (sabit olmayan) çalışma için üretilmiştir. – Cihaz, özellikle elektrik bağlantısının mevcut olmadığı ve sıcak suyla çalışıl- ması gereken yerlerde kullanılır. – Temizlenebilenler: Makineler, motorlu taşıtlar, inşaat makineleri, aletler, cep- heler, teraslar, bahçe makineleri, vb. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sıra- sında ilgili güvenlik kurallarına uyun. Cihaz elemanları Kumanda alanı Cihazdaki semboller Zehirlenme tehlikesi! Egzoz gazlarını solumayın. Sıcak yüzeyler nedeniyle yan- ma tehlikesi! Kurallara uygun kullanım Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su kaynakları ya da kanalizasyona karışması- nı lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar ve zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yerlerde yıkayın. 188 TR– 3 Su kalitesiyle ilgili beklentiler: DIKKAT Yüksek basınç maddesi olarak sadece te- miz su kullanılmalıdır. Kirlenme, cihazda veya aksesuarlarda zamanından önce aşınmaya ve tortu oluşmasına neden olur. Geri dönüşüm suyu kullanılırsa, aşağıdaki sınır değerler aşılmamalıdır. TEHLIKE – Yakıtın çalkalanmış olması durumunda, yüksek basınçlı temizleyiciyi kullanmak yerine cihazı başka bir yere götürün ve her türlü kıvılcım oluşumunu önleyin. – Yakıtı kıvılcım ateşine sahip ya da kıvıl- cım oluşturabilecek fırın, ısıtma kazanı, su ısıtıcı, vb gibi açık ateşin yakınında saklamayın, çalkalamayın ya da kullan- mayın. – Kolay alev alabilecek cisimler ve malze- meleri susturucudan uzak tutun (en az 2 m). – Motoru susturucu olmadan çalıştırma- yın ve susturucuyu düzenli olarak kon- trol edin, temizleyin ve gerekirse yenile- yin. – Egzozun bir kıvılcım tutucu ile donatıl- mamış olması durumunda, ağaç, çalı ya da ot bulunan arazilerde motoru kul- lanmayın. – Ayar çalışmaları dışında, hava filtresi çıkartılmışken ya da emme ağzı nın üzerindeki kapak olmadan motoru ça- lıştırmayın. – Ayar yayları, regülatör çubukları ya da motor devrinin yükselmesi etkisini yara- tabilecek diğer parçalarda hiçbir ayar yapmayın. – Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, si- lindirler ya da soğutma kanatlarına do- kunmayın. – Ellerinizi ve ayaklarınızı hareketli ya da dönen parçaların yakınına getirmeyin. – Zehirlenme tehlikesi! Cihaz, kapalı or- tamlarda kullanılmamalıdır. – Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il- gili ulusal talimatlara dikkat edin. – Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs- kürtücüler düzenli olarak kontrol edil- meli ve kontrol sonucu yazılı olarak bel- gelenmelidir. – Cihazın ısıtma tertibatı bir yakma siste- midir. Yakma sistemleri, kanunlardaki il- gili ulusal talimatlara göre düzenli ola- rak kontrol edilmelidir. – Cihazda/Aksesuarda değ işiklikler yapıl- mamalıdır. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! – Sadece orijinal yüksek basınç hortum- ları kullanın. – Yüksek basınç hortumu ve püskürtme tertibatı, teknik bilgilerde belirtilen mak- simum çalışma basıncına uygun olmalı- dır. – Kimyasal maddelerle teması önleyin. pH değeri 6,5...9,5 Elektrik iletkenliği * Taze su ilet- kenliği +1200 µS/cm Ayrılabilir maddeler ** < 0,5 mg/l Filtrelenebilir maddeler *** < 50 mg/l Hidrokarbonlar < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Sülfat < 240 mg/l Kalsiyum < 200 mg/l Toplam sertlik < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

• maks. toplam 2000 µS/cm ** Numune hacmi 1 litre, çalışma süresi 30 dakika *** aşındırıcı maddeler kullanılmaz Güvenlik uyarıları Genel güvenlik uyarıları Yüksek basınç hortumu 189TR– 4 – Yüksek basınç hortumunu her gün kon- trol edin. Kırılmış hortumları bir daha kullanma- yın. Dıştaki tel katı görülürse, yüksek basınç hortumunu bir daha kullanmayın. – Dişi zarar görmüş yüksek basınç hortu- munu bir daha kullanmayın. – Yüksek basınç hortumunu, hortumun üzerinden geçilmeyecek şekilde döşe- yin. – Üzerinden geçme, kırılma, çarpılma so- nucu zarar görmüş hortumlar, bir hasar görülmese dahi bir daha kullanılmama- lıdır. – Yüksek basınç hortumunu mekanik yükler oluşmayacak şekilde depolayın. Güvenlik tertibatları kullanıcının korunma- sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti- rilmemelidir. Su eksikliği emniyeti, suyun eksik olması durumunda brülörün aşırı ısnmasını önler. Sadece su beslemesinin yeterli olması du- rumunda brülör çalışır. – El püskürtme tabancası kapalıysa, taş- ma valfı açılır ve yüksek basınç pompa- sı suyu pompanın emme tarafına geri gönderir. Bu sayede, izin verilen çalış- ma basıncının aşılması önlenir. – Taşma valfı fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müş- teri hizmetleri tarafından yapılabilir. – Taşma valfı arızalıysa, emniyet valfı açılır. – Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müş- teri hizmetleri tarafından yapılabilir. Basınç şalteri, minimum çalışma basıncı- nın altına inilmesi durumunda brülörü kapa- tır ve basıncın aşılması durumunda tekrar açar. El tabancasındaki emniyet tırnağı, cihazın istenmeden açılmasını önlemektedir. 몇 UYARI Yaralanma tehlikesi! Cihaz, aksesuarlar, besleme hatları, ve bağlantılar kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz durumda değil- se, cihaz kullanılmamalıdır. İlk işletimden önce huzme borusu rafla- rını takın (bkz. kılavuz başında bulunan resim A). DIKKAT Hasar tehlikesi! Yağ sütlü duruma dönüşür- se, hemen Kärcher müşteri hizmetlerini bil- gilendirin. Yüksek basınç pompasının yağ seviye- sini yağ kontrol camından kontrol edin. Yağ seviyesinin "MIN" seviyesinin altına in- miş olması durumunda cihazı çalıştırmayın. İhtiyaç anında yağ ekleyin (Bkz. Teknik Bilgiler). "Güvenlik uyarıları" bölümüne dikkat edin! Cihazı kullanmaya başlamadan önce, motor üreticisinin kullanım kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarına dikkat edin. Hava filtresini kontrol edin. Motorun yağ seviyesini kontrol edin. Yağ seviyesinin "MIN" seviyesinin altına in- miş olması durumunda cihazı çalıştırma- yın. İhtiyaç anında yağ ekleyin. Güvenlik tertibatları Su eksiklik emniyeti Taşma valfı Emniyet valfı Basınç şalteri Emniyet tırnağı İşletime alma Huzme borusu raflarının takılması Yüksek basınç pompası yağ seviyesinin kontrol edilmesi Motor 190 TR– 5 Yakıt deposuna kurşunsuz benzin dol- durun. 2-Zamanlı karışım kullanmayın. Yakıt deposuna dizel yakıt doldurun. TEHLIKE Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakıt ya da hafif ısıtma yağı doldurun. Örn. benzin gibi uygun olmayan yanıcı maddeler kullanıl- mamalıdır. DIKKAT Kuru çalışma nedeniyle yakıt pompasının hasar görme tehlikesi. Yakıt tankını, yakıt kontrol lambası sönene kadar soğuk su modunda da doldurun. Yanıcı maddeyi doldurun. Depo kapağını kapatın. Taşan yanıcı maddeyi silin. Not: Bir bidon sıvı sertlik önleyici teslimat kapsamında bulunmaktadır. Hazneye RM 110 Kärcher yumuşatıcı sıvısı (Sipariş No. 2.780-001) doldurun. – Sıvı sertlik önleyici, kireç içeren musluk suyuyla çalışma sırasında ısıtma hattı- nın kireçlenmesini önler. Su kutusunun besleme bölümünde, damla şeklinde dozajı ayarlanır. – Dozaj, fabrikada orta su sertliğine ayar- lanmıştır. TEHLIKE Tehlikeli elektrik gerilimi! Sadece bir elek- trik teknisyeni tarafından ayarlanmalıdır. Yerel su sertliğinin belirlenmesi: – Yerel su tedarik kurumu üzerinden, – bir sertlik test cihazı ile (Sipariş No. 6.768-004). Elektrik kutusunu açın. Döner potansiyometreyi (a) su sertliği- ne uygun olarak ayarlayın. Doğru ayar tablodan alınabilir. Örnek: 15 °dH'lik bir su sertliği için döner potansi- yometrede 7 çizelge değerini ayarlayın. HDS 1000 BE: HDS 1000 DE: Yanıcı maddenin doldurulması Sıvı sertlik önleyicinin doldurulması Sıvı yumuşatıcısı dozajının ayarlanması Su sertliği (°dH) Döner potansiyomet- redeki çizelge

30 5,5 191TR– 6 Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki uyarıları mutlaka dikkate alın: TEHLIKE Patlama tehlikesi! Akünün üzerine, yani uç kutupları ve hücre konektörlerine herhangi bir alet ya da benzeri bir madde koymayın. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Yaraları kesinlikle kur- şunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalış- malardan sonra ellerinizi yıkayın. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Akülerle uğraşırken güvenlik talimatlarını dikkate alın. Sarj ciha- zı üreticisinin kullanım talimatını dikkate alın. Akü kutup başlarını çıkartın. Şarj cihazının artı kutup kablosunu akü- nün artı kutup girişiyle bağlayın. Şarj cihazının eksi kutup kablosunu akünün eksi kutup girişiyle bağlayın. Elektrik fişini takın ve şarj cihazını çalış- tırın. Aküyü olabildiğince en küçük şarj akı- mıyla şarj edin. DIKKAT Asitle doldurulmuş akülerde düzenli olarak sıvı seviyesini kontrol edin. Tüm hücre bağlantılarını sökün. Çok düşük sıvı seviyesinde hücreleri damıtılmış suyla işarete kadar doldu- run. Aküyü şarj edin. Hücre bağlantılarını takın. Uyarı: EASY!Lock sistemi, hızlı dişli siste- mi sayesinde bileşenleri sadece tek çevir- mede çabuk ve güvenli şekilde birbirlerine bağlar. Resim 4 Huzme borusunu el püskürtme taban- cası ile bağlayın ve elle sıkın (EASY!Lock). Yüksek basınç memesini huzme boru- suna takın. Akü Akünün güvenlik uyarıları Aküdeki ve kullanım talimatın- daki uyarılara dikkat edin! Koruyucu gözlük kullanın! Çocukları asit ve akülerden uzak tutun! Patlama tehlikesi! Ateş, kıvılcım, açık ışık ve siga- ra içmek yasaktır! Yaralanma tehlikesi! İlk yardım! Uyarı notu! Tasfiye edilmesi! Aküyü çöp bidonuna atmayın! Aküyü şarj edin Akünün sıvı seviyesinin kontrol edilmesi ve düzeltilmesi El püskürtme tabancası, püskürtme borusu, meme ve yüksek basınç hortumunun takılması 192 TR– 7 Rakor somununu takın ve elle sıkın (EASY!Lock). Yüksek basınç hortumunu cihazın el püskürtme tabancası ve yüksek basınç bağlantısı ile bağlayın ve elle sıkın (EASY!Lock). Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölü- müne bakın. Besleme hortumunu (minimum uzunluk 7,5 m, minimum çap 3/4"), cihazın su bağlantısı ve su beslemesine (Örneğin: su musluğu) bağlayın. Not: Besleme hortumu, teslimat kapsamın- da bulunmamaktadır. – Bu yüksek basınç temizleyicisi, gerekli aksesuarla Örn; varillerden veya havuz- dan yüzey sularının temizlenmesi için uygundur. – Emme yüksekliği maksimum 1 m. TEHLIKE Yaralanma ve hasar tehlikesi! Bir içme suyu deposundan kesinlikle su emmeyin. Tiner, benzin, yağ ya da filtre edilmemiş su gibi çözücü madde içeren sıvıları kesinlikle emmeyin. Cihazdaki contalar çözücü mad- delere karşı dayanıklı değildir. Çözücü maddelerin püskürme dumanı patlayıcı ve zehirlidir. Emme hortumunu (minimum 3/4" ça- pında) filtreyle (aksesuar) birlikte su bağlantısına bağlayın. Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu- muna getirin. TEHLIKE Patlama tehlikesi! Yanıcı sıvılar püskürtme- yin. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Püskürtme borusu ol- madan cihazı kesinlikle kullanmayın. Her kullanımdan önce püskürtme borusunun sıkı oturup oturmadığını kontrol edin. Püs- kürtme borusunun vidalı bağlantısı elle sı- kılmış olmalıdır. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Çalışma sırasında el püskürtme tabancasını ve püskürtme boru- sunu iki elinizle tutun. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Çekme kolu ve emniyet kolu işlteim sırasında sıkıştırılmamalıdır. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Emniyet kolu hasarlıy- sa müşteri hizmetlerini arayın. DIKKAT Kuru çalışma nedeniyle yakıt pompasının hasar görme tehlikesi. Yakıt tankını, yakıt kontrol lambası sönene kadar soğuk su modunda da doldurun. El püskürtme tabancasını açma: Emni- yet koluna ve çekme koluna basın. El püskürtme tabancasını kapatma: Emniyet kolunu ve çekme kolunu ser- best bırakın. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Meme değişiminden önce cihazı kapatın ve cihaz basınçsız du- ruma gelene kadar el püskürtme tabanca- sını çalıştırın. El püskürtme tabancasını emniyete alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne itin. Memeyi değiştirin. Basınç/sıcaklık ve temizlik maddesi konsantrasyonunu, temizlenecek yüze- ye uygun olarak ayarlayın. Not: Yüksek basınç nedeniyle hasarları ön- lemek için, yüksek basınçlı sıvıyı her za- man ilk önce temizlenecek cisme uzak me- safeden yöneltin. Püskürtme açısı, yüksek basınçlı püskürt- menin etkisi açısından belirleyici faktördür. Normal durumda, bir 25° yassı püskürtme memesi ile çalışılır (teslimat kapsamında bulunmaktadır). Su bağlantısı Suyun depodan emilmesi Kullanımı El püskürtme tabancasını açma/ kapatma Memenin değiştirilmesi Temizleme Yüksek basınç memesiyle çalışma 193TR– 8 Önerilen memeler, aksesuar olarak tes- lim edilebilir. – İnatçı kirler için 0° tam püskürtme memesi – Hassas yüzeyler ve hafif kirler için 40° yassı püskürtme memesi – Kalın katmanlı, İnatçı kirler için Kir frezesi – Ayarlanabilir püskürtme açılı meme, çe- şitli temizlik görevlerine adaptasyon için Açılı Vario meme – Kirin çözülmesi: Temizlik maddesini az miktarda püskür- tün ve 1...5 dakika bekleyin, fakat mad- deyi kurutmayın. – Kirin temizlenmesi: Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle yıkayın. Su beslemesini açın. Cihaz şalterini soğuk/sıcak suyla çalış- maya ayarlayın. Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla- vuzuna uygun olarak çalıştırın. El püskürtme tabancasının güvenliğini açın, bunun için emniyet sürgüsünü geri itin. El püskürtme tabancasını açın. Cihaz şalterini "Brülör kapalı" konumu- na getirin. TEHLIKE Yanma tehlikesi! Cihaz şalterini istediğiniz çalışma sıcak- lığına (maksimum 98 °C) ayarlayın. Brülör çalıştırılır. El püskürtme tabancasındaki basınç/mik- tar ayarını döndürerek çalışma basıncı ve besleme miktarını ayarlayın (+/-). TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Basınç/miktar regü- lasyonu ayarı yapılırken, püskürtme boru- sunun vidalı bağlantı sının gevşememesine dikkat edilmelidir. DIKKAT Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir. – Çevreyi korumak için, temizlik maddesi- ni tasarruflu bir şekilde kullanın. – Temizlik maddelerinin ekinde yer alan dozaj önerileri ve uyarıları dikkate alın. – Sadece cihaz üreticisinin onayladığı te- mizlik maddeleri kullanılmalıdır. – Kärcher temizlik maddeleri arızasız bir çalışmayı garanti eder. Lütfen bizden danışmanlık hizmeti alın ya da katalo- gumuzu ya da temizlik maddesi bilgilen- dirme formlarımızı talep edin. Temizlik maddesi emme hortumunu te- mizlik maddesi dolu bir kaba asın. Temizlik maddesi dozaj valfını istediği- niz konsantrasyona getirin. El püskürtme tabancasını kapatın. El püskürtme tabancasını emniyete alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne itin. Uyarı: El püskürtme tabancası kapatılırsa motor rölanti devriyle çalışmaya devam eder. Bunun sonucunda, su pompa içinde dolaşır ve ısınır. Pompadaki silindir kapağı izin verilen maksimum sıcaklığa ulaşırsa (80 °C), silindir kapağındaki emniyet ter- mostatı motoru durdurur. Sıcaklık 50 °C'nin altına indikten sonra cihaz tekrar kullanıla- bilir. Su hattı şebekesinden gelen yüksek ba- sınçlı suyla çalışma sırasında, soğutma iş- lemi hızlandırılabilir: Akan suyun silindir kapağını soğutması için, el püskürtme tabancasını yaklaşık 2-3 dakika açın. Motoru tekrar çalıştırın. Önerilen temizlik yöntemleri Cihazı açın Soğuk suyla çalışma Sıcak suyla çalışma Çalışma basıncı ve besleme miktarının ayarlanması Temizlik maddesiyle çalışma Çalışmayı yarıda kesme 194 TR– 9 Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu- muna getirin. El püskürtme tabancası açıkken, cihazı en az bir dakika yıkayın. TEHLIKE Sıcak su nedeniyle yanma tehlikesi! Sıcak suyla çalışmadan sonra, cihaz, soğutma için en az iki dakika boyunca soğuk suyla ve tabanca açıkken çalı ştırılmalıdır. Tuz içeren suyla (deniz suyu) çalışmadan sonra, el püskürtme tabancası açıkken ci- hazı en az 2-3 dakika musluk suyuyla yıka- yın. DIKKAT Zarar görme tehlikesi! El püskürtme taban- cası açıkken motoru asla tam yük altında kapatmayın. Cihaz şalterini "Brülör kapalı" konumu- na getirin. El püskürtme tabancasını kapatın. Motor, rölanti devrine ayarlar. Motordaki cihaz düğmesini "OFF" konu- muna getirin ve yakıt vanasını kapatın. Su beslemesini kapatın. Cihaz basınçsız duruma gelene kadar el püskürtme tabancasına basın. Emniyet kilidini kullanarak, el püskürt- me tabancasını farkında olmadan aç- maya karşı emniyete alın. Su besleme hortumunu cihazdan sö- kün. 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. DIKKAT Çekme kolunu taşıma sırasında zararlar- dan koruyun.

TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin. Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge- çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın. Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon- trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba- kım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu ko- nuyla ilgili öneriler alın. TEHLIKE Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan ci- haz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihaz- daki çalışmalardan önce buji soketini çekin ve akü kutup başlarını ayırın. Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, silin- dirler ya da soğutma kanatlarına dokunma- yın. Yüksek basınç hortumuna hasar kon- trolü yapın (kırılma tehlikesi). Zarar gör- müş yüksek basınç hortumunu hemen değiştirin. Yüksek basınç pompası yağ seviyesini kontrol edin. DIKKAT Hasar tehlikesi! Yağ sütlü duruma dönüşür- se, hemen Kärcher müşteri hizmetlerini bil- gilendirin. Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin. Su eksikliği emniyetindeki süzgeci te- mizleyin. Temizlik maddesi emme hortumunu te- mizleyin. Cihazdaki kireci temizleyin. Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine yaptırın. Temizlik maddesiyle çalışmadan sonra Cihazın kapatılması Depolama Taşıma Koruma ve Bakım Bakım aralıkları Her gün Her hafta Her ay 500 çalışma saatinde bir, en azından her yıl 195TR– 10 Yağ değişimi: Yaklaşık 1 litre yağa uygun bir toplama kabını hazırda bulundurun. Yağ tapasını sökün. Yağı toplama kabına boşaltın. Yağ tapasını vidalayın. Yeni yağı, yağ deposundaki "MAX" işa- retine kadar yavaşça doldurun. Not: Hava kabarcıkları dışarı çıkabilmelidir. Yağ cinsi ve dolum miktarı için teknik bilgiler bölümüne bakın. Motordaki bakım çalışmalarını, motor üreti- cisinin kullanım kılavuzundaki bilgilere uy- gun olarak yapın. Boru hatlarında tortular olması durumunda, motora binen yük çok artacak şekilde akış direnci yükselir. TEHLIKE Yanıcı gazlar nedeniyle patlama tehlikesi! Kirecin temizlenmesi sırasında sigara iç- mek yasaktır. Havalandırmanın iyi olmasını sağlayın. TEHLIKE Asit nedeniyle yanma tehlikesi! Koruyucu gözlük ve koruyucu eldiven kullanın. Uygulama: Temizleme için, yasal talimatlara göre sa- dece test edilmiş ve test işareti bulunan ke- feki taşı çözücü maddeleri kullanılmalıdır. – RM 100 (Sipariş No. 6.287-008) kireç taşını ve kireç taşı ve deterjan artıkları- nın oluşturduğu basit bağları çözer. – RM 101 (Sipariş No. 6.287-013), RM 100 ile çözülemeyen tortuları çözer. 20 litrelik bir hazneye 15 litre su doldu- run. Bir litre kefeki taşı çözücü maddesi ek- leyin. Su hortumunu direkt olarak pompa ka- fasına bağlayın ve boştaki ucu hazneye asın. Bağlı bulunan püskürtme borusunu meme olmadan hazneye sokun. Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla- vuzuna uygun olarak çalıştırın. El püskürtme tabancasını açın ve kireç temizleme sırasında tekrar kapatmayın. Cihaz şalterini 40 °C çalışma sıcaklığı- na ayarlayın. Çalışma sıcaklığına ulaşana kadar ci- hazı çalıştırın.

Cihazı kapatın ve 20 dakika bekletin. El püskürtme tabancası açık kalmalıdır. Daha sonra pompalayarak cihazı boşal- tın. Not: Korozyon koruması ve asit artıklarının nötralizasyonu için, sadece alkali bir çözel- tinin (Örn; RM 81) temizlik maddesi haznesi üzerinden pompalayarak cihazdan geçiril- mesini öneriyoruz. DIKKAT Hasar tehlikesi! Cihazın içinde donan su, cihazın parçalarına zarar verebilir. – Cihazı kış aylarında ısıtmalı bir bölüm- de saklayın ya da boşaltın. Daha uzun çalışma molalarında, cihaza antifriz pompalanması önerilir. – Dona karşı korumuş bir depolama mümkün değilse, cihazı durdurun. Suyu boşaltma: Su besleme hortumu ve yüksek basınç hortumunu sökün. Kazan tabanındaki besleme hattını sö- kün ve ısıtma hattını boşta çalıştırın. Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı maksimum 1 dakika çalıştırın. Cihazı antifrizle yıkama: Not: Antifriz üreticisinin kullanım talimatla- rına uyun. Piyasada bulunan bir antifrizi şamandı- ra deposuna doldurun. Cihaz komple yıkanana kadar cihazı (brülörsüz olarak) çalıştırın. Bu sayede etkin bir korozyon koruması elde edilir. Bakım çalışmaları Yüksek basınç pompası Eski yağı çevreye uygun şekilde imha edin ya da yetkili bir toplama merkezine verin. Motor Cihazdaki kirecin temizlenmesi Antifriz koruma 196 TR– 11 TEHLIKE Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan ci- haz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihaz- daki çalışmalardan önce buji soketini çekin ve akü kutup başlarını ayırın. Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, silin- dirler ya da soğutma kanatlarına dokunma- yın. – Yanıcı madde deposu boş Doldurun. – Sıvı yumuşatıcısı deposu boş, teknik nedenlerle depoda her zaman bir miktar kalır. Doldurun. – Depodaki elektrotlar kirlenmiş Elektrotları temizleyin. Motor üreticisinin kullanım kılavuzundaki uyarılara dikkat edin! – Yakıt deposu boş Doldurun. – HDS 1000 BE: Buji (motor) kirlenmiş/ arızalı Bujiyi temizleyin ya da değiştirin. – Yüksek basınç pompasındaki emniyet termostatı, daha uzun devir daim mo- dunda cihazı kapatmıştır. Cihazı soğutun, daha sonra tekrar ça- lıştırın. Bu konuda "Çalışmanın durdu- rulması" bölümüne bakın. – Motorun çalışma devri çok düşük Motorun çalışma devrini kontrol edin (Bkz. Teknik Bilgiler). – HDS 1000 BE: Buji (motor) kirlenmiş/ arızalı Bujiyi temizleyin ya da değiştirin. – Meme tıkanmış/çok kirli Memeyi temizleyin/yenileyin. – Su bağlantısındaki süzgeç kirli Süzgeci temizleyin. – Su besleme miktarı çok düşük Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz. Teknik Özellikler) – Pompanın besleme hatları sızdırıyor ya da tıkanmış Pompaya giden tüm besleme hatlarını kontrol edin. – Sistemde hava Pompadaki havanın boşaltılması: Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu- muna getirin. Su beslemesini açın.

Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla- vuzuna uygun olarak çalıştırın. Cihazın havasını almak için, memeyi sökün ve su kabarcıksız şekilde dışarı çıkana kadar motoru çalıştırın. Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidala- yın. – Pompa sızdırıyor Not: Dakikada 3 damlaya izin verilmiştir. Daha güçlü bir sızdırmada, cihazı müş- teri hizmetlerine kontrol ettirin. – Pompaya giden besleme hatları sızdırı- yor Pompaya giden tüm besleme hatlarını kontrol edin. – Sistemde hava Pompadaki havanın boşaltılması: Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu- muna getirin. Su beslemesini açın. Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla- vuzuna uygun olarak çalıştırın. Cihazın havasını almak için, memeyi sökün ve su kabarcıksız şekilde dışarı çıkana kadar motoru çalıştırın. Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidala- yın. Arızalarda yardım Yanıcı madde kontrol lambası yanıyor Sıvı yumuşatıcısı kontrol lambası yanıyor Cihaz çalışmıyor Cihaz basınç oluşturmuyor Yüksek basınç pompası sızdırıyor Yüksek basınç pompasında vuruntu 197TR– 12 – Filtreli temizlik maddesi emme hortumu sızdırıyor ya da tıkanmış Filtreli temizlik maddesi emme hortu- munu kontrol edin/temizleyin. – Temizlik maddesi emme hortumunun bağlantısındaki tek yönlü valf yapışmış Temizlik maddesi emme hortumunun bağlantısındaki tek yönlü valfı temizle- yin/yenileyin. – Temizlik maddesi dozaj valfı kapalı ya da sızdırıyor/tıkanmış Temizlik maddesi dozaj valfını açın ya da kontrol edin/temizleyin. – Püskürtme ağzı tıkanmış Püskürtme ağzını yıkayın. – Cihaz kireçlenmiş Cihazdaki kireci temizleyin. – Su eksikliği emniyetindeki süzgeç kir- lenmiş Süzgeci temizleyin. – Taşma valfı arızalı Taşma valfını değiştirin (müşteri hiz- metleri). – Yanıcı madde deposu boş Doldurun. – Su eksikliği Su bağlantısını kontrol edin, besleme hatlarını kontrol edin Su eksikliği emniyetindeki süzgeci te- mizleyin. – Yanıcı madde filtresi kirlenmiş Yanıcı madde filtresini değiştirin. – Ateşleme kıvılcımı yok Çalışma sırasında kontrol gözünden ateşleme kıvılcımı görülemezse, cihazı müşteri hizmetlerine kontrol ettirin. – Çalışma basıncı/besleme miktarı çok yüksek Çalışma basıncı/sevk miktarını el püs- kürtme tabancasından azaltın. – Kurumlanmış ısıtma hattı Cihazdaki kurumları müşteri hizmetleri- ne temizletin. Arızanın giderilememesi durumunda, ci- haz müşteri hizmetleri tarafından kon- trol edilmelidir. Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh- temel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücret- siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş- vurunuz. Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye- dek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekil- de ve arızasız işletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaercher.com. Cihaz temizlik maddesi emmiyor El püskürtme tabancası açıkken taşma valfı sürekli açılıyor/ kapanıyor Brülör ateşlemiyor Ayarlanan sıcaklığa sıcak suyla çalışma sırasında ulaşılmıyor Müşteri hizmeti Garanti Aksesuarlar ve yedek parçalar 198 TR– 13 İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle- rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ- lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri- riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu be- yan geçerliliğini yitirir. 5.957-090 5.957-091 Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon sorumlusu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/08/01 AB uygunluk bildirisi Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi Tip: 1.811-xxx İlgili AB yönetmelikleri 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2000/14/EG 2014/30/EU Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–79 Kullanılan uyumluluk değerlendirme yön- temleri 2000/14/EG: Ek V Ses şiddeti dB(A) HDS 1000 BE Ölçülen: 106 Garanti edilen: 108 HDS 1000 DE Ölçülen: 105 Garanti edilen: 107 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 199TR– 14 Teknik Bilgiler

• Cihaz, E10 yakıt için uygundur Su bağlantısı Besleme sıcaklığı (maks.) °C 30 30 Besleme miktar l/saat (l/da- kika) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Besleme bas MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Besleme hortumu Sip. No. 4.440-207.0 4.440-207.0 Besleme hortumu uzunluğu m 7,5 7,5 Besleme hortumu çapı (min.) İnç 3/4 3/4 Açık depodan emme yüksekliği (20 °C) m 1 1 Performans değerleri Su besleme miktarı l/saat (l/da- kika) 450-900 (7,5- 15) 450-900 (7,5- 15) Su çalışma basıncı (standart memeyle) MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) Standart memenin enjektör boyutu -- 047 050 Maksimum çalışma aşırı basıncı (emniyet valfı) MPa (bar) 23 (230) 23 (230) Maksimum sıcak su çalışma sıcaklığı °C 98 98 Temizlik maddesi emme l/saat (l/da- kika) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) Brulör gücü kW 59 59 Maksimum sıcak yağ tüketimi kg/saat 5,6 5,6 El püskürtme tabancasının geri tepme kuvve- ti (maks.) N51 51 60335-2-79'a göre belirlenen değerler Ses emisyonu Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 91 91 Güvensizlik K

dB(A) 3 2 Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 108 107 200 TR– 15 El-kol titreşim değeri El püskürtme tabancası m/s

İşletme maddeleri Yanıcı madde -- Isıtma yağı EL ya da dizel Isıtma yağı EL ya da dizel Yağ miktarı - Pompa l 0,35 0,35 Yağ türü - Pompa Motor yağı 15W40 Sipariş No. 6.288-050.0 Sipariş No. 6.288-050.0 Ölçüler ve ağırlıklar Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1100 x 750 x

Tipik çalışma ağırlığı kg 175,2 197,0 Yanıcı madde deposu l 34 34