DH40MCWSZ - Boremaskine HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DH40MCWSZ HiKOKI

Funktionen rotation med hamring IT

(Oversættelse af original brugervejledning)

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedsadvorsler og alle instruktioner.

Det kan medfrole elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholds.

Gem alle advarsler og instruktioner, sà du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktoj" i advarslerne henvisser til værktoj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), aller batteridrevet (ledningsfrit), elektrisk værktoj.

1) Sikkerhed for arbejdsomrade

a) Hold arbejdsomr极端 rent og tilstrakkeligt oplyst.
Rodee erler mørke omrader øger risikoen for ulvkker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplisosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare væsker, gasser eller stov.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde stov eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.

Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektrisk værktøj skal/passe til stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket.

BrugPIPE adapterstik til jordet (jord forbundet) elektrisk værktaj.

Stik, der/DD er eendret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jord forbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe.

Der er en oget risiko for elektrisk stad, his kroppen er jordet aller jord forbundet.

c) UdsaatIkde det elektriske værktogj for regn ellerevide omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommt i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede aller sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stod.

e) Nár et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reduceres risikoen for elektrisk stod.

f) Hvis du er nodsaget til at anvende det elektriske værktoj pa et fugtigt sted, skal du anvende en stromforsyning, der er beskyttet med en fejlstromsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stod.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær árvågen, kig after, hvad du laver, og brug din sunde fornuft ved anvendelse af elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et ojebliks uopmaerksohmhed, mens det elektriske værktoj anvendes, kan medfore alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsessbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm aller horeværn, nar disse er pakravet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontroller, at kontakten er slæt fra, for værktøjet slutters til lysnettet og/eller batteripakke, eller for du samler værktøjet op uller bærer på det.

Hvis du har fi ngeren pa kontakten, nar du bærer vaerktojet, ell er kontakten er slaet til, nar det elektriske vaerktoj tilfores strom, oges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnogler aller skruenogler, for det elektriske varktoj startes.

En skruenogle erlen anden type nogle, der sidder fast pa en af det elektriske varktojs roterende dele, kan medfere personskade.

e) Pas på违法犯罪. Sørg—hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmaessigt paklaedt. Vær ikke iførlost toj ell er lose smykker. Undgå, at dit hare, toj og dine handskerkommen iærheden af debevægelige dele.

Lost toj, lose smykker ellr langt hare kan komme i klemme i de bevagelige dele.

g) Hvis der medfolger anordninger til udsugning og opsamling af stov, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Anvendelse af stovopsamling kan mindske stovrelaterede farer.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres/DDet elektriske værktoj.Anvend det korrekte elektriske værktoj til dit formal.

Arbejdet udfores bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktoj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hviskontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der/DD ke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, for du foretager justeringer, skifter tilbehørllerlagger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sàdanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktoj utilisigtet.

d) Opbevar elektrisk værktoj, der/DD er i brug, utilgengeligt for børn, og lad/DD peRoner, der/DD er van til elektrisk værktoj, ellr som/DD he far ldst denne vejledning, anvende det elektriske værktoj.

Elektrisk værktoj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontroller for bevægelige dele, der er monteret forkert aller sidder fast, defekte dele aller andre forhold, der kan pávirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres for brug.

Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elektrisk vaerktoj.

f) Hold skareevarktoj skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skareværktoj med skarpe kanter saetter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Anvend det elektriske værktøj, tilbehør og værktøjsbits, osv. i overensstemmelse medppe disse instruktioner, idet du tager højde for arbejdsrforholdene og det arbejde, der skal udfores.

Anvendelse af elektrisk værktøj til andre opgaver end de tilsigtede kan medfrole farlige situationer.

5) Service

a) Fà dit elektriske værktøj afterset af en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun anvender originalereservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold bo: n og svagelige personer væk.

När værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BOREHAMMER

1. Baer horeværn

Udsættelse for stoj kan medfrole horetab.

1. Anvend hjaelpehandtaget/handtagene, varktojet er udstyret hermed.

Hvis du mister kontrollen over værktøjet, kan det medfrole personskade.

1. Hold fast i det elektriske værktøj i gribebfladerne, nár du udforer en opgave, hvor skæretilbehoret kankommen i kontakt med skjulte ledninger erler sin egen ledning.

Skæretilbehør, derkommen i kontakt med en "strømforende" ledning, kan gore synlige metaldele på det elektriske værktøj "strømforende" og kan give operatoren elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Sorg for, at den anvendte strømkilde opfylder de elektriske krav angivet på Produkts typeskilt.
2. Sorg for, at afbryderen er i positionen FRA.
   Hvis stikket er tilsluttet til en stikkontakt, mens afbryderen er i positionen TIL, begynder det elektriske værktaj at kore med det samme, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.
3. När arbejdsområdet fjernes fra stromkilden, skal du anvende en forlængerledning af tilstrækkelig tykke se og nominel kapacitet. Forlængerledningen skal�� kort som det praktisk er muligt.
4. Rør ikke ved bit unter eller umiddelbart after betjening. Bit bliver meget varm under drift og kan medføre alvorlige forbrændinger.
5. Før du begynder at bryde væggen, gulvet eller loftet ned, hugge ind i uller bore i det, skal du omhyggeligt bekraefte, at elementer som elektriske kabler erler elektriske rør不同程度en.
6. Hold altid ordentligt fast i handtaget på delve hammeren samt dennes sidehandtag. Ellers kan den producerede modkraft medfere i unogagtig og endda farlig korsel.
7. Bær støvmaske.
   IndandIkden skadelige stov,der genereres ved boring eller mejsling.Stovet kan vare forbundet med en helbredsmaessig risiko for dig selv og tilskuere.

8. Montering af værktoj
   For at forhindre ulykker skal du sorge for at slukke kontakten og frakoble stikket fra stikkontakten.
   Ved anvendelse af værktøj som mejsler, borespidser, osv. skal du sorge for at anvende originale dele, udpeget af vores virksomhed.
   Rens borespidsens skaftdel. Derefter smores skaftdelen med fedtet aller maskinolien.

9. Rotationshastigheden kan/DDke aendres ved at trykke pa rotationshastighedskappen, mens motoren roterer. For at aendre hastighed skal værktjoet fsigma slukkes.
   10.RCD

Det anbefales til enhver tid at anvende en fejstrømsafbryder med en nominel fejstrøm pa 30 mA aller derunder.

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 - Fig. 13)

①	Borebit	⑬	Frontdæksel
②	Stopper	⑭	Fedt
③	Gearvælger	⑮	Vinge bolt
④	Afbryderkontakt	⑯	Konusskaftadapter
⑤	Handtag	⑰	Borebit (Konusskaft)
⑥	Typeskilt	⑱	Kile
⑦	Børstedække (Inde i det bageste dæksel)	⑲	Inderste bitskaft
⑧	Indstillingsskrue (Under bageste dæksel)	⑳	Inderste bit
⑨	Bageste dæksel	㉑	Styreplade
⑩	Kabinet	㉒	Minderstift
⑪	Sidehåndtag	㉓	Inderste bitspids
⑫	Greb	㉔	Kulstofbørste

SYMBOLER

ADVARSEL

Det falgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	DH40MC: Borehammer
	Brugeren skal lese betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Kun for EU-lande Elektrisk værktøj@må不同程度 bortskaff es som almindeligt husholdningsauff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles分开 og bortskaff es på en@måde, der skåner miljøet mest muligt.
V	Nominal spænding (Sorg for, at den anvendte strømkilde opfylder de elektriske krav angivet påprodukts typeskitl.
P	Strømeff ekt
n0	Hastighed.uden belastning
Bpm	Slagrate ved fuld belastning
φ max	Borediameter, maks.

Dansk

kg	Vægt (I henhold til EPTA-procedure 01/2003)
	Borekrone
	Kernebor
	Funktion til indstilling af værktøjsposition
	Funktionen Kun hamren
	Funktion for rotation og hamren
	Slå boremaskine TIL
	Slå boremaskine FRA
	Kobl primaert stik fra stikkontakten
	Klasse II værktøj

STANDARDDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet i nedenstaende.

Plastikæske 1
O Sidehandtag 1
O Stopper 1
O Hammerfedt A 1

Der forbeholds ret til ændringer i standardtilbehør.uden varsel.

ANVENDELS

Funktion for rotation og hamren IT

Boring af forankringshuller

Boring af huller i beton

Funktionen til kun hamren

Knusning af beton, afhugning, gravning og inddeling af kvadrater

(Nogle programmer har brug for ekstra tilbehør)

SPECIFICATIONER

Denne maskines specifikationer er opstillet i tabellen på side 5.

BEMERK

Grundet HiKOKIs lobende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres utden forudgående varsel.

Handling Figur Side
Isætning af SDS-maks.-værktøjer 2 2
Fjernelse af SDS-maks.-værktøjer 3 2
Skift af værktøjsretning 4 2
Valg af driftsindstilling 5 3
Slå til og fra 6 3
Installér stopperen	7 3
Ved hjælp af konusskaftadapteren	8 3
Fjernelse af konusskaftadapteren 9	4
Montering af kernebor	10 4
Montering af styreplade og midterstift	11	4
Udskiftning	13 5
Valg af tilbehør*	-	6,7

• For detailjeret information vedrørende hvert værktøj bedes du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

Anvend delle borehammer ved at bruge dens egen vægt.
Ydeevnen forbedres ikke, selv hvis den trykkes ned aller skubbes med magt ned på arbejdsemnets overfl ade.

Holdienne borehammer med en styrke, der lige akkurat er stor nok til at modstå reaktionen.

FORSIGTIG

Cylinderbeholderen bliver varm after længere tids anvendelse. Udvis derfor forsigtighed, sa forbrændinger undgås.

Opvarmning (Fig. 12)

Smøre-systemet i dette enhed kan kræve opvarmning, hvis det er koldt.

Anbring enden af boret säledes, at det kontakter betonnen, slà afbryden til og udfør opvarmningen. Forvis dem om, at der lyder en kollisionslyd, og begynd derefter at bruge encheden.

FORSIGTIG

Hold, mens opvarmningen udfores, godt fast i sidehandtaget og værktogskroppen med begge hender for at opreholde et sikkert greb. Pas pa, at De ikke mister fodfæstet på grund af at boret sidder fast.

UDSKIFTNING AF FEDT

Denne borehammer er en helt lufttaet konstruktion, der skal beskytte mod stov og hindre lækage af smoremiddel.

Derfor kan davon borehammer anvendes essen smoring i lang tid. Udskift fertet som beskrevet nedenfor.

After kob skal du udskifte fert etter hver 6 maneders anvendelse. Anmod om udskiftning af fert p a det narmeste autoriserede servicecenter.

VEDLIGEHOLDELSOG EFTERSYN

1. Eftersyn af værktøjets dele

Idet anvendelse af slovt værktoj medfær motorfejl og forringet eff aktivitet, skal du udskifte værktogsdelen med en ny uller slibe den igen, sa snart du opdager slid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sorg for, at de er spændt ordentigt. Hvis nogle af skruerne er lose, skal du omgående spænde demigen. Hvis du ikke gør det, kan det medfrole alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er delve "hjertet" af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motorviklingen ikke beskadiges og/eller bliver vad af olie eller vand.

4. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 13)

Motoren anvender kulborster, der er forbrugsmaterialie.

Nár de bliver slidt aller nærmer sig "slidgræsen" ⑧ giver det problemer med motoren.

När værktøjet har en kulbørste med automatisk stopfunktion, stopper motoren automatisk. På det tidspunkt skal du udskifte begge kulbørster med nye, der har samme kulbørstenumre vist i Fig. 13. Desuden skal du altid holde kulbørsternen rene og sikre, at de glider frit i børsteholderne.

5. Udskifting (Fig. 13)

Løsn de to indstillingsskruer, og fjern bagdaekslet. Tag kulholderen og kullet ud. Når kullene er skifet ud, mæ man sikre sig, at holderne fæestnes forsvarligt og se til, at bagdaekslet saettes pa.

6. Udskifting at netledning

Hvis det er nodvendigt at udskifte netledningen, skal det gores af producenten afijke af sikkerhedsmaesige arsager.

FORSIGTIG

Ved drift og vedligeholdelse af elektrisk værktoj skal gældende sikkerhedsbestemmelse og -standarder for hvert land overholds.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktæjer fra HiKOKI i henhold til lovmaëssige/nationale særbestemmelser alt after land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følg af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfædle af klager bedes du indsende det elektriske værktæj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af dette handteringsgvejledning, til et HiKOKI- autorisert servicecenter.

Information om luftbären stoj og vibration

De malte vardier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklaret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmalle A-vaegtede ldyniveau: 106 dB (A)

Det afmalte A-vaegtede lydtryksniveau: 95 dB (A)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug horeværn.

De samledo vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN60745.

Hammerboring i beton:

Vibrationsudsendelsesevaredi ±ba_h CM = 16,5m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s2

Tilsvarende mejslingsværdi:

Vibrationsudendelsesevaerdi a, CHeq = 13,3 m/s²

Usikkerhed K = 1,5m / s2

Den erklærede samléde værdi for vibration er blevet malt i henhold til en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenligne et værktøj med et andet.

Den kan ogsa anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponderingen.

ADVARSEL

Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan avlige fra den erklæredete totalværdi alt after, hvordan værktøj anwendes.
O Identificer sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, der er baseret pa en vurdering af eksponderingen ved brug under faktiske forhold (hvor der er taget hojde for alle dele af betjeningscyklen, som fx nár værktjojet er slukket, og nár det korer i tomgang, udobver udloesertiden).

BEMERK

Grundet HiKOKIs lobende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres utden forudgånde varsel.

Uryddige ell er morke omrader kan fore til ulykker.

Uendrede stopsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk stot.

b) Unngå Åkommen i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjoleskap. Faren for elektrisk stot vil vare storre dersom du er jordet.

c) La aldri elektroverktoyet utsettes for regn aller fuktigkeit. Dersom detkommen vann inn i elektroverktoyet, vil det oke faren for elektrisk stot.

Nár du bruker et elektroverktóy, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kinne fore til alvorlige personskader.

Hvis du holder fi ngeren pa bryteren nár du bærer elektroverktóyet, ell er dersom bryteren er slatt pa nár det er koblet til en strømkilde kan det oppsta ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnokler aller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet.

Dersom en justeringsnokkel aller skrunokkel er festet til en roterende del pa elektroverktoyet nár det startes, kan det fore til personskade.

e) Ikke strekk ellen deg for langt.Pass pa at du.
star stodig og har god balanse til enhver tid.

f) Ha pa deg riktig toy. Bruk ici lose klær ell er smykker. Hold här, klær og hansker unna bevegelige deler.