DH40MCWSZ - Matkap HiKOKI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DH40MCWSZ HiKOKI

Tum guvenlik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun.

Uyarilara ve talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin.

Uyarilarda kullanilan "elektrikli aleit terimi, sebeke elektrigiyle calisan (kablolu) veya pille calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Calisma alaninin guvenligi

a) Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun. Daginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir.
b) Elektrikli aleleri yanici svi, gaz veya toz gibi patlayici maddelerin bulundugu ortamlarda calistirmayin. Elektrikli alelerin cikardigi kivilcimlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri atesleyebilir.
c) Bir elektrikli aletle calisirken tocuklari ve izleyicileri uzaklastrupin. Dikkatinizin dapatmasi kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik guvenligi

a) Elektrikl aletin fisi elektrik przyine uygun olmalidir. Fisi uzerinde herhangi bir degisiklik yapmayin. Topraklanmis elektrikl aletlerle herhangi bir adaptork kullanmayin.

Fislerde degisiklik yapilmaması ve uygun prizlerde kullanilması elektrik carpma riskini azaltacaktir.

b) Borular, radyatorler, firlar ve buzdalaplan gibi topraklanmis yüzeylerle vucut temasindan kaçınin. Vucudunuzun toprakla temasa gezmesi halinde elektrik carpma riski artar.

c) Elektrikli alelteri yagmura veya islak ortamlara maruz birakmayin. Elektrikli alete su girmesi elektrik carpma riskini ariracaktir.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti tasimak, cekmek veya fisini prisden cikarmak icin asla kabloy kullanmayin.

Kabloyu isidan, ya'dan, keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun.

Hasar gormus veya dolaismis kablorak elektrik carpma riskini artirir.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda kullanıma uygün bir uzatma kablosu kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanilması elektrik carpma riskini azaltır.

f) Eger bir elektrikli aletin islak bir yerde kullanilmasi kaçınilmaz ise, artık akim cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynakı kullanın.

RCD kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

3) Kisisel güvenlik

a) Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun; yaptiginiz isi izleyin ve sagduyulu davranin.

Aleti yorganken, alkol veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.

Elektrikli alelteri kullanirkenGSTERECEGINBIR anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuclaranabilir.

b) Kisisel koruyucu donanim kullanin. Daima koruyucu gozluk takin.

Uygun kosullar icin kullanilan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabilari, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalari azaltacaktir.

c) Aletin istenmeden calismasini engelleyin. Aleti guc kaynagina ve/veya aku unitesine baglamadan, kaldirmadan veya ta'imadan once, guc duugmesinin kapali konumda oldugundan emin olun.

Elektrikli aleleri parmaginiz guc dugmesinin uzerinde olarak tasimaniz veya guc dugmesi acilmis durumda fisini takmaniz kazalara davetiye cikarir.

d) Elektrikli aletin gucunu acmadan once alet uzerindeki ayar veya somun anahtarlarini cikarin.

Aletin donen parçalarindan birine bagli kalan bir somun anahtari vya ayar anahtari yaralanmaya yol acabilir.

e) Cok uzanmayin. Uygun bir adim mesafesi birakin ve surekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mumkün olur.

f) Uygun sekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayin. Saçlarinizi,/elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takilar veya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir.

g) Eger tozcekme ve toplama baglantilari icin gerekli aygitlar saglanmissa, bunlarin bagl oldugundan ve dokru sekilde kullanildigindan emin olun.

Toz toplama kullanimi tozla iliskili tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikla aletin kullanimi ve bakimi

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinDOGru alet kullanin.

Dogru alet, isinizi daha iyi ve tasaranmis oldugu hiz degerinde daha guvenli sekilde yapacaktir.

b) Elektrikli alet güc dügmesindenapolis kapanmiyorsa, aleti kullanmayin.

Guc duğmesiyle kontrl edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanilmamaldir.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlare degistirmeden veya aleti saklamadan once fisiGPCaynagindan ve/veya akü unitesinden sokun.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla calisma riskini azaltir.

d) Atil durumdaki elektrikli aletleri;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin ve elektrikli alet ve bu kullanim talimatlari hakkinda bilgi sahibi olmayan kisilerin aleti kullanmasina izin vermeyin.

Elektrikli alelter egitimsiz kullanicilarin elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli alelterin bakimini yapin. Hareketli parcalarda yanlis hizalanma veya sikisma olup olmadigiini, kirik parca olup olmadigiini ve elektrikli aletin calismasini etkileyebilecek diger kosullari kontrol edin.

E ger hasar varsa, kullanmadan once aleti tamir ettirin.

Kazalarin cogu elektrikli alelere kotu bakim islemleri uygulanmasindan kaynaklanmaktadir.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun sekilde bakimi yapilan, keskin kenarlara sahip aletlerin sikisma ihtimali daha azdir ve kontrol edilmesi daha kolaydir.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlari, uclari, v.b., bu talimatlara uygun sekilde, calisma kosullarini ve yapilacak isi goz onunde bulundurarak kullanin.

Elektrikl aletin amaçlanan kullanımlardan farklı islemler icin kullanıması tehlükleri bir duruma yol acabilir.

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece original yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin.

Böylece, elektrikli aletin guvenli kullanimi saglanacaktir.

ÖNLEM

Cocuklari ve akli dengesi yerinde olmayan kisileri uzak tutun.

Alet, kullanilmadiigi zamanlarda*cocuklarin ve akli dengesi yerinde olmayan kisilerin ulasamayacagi bir yerde saklanmalidir.

DARBELI MATKAP GÜVENLIK UYARILARI

1. Koruyucu kulaklik kullanin

Gürültüye maruz kalmak,isitme kaybina neden olabilir.

2. Eger alette birlikte verilmißse, yardinci kolu/kollari kullanin.

Kontrolün kaybedilmesi yaralanmaya neden olabilir.

3. Kesici aksesuarin gizli kablolarla veya kendi kablosuya temas edbilecegi bir islem yaparken, elektrikli aleti yalilmis kavrama yüzeylerinden tutun.

Kesici aksesuarin bir "aktif" telle temas etmesi, elektrik aletin ciplak metal parcalarini "aktif" hale getirebilir ve kullaniciya bir elektrik soku verebilir.

ILAVE GÜVENLIK UYARILARI

1. Kullanilacak güç kaynagınin, ürün isim plakasi üzerinde belirtilen güç gerekliklerine uygün olduğundan emin olun.
2. Guc duğmesinin "OFF" (KAPALI) konumda oluguundan emin olun.

Eger guc dugmesi ON (AÇİK) konumda ilken fiş przytakilrsa, elektrikli alet hemen calismaya baslayar ciddi bir kazaya neden olabilir.

1. Calisma alanigc kaynagindan uzaksa, yeterli kalinliga ve anma kapasitesine sahip bir uzatma kablosu kullanin. Uzatma kablosu mumkun oldugu kad kisa tutulmalidir.
2. Islem sirasinda veya islemden hemen sonra matkap ucuna dokunmayin. Aletin calismasi sirasinda matkap ucu cok isinir ve dokunuldugunda ciddi yaniklara neden olabilir.
3. Kirmaya, yontmaya veya duvar, yer veya tavan delmeye baslamadan once, iceride gomuli elektrik kabolari, kablo kanallari, v.b. bulunmadigin onaylayin.
4. Daima elektrikli aletin govdesini ve yan kolunu sikca tutun. Aksi takdirde, uretilen kansi kuvvet yanlis ve hatta tehlikeli calismaya yol acabilir.
5. Toz maskesi takin.

Delme veya keskiyle kesme islerinde olusan zararltozlan solumayin. Olusan toz, sizin ve yaninizdakilerin saqliqini tehlikeye atabilir.

1. Aletin monte edilmesi
   O Kazalari onlemek icin, guc dugmesini kapattiginizdan ve elektrik fisini prisden cikardiginizdan emin olun.
   Keski, matkap ucu gibi alelteri kullanirken sirketimiz tarafindan belirtilen original parçaları kullandiginizdan emin olun.
   Matkap ucanun sap kismini temizleyin. Daha sonra sap kismina gres veya makine yaqi surun.
2. Motor donerken, donus hiji secici dugmesine basilarak donus hiji degistirilemez. Hijlar degiistirmek icin, once aleti kapatin.
   10.RCD

Daima 30mA veya daha az anma artik akimina sahip bir artik akim cihazi kullanilmasi onerilir.

PARÇA ADLARI (Şek. 1 - Şek. 13)

①	Matkap 院校	⑬	Ön hapak
②	Durdurucu	⑭	GresWAY
③	Vites kolu	⑮	Kanatli civata
④	Düğme tetişi	⑯	Konik sap adapçörü
⑤	Tutacad	⑰	Matkap 院校(Konik sapl)
⑥	Tabela	⑱	Kama
⑦	Firça kapaşi (Kuyruk kapaşi ile)	⑲	Karot 院校sap
⑧	Set vidası (Kuyruk kapaşın ile)	⑳	Karot 院校
⑨	Kuyruk kapaşi	㉑	Kilavuz levhası
⑩	Muhafaza	㉒	Merkez pim
⑪	Yan kol	㉓	Karot 院校ucunun 院校
⑫	Kavrama	㉔	KarbonWAY

SEMBOLLER

UYARI

Aşaqida, bu makine icin kullanın simgeler gosterilmistir. Makineyi kullanmadan once bu simgelerin ne anlama geldigi bilgiinizden emin olun.

	DH40MC: Kırkı deligi
	Kullanı yaralanma riskini azaltmak ilenci, kullanım kilavuzunu okumalıkir.
	Sadece AB ülkeleri ileçin Elektrikl aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrúnü dolduran elektrikl aletler, at十里 Elektrikl ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/ EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar;cerevesinde uygulanma seksline,gore ayrı olarak toplanmål veçre,sartları uygün bir gerİ donuşüm tesisine,gonderilmelidir.
V	Anma gerilimi Kullanilacak,guc kaynakın,in,ürün isim plakasi, üzerinde belirtelen,guc,gerekliliklerine uygün, olduğundan emin olun.
P	Güç Girişi
n0	Yüksüz yüz
Bpm	Tam:yükleski darbe yüz
φmax	Maksimum delme Çapı
kg	Ağırkı (EPTA-Prosedürü 01/2003'e,gore)
	Matkap ucu
	Karot ucu
	Alet konumunu ayarlama,islevi
T	Yalınızca kırma,islevi
IT	Dönme ve kırma,islevi
I	AÇMA
O	KAPAMA
	Elektrik fişini prisden�能arkin
	Sinif II alet

STANDART AKSESUARLAR

Ana uniteye (1 unite) ilave olarak, ambalajda asagida listelenen aksesuarlar yer alir.

Plastik canta 1
○ Yan kol 1
O Durdurucu
O Cekic Gresi A 1

Standart aksesuarlar haben vermeden degistirilebilir.

UYGULAMALAR

Dönme ve kırma,islevi

Ankraj deliklerinin delinmesi
O Betona delik delinmesi
Yalnizca kirma islevi
Beton parcalama, kirma, kazma ve kare acoma
(Bazi uygulamalar icin opsiyonl aksesuarlar gerekir)

TEKNIK ÖZELLİKLER

Bu makinenin teknik özellikleri, 5. sayfadaki Tabloda listelenmistir.

NOT

HiKOKl'nin surekli arastirma ve geleistirme calismalari nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmedendehyegisiklik yapilabilir.

MONTAJ VE ÇALISTIRMA

İşlem Şekil Sayfa
SDS-max aletlerinin takilması22
SDS-max aletlerinin çiçarılması32
Alet:yönünüdehyistirme 4 2
Çalıhma modunun/seçilmesi 5 3
Açma ve kapatma 6 3
Durdurucuyu takın	7	3
Konik sap adap Türúnuclearanma	8 3
Konik sap adap Türúnucleararma	9 4
Karot ucunu takma	10	4
Montaj kilavuz levHASİ ve merkez pim	11	4
Kömürlerindehyistirilmesi	13	5
Aksesuarlışecme*	-	6,7

• Her bir alette ilgili detayli bilgiler icin, yetkili bir HiKOKI servis merkeziyle irtibata Geographic

Bu Kirici deliciyi kendi aigiriigiyla calistirin. Aleti calisma yüzeyine bastirmak veya zorlayarak itmek aletin performansini artirmaz.

Bu Doner Cekici sadece geri tepme gucune karstlik verecek birGPCte tutun.

iKAZ

Aletin uzun sure kullanimin arindan silindir bucimindeki kilf isinacağindan ellerinizi yakmamaya dokkat edin.

Isitma (Sekil. 12)

Soguk bölgelerde bu alette kullanlan gres yaginin istilmasi gerekebilir.

Matkap u:cunu betonla temas edecek sekilde yerleistirin, salteri acin ve isitma islemine baslayin. Darbe sesi geldiqinden emin olduktan sonra aleti kullanin.

IKAZ

Isitma islemi tamamlandiktan sonra, aleti saglam bir sekilde tutmak icin hem kabzasindan hem de yan koldan tutun ve sikisan matkap ucunjucudunuzu dondurmemesine dokkat edin.

GRESIN DEGI-STIRILMESI

Bu Kiri ci delici, toza karsi koruma saglamak ve yağlama maddesi sizi tilarini onlemek icin tamamen hava gezirmez bir yapiya sahiptir.

Bu sayede Kiri ci delici yağlama gerektirmeden uzun sure kullanilabilir. Gres yaginci asagidaki gibi degistirebilirsiniz.

Gres Degistirme Suresi

Ikk kullanimdan itibaren, her 6 aylik kullanimdan sonra gres yağını değistirin. Gres yaqı degişimi icın en yakinınizdaki HiKOKİ Yetkili Servis Merkezini arayın.

BAKIM VE MUAYENE

1. Alet uclarinin kontrlü

Kör bir takimin kullanilmasi motorun arizali calismasina ve Düşuk bir verimlilige sebep olacagi icin alet ucunu yenisiyle degistirin veya asınma gozlemendiğinde geçikmeden yaniden bileyin.

2. Montaj vidalarinin muayene edilmesi

Tüm montaj vidalarini duzenli olarak muayene edin ve uygun sekilde sikilmis olduklarindan emin olun. Gevseyen vida varsa derhal skin. Gevsemis vidalar ciddi tehlkiyeye yol acabilir.

3. Motorun bakimi

Motor unitesinin sargisi, elektrikli aletin tam "kalbi"dir.

Sarginin hasar gormemesi ve/veya yag veya suyla islanmaması icin gerekli özeni gosterin.

4. Carbon fircalarin muayene edilmesi (Sekil 13)

Motorda, sarf malzesesi alan karbon fircalar kullanilir. Komurler asindiginda veya ③ "asinma limiti" ne yaklastiginda, motor anizasi olusur.

Eger otomatik durdurmali bir karbon firca kullanilyorsa, motor otomatik olarak durur. Bu durumda, her iki karbon fircayi, Sekil 13'de goruldugu gibi, ayni karbon firca Numaralarina sahip yenileriyle degistirin. Aynica, karbon fircalari daima temiz tutun ve firca tutuculari iciinde serbestce kayabildiklerinden emin olun.

5. Kümürlerindehygigtirilmesi (Sekil 13)

iki ayar vidasini gevsetin ve kuyruk kapagini cikarin. Komur kapaklarini ve komürleri cikarin. Komürleri degistirdken sonra, komur kapaklarini yerine sikica oturtun ve iki takim vidayı sikarak arka kapagi sikbir sekilde yerine takın.

6. Elektrik kablosunund degistirilmesi

Eger elektrik kablosunun degistirlimesi gerekiyorsa, tehlikeli bir duruma meydan vermemek icin bu islem sadece uretici tarafindan yapilmalidir.

IKAZ

Elektrikli alelerin calistirlmasinda ve bakiminda, her bir ülke icin belirlenmis güvenlik yonetmeliklerine ve standartlarina uyulmaldir.

GARANTI

HiKOKI Elektrikli El Aletlerine, yasalar/ülkelere özgün mevzuatlar Çercevesinde garantı veriyoruz. Bu garantı, yanlış veya kottu kullanimdan veya normal asınma ve yapranmadan kaynaklanan aniza ve hasarlari kapsamamaktadir. Şikayet durumunda, lüften Elektrikli El Aletini, seksülmemiş sekilde, bu Kullanim Kilavuzu'nun sonunda bulunan GARANTI BELGESİYLE birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi'ne,gonderin.

Havadan yaylan gurultu ve titresimle ilgili bilgiler

Olcuilen degeler EN60745'e gore belirlenmis ve ISO 4871'egore beman edilmistir.

Öçülmög A-agrliki ses gucü seviyesi: 106 dB (A)

Olçümüş A-ağırliklī ses basinci seviyesi: 95 dB (A)

Belirsizlik K: 3 dB (A).

Kulak koruyucu takin.

EN60745'e gore belirlenen toplam vibrasyon degerleri (eksenli vektor toplami).

Betonu darbeli delme:

Titresim emisyon degeri ±ba_h HD = 16,5m / sr^2

Belirsizlik K = 1,5m / sn2

Esdeger keskyclekesme degeri:

Titresim emisyon degeri ±ba_h , CHeq = 13,3m / sn^2

Belirsizlik K = 1,5m / sn2

Bayan edilen toplam vibrasyon degeri standart bir test yontemine gore olculmustur ve bir aleti digeriyle karsilasturmak icin kullanlabilir.

Bu,ayni zamanda,maruz kalmanin bir ondegerlendirmesinde de kullanilabilitir.

UYARI

O Elektrikli aletin filen kullanimi sirasinda olusan titresim emisyonu, aletin kullanilma sekline bagli olarak beyan edilen toplam degerden farklik gosterebilir.
O Gercek kullanim kosullarindaki maruz kalma degerlendirmesini esas alarak kullaniciyi koruyacak güvenlik onlemlerini belirleyin (kullanim suresine ilave olarak aletin kapatildigi ve rolantide calistigi zamanlarda calisma cevriminde yer alan:tum parçaları dikkate alarak).

NOT

HiKOKI'nin surekli arastirma ve gelistirme calismalar nedeniyle, burada belirtilen teknik ozelliklerde onceden haber verilmeden degisiklik yapilabilir.

(Traducerea instrucliunilor originale)

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE

AVENTISMENT

Citi toate averismentele privind siguranta si toate instruunile.