DV16VSS - Vŕtačka HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrická vŕtačka (káblová)
Model	DV16VSS
Značka	HiKOKI
Príkon	1050 W
Otáčky naprázdno	0 – 1200 ot/min (premenné)
Typ skľučovadla	Bezkľúčové, 16 mm (1/2 palca)
Vŕtací výkon (oceľ)	16 mm
Vŕtací výkon (drevo)	40 mm
Vŕtací výkon (murivo)	20 mm (príklepový režim)
Príklepová funkcia	Áno, voliteľná
Spätný chod	Áno
Spúšť s plynulou reguláciou otáčok	Áno, so zaisťovacím tlačidlom
Hĺbkové meradlo	Nastaviteľná oceľová tyč
Bočná rukoväť	Súčasťou balenia
Hmotnosť	2.1 kg
Rozmery (D x V)	380 x 230 mm
Dĺžka napájacieho kábla	2.5 m
Trieda izolácie	Dvojitá izolácia (trieda II)
Uhlíkové kefky	Vymeniteľné
Údržba	Čistiť vetracie otvory, každoročne premazávať ozubené kolesá
Bezpečnostné prvky	Zaisťovací spínač, tepelná ochrana
Obsah balenia	Vŕtačka, bočná rukoväť, hĺbkové meradlo, kľúč na skľučovadlo, kufrík

Často kladené otázky - DV16VSS HiKOKI

Aká je veľkosť skľučovadla na vŕtačke HiKOKI DV16VSS?

Veľkosť skľučovadla je 16 mm (1/2 palca) bezkľúčové, čo umožňuje rýchlu výmenu vrtákov.

Ako nastavím otáčky na modeli DV16VSS?

Otáčky sa ovládajú spúšťou s plynulou reguláciou. Zľahka stlačte pre nízke otáčky a silnejšie pre vysoké otáčky. Zaisťovacie tlačidlo môže udržiavať nastavenú rýchlosť.

Môže sa HiKOKI DV16VSS použiť na príklepové vŕtanie?

Áno, má voliteľnú príklepovú funkciu na vŕtanie do muriva. Posuňte volič na symbol kladiva.

Aký je maximálny vŕtací výkon v oceli?

Maximálny vŕtací výkon v oceli je 16 mm (5/8 palca).

Ako zmením smer otáčania?

Použite prepínač dopredu/dozadu umiestnený pri spúšti. Posuňte ho doľava pre spätný chod, doprava pre dopredný.

Aký typ napájacieho kábla má DV16VSS?

Má 2,5 m (8,2 stopy) gumový napájací kábel so štandardnou zástrčkou. Nástroj je dvojito izolovaný, takže nie je potrebný uzemňovací vodič.

Ako vymením uhlíkové kefky?

Odskrutkujte kryty kefiek na kryte motora, vyberte opotrebované kefky a vložte nové. Uistite sa, že sú správne usadené pred opätovnou montážou.

Akú údržbu vyžaduje vŕtačka?

Pravidelne čistite vetracie otvory, kontrolujte uhlíkové kefky po 50 hodinách používania a každoročne premazávajte skľučovadlo a prevodovku ľahkým mazivom.

Je bočná rukoväť nastaviteľná?

Áno, bočnú rukoväť možno otočiť o 360 stupňov a utiahnuť do pohodlnej polohy pre lepšiu kontrolu.

Aké bezpečnostné opatrenia by som mal prijať pri používaní vŕtačky?

Vždy noste ochranné okuliare, zaistite obrobok, používajte bočnú rukoväť, uistite sa, že je vŕtačka pred výmenou vrtákov odpojená od siete a nikdy vŕtačku nepreťažujte.

NÁVOD NA OBSLUHU DV16VSS HiKOKI

Použijte ochranu sluchu.

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viest' k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu osoby.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“ uvedený na výstrahách označuje vaše zo siete napájané (sietovým káblom vybavené) elektrické náradie alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla).

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a dobre osvetlené.
Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov.
b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horl'avých kvapalín, plynov alebo prachu.
Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.
c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo pracovného priestoru.
Odvedenie pozornosti môže spôsobit' neschopnost' ovládania náradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sietovej zásuvke.

Žiadnym spôsobom a nikdy neupravujte zástrčku.

V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepožívajte žiadne prechodové zástrčky. Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Pracovné náradie nevystavujte účinkom dažď a alebo mokrého prostredia.

Pri preniknutí vody do náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na iné účely. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie ani t'ahaním za kábel náradie neodpájajte od prívodu energie. Kábel chráně pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používaní elektrického náradia zostaněte pozorný, sústreděte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly.
Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Chvíl'ka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobit vážne zranenie.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné prostriedky, akými sú proti prachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky znížia vznik osobných poranení.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia prepnite vypínač do polohy OFF (VYP.). Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo budenie náradia elektrickým prúdom, kedy je spínač v polohe zapnutia (on) môže mať za následok úraz.

d) Pred tým, ako zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho akékol'vek nastavovacie kl'úče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo klúč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti prístroja môže spôsobit zranenie.

e) Nepreceňujte svoje možnosti. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste vol'ný odev alebo šperky. Zabráňte styku vlasov, oblečenia a rukavíc s pohybujúcimi sa časťami. Vol'né oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak je náradie vybavené pre pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížit riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivost' o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené. Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá otočit do polohy pre zapnutie alebo vypnutie nepoužívajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemôže byť ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Pred tým, ako vykonáte akékol'vek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie uskladnite mimo dosahu detí a nedovol'te, aby osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom toto elektrické náradie obsluhovali.

e) Údržba elektrického náradia. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvnit činnosť elektrického náradia.

V prípade poškodenia treba elektrické náradie nechat pred d'alším použitím opravit.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím.

f) Sečné náradie udržiavajte ostré a čisté.

Správne udržiavané sečné náradie s ostrými sečnými hranami je menej náchylné na zablokovanie a je l'ahšie ovládatel'né.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nástavce náradia a pod. používajte v zmysle týchto pokynov a berúc do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné než určené činnosti môže viest k vzniku rizikových situácií.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať jedine kvalifikovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov.

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osób.

Pokial' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit' mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

OPATRNOST PRI POUŽIVANÍ PRÍKLEPOVEJ VRTAČKY

1. Pri vrtaní s príklepom používajte ochranu sluchu.

V dôsledku vystaveniu hluku môže dôjst' ku strate sluchu.

1. Používajte prídavnú rukovát(ti) ak je dodávaná spolu s náradím.

Strata kontroly môže viest' k osobnému poraneniu.

1. Elektrické náradie pri vykonávaní činnosti, kedy by rezné príslušenstvo mohlo príst do kontaktu so skrytými vodičmi alebo s vlastným káblom držte za izolované úchopné povrchy. Rezné príslušenstvo, ktoré príde do kontaktu so „živým v spôsobit „vodivosť“ nechránených kovových častí elektrického náradia s dôsledkom zasiahnutia obsluhy elektrickým prúdom.

2. Pri vrtaní betónu alebo podobných tvrdých materiálov v PRÍKLEPOVOM režime stlačte stranu R tlačítka. (Obr. 9)

ŠPECIFIKÁCIE

Model		DV13SS	DV13VSS	DV16SS	DV16VSS
Napätie (podl’a miesta*)		(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)~
Príkon*		550 W		600 W
Prepínatel’ný		Žiadny	Áno	Žiadny	Áno
Otáčky naprázdno*		2900 min-1	0 – 2900 min-1	2900 min-1	0 – 2900 min-1
Upínací priemer nástroja v skl’účidle		13 mm
Kapacita	Ocel'	13 mm
	Betón	13 mm		16 mm
	Drevo	20 mm		25 mm
Príklepová rýchlosť pri plnom zaťažení		29000 min-1
Hmotnosť (bez šnúry)		1,4 kg		1,5 kg

Model	Špecifi kácia sklúčidla	Štandardné príslušenstvo
DV13SS	Na klúč	Klúč sklúčidla ...... 1
DV13VSS	Na klúč	Klúč sklúčidla ...... 1
	Bez použitia klúča	Kufrík ...... 1Híbkový doraz ...... 1Rukováť ...... 1

DV16SS	Na klúč	Klúč sklúčidla ..... 1Híbkový doraz ..... 1Rukovát ..... 1
DV16VSS	Na klúč	Klúč sklúčidla ..... 1Híbkový doraz ..... 1Rukovát ..... 1
	Bez použitiaklúča	Kufrík..... 1Híbkový doraz ..... 1Rukovát ..... 1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

VOLITEL'NÉ PRÍSLUŠENSTVO (predáva sa zvlášť)

○ Príklepový vrták (do betónu)

priemer 3,2 mm - 20 mm

Doplnky podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

APLIKÁCIE

Vrtanie otvorov do tvrdých materiálov (betón, mramor, žula, obkladačky atd').

○ OTÁČANIE:

Vrtanie otvorov do kovu, dreva a plastu.

PRED PREVÁDZKOVANÍM

1. Sieťový zdroj

Presvedčte sa, že sieťový zdroj, ktorý budete používať vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené na štítku s menovitými hodnotami na náradí.

2 Spínač

Uistite sa, že spínač je v polohe VYPNUTÉ (OFF). Ak je zariadenie pripojené ku zdroju elektrického prúdu a spínač je v polohe ZAPNUTÉ (ON), stroj začne okamžite pracovať a to môže viest k vážnemu úrazu.

Doplnkové príslušenstvo podlieha zmenám bez upozornenia. Ak je pracovisko vzdialené od zdroja elektrického prúdu, použite predížovaciu šnúru o dostatočnej hrúbke a kapacite. Dbajte na to, aby predížovacia šnúra bola čo najkratšia.

○ Pri vrtaní do betónu alebo kameňa

Použite vrtáky uvedené v doplkovom príslušenstve.

Pre vrtákové sklúčidlo s klúčom sklúčidla (Obr. 1)

Skl'účidlo bez kl'úča (Obr. 2)

Vrták sa otáča v smere hodinových ručičiek (pohl'ad zozadu) ak stlačíme páčku pre zmenu smeru otáčania označenú písmenom R.

(Značka (L) a (R) sú len na púzdre stroja.)

POZOR

Pri práci s príklepom používajte príklepový vrták vždy pri otáčaní smere hodinových ručičiek.

7. Upevnenie rukoväte (Obr. 5)

Nastavte rukovät do polohy vhodnej k práci a potom pevne utiahnite úchyt rukoväte.

Ak chcete na rukováť pripevníť híbkový doraz, zasuňte doraz do drážky tvaru U na rukováti, nastavte jeho polohu podľa požadovanej híbky otvoru a pevne utiahnite úchyt rukováte (Obr. 6).

8. Prepnutie PRÍKLEP OTÁČANIE (Obr. 7)

Prepnutie z režimu PRÍKLEP (otáčanie a príklep) do režimu OTÁČANIE (otáčanie) je l'ahké - pomocou nastavenia prepínača z pravej do l'avej polohy.

Pri vrtaní do tvrdých materiálov ako betón, kameň a obkladačky nastavte prepínač do pravej polohy (vyznačenej znakom T).

Vrták pracuje v kombinácii príklepu a rotácie.

Pri vrtaní otvorov v kove, dreve a plastoch nastavte prepínač do l'avej polohy (vyznačenej znakom). Vrták pracuje len otáčaním, ako u konvenčnej elektrickej vrtačky.

POZOR

○ Nepoužívajte príklepovú vrtačku v režime PRÍKLEP v prípade, že materiál možno vrtať len otáčaním. V takom prípade môže príklepový režim nielen znížiť účinnosť vrtačky, ale tiež poškodiť špičku vrtáku.
○ Funkcia príklepovej vrtačky s prepínačom v strednej polohe môže viest k jej poškodeniu. Pri prepínani dbajte na to, abyste prepínač prepínali do správnej polohy.

AKO POUŽÍVAŤ PRÍKLEPOVÚ VRTAČKU

1. Funkcia spínača (Obr. 8)

○ Po stlačení spúšte sa zariadenie otáča. Po uvoľnení spúšte sa zariadenie zastaví.
○ Pri stlačení spúšte a následnom stlačení zarážky zostane zariadenie v režime zapnuté, čo je výhodné pre dlhotrvajúcu prácu. Pri vypínaní je možno zarážku vypnúť opätovným stlačením spúšte.

Rýchlost rotácie vrtačky je možné ovládať mierou stlačenia spúšte. Pri malom stlačení spúšte je rýchlost nízka a zvyšuje sa pri silnejšom stlačení spúšte.

2. Použitie ako vrtačka alebo príklepová vrtačka

(1) Prítlačná sila vrtačky

Pri prieniku vrtaného materiálu sa môžu vrtáky zlomiť. Pred prienikom je dôležité znížit prítlačnú silu.

POZOR

Pri nepretržitom chode nechajte vrtačku po dokončení vrtania v chode bez zaťaženia po dobu păť sekúnd.

Ak sa používa vrták väčšieho priemeru, na Vašu ruku púsobí väčšia reakčná sila. Pri púsobení reakčnej sily zaistite, abyste sa pri práci nepohli. Toho možno dosiahnúť oprením nôh a pevným uchopením náradia oboma rukami kolmo k vrtanému materiálu.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola vrtákov

Používanie tupého a/alebo poškodeného vrtáku má za následok zníženie účinnosti vrtania a môže spôsobit vel'ké preťaženie motora vrtačky. Často kontrolujte vrták a v prípade potreby ho vymeňte za nový.

Pravidelne skontrolujte všetky skrutky a uistite sa, že sú správne utiahnuté. Ak nájdete niektoré skrutky uvoľnené, ihned’ ich utiahnite. Neutiahnuté skrutky môžu viest’ k vážnemu riziku.

3. Údržba motora

Vinutie motora je srdcom zariadenia. Uistite sa, že vinutie nie je poškodené alebo vlhké vodou alebo olejom.

Ak je potrebné zrealizovať výmenu sieťového kábla, zverte vykonanie tejto činnosti autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti HiKOKI, aby sa predišlo rizikám ohrozenia bezpečnosti.

POZOR

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

ZÁRUKA

Naša spoločnosť garantuje, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevztahuje na chyby alebo poškodenia v dôsledku nesprávného používania, zlého zaobchádzania alebo štandardného opotrebovania a poškodenia. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti HiKOKI.

POZNÁMKA

Vzhl'adom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických špecifi kácií bez predchádzajúceho upozornenia.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií

Merané hodnoty boli stanovené podl'a normy EN 60475 a deklarované podl'a ISO 4871.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa normy EN 60475.

Vrtanie príklepovou vrtačkou do betónu:

Hodnota emisie vibrácií ah, ID = 19,9 m/s²

Hodnota emisie vibrácií ah, D = 6,4 m/s²

Deklarovaná hodnota vibrácií bola meraná podľa normou stanovenej skúšobnej metódy a môže sa použiť pre porovnávanie jedného náradia s druhým.Môže sa taktiež použiť na predbežné posúdenie vystavenia.

VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, ak náradie používa.

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'om chránit obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby vol'nobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia).