DH40MCWSZ - Pora HiKOKI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DH40MCWSZ HiKOKI

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakan henkilovahingon vaara.

Säastä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käytövä varten.

Varoituksissa mainittu "sahkotyokalu"-sana merkitsee verkkovirtakayttoistä (johdollista) sahkotyokalua tai akkukayttoistä (johdotonta) sahkotyokalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pida tyoskentelyalue siistina ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksa sattuu herkemmin epasiistissai tai pimeassymparistossa.

b) Älä käytä sahkötyokaluja rajähdysvaarallissessa ympäristössa, kuten paikoissa, joissa on herkasti syttyviä nesteita, kaasuja tai polyä. Sähkötyokaluista lahtevat kipinat voivat sytyttä polyn tai hóryt.

c) Pida lapset ja sivulliset pois lahettyviltä, kun kaytät sahkötyokalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävoikeanlaiseen pistorasjaan.

Alä koskaan muunna pistoketta mitenkään.

Alä käytä sovitinpistokkeita yhdessa maadoitettujen sahkötyokalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden kayttaminen vahentaa sahköiskun vaaraa.

b) Välta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lampöpatereihin, liesiin ja jäkaappeihin.

Sahköskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyokaluja sateelle tai kosteudelle.

Sahköskun vaara lisäantyy, jos sahkötyokaluun paasee vetta.

d) Alä käytä johtoa vaärin. Alä kanna tai vedà sähkötyokalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetamälla johdosta.

Pida johto erillaaan kuumuudesta, oljysta, terayista kulmista tai likkuvista osista.

Sahköhdon vahingoittumeni tai sotkeutumeni lisaa sahköiskun vaaraa.

e) Jos kaytāsahkötyokalua ulkona, kaytaulkokayttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokayttoon sopivan sahkjohdon kayttaminen
vahentaa sahköiskun vaaraa.

f) Jos sahkötyokalun käytö kosteassa paikassa on välttämöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä.

RCD:n kaytto vahentaa sahkokun vaaraa.

3) Henkilokohtainen turvallisuus

a) Pysy valppana, keskity tekemiseesi ja käytä sahkötyokalua harkiten.

Alä käytä sähkötyökalua vasyneenä tai alkoholin, läkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin heteksi voi aiheuttaavakavan henkilovahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kyparan ja kuulosuojaimien, kayttotarvittaessa vahentaahenkilovahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista,etta virtakytkin on pois paälta ennen virtualähteeseen ja/tai akkuun yhdistämsta sekä ennen tyokalun nostramista tai Kantamista.

Sahkötyokalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sahkötyokaluihin, joiden virtakytkin on paallä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista saatöön tarvitut avaimet tai vaantimet sahkötyokalusta ennen sen käynistämista.

Sahkotyokalun pyorivaan oasan jatetty vaannin tai avain voi aiheuttaa henkilovahingon.

e) Alä kurottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Talioin sahkotyokalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian lóysä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tartua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdista polynsuodatus- ja kerayslisalaitteen, varmista, etta ne yhdistetaa n ja niitta kaytetaan oikein.

Pölnykáyksen káytto voi vähentaa polyyn liittyvä vaaratilanteita.

4) Sahkötyokalun käytäminen ja hoitaminen

a) Älä pakota sahkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sahkötyökalua.

Oikea sahkötyokalu selviytyt tehtävastā paremmin ja turvallisemmin tomiessaan oikealla teholla.

b) Alä kaytā sahkötyokalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä.

Sahkötyökaltu, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteesti ja/tai akku sähkötyokalusta ennen säätöjen tekemistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyokalujen varastoinista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vahentavat sahkötyokalun tahattoman kaynnistymisen vaaraa.

d) Sälytä käytämattomat sahkötyokalut lasten ulottumattomissa üläkä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokaluja, jotka eivat ole perehntyneet niihin tai naihin ohjeisiin.

Sahkötyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöden kasissä.

e) Huolla sahkötyokalut. Tarkista likkuvien osien kiinntykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sahkötyokalujen toimintaan vaikuttavat tekijat.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käytämista.

Monet onnettomuudet johtuvat puutteellisesti huolletuista sahkötyokaluista.

f) Pida leikkuutyokalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyokalut, joissa on teravat leikkuupinnat, tartuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sahkötyokalua, varusteita, tyokalun teria jne. näden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet sekä tehtävä työ.

Jos sahkötyokalua kaytetaan toimintoihin, johin sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyvaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna sahkötyokalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käytä alkuperäisia osia vastaavia varaosia.

Tämä pitäa sahkötyokalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pida lapset ja mielentilaltaan epavakaat henkilot poissa laitteen lahettyviltä.

Kun tyokalua ei kayteta, se on sailytettav poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkiloiden ulottuvilta.

PORAVASARAN TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Käytä kuulosuojaimia

Melulle altistuminen voi heikentaa kuuloa.

1. Käytä lisäkahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin työkalun mukana.

Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa hemkilövahinkoja.

1. Pidä kiinni sähkötyokalun eristetyist tarttumapinnoista, kun teet työta, jossa leikkaustyokalu voi osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai laitteen omaan johtoon.

Jos leikkauslisävaruste osuu jannitteisen johtoon, saattaa se tehdä sähkötyokalun paljaista metalliosista jannitteisiä, jolloin kayttä ja voi saada sähköiskun.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Varmista, etta kaytettä virtalähde vastaa tuotteen typpikilvessä maäritettyjä virtavaatimuksia.

2. Varmista, etta virtakytkin on pois pälä.

Jos virtapistoke yhidistetaan pistorasian, kun virtakytkin on paallä, tyokalu kaynnistyy valittomasti, mika saattaa aiheuttaavakavan onnettomuuden.

1. Kun työskentelyalue on etäälla virtalähteestä, käytä riittävän paksua jatkojohtoa, jonka nimelliskapasiteetti on tarpeeksui suuri. Pida jatkojohto mahdollisimman lyhyenä.

2. Alä koske teraan kayton aikana tai heti sen jälkeen. Tera lampenee erittain kuumaksi kayton aikana ja saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja.

3. Ennen kuin alat rikkoa, piikata tai porata seinä, lattiaa tai kattoa, varmista ettei rakenteissa ole upotetuja sahköjohtoja, putkia tai vastaavia.

4. Pida aina lujasti kiinn sahkötyokalun runko- ja sivukahvoista. Muuten vastavoima saattaa tehdä kaytosta epatarkkaa ja jopa vaarallista.

5. Käytä polynaamaria.

Alä hengitā porauksesta tai talttaamisesta muodostuvaa Haitallista polyä. Poly voi vaarantaa sinun ja sivullisten terveyden.

1. Tyokalun kiinnittäminen

Kytke kytkin pois pälä ja irrota pistoke pistorasiasta valttyaksesi onnettomuuksila.

Kun kaytát tyokaluja, kuten kiviteria, poranterià tms., kayta aina aitoja yrityksemme maarittelemia osia.

O Puhdista poranteran varsiosa. Levita sitten karaosaan rasvaa tai loneoljya.

1. Pyörismnopeutta ei voi muuttaa painamalla pyörismnopeuden valintakytkintä moottorin pyöriessa. Jos haluat muuttaa nopeutta, kytke ensin tyokalu pois pälta.

10.RCD

Suosittelemme käytämaän aina vikavirtasuojaa, jonka nimellisjäannösvirta on 30 mA tai vahemman.

OSIEN NIMET (Kuva 1 - Kuva 13)

①	Poranterä	⑬	Etusuojus
②	Pysäytin	⑭	Rasva
③	Valitsinvipu	⑮	Siipimutteri
④	Kytkimen laukaisin	⑯	Kartiokaran sovitin
⑤	Kahva	⑰	Poranterä (kartiokara)
⑥	Tyyppikilpi	⑱	Sokka
⑦	Harjasuojus (kantasuojuksen sisällä)	⑲	Kruunuterän kara
⑧	Kiristysruuvi (kantasuojuksen alla)	⑳	Kruunuterä
⑨	Kantasuojus	㉑	Ohjainlevy
⑩	Kotelo	㉒	Keskitappi
⑪	Sivukahva	㉓	Kruunuterän kärki
⑫	Pidike	㉔	Hiiliharja

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, etta ymmarrat niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kayton.

DH40MC: Poravasara
Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käytääjän on luettava käytöopas.
Koskee vain EU-maita Älå havitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävällisen kierrätslaitokseen.
V	Nimellisjännite (Varmista, että käytettävä virtälähde vastaa tuotteen typpikilvessä määritettyjä virtavaatimuksia.
P	Virtatulo
n0	Kuormittamaton nopeus
Bpm	Suurin iskunopeus
φ max	Porausreiän halkaisija, maks.
kg	Paino (EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti)
	Poranterä
	Kruunuterä
	Työkalun sijaintitoiminnon säätö
T	PelkkäVASarointi -toiminto

Suomi

IT	Pyörintä- jaVASAROINTI -toiminto
I	Kytkeminen PÄÄLLE
O	Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ
	Irrota pistoke pistorasiasta
	Luokan II työkalu

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältaa alla luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat vaihtua ilman erillista ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Pyörintä- jaVASaRointi -toiminto
Ankkurointireikien poraaminen
Reikien poraaminen betoniin
PelkkäVASAROINTI -toiminto T
Betonin murskaus, haketus, kaivu ja suorakulmaleikkaus
(Joihinkin sovelluksiin tarvitaan lisavarusteita)

TEKNISET TIEDOT

Koneen tekniset tiedot Iuetellaan sivulla 5 olevassa taulukossa.

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassā ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu
SDS-max-työkalujen kiinnittäminen 2 2
SDS-max-työkalujen irrottaminen 3 2
Pyörimissuunnan valinta 4 2
Käytötilan valitseminen 5 3
Kytkeminen pääle ja.POIS PÄälä 6 3
Pysäyttimen asentaminen 7 3
Kartiovarsisovittimen käytäminen 8 3
Kartiovarsisovittimen irrottaminen	9 4
Kruunuterän kiinnittäminen	10	4
Ohjainlevyn ja keskipiikin kiinnittäminen	11	4
Hiiliharjojen vaihto	13	5
Varusteiden valitseminen*	-	6,7

• Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen, kun tarvitset tarkempia tietoja kustakin työkalusta.

Käytä työskentelyssä poravasaran omaa painoa. Työ ei tehostu vaikka laitetta työnnettäisin tai iskettäisin tyostettävää pintaa pain.

Pida poravasaraa siten, etta vastustat sen omaa likettä.

HUOMAUTUS

Pitkaikaisessa kaytossa sylinterikotelo kuumenee huomattavasti. Varo siis, etta et polta kasiasi.

Lammitys (Kuva 12)

Tāmān laitteen voitelujärestelmä saattaa kylmissä olosuhteissa vaatia lammitystä ennen kayton aloitusta. Aseta terän kärki kevyesti betonia vasten, kytke virta paälle, ja suorita lammitysoperaatio. Varmista etta kuulet iskuäänen, ja ala varsinainen kaytö vasta sen jälkeen.

HUOMAUTUS

Tartu poran sivukadensijaan ja runkoon
tukevasti molemmin kasin suorittaessasi poran
lammitysoperaatiota. Sailyta luja ote, ja varo ettet paase
pyorahtamaan, jos potan tera juuttuu kiinni.

RASVAN VAICTAMINEN

Täm poravasara on tāysin ilmatiivis, jotta sen sisalle ei paase polya ja jotta voiteluainetta ei paase vuotamaan.

Täm ansiosta poravasaraa voidaan kayttta pitkään ilman voitelua. Vaihda rasva alla kuvatulla tavalla.

Rasvan vaihtoväli

Vaihda rasva ostamisen jälkeen kuuden kuukauden valein.

Vaihdata rasva lahimmassi valtuutetussa huoltolikkeessä.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Tyokaluterien tarkistaminen

Koska tylsän tyokalun käytäminen aiheuttaa moottorin toimintahairiöita ja heikentäa tehokkuutta, vaihda tyokaluterä uuteen tai teroita se heti, kun huomaat siinä kulumista.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit saannollisesti ja varmista, etta ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat loysallä, kirista ne valittomasti. Tämän tekemattä jattaminen voi aiheuttaavakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin kaami on sahkotyokalun "ydin".

Varo, ettei kämi vahingoitu ja/tai altistu öljylle tai vedelle.

4. Hiiliharjojen tarkistaminen (Kuva 13)

Moottorissa kaytettavat hiiliharjat ovat kuluvia osia. Moottoriongelmia ilmenee, kun ne ovat kuluneet tai ovat lahell "kulumisrajaa" ④.

Kun käytössä on automaattisesti pysähtyvä hiiliharjat, moottori pysähtyy automaattisesti. Vaihda molemmat hiiliharjat samalla kertaa uusiin harjoihin, joilla on samat hiilharjanumerot ⑤ kuin kuvassa Kuva 13. Lisaksi hiiliharjat on pidettäva aina puhtaina ja varmistettava, että ne pääsevat vapaasti likkumaan harjapitimissä.

5. Hiliharjojen vaihto (Kuva 13)

Löysä kaksi kiristysruuvia ja irrota takasuojus. Poista harjan kansi ja hiiliharja. Muista kiristäa harjan kansi hiilharjan vaihdon jäldeen, ja kiinnitta takasuojus takaisin paikalleen.

6. Virtajohdon vahtaminen

Jos sahkojohto taytyvaithaa, turvallisuusvaaran valttamiseksi sen voi tehdä vain johdon valmistaja.

HUOMAUTUS

Sahkötyokalujen käytössä ja huollossa on noudatettava kussakin maassa saadettyjä turvallisuussaannöksiä ja standardeja.

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyokaluille takuun lakisaateisten/ kansallisten erityissäantelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vauroita, jotka johtuvat vaäränlaisesta tai kielletystä kaytostä tai normalaista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessalahetapurkamaton sahkötyokaluja tämän kayttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutetuun HiKOKI-huoltokesukkseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinastä

Mittausarvot on märitetty EN60745-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen aaniteho: 106 dB (A)
Mitattu A-painotteinen aanipainearvo: 95 dB
Toleranssi K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinā kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745-standardin mukaisesti maäritettnä.

Vasaraporaus betoniin:
Varahtelyemissioarvo _h , HD = 16,5 m/s²
Toleranss K = 1,5 m/s²

Vastaava taltausarvo:
Värähtelyemissioarvo _h , CHeq = 13,3 m/s^2 Toleranssi K = 1,5 m/s^2

Ilmoitetu varahtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sita voidaan kayttta tyokalujen vertaamiseen keskenaan. Sitaa voidaan myos kayttta altistumisen alustavaan arvointin.

VAROITUS

Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetustakokonaisarvosta sahkötyokalun varsinaisen kaytonaikana tyokalun kayttotavasta riippuen.

Määrità kayttäjäa suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arivoituun altistumiseen varsinaissessa kayttötilanteessa (ottaen huomioon kayttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin tyokalu on kytketty pois paälta ja jolloin se on tyhjkäynnissä, varsinaisen kayntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

(Metappaon twv apxikwov odnyiw)

TENIKE Σ ΠPOEIΔΟΙΟIHΣΕΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ TOY HΑEKΤΡΙΚΟΥ EΡΑΛΕΙΟΥ

IPOEIAOIOIH

5. Avtikataaotaan twv kapouvakiwv (Eik. 13)

EephiEte Tc duo BiEe pUeuioc kai aphiEeTe toniow kALumu.AphiEeTo to KAnakTwv KAPbouvakiWk ta KAPBouvakia.Meta nV avTKaTaOtaon twv KAPbovakiW mN V Exaote va ophiEe tae aofalaeia To KaNkTsw KAPbouvakiW kai va tonoetnoeTe to onioTHo kALumu.

6. AvikataoTou kaawsiu pEuaTOs

Eav eiva anapaittnn avtkaotaon tou kalwdiou peuatoC, autn tha npenei va npaymuatonoithei ano tov kataokveaotn tou avtipopoowiou pokiemuevouva opeuxthetaiaockvduvoC.

NPOOxH

Kata nI aitoupyia kai tOn oovtnponon twv nEkrpiow epyaewv, npenla v npovvtai o Kavovec kai ta npotuna aopaaiaac nou unapxouv oe Kahe xupa.

EITYHsH

EyyuwaTe yia Ta epyaAelia HiKOKI Power Tools ouuva
e ToV Teouko kavovioo/Eliko kavovioo TcXwpaC. H
napouoa Eyyunon dEv kaunTie Eaattuata n Cnuecs loyow
kakns xno, Kaoketaxepionc n duioaooyicn cOthopac.
Ze nepintwn npanovw npakaAoume anooteiaTe to
Power Tool xwpic va to anouvapuooynaete maqi eTo
NIETONOIHTIKO EFTYH2Hto onioo Bpioketai oTo TELOc
twv ev loywo obnyiw xeipioou, e Eouioofoevo
Kevtpo EUnnpentonc tnc HiKOKI.

Pnpoopiec nou aphiouv tov EKNToEvo 0poo kai n doynon

Oi tuec eptnokav ouuwova e to EN60745 kau ouuwoe c e to ISO 4871.

Mtpntheia otaaun nxtuknc loxuoc A: 106 dB (A) Mtpntheia otaaun nxtuknc nioc A: 95 dB (A)