DH40MCWSZ - Wiertarka HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DH40MCWSZ HiKOKI

(Tlumaczenie oryginalnych instrukcji)

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie wzystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzezenia oraz wskazowek bezpieczenersstwa要去byc przyczyna porazenia pradem, pozarui/lub powaznych obrazen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczędstwa naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpiecznistwa okreslenie „elektronarzędzie" odnosi sie do naręź zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatora (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oswietlac.

Nieporzadek lub nieodpwiednie oswietlenie stanowiska pracy maye byc przyczyna wypadkow.

b) Elektronarędźni nie sązy uzytkości w特别是 zagrożonych wybuchem, na przyłąd w poplitułatwojalnychciecy, gazów lub płyłow.

Pracujace elektronarzedzie wytwarza iskry, ktore moga spowodowa zaplon pytu lub oparow.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentracja要去byc przyczyna utraty kontrl nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasowej do gniażda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposobymodyfikować.

Elektronarzędzia posiadajace uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przyejsciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezyunikackontaktu zpowierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementow,takich jak rury,grzejniki,kuchenki lub chtodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciato jest uziemione.

c) Elektronarzędzi nie walno naraźć na dziatanie deszczu lub wilgoci.

Obecnośc wody wewnatrix elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposob niedzgodny z loro przyznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badz ciagniecia elektronarzędzia, ani do odłuczania go od zasilania.

Przewód zasilajcy nalezy chronić przyzed kontaktem ze zródlami ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkódzony lub zapétlony przywód zasilajcy zwiększa ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzystac z przychodluźacy do tego celu przyznaczonych.

Uzywanie przychodność przyȩźacznych do przyca na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

f) Ježeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o duzej wilgotnosci, naleź zawsze korzystać ze zródla zasilania zabezmieczonego wylącznikiem rożnicowoprádowym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowego zmiejejsza ryzyko porañenia pradem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywać ostrożnosć, koncentrowić sie na wykonywanej przy prácy i postepować zgodnia zzasadami zdrowego rozsądku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wptywem substancji odurzajycch, alkoholu badź lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia moze byc przyczyna powaznych obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenia ochronne, takie jak maska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub stuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.

c) Nalezy uniemozliwie przypadkowe uruchomienie. Przed podlaczeniem elektronarzedzia do gniazda zasilania i/lub zestawu akumulatorowego, a dazu przyd podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnic sie, ze wyłacznik znajduje sie w położeniu wyłaczenia.

Ze względow beziepceżstwa nie nalezy przenosić elektronarźedzi, trzymajć palec na wyłaczniku, ani podłacjać do zasilania elektronarźedzi, tkorych wyłacznik znajduje sie w połozenia wączenia.

d) Przed wączeniem elektronarźedzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klocza regulacyjngo potaczonego z częcie obrotowa elektronarżędzia sąć przyczyna obrażen.

e) Nie siegac elektronarzędziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzédziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy aniBizuterii. Chronic wtosy, odzież i rękawice przyd kontaktem z ruchomymi czȩsciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie wósy moga zostac wciagniete przyez ruchome czȩsci narźedzia.

g) Jeżeli elektronarżędzie wyposaźone jest w zȩcze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia płyłow, sąȩzy pamietac o wąsciwym podlaczeniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpradowaziania i gromadzenia pytu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecność pytu.

4) Obstuga i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie uzywać elektronarżędzia ze zbyt duźsią. Naleź wykorzystywać elektronarżędzie odpowiednie dla wykonywanej przyc.

Elektronarżędzie przyeznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelniwoje zadanie lepiej i w sposob bardziej bezpieczny, jeźeli pracā bedzie wykonywana z zapecanę prędkość.

b) Nie nalezy uzytkować elektronarżędzia, którego wyłącznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie doit boc wlasciwie waczane ani wylacane, stanowi zagrozenia i musi zostac naprawione.

c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszyczas, nalezy oduczyc wyczkte elektronarzędzia od zrodla zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzędzia.

Powyszne srodki bezpieczenstwa major na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w mightscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych zalecenNie wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przy czosoby, któreNie zostaty wąsciwie poinstruowane,MZe stanowic zagrozenia.

e) Elektronarzédzia nalezy konserwowac. Przed Rozpoczeciem pracy nalezy sprawdzić,czy ruchome czésci są poprawnie umieszczone,czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wystepuja jakiekolwiek innate okolicznosci, któ moglyby uniemozliwić bezpieczną prace elektronarzédzia.

W razieuszkodzenia przed kolejnym uzyciem elektronarzędzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadków nastepuje z powodu nieprawidlowej konserwacci elektronarzedzi.

f) Naręździa tące powinny być zawsze ostre i czyste.

Naręździa tące powinny byc utrzymywanie we wąsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tącymi - zmiejsza to ryzyko zakieszczenia narȩźdia i ulatwa kontrole nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertla, naręźdia tąc e itp. nalezy zawsze obśgluwoć w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przyc.

Uzywanie elektronarzedzia w celach niedzgodnych z loro przyznaczenia moze stanowic zagrozenia.

5) Serwis

a) Elektronarędzia moga byc serwisowane wyłącznie przyez wykwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczenstwa obstugi elektronarzedzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarźedzia. Nieuzywane elektronarźedzia powinny byc przyechowywane w(Clmejscu niedostepnym dla dane i Osob niepełnosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE WIERTARKI UDAROWEJ

1. Nosić sluchawski ochronne

Ekspozycja na halas maybe przyczyna utraty stuchu.

1. Ježeli uchwyt(y) pomocniczy(-e) jest (sa) dostarczone z elektronarzędziem, naleź go (ich) uzywać.

Utrata kontrli besoiny przyczyna obrażen.

1. Ježeli naręźdie tnace sąwaśc w kontakt z ukrystym okablowaniem lub przywodem zasilającym elektronarźędzia, elektronarźȩdzie naleź trzyma za izolowy powierzchnie.

Naręedzie tTRACE, kTHE wejdzie wkontakt z przywodem pod napięciem, moze spowodować, zeNiezolowane czȩci elektronaręźcia znajda są pod napiȩciem, co grozi porazeniem operatora pradem.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1. Upewnic sie, ze charakterystyka wykorzystwyanego zródla zasilania jest zgodna z informacjami dotyczymi zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.
2. Upewnic sie, ze wyłacznik jest w połozeniu wyłaczenia. Jeźeli wyczka zostanie podlaczona do gniażda sieciowej, gdy wyłacznik znajduje sie w połozeniu wyliczenia, elektronarżędzie uruchomi sie natychmiast, coMZe byc przyczynagowaznego wypadku.
3. Ježeli stanowisko roboczeste jest oddalone od zródlata zasilania, nalezy korzystac z przyȩdużczy o odpowiednim przyekroju i mocy znamionowej. Przyȩdużacz powinien byc tak krótki, jak to tylko moziwie; seinen dlugość powinna"Justak gwarantować praktyczna sprace.
4. W czasie lub bezposrednio po zakonczeniu pracy nie dotykać dluta. W czasie pracy dluto znacznie sie rozgrzewa iMZe spowodawc pouazne oparzenia.
5. Przed rozpoczeciem dlutowania, odlupywania lub wiercenia w scianie, podchodze lub suficie nalezy dokladnie skontrolowa,czy pod powierzchnia tych konstrukcji nie znajduja sie przewody elektryczne.
6. Nalezy pewnie trzymać chwyt korpusu klucza udarowej i elektronarźędzia. W przyciwnym wypadku generowana sila przyciwdzialajaca sąbyć przyczyna niedokladnego dziatania lub nawet sytuacje niebe bezpiecznych.
7. Naleź zawsze nosić maskę przechiwypłowā. Nie wdychać szkodliwogo pytu powstalego podczas czynnosci wiercenia i dlutowania. Pyl jestNiebezpieczny dla zdrowia operatora i osob postronnych.
8. Montaz naręźdia
   Aby zapobiegać wypadkom, naleź upewnić sie czy przyłącznik jest w połozeniu wy)—czenia, a wtyczka jest od)—zona od gniażda sieciowego.
9. Podczas uzywania narędzi, takich jak punktak, wiertlo itp., naleź upewnić sie, ze uzywane są oryginalne czȩsci naszej fi rmy.
   Wczyscić chwyt wiertla. Nastepnie posmarowaczeci trzonowa za pomocą smaru lub oleju maszynowego.
10. Nie möglich zmienić prędkosci obrotów poprzej naciȩpie przy.§ćznika prędkosci obrotów, gdy silnik pracuje. Aby zmienić prędkość, sąȩzy najpierwu wyłacZYć naręźcie.
11. Węłacznik rożnicowoprádowy

Zaleca sie, aby zawsze korzystac z wyłacznika roznicowoprawediogo, dla ktorego wartosc znamionowa pradu resztkowego jest rowna 30 mA lub mniejsza.

NAZWY CZE(SCI (Rys. 1 - Rys. 13)

①	Wiertlo	⑬	Pokrywka przyednia
②	Blokada	⑭	Smar
③	Dzwignia zmianytrybow	⑮	Śruba skrzydełkowa
④	Przelącznik zapadki	⑯	Adapter z chwytemstożkowym
⑤	Uchwyt	⑰	Wiertlo (z chwytemstożkowym)
⑥	Tabliczkaznamionowa	⑱	Przetyczka
⑦	Pokrywa szczotki(wewnatrix oslonytymi)	⑲	Trzonek wiertlakoronowej
⑧	Śruba ustalajaca (pod Pokrywa tylna)	⑳	Wiertlo koronowe
⑨	Pokrywa tylna	⑴	Płyta prowadzenia
⑩	Obudowa	⑵	Bolec środkowy
⑪	Boczna rękojeść	⑶	Końćowa wiertlakoronowej
⑫	Uchwyt	⑷	Szczotka węglowa

SYMBOL

OSTRZEJEENIE

Nastepujuace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź sie upewnić, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	DH40MC: Młotowiertarka
	Aby zmirniejszyć ryzyko odniesenia obrażen, uzytkownik powinien przyciezytaść instrukcje obstugi.
	Dotycz y tylko państw UE Elektronarȩźdi zie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowej! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/ WE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznych i elektronicznego oraz w povadzeniem jej zgodnia z sprawem krajowych, zuzyte elektronarȩźdia naleźy posegregowania i oddać do recyklingeru w sposob przyjazny dla środkowska w wyspecializowanym zak;ladyzie utylizacje.
V	Napiȩcie znamionowe (Upewnić sie, ze charakterystyka wykorzystwyaneano zródrę zasilania jest zgodnia z informacjami dotyczącymi zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.
P	Napiȩcie wejsciowe
No	Obroty bez obciązenia
Bpm	Częstotliwość uderzeń przy pełnym obciązekiu
φ max	Średnica wiercenia, maks.
kg	Waga (Zgodnia z procedurę EPTA 01/2003)

Wiertlo

Wiertlo koronowe

Regulacja funkcjä połozenia narȩźdia

Funkcjä tylko wiercenia

Funkcjä obracania i wiercenia

Wędzanie

Wymiarczanie

Odlączyć wtyczkte od gniażda sieciowego

Elektronarȩźdie klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narzedzie) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione ponizej.

Plastikowa obudowa
O Boczna rekoješć 1
O Blokada
Naoliwienie mlota A 1

Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Funkcja obracania i wierceniaIT
Wiercenie otworow mocowania
Wiercenie w betonie
Funkcja tylko wiercenia
Kruszenie betonu, odtpwywanie, kopanie i nadawanie kwadratowego ksztatu
(Niektó zastosowania wymagaj uzycia akcesiorów opcjonalnych)

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczne niniejszego elektronarzędzia są podane w tabeli na stronie 5.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

MONTAZIPRACA

Dziafanie	Rysunek	Strona
Wkładanie narȩdzi SDS-max 2 2
Odlączanie narȩdzi SDS-max 3 2
Zmienianie kierunku narȩdzia 4 2
Wybór trybu przyty 5 3
Włączanie i wylȩczanie 6 3
Zamontowość blokade 73
Za pomocza adapterera chwytu stozkownik	8	3
Zdejmownik adapterera chwytu stozkownik	9	4
Umieszczanie wierzka koronowej 10	4
Montowanie prowadnicy i srodkowej styku	11	4
Wymiana szczotek węglowych 13 5
Wybór akcesoriów* - 6, 7

• Aby uzyskacantiago informaci dotycznych kazdego narzedzia, nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym firmy HiKOKI.

Obstugujac mlotowiertarke nalezy wykorzystywać jej masewtasna. Wydajnosc nie zwiększy sie, nawet jeźeli bedzie ondociskany do powierzchni roboczej lub znacznsi bedzie przykładana w celu wytworzenia efektu naporu. Miot udarowo-obrotowy nalezy trzymać tylko z taką sila, jakapozwala na amortyzowaniejejo dzialania. UWAGA

Po dlugotwahym uzywaniu oprawa cylindra Rozgrzewa sie. Uważaj, by nie poparzyc rak.

Rozgrzewanie (Rys. 12)

System smarowania w tym narędziu sąze wymagać rozgrzewania w zimnym klimacie.

Umieszć koncłowek wiertka tak, by dotyka to betonu, wącz przyzisc i wykonaj operacja rozgrzewania. Upewnij są ze slychać odglos uderzania i wtedy uzyj naręźdia.

UWAGA

Podczas wykonywania Rozgrzewania trzymaj boczny uchwyt i cate narzedzie mocno obiema rekami i uwazaj, by nie przykrecić sie wraz z unieruchomionym wierttem.

WYMIANA SRODKA SMARNEGO

Konstrukcja tej młotowiertarki jest w pełni hermetyczna, co ma na celu ochrone przyd kurzem i wyciekiem srodka smarnego.

Dlatego tez ta mlotowiertarka moze byc uzytkowana bez dodatkowego smarowania przyez dlugi okres czasu. Srodek smarny nalezy wymieniac zgodnie z ponizszym opisem.

Okres między wymianamiŚrodka smarnego

Po zakupie srodek smarny nalezy wymieniac co 6 miesiecy roboczych. Wymiane srodka smarnego nalezy przyperowadzic w najbliszym autoryzowanym centrum serwisowym.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Sprawdzanie wiertet

Poniewaz korzystanie z tepego narzedzia要去 spowodowa nieprawidowa prace silnika i zmiejszyc wydajnosc, wierta nalezy zastepowa nowymi lub ostrzych je niedzwocznie po zauwazeniu starcia.

2. Kontrola srb mucujacych

Śruby mocujuce naleź regularnie kontrlłowac pod katem ich poprawngo dokrecenia. Jeźeli któralwoiek ze szrub jest poluzowana, naleź ja natychmiast dokrecic. Nieszastosowanie są do tego zalecenia要去 stwarzać zagrozenia.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia.
Naleź zachowac szczególna ostrożnosć, aby uzwojenie nie zostano uszkodzone i/lubNie weszło wCONTACT zolejem lub woda.

4. Kontrola szczotek wegrłowych (Rys. 13)

Silnik wyposaźny jest w zuzywajce sie szczotki weglowe. Kiedy tylko szczotki weglowe są zuzyte lub zblżaja sie do „granicy zuźycia" ⑧, są one przyczyna problemów z silnikiem.

Ježeli na wyposazeniu znajduje sie szczotka wegowa typu „auto-stop", silnik zatrzyma sie automatycznie. W takiej sytuaggi obie szczotki weglowe daneź wymienc na nowe, ktoře opatrzone są takimi samymi numerami szczotek weglowych - tak, jak zostato to tokazane na Rys. 13. Ponadto, szczotki weglowe powinny byc systematycznie czyszczzone; daneź kontrolowej, czy moga one swobodnie silzigac sie w uchwytach szczotek weglowych.

5. Wymiana szczotek węglowych (Rys. 13)

Poluzuj dwa wkrety i Usun poukrywe tylna.Usun przykrycia szczotek weglych. Po wymianie szczotek weglych dokrec mocno przykrycia i zaofPokrywe mocno dokrcajac dwa zestawy strubek.

6. Wymiana przywodu zasilajacego

Ježeli konieczna jest wymiana przywodu zasilajacego -aby uniknac zagrozenia dla bezpieczenerswa -powinna ona byc przyseprowadzona przyez produventa.

UWAGA

Nalezy przestrzegać wszelkich przyepsów i standardów bezpiecznych okreslonych w kaczym kraju, odnoszymi są do obslugi i konserwacje elektronarztędzi.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzedzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisow krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstazych wwyniku niewlasciwego lub niedzgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badz winikajacych z normalneo zuzymica. W wypadku reklamacji nalezy dostarczyk kompletne elektronarzedzie do centrum serwisowego autoryzowanego przyze firme HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacsi na koncu instrukcji obstugi.

Informacja dotyczze poziomu hałasu i wibraciji

Zmierzone wartosci zostaly okreslone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 106 dB (A)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 95 dB (A)

Niepewnosc K: 3 dB (A).

Nalezy nosic stuchawski ochonne.

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN60745.

Wiercenie z udarem w betonie:

Wartosc emisi wibraci a_h cW = 16,5m / s^2

Niepewnosc K = 1,5 m/s2

Rönowartosć dultowania:

Wartosć emisji wibraci āh, ČHeq = 13,3 m/s²

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Zadeklarowana wartosć calkowita wibraci zosta za mierzona zgodnie ze standardowej metodetestowa避孕 byc wykorzystana do porowywnia elektronarzedzi.

Moze'byc'takze wykorzystwyana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwyania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.

Nalezy okreslic srodki bezpieczeneistwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowanu wartoscia ekspozycji wazoleznosci od rzechywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wzystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przyrewy w pracy elektronarzedzia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowość).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

BEZPECNOSTNE OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools RUS L.L.C.

Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.ru