DH40MCWSZ - Vŕtačka HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DH40MCWSZ HiKOKI

e) Je-li elektrické náradi používano venku, používejte prodlužovaci prívod vchodný provenkovní použiti. Používani prodlužovacího prívodu pro venkovní použítí snížuje nebezpecí urazu elektrickým proudem.

Kromě samotného prístroje (1 prístroj) baléni obsahuje nizě uvedené príslušenstvi.

O Plastové pouzdro
O Bočni rukojet 1
O Zarazka 1
O Mazivo Hammer Grease A 1

ZmeRená vázéná hladina akustického vykonu A: 106 dB (A)

(Preklad pôvodných pokynov)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpecnostné vystrahy a vsetkyPokyny.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest' k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vaznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti.

Vyraz „elektrické náradie“, ktory je uvedeny na vystrahách, označuje vase elektrické náradie napájané zo siete (so sietovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sietoveho kábla).

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnost' urazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbusnom prostredi, akopnapriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas prace's elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavat'mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit neschopnost ovladania naradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat sietovej zásuvke.

Zastrchu nikdy a ziadnym sposobom neupravujte.

Neupravované zástrécky a správne vyhovujúce
zásuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickým
prudem.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trabky, radiatory, sporaky a chladnicy.

Existuje zvyşene riziko zasiahnutia elektrickym prudom v pripe, ak je vaše telo uzemnene.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom daß alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom.
Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie,
tahanie a náradie neodpájajte od privodu
energie tahaním za kabel.

Kábel chránte pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujúcimi sa Častami.

Poskodené alebo zamotane káble zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku.

Použivanie kábla vchodného na použivanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

Používarie RCD znižuje rizikozasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustredte sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom droq, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozornosti poças prace s elektrickym náradim moze spasobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachová maska, protismykove bezpečnostné topány, ochranna prilba alebo chraniče sluchu, ktoré sa použivaju pre patričné podmienky, znižia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k siefovému zdroju a/alebo akumulatoru, uchopenim alebo prenašanim náradia sa uistite, ze vypinač je vo vypnutej polohe.

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ked' je spínač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d)Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkova alebo kl'uc, ktory dostal pripojeny k otacajucej sa casti elektrickeho naradia moze spasobit osobné poranenie.

e) Nepredklañajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezměte správny postoj.

Toto umožní lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situáciach.

f) Vhodne sa oblechte. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Zabrante styku vlasov, oblecenia a rukavic s pohybujucimi sa ccastami.

Volné oblecenie, sperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblivych Častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripoje ich k náradiu a pri práci ich správné používajte.

Použivanie zariadení na zachytávanie prachu mozeznizit riziká spósobené prachom.

4) Používanie a starostlivost o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepretăžujte. Na pracu používajte vždy náradie, ktoré je na nu urcené.

Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepsie a bezpečnéjsie.

b) Náradie s poskodenym vypínačom, ktory sa nedá zapnú't alebo vypnú't, nepoužívajte.

Akékolvek náradie, ktoré nemoze byt' ovládane vypinačom je nebezpećné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonate akékol'vek upravy, vymenu prisluşenstva alebo skor, nez elektrické náradie odložite, odpoje ho od zdroja napajania a/alebo akumulatóra.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinne elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickým náradim alebo s tymto navodom.

e) Vykonávajte udrzbu elektrickych nastrojov. Skontrlujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poškodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvit cinnost elektrického náradia.

V pripe de poskodenia musite dat elektrické naraide pred d'alsim pouzitim opravit.

Mnohé nebody su sposobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

f) Rezný nastroj udržiavajte ostrý ačistý.

Správné udržiavaný rezný nastroj s ostrymi britmi je menej nachylný na zablokovanie a je lahsie ovladatel'ny.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, brity náradia atd. používajte v sulade s tymitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej prace.

a) Servis na svojom elektrickom náradi nechajte vykonávat len kvalifikovanym personalom a pri použiti jegine originálnych nahradnych dielov.

Tym sa zabezeci zachovanie bezpecnosti elektrického náradia.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit'mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTné UPOZORNENIA K PRÍKLEPOVEJ VRTAČKE

1. Nasad'te si chraniice sluchu

Prilisné vystavenie hluku moze spösobit stratu slchu.

Pri kontakte rezného prisluşenstva „nabitym“ vodičom, može „nabit“ odkryte kovové ācasti elektrického nástroja a spôsobit ċruz obšuhy elektrickým prudom.

DAL'SIE BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA

1. Skontrolujte, Či použitý zdroj napájania vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré su uvedene na typovom šitku vyrobku.

2. Skontrolujte, ci je vypinač v polohe OFF (VYP.). Ak pripojite zástrčku do zásuvky, ked je vypinač v polohe ON (ZAP.), elektrické naradie začne okamžite fungovat, co moze viest' k vázznym nehodám.

3. Ak je pracovná oblast' mimo zdroja napajania, použite predlžovaci kabel s dostatočnou hrubostou a menovitým vykonom. Predlžovaci kabel by ste mali udržiavat co najkratsí.

4. Pocas alebo bezprostredne po cinnosti sa nedotykajte hrotu. Hrot sa pocas prevadzky vel'mi zohreje, co moze sposobit vazne popaleniny.

5. Pred začatím drvenia, stiepania alebo vrtania do steny, podlavy alebo stropu poriadne skontrolujte, ze sa vovnútri nenachádzaju elektrické káble alebo vodice.

6. Hlavnu rukovat a bochu rukovat elektrickeho naraia drzte vzdy pevne. V opacnom pripade moze viest reakcia k nepresnej a dokonca nebezpečnej prevadzke.

7. Nasad'te si masku proti prachu.

Nevdychujte skodlivy prach, ktory sa vyvara poças vtacich alebo sekacich prac. Prach moze ohrozit vase zdravie a zdravie okolostojacich osob.

1. Montáz nárdia

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadestrojného zariadenia použivaju. Pred pouzitimnáradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	DH40MC: Vrtacie kladivo
	Aby sa znižilo riziko zranenia, musi si uživotel' prečitàt námod na obsluhu.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia europ我省j smernice 2002/96/ES o odpadovych elektrických a elektronicích zariadieniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátу, je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho dobyŽivotnosti separováťa doruch't na environmentálne prijatel'né miesto recyklovania.
V	Menovité napătie Skontrolujte, āpoužitý zdroj napajania vyhovuje požiadavkám na napajanie, ktoré su uvedené na typovom štítku vyrobku.
P	Prikon
n0	Vol'nobežné otáčky

Slovenčina

Bpm	Nárazy pri plnom zaťažení
Φ max	Max. priemer vřtaného otvoru
kg	Hmotnost' (v súlade s postupom EPTA 01/2003)
-	Vrták
-	Jadrovacie dláo
O	Funkcia nastavenia polohy náradia
T	Len funkcia príklepu
IT	Funkcia rotácie a príklepu
I	Zapnutie
O	Vypnutie
	Odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej zásuvky
	Náradie triedy II

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1 Jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedeni nizsie.

Plastovy obal 1
O Bočná rukovář 1
O Zarazka 1
O Mazivo Hammer Grease A 1

Štandardné prislušenstvo podlieha zmenám bez predchadzajuceho oznámenia.

POUŽITIE

Funkcia rotácie a príklepu

O V rtanie kotviacich otvorov

V ftanie otvorov do betonu

Len funkcia priklepu

○ Drvenie betónu, sekanie, hlbenie a pravouhlé rezanie

(Pre niedtoré práce je potrebné volitelné prisluşenstvo)

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické paramètre tohto stroja su uvedené v tabul'ke na strane 5.

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravozmien tu uvedenych technickích parametrov bezpredchádzajúceho upozornenia.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnosć	Obrázok	Strana
Vkladanie náradia SDS-max 2 2
Vyberanie náradia SDS-max 3 2
Zmena smeru náradia 4 2
Výber prevádkového režimu 5 3
Zapnutie a vypnutie 6 3
Inštalovanie zarázky 7 3
Používanie adaptéra pre kužel'ovú stopku	8	3
Vyberanie adaptéra pre kužel'ovú stopku	9	4
Montáž judrovacieho dlát 10 4
Montovanie vodiacej lišty a stredového Čapu	11	4
Výmena uhlíkovych kartáčov 13 5
Výber príslušenstva*	-	6,7

• Za učelom podrobnych informáci týkajúcich sa každej sady náradia sa obratte na autorizované servisné stredisko spolocnosti HiKOKI.

Vrtacie kladivo použivajte vyuzitim jeho vlastnej váhy. Vykon nebude lepsi ani ak naš tlacîte alebo nim nasilne bodăte na pracovné povrch.

Rotačné kladivo držte silou, ktorá je dostatočná na odolanie reakcij.

UPOZORNENIE

Valec sa moze po dlhsm pouzivan zahriat. Bud'te preto opatrn, abyste si nepopalili ruky.

Zahriatie (Obr. 12)

Mazaci systém s vazelinou tohoto stroja moze vyžadovat zahratie v studenych oblastiach.

Použivanie tupého náradia moze spösobit poruchu motora a postupné zhoršovanie vykonu vtráčky, preto je potrebné opotrebovaný vrták bezodkladne vymenit alebo prebrúsiţ.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Vsetky montažne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, ze su riadne dotiahnute. Ak je ktorakol'vek skrutka uvol'nena, okamzite ju dotiahnite. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest k vaznemu nebezpecenstvu.

3. Udržba motora

Vinutie motora je jasnym „srdcom" elektrického nastroja.

Vykonávajte dokladnu kontrlu vinutia, ci nie je poskodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Kontrola uhlikovych kief (Obr. 13)

Motor je vybaveny uhlikovymi' kefami, ktore su spotrebný tovar. Ak sa opotrebuju alebo su blízko „bodu opotrebovania" ⑧, spôsobia problémy motora.

Ak je potrebné vymenit napajaci kabel, musi to urobit vyrobca alebo jeho zastupca, aby sa predislo bezpečnostnéu riziku.

UPOZORNENIE

Garantujeme, ze elektrické náradie znacky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Tato záruka sa nevztahuje na poruchy alebo poskodenia, ktoré su spósobene nespravnym použivanim, zlym zaobchodzanim alebo štandardným opotrebovanim a odrením. V pripadre reklamacie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUÇNÍM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI.

Vysledné celkové hodnoty pre vibracie (suma pre trojosový vektor) stanovené podla EN60745.

Hodnota vibračných emisiž āh, HD = 16,5 m/s2

Odchylka K = 1,5 m/s2

Ekvivalentné hodnoty pre sekanie:

Hodnota vibračných emisiá _h CHeq = 13,3 m/s2

Ochylka K = 1,5 m/s2

O Hodnota emisie vibraci poças skutochnego pouzivania elektrickego nariaxia sa moze odliosvat od deklarovanj celkovej hodnoty, a to na zaklade sposobu, akym sa naradie pouziva.
O Vyznacte bezpečnostné opatrenia s ciełom chraniţ obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expostriction v rámci skutočnych podmienok použivania (beruc do uvahy všetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia náradia a doby volnobehu náradia, ktoré su doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

OBU MEPK 3A B3OJACHOCT IPN H3IOJ3BAHE HA EJEHTPNUECHN NHCTPymeHTN

PNEyPENKDEHNE

Ppoetete BCnHn HNCTpyKcnn N npdeynpeJdHn 3a6e3onachocT.

Hecna3BaHTo Ha nHCTpyKuHte N npdeynpeKeJehnraTAMoKe da IOBeJe Do eJIeKTPnueckn ydap, NoJap HmNcepno3Hn HapaHaBaHn.

3ana3ete n cbxpaHbAaTe HnctpyKunTe 3a nocleDbauu cnpaBn npnoKeHne.

TepMHbT ,eIeHTpueechN HcTpyment" B npdeynpeHdEHHaTa ce OTHacr do Baun eIeHTpueechN IHCTpymEn, 3axpaHbAH C eIeHTpueectBO OT MpeKaTa (ka6eHen) nn TaKbC 6aTeprn (6e3Hnuen).