clipso minut easy 6L - Düdüklü tencere TEFAL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU clipso minut easy 6L TEFAL

Not: Kapasitesi 5 litreden azolan duduklu tenceler icin, kirmizi veya Beyaz et parcalari haznenin MAX 2 seviyesinin uzerine gezmemelidir.8 cm veya daha dusuk yukseklique bir et secimi yapin.

Düdklü tencerenizi kullanmadan öncé,:tüm talimatları okuyun ve daima "Kullanım Kilavuzuna" basvurun.

Uygun sekilde kullanilmaması hasara yol acabilir.

Güvenliginiz icin, bu cihaz yururlukteki standartlara ve duzenlemelere uygun olarak ureilmistir:

-Basinci Ekipmanlar Direktifi
- Gida ile temas eden madde ve malzemeler
- Cevre

HER KULLANIMDAN ÖNC GERÇEKLESTSIRI LMESİ GEREKEN KONTROLLER	AŞAGIDAKILERİ KONTROL EDİ ■ Buharkışlos borsunun Türçalı olmadişgünlı gürşel olarak kontrol edin - Şek. 13. ■ Güvenlik supabin nǐ bilyesinin* vya pistonunun* hareketli olduğunu kontrol edin - Şek. 17 vya Şek. 17bis. ■ Kapak lastişın (conta) kapaktaki yuvalara yerleştrilidigiinden emin olun - Şek. 14. ■ Kapak kulpunun.Doğru sekilde yerleştrilidigiin kontrol edin. Kapak kulpu güvenlik parçasırı. Lüftern yerinden çıkarmayın vya kendi basınizadehyşistirmeyi denemeyin.
AŞAGIDAKİ DOLDURMA MIKTARLARINA DAIMA UYUN	■ Düduklu tencereniz asla icinde sıvı olmadan kullanmayın, aktı takdirde ciddi zararGPCR. Pişirme islemi sirasinda daima yeterli svi olduğundan emin olun. ■ Minimum 25 cl - Şek. 4. ■ Toplam miktari,gövde)yükseligiin maksimum 2/3'ü kadar (MAKS. 2) olmaldir - Şek. 5. ■ Buharlı pişirme sirasinda, buhar sepetinde* bulunan besinler su ile temas etmemeli ve hazne üzerindeki MAKS 2 isaretini gezemmelidir - Şek. 7. ■ Pirinc, baklagiller, kurutulmugsebze, komposto, balkabaşa,bakac, patates, havuc gibi pişirme sirasinda şen vya,köprüngdilar,isin,düduklu,tencere maksimum 1/3'ü (MAKS 1 yer isareti)kadar dolu olmaldir.- Şek. 6.
PİSİRMΕ İSLEMI SIRASINDA VE ÖNCESINDE	■ Dü.dkl'u tencerenizi;cocukların yanında kullanluyorsaniz dikkatli olun. ■ Supaptan;cıkan buhar;cok sicutir. Buhar;cik,isnada dikkat edin. ■ Dü.dkl'u tencereniz basınç altında pişirir. Kaynama sonucu meydana gelen bozulmalar nedeniyle kullanim performansi)düşbilir. Düdkl'u tencerenizi kullanmadan.Once kappağınin iyice kapatildıngindan emin olun. ("Kapatma" paragrafina bakın). ■ Pişime,islemi sirasinde, supap,islügenin duzeni lisiçkartıngindan emin olun.;cıkan buhar yeterlidehyilse,yeterlin sivinen mevcut olduguṇu ve buhar;cik,isborusunun tikali olmadigün kontrol edin. Bu kontrollerden sonra, buharduzenlolarak;cikmiyorsa, oçağın altınl biraz[daha�能. ■ Güvenlik devrelerinde tikanma risikoluşturan,gidalari pişirmeyin: -yabanmersini -ögütülmür arpa, kavuzlu buğday, dari -yulaf ezmesi -kırık bezelye -eriSTE, makarna, spagetti -işkin -Frenk üzümü ■Iri et ve yüzeyinde deri bulunan(sosis,dil,tavuk vb.)besin parçaları,isin, pişirome oncesinde bir;bçak veya catal ile deri üzerinde delikler,açmanıtavsiye ederiz.Zira,pişieme sirasinda subirikimi olusabilir ve biriken su patlayarak etrafa,saclil bilir. ■Düdkl'u tencerenizde,asl,sut;cigeren besinleri pişirmeyin ■Düdkl'u tencereniz,isinde iri taneli,tuzkullanmayin,tuzpisişieme,lsmimin sonunda ilave edin.Böylece tencerenizin tabanindo"cukurcuklarin"olusması,engellemis olursunuz. ■Düdkl'u tencereniziki ziktarma yapmak,isin kullanmayin. ■Yaq istirken tencerenizin basindan ayrilmayin.Yaq isindiğnde alev alabilecek,yüksel,sicaklklara ulasabilmektedir. ■Düdkl'u tencerenizisi,üretim amacd,isinda kullanmayin. ■Düdkl'u tencerenizisi,sicakfırla koymayin. ■Düdkl'u tencerenizil aluminyum folyo ile kaplamayin. ■Düdkl'u tencerenize asla streç film koymayin. ■Alkol buhari yanıci dir.Kapaçı kapatmadan once yaklaşık 2 dokika boyuncakaynatin. Alkol,iserten yemekler pişirirken)düdklünüze dikkat edin. ■Kullanim talimatlaninda belirtilen,is kaynaklarınci kullanin.

TR

PIŞIRME ileMLI SONRASINDA...

■ Yapışmaz kaplamalı modeller icin: Kesici veba metal mutfak gereçleri veva*cirpici kullanmayın. Mufk aletlerinizi góvdenin kenarı vurarak temizlemeyin; hasar ve kacaklara neden olabilirsiniz. ■ Size uygün basınç duesürme Higgins seçerek calisma supabini (A)yavas sekilde cevirin Ş- sek. 10. Buhar*cikılı sirasinda, anormallikler gozlemlerseniz, calisma supabini "Düduklu tencere" pişirme modu konumuna (A) getirin, arindan次会议 up的姿态 basincın Higgins hizla duesürün - ("Düduklu tencere' modunda pişirme" sonu paragrafina bkz.). ■ Supap (D)aşkı inmiyorsa,满意度 tencereni次会议 suyun alta koyun. - ("Düduklu tencere' modunda pişirme" sonu paragrafina bkz). ■ Supaba asla muddahale et Meyin. ■ Pirić,baklagiller, kurutulmugsebze, komposto, balkabağı, kabak, havç gibi pişirme sirasinda,...given veya,...köprüncı dular,...düduklu tencereni birkac,dakika,...ogumaya birakin, arindan次会议 up的姿态 yeniden,...ogutun. Sizi yakabilecek buhar baloncukların,...fiskirması,...önlemek,...ican,...kapalık,...occe her seferinde满意度 up,...tencereyi,...yavaca,...çalkalayın. Bu,...buhar,...hizllo,...bosaltı,...sirasinda veya musluk suyu,...d参加会议,sonra,...onemildir. ■ Basınç altindaki满意度 tencereni dikkatlice hareket attirin. Sıçak,...yüzelere dokunmayın. Gerekirse eldiven kullanı. Haznenin 2 kolunu birden kavrayın. ■ Corba pişirdikten sonra,次会议 up的姿态 Higgins boşaltı,...geçelestirmenizi,...öneriyoruz. ("Düduklu tencere' modunda pişirme,...sleminin,...sonu" paragrafina,...bakın). ■ Düduklu tencereni,...çmadan,...once supabin,...basinci,...dusürme konumunda,...olud,...undan emin,...olun. Supap (D) alt konumda olmalidır. ■ Düduklu tencereni,...hicbir,...zaman,...zorlayarak,...çmayın.,...icerideki basincı,...duş,......,emim,...olun. Supap (D) alt konumda olmalidır. ("Güvenlik" paragrafinabkz).

BAKIM

Duduklu tenceriz kapalyken bir parcasinin kirildigin veya catladiginis pesis ederseniz, hiçbir durumda açmayi denemeyin; hareket ettirmeden once tamamen soğumasini bekleyin, bir daha kullanmayin ve onarim icin bir TEFAL Anlasmali Servis Noktası na goTürün.
Güvenlik systemlerine, temizlik ve bakim talimatlarinda belirtilenlerin disinda mudahale etmeyin.
Yalnizca modelinize uygun, original TEFAL yedek parçalarini kullanin.
■ Besinleri tencerenin icinde beklet Meyin.
Her kullanimdan sonra duduklu tencerenizi derhal temizleyin ve yikayin.
Supabi(A),contayi(I),zamanlayiciy*F)veya hazneyi, asla bulasik makinesinde yikamayin.
Zamanlayiciyi* (F) asla su.altina tutmayin.
- Asla Çamaşir suyu veya klorakl ürünler kullanmayin; paslanmaz Çeligin kalitesine zarar verebilir.
Kapaqi suicine sukmayin.
Kapak lastigiher yil veya yirtilmasi durumunda derhal deqistirin.
10 yl kullanimdan sonra duduklu tencerenizi bir TEFAL Anlasmali Servis Noktas'nda kontrl etirmelisiniz.
- Düduklu tencerenizi saklarken: Kapak lastigin asinmasini onlemek icin kapaigi govdenin uzerinde cevirin.

BUTALIMATLARI MUHAFAZA EDIN

Bileşenler (Açıklamaşemasinabakın)

A. Çalıma supabi
B. Buhar cikis borusu (supap)
C. Supap konumlandirma isareti
D. Supap ("Güvenlik" paragrafina bakin)
E. Güvenlik supabi
F. Zamanlayici*
G. Kapak kulbu
H. Kapak

I. Kapak Lastigi (Conta)
J. Buhar sepeti
K/L. Üçlü ayak
M. Kulplari katlama Düğmeleri
N. Sabit hazne tutacagi
0. Katlanabilir hazne tutacagi*
P. Maksimum doldurma
i§aretleri (maks 1 ve maks 2)
Q. Hazne

Her kullanim öncesinde yapilması gereken kontroller__

Supabin kontrl edilmesi

Supabin buhar cikisin tikali olmadigün kontrl ediniz ("Calisma supabin tanilmasi ve cikarilmasi" bolümüne bkz.).

Güvenlik supabinin kontrol edilmesi:

Güvenlik supabinin bilyesinin* hareketli oldugunu kontrl edin (birçubuk kullanin).

Güvenlik supabinin pistonunun* hareketli oldugunu kontrol edin (parmaginizla birkac defa pistonun üzerine bastirin)

Kullanim

Düdklü tencere modunda pişirme

Kapak kulbunuyataykonumdan dikeykonuma getirin- E .3.Kapak doner.
Kapağl kaldirin.
- Ürünün zor acilmasi durumunda suyun altina tutun ve kurulamadan kapağın koyun - Şek. 18 ve kapaktaki oluklarin iyice oturduğundan emin olun - Şek. 14.

Kapatma

Kapak kulbunun dikey konumda oldugundan emin olun.
- Plastik kismi.govde kulplariyla hizalayarak - sek. 1 üzerinde belirtildigi gibi kapaği govdenin üzerine koyun.
■ Kapak kulbunu dikey konumdanyatay konuma indirin - sek.2.
Kapak doner.

Kapaği kapatamazsaniz:

• Kapak lastigin dinzgün sekilde yerleştinildigi ve kapağin iyi sekilde konumlandirildigi kontrol edin.
• Ürünün zor kapanması durumunda suyun altina tutun ve kurulamadan kapağın koyun - Şek. 18 ve kapaktaki oluklarin iyice oturduguundedan emin olun - Şek. 14.

Ilk kullanim

• Yapişmaz kaplamaya sahip modeller icin: Tüm ic kaplama yüzeyini yıKayın ve pişirme)yayıyla)yaylayın.

Modeline gore:

• Üçlü ayagli* (L) ve sepeti * (J) haznenin tabanina yerleştinir.
  Uclu ayag*K) sepete klipsleyin*J), ardindan ikisini birlikte haznenin tabanina yerlestitir.
  Hazneyi (Q) 2/3 (Maks 2) seviyesinde su ile doldurun - Sek. 5.
  Duduklu tencerenizin kapaçını kapatı.
  Calisma supabinin (A) konum seciisini supap konumlandirma isaretyle hizalayin (C)-Sek.9.

Duduklu tencerenizi ocağın üzerine koyun, arindan sonuna kadar altı�能.
Supaptan buhar cikmayasciousladiiginda, ocaigin altini kisin ve 20 dk. bekleyin.
20 dk. geztiiginde, ocaigi kapatin.
- Calisma supabinin (A) konum seciisini supap konumlandirma isaretyle hizalayin (C).
Supap (D) indiginde, dudukli tencereniz artik basinç-altinda degildir.
Duduklu tencerenizin kapağıni acın - Sek. 3
Bulašk deterjanīyla temizleyin.

Minimum ve maksimum doldurma seviyesi

Minimum: 25 cl (2 bardak) kadar doludurun- sek.4
■ Maksimum govde yuksekliginin 2/3'k kadar (MAKS. 2) icerik eklenebilir - sek. 5
Düdülü tencerenizde kalıuz kullanmayın, pişirme ileminin ardindan ince tuz ilave edin.

Bazi besinler icin:

■ Pirinç, baklagiller, kurutulmş sebze, komposto, patates kabak gibi piṣirme sirasinda.sişen veya köprürend gidualaricensi, dudüklu tencerenizi kapasitesinin 1/3'unden (MAKS. 1) fazla doldurmayin.

Pisirome islemi sonrasinda, duduklu tencerenizi birkac dakika sogumaya birakin, arindan soquk su icinde sogutun ("Duduklu tencere" modunda piisrme sonu -hizl basinç boşaltma paragrafina bakın).

• Üçlü ayagli* (L) ve sepeti * (J) haznenin tabanina yerleştinir.
  Clu ayag *K) sepete klipsleyin*J), ardindan ikisini birlikte haznenin tabanina yerlestirin.

Buharli piṣirme sirasinda, buhar sepeti* ici bulunan besinlerin su ile temas etmemesi gerekir.
3L modele, su seviyesinin tepetin tabanini haficke kaplamasi normaldir.

Buhar septi* icindeki besinlerinin, MAKS 2 seviyesini gezmemesi gerekir.

Çalışma supabinin (A) Çikarilması ve takilması

Calisma supabini (A) cikarmak icin:

Supabin (A) halkasi üzerine bastirak supap konumlandirma isareti (C) ile cubugu hizalayin.
Cikarin-sek.11.

Çalisma supabini yerleştmek icin:

Supabi(A)-Sek.8cubukla(C) hizalayarakyerlestitin, yandaki seklebkz.

Buhar cikis unitesi uzerinde birlesmesi icin calismasupabini (A) bastirn.
- Calisma supabinin (A) halkasina bastirin ve cevirin.

Zamanlayicinin kullanilmasi\*

Zamanlayici Tencere modunda kullanilamaz.

Zamanlayici (F), enerji tuketimini en iyi sekilde ayarlanamiza ve en iyi pisirme sonuclarini almaniza yardimci olmak icin tasarlanmistir. "Duduklu tencere" modunda pisirmeye karilik gelen isi duzeyine ulasildiginda, otomatik olarak pisirme suresinin geri sayimi beschär.

Pişirme ilemi sirasinda, calismsupabi(A) isligin dinzleni ses cikardigina dikkat edin. Yeterince buhar yoksa ocagin altei biraz daha acin, fazla buhar varsa ocagin altei kisin.

1 Zamanlayiciyi acmak icin: Dügmeye basin.

2 Pişirme 若要在程序中使用。

Pisirme suresini belirlerken hata yaptiysaniz, 4 sn. alev ikonlarinin sonmesini bekleyin, ardindan sifira getirmek icin uzun sure dugmeye basin.

3 Ocagin altini sonuna kadar acin.

4 Düduklü tencereniz yeterli piṣirme sicutligna ulastiginda, zamanlayici calar ve sure巴斯lar (rakamlar yanip söner).

Ocagin altini kisin.

Bu aşamada, dilerseniz, zamanlayciyi tencereden ayirabilir, beraberinizde taşylabilirsiniz. Zamanayoimi devam edecekbir.

5 Pijsirme suresinin sonunda zamanlayici calar.

Zamanlayicin sesini kapatmak icin, Dümgye basin.
Ocagin altini kapatin.

Dügmeye uzun basildiginda zamanlayici sifiranir ve kapanir.

Zamanlayicin* takilmasi veçikarilmasi

Zamanlayiciyi (F) takmak icin - sek.12 oncelikle zamanlayicin tuşunun bulundugu arka kismini yerleşirin daha sonra onünü bastirin.
Zamanlayiciyi (F) cikarmak icin, kaldirin ve cekin.

Zamanlayicinin* pilinin degistirilmesi

Zamanlayicin pili, CR2032 duğme Türnde bir pildir.
simgesi belirse veya artik hiçbir gõsterge yoksa, pilidehyistirin.
■ Pil omru, zamanlayicin n kullanim sikligina gore degisir.
Zamanlayicin pili Dimetoksiabetan no CAS 110-71-4 icerir. Avrupa yonetmeliklerine uygundur. Gvenliginiz ve cevre koruması icin: Pili açmayin, yuksek sicutlklara maruz birakmayin, atiklarla birlikte atmayin; kullanilmş pil toplama merkezineGotürün.
arj edilebilir Özellkke olmayan piller yeniden arj edilmemelidir.
-arkli tipteki pillerin veya yeti piller ile kullanilmis pillerin karistirlmamalarigerekir.
■ Piller yerleştilirken kutup baslarina dikkat edilmesi gerekmektedir.
Bosalmis piller, cihazdan cikarilmali ve guvenli bir sekilde bertaraf edilmelidir.
Cihaz, uzun bir sure kullanilmayacaksa, pillerinin ickarilmasi tavsiye edilir.
- Besleme kutuplari kisa devre olmamalidir.
■ Kapaçın yatay olarak.Doğru hizalanması saglamak icin dizbir tezgah üzerinde calisin.
- Pili zamanlayicidan Çikarmak icin, pil kapağıni bir madeni para yardımlıyla-SAt yönünun aktınce cevirerek, kapağın yarı ay seklini sayacın yarı ayı sekli ile hizalayin (yandaki sekle bakın).
Pili degistirin.
Contay1yerie yerlestirin.
- Pil kapağınçıkarmak icin, kapağın yarım ay sekslini zamanlayicinin yarım ay sekslinin karsınsa getirin. Pil kapağınüzerine hafınce bastirarak, saat)yönunde cevirin ve pil kapağınyarım ay sekslini zamanlayicinn tam ay sekslile hizalayin (yandaki seksle bakin)
Kapatirken pil kapaginci zorlamayin.
Cercevenin disina cikmayin.
Kaybetmeniz halinde, tum Anlaşmali TEFAL Servis Noktalarindan yeti bir zamanlayici temin edbilirsiniz.

Zamanlayiciyi* asla sudan gezirmeyin, bulasik makinesinde yikamayin.

Zamanlayiciyi* asla "Tencere" "modunda kullanmayin.

Katlanabilir kulplar *

Kullanimdan.Once, kuplar uzerindeki etiketleri icarin.

Kulplari duğmeler üzerine basmadan katlamayi denemeyin.

Gövdenin katlanabilir kulplarını asla seksmeyin; bu ilem yalınizca TEFAL Servis Noktarında erfolçleştinilebilir.

Kuplari katlamak icin

Kuplari kullanim pozisyonuna getirmek icin:

Düdklü tencerenizi
asma kupleı kaplanmış
vaziyette ocak üzerine
koymayın.

Piśirme isleminden once

Her kullanimdan once, calisma supabini cikarin (A) - sek. 11 ve dikkatlice buhar cikis borusunun (B) tikali olmadigiin kontrl edin - sek. 13.
Güvenlik supabinin (E) hareketli oldugunu kontrol edin ("Temizleme" ve "Her kullanim oncesindegerekleşirilmesi gerekenkontroller" paragraflarina bakin.) - Sek. 17 ve Sek. 17bis.
Besinleri ve sivyi ekleyin.
Duduklu tencerenizin kapagini kapatin - Sek.2
- Ürünün zor kapanması durumunda suyun alta tutun ve kurulamadan kapağıni koyun - Şek. 18 ve kapaktaki oluklarin iyice oturduguşundan emin olun - Şek. 14.
Calisma supabini yerlestirin (A) - Sek. 8.

"Düdül tencere" modunda pişirme

Calisma supabini (A) "Dudukli tencere" piirme modu konumuna cevirin -sek. 9.
Düduklü tencerenizi kullanmadan once kapaginin uygun sekilde kapatildigindan emin olun -sek.2.
Düdülu tencerenizi bir oçarin uzerine koyun, ardindan altini sonuna kadar a.cn.
Zamanlayicisi olan modeller icin: Tarifte belirtilen pisirme suresine ayarlayin ("Zamanlayicin n kullanimi" paragraphina bakin).
Supaptan ckan tikirlar ve fumerol normaldir, pisirme isleminden once havanin cikmasini saglar.

"Düdklutencere" modunda pişirme sirasinda

Calisma supabi (A) duzenli bir ses cikararak surekli buhar cikarmaya basladiginda, ocagin altei kisin.
- Sonra tarifte belirtilen piirme suresini tutun.
- Piśirme islemi sirasinda, supap islügenin duzenli ses cikarttigindan emin olun. Yeteri kadar buhar cikmiyorsa, ocağin altini açın, fazla buhar cikiyorsa, ocağin altini kisin.

"Düdülu tencere" modunda pişirme isleminin sonunda

Buhariçikarmakiocin:

Ocak kapatildiginda, iki seceneiginiz vardir:
- Yavas basinic disurme: Subap konumlandirma isaretinin karisina getirmek icin calisma supabini (A) yavas sekilde cevirin - sek. 10.

Buhar ciksi sirasinda, anormallikler gozlemlerseniz, calisma supabini "Dudukli tencere" piirme modu konumuna (A) getirin, ardindan soguk su altenda basincini hizla dusirun - ("Dudukli tencere' modunda piirme" sonu paragraphina bkz.

Supap (D) inmiyorsa, dudukli tencerenizi soguk suyun alta koyun ve supap (D) inene kadar bekleyin.

• Soguk su.altinda hizl basinc dusurme:Duduklu tencerenizi soguk suyun altina koyun. Supap (D) indiginde, duduklu tencereniz artik basinc altinda degildir.Calisma supabini (A) konumuna dek cevirin.

Aşama 1

Aşama 2

Pirin, baklagiller, kurutulmse sbze, komposto, balkabaig, kabak, havuc gibi piisirme sirasinda sigen veya kopuren gadalar icin duduklu tencerenizi birka cakika soqumaya birakin, ardindan soquk su altinda yeniden soqutun. Sizi yakabilecek buhar baloncuklarinin fisikirmasini onlemek icin kapaig acmadan once her seferinde duduklu tencereyi yavaascaçalkalayin. Bu islem buharin hizli boasaltimi sirasinda veya musluk suyu altinda yeniden soqutulduktan sonra onemlidir. Corba pisirdikten sonra, soquk su altinda hizl bir basinc boasaltim gerceklestirmenizi oneriyoruz. (yukaridaki Asama 1 sekline bakin).
Duduklu tencereni acabilirsiniz - sek.3.
- Ürünün zor açilması durumunda suyun alta tutun ve kurulamadan kapalık koyun - Şek. 18 ve kapaktaki olukların iyice oturduguundedan emin olun - Şek. 14.

Supaba asla mudahale etmeyin.(D).

"Tencere" modunda pişirme*

Yalnizca yapişmaz kaplamalı ve renkli modelde mümkındür (Clipso Minut Duo)

Calisma supabini (A) "Tencere" piisirme modu konumuna alin
Bunun icin, basinç tahiyyesi pozisyonunda mevcut bir aṣama ötesine gezmek icin, yeterince güç uygulayin.
Duduklu tencerenizi kullanmadan once kapaginin iyice kapatildigindan - Sek. 2 emin olun.
Duduklunzü bir ocağın üstüne koyun ve kisk ate se ayarlayin.
Sonra tarife belirtilen piirme suresini tutun.
"Tencere" modundayken, karişirmak, pişirme ilelemini kontrol etmek veya malzeme ilave etmek icin duduklu tencerenizi istediginiz zaman acabilirsiniz.
- Ürünün zor acilmasi durumunda suyun alta tutun ve kurulamadan kapağın koyun - Şek. 18 ve kapaktaki oluklarin iyice oturduguundedan emin olun- Şek. 14.
- Isi kaynagıçok gülüyse, Düduklü tencereniz kilitlenebilir (guvenlik supap(D) yükselir ve açilmayı engeller) ve kapak kulpu hareket ettirilemeybilir ve Düduklü tencere açilmaz. Bu durumda, oçarin altini kisin vya tamamen kapatin. Dökme demir elektrikl plakali ocak kullanyorsanz Düduklü tencereyi isi kaynagindan cekin.
Yapişmaz kaplamal modeler icin: Kesici veya metal mutfak gereçleri veya Çirpici kullanmayın. Mutfak aletlerinizi güvdenin kenarı vurarak temizlemeyin; hasar ve kaçaklara neden olabilirsiniz.
Yagi maddeleri yakmamaya ozen gosterin. Piirme sirasinda cikan duman kuslar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar icin tehlikeli olabilir. Kuclarin mutfaktan uzaklastirlmasi gerekmektedir.

Güvenlik

Düduklu tencereniz, birçok güvenlik mekanizmasıyla donatilmalık:

Kapama güvenligi:

• Kapak yanliss ylersteirilise vya kapak kulpunu (D) indirmeyi unutursaniz, duduklu tencerenin kenarlarindan buhar sizintisi meydana gelir ve bu basincin yukselmesini engeller.

AÇma güvenligi:

• Düdklunuzün icinde basinç olustuysa basinç gostergesi (D) yukari çkar ve bu durumda acma/kapama kapak sapi (G) kullanilmamaldir.
• Düduklü tencerenizi hiçbir zaman zorlayarak acmayin.
  -Özellikle supabi (D) hareket ettirmeyin.
• Supabin (D) alt konumda oldugunu kontrol edin ve ic basincin duşügunden emin olun.
• Yan kulplar güvenlik parçalaridir. Asla kendi kendinize degistirmeyin. Asla böcka kulp modelleri kullanmayin.
• Düdklü tencere hala basinç altindayken acma/kapatma kapak kulbunu (G) dikey konuma getirdiyseniz, kapaşi acamazsiniz. Bu ilev, ek bir guvenliktir.
• Kapak kulbunu yenidenyatay konuma getirin ve supabin (D) alt konuma gelmesini bekleyin.

Fazla basinca yonelik iki guvenlik:

• Ilk mekanizma: Güvenlik supabi (E) basinci serbest birakir - sek. 19.
  -İkinci mekanizma:Kapak Lastigi (conta),buharin kapagin üzerindençikmasini,... saglar -sek.19.

Fazla basinç güvenlik systemerinden biri devredensciousa:

Ocagin altini kapatin.
Duduklu tencerenizi tamamen soğumaya birakin.
Kapaqi acin.
Calisma supabini (A), buhar cikis borusunu (B), guvenlik supabini (E) ve kapak lastigi (contayi) (I) kontrol edin ve temizleyin - Sek. 15 - 16 - 17 ve 17bis. "Her kullanim oncesinde yapilmasi gereken kontroller" kismina bakin.
■ Bu kontrrollerden ve temizlikten sonra, duduklu tencereniz siziçnti yapar veya calismazsa, anlasmali bir TEFAL Servis Noktasinagotürün.

Temizlik

Düduklu tencerenizin dizgün bir sekilde calismasi icin her kullanimdan sonratemizlik ve bakim onerilerine uyun.

Uzun sureli kullanim sonrasinda görulebilecek kararmalar veya Çizikler sorun teşkil etmez.

Kapagini govdeyle temasi nedeniyle (modeline gore) dis kaplamasinin asinmasi normaldir.

Yapismaz kaplamaya sahip Düdklü tenceleri icin (modele gore): Kullanim sonrasinda olusabilecek hakif Çizikler ve asınmalar kaplamanin yapismazlik performansinidehyigişirmez.

Her kullanimdan sonra bulasik deterjani ilave edilmis ilk suyla duduklu tencerenizi yikayin.
Camaśir suyu veya kloraki ürünler kullanmayin.
Bosken govdeyi a'siri isitmayin.

Paslanmaz Çelik Güvdenin icini temizlemek icin:

Bulaşik suntgeri ve bulasik deterjaniyla yikayin.
- Paslanmaz Çelik Güvdénin icerisinde renkli gölger veya Beyaz izler (mineral birikimi) mevcutsa, beyaz sirkeyle temizleyin.

Yapismaz kaplamali aluminyum govdenin icini temizlemek icin:

• Ürünun kullanim ömrünu uzatmak icin, elle yikamanizi oneriyoruz. Sicak su, bulasik deterjani ve yumusak bir sünger kullanin.
  Aśindirici进展情况 kullanmayin.
  Bir yemeigiyaktiysaniz, govdeyi sicut suyla doldurun ve beklemeye birakin. Daha sonra, bulasik deterjaniyla temizleyin.

Góvdenin disini temizlemek icin:

■ Bir suntger ve bulasik deterjaniyla yikayin.

Paslanmaz celik govdeyi bulasik makinesinde yikayabilirsiniz.

Yapişmaz kaplamalı govdeyi (modeleGPC) bulasik makinesinde yıkamanı onermiyoruz).(sunku tablet deterjanlar aluminyum kisislar icin cok tahrip edici ve asindirici maddeler icerir.

Yapismaz kaplamali govdenin (modele gore))yogun kullanimi, kaplamanin rengini hafif sekilde degistirebilir (sararma, lekelenme).

Kapagi temizlemek icin:

Kapagi bir suntger ve bulasik deterjaniyla yikayin.

Metal kismar ve kapaçın lastikleriarasinda su kalmaması icin, kappaçın suyunun dikey olarak süzulmesini saglayin.

Kapaklastigini(contasini)temizlemekiocin:

Her pisirme isleminden sonra, kapak lastigi (contayi) (I) ve yucasini temizleyin.
- Lastigin (contanin) yeniden yerleştilmesi yüz, - sek. 14 kismina bakin ve lastigin (contanin) kapagin her bir yuvasinaDOGRU sekilde yerleştiğine dokkat edin.

Çalışma supabini (A) temizlemek icin:

Calisma supabini cikarin (A)-sek.11.
Calisma supabini (A) suyla temizleyin - sek. 15.
Hareketligini kontrol edin: Yandaki resim

Calisma supabini (A), kapak lastigi (contayi) (I) ve zamanlayiciy* (F) cikardiktan sonra, kappa bilasik makinesinde yikayabilirsiniz.

Supabí (A), contayí (I), zamanlayiciyí* (F) veya hazneyi, asla bulasik makinesinde yikamayin.

Kapagin üzerine yerleştilmiş buhar çişi borusunu (B) temizlemek ici:

Supabi(A) cikarin -sek. 11.
Buhar cikis borusunun aik oldugunu dikkatice kontrl edin - sek. 13. Gerekirse, bir kurdanla temizleyin - sek. 16 ve yikayin.

Güvenlik supabini (E) temizlemek icin:

Kapaginiconeyerlestirilenguvenliksupabininparcasini suyun altindan gecirerek temizleyin.
Bilye uzerine gülcüe bastirar duzgün calistigini kontrl edin; hareket etmelidir - Sek. 17 veya piston uzerine birkac defa basin; hareketli olmalidir - Sek. 17bis. 'Her kullanim oncesinde yapilmasi gereken kontROLLER' kismina bakin.

Zamanlayiciy* (F) temizlemek icin:

Temiz ve kuru bir bez kullanin.
Czucu madde kullanmayin.
Zamanlayiciyi asla sudan gezirmeyin veya bulasik makinesinde yikamayin.

Bakim

Düdklü tencerenizin kapak lastigi (contasin) degistirmek ici:

Lastigi (contayi) her yil veya yirtilmasi durumunda degistirin.
Daima modelinize uygun, original TEFAL kapak lastigi (conta) kullanin ("Akesesarlar" paragrapha bakin).
Lastigin (contanin) yeniden yerlesteirilmesi icin, - sek. 14 kismina basvurun ve lastigin (contanin) kapagin her bir yuvasina dokru sekilde yerlesteigine dikkat edin.

Düdklü tencerenizi ayarlamak 参数：

Kapagi govdenin uzerinde ters cevirin.
Düdülü tencerenin açma/kapatma mekanizması temizlikışında özel bir bakım gerektirmez.

10 yil kullanımdan sonra/DDüklü tencerenizi bir TEFAL Anlasmal Servis Noktası'nda kontrl etirmelisiniz.

TEFAL Aksesuarlari

Duduklu tencerenizin ticari olarak temin edilebilir aksesuarlari aşagidadir:

Akesesarlare		Referanslar
Kapak lastişi (Conta)	3/4/4.5/6 L: Lastigün dhe capi: 24 cm	X1010008
	5/7.5/9 L: Lastigün dhe capi: 27 cm	X1010007
Buharsepeti*	3/4.5/4/6 L: Hazne icin dhe cap 22 cm	792185
	5/7.5/9 L: hazne icin dhe cap 24 cm	792654
Üçlü ayak*(K)		X1030007
Üçlü ayak*(L)		792691
Zamanlayüncü*		X1060007

Diger parcalarin degistirilmesi veya onarimi icin, Anlasmal TEFAL Servis Noktalari ile irtibata gecin.
Yalnizca modelinize uygun, original TEFAL parçalarini kullanin.

Düdklü tencerenizin tabançapi - referanslar

Kapasite	Ø Gövde	Ø Taban	Sabit kulplu modeller*	Katlanabilir kulplu modeller*	Gövde malzemesi
3 L	22 cm	15.5 cm	P46205	-	Paslanmaz
		18 cm	P46605	-
4 L	22 cm	14 cm	P46042	-	Alüminyum kaplama
		17.5 cm	P47042	-	Alüminyum kaplama
4.5 L	22 cm	15.5 cm	P46206	-	Paslanmaz
5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Alüminyum kaplama
		19.7 cm	P47051	-	Alüminyum kaplama
5.2 L	24 cm	20 cm	P46654	-	Paslanmaz
6 L	22 cm	15.5 cm	P46207	P49007	Paslanmaz
	24 cm	17.5 cm	P48007	-	Alüminyum kaplama
7.5 L	24 cm	18 cm	P46248	P49048	Paslanmaz
9 L	24 cm	18 cm	P46249	P49049	Paslanmaz
Set 5 L/7.5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Paslanmaz
		18 cm	P46248	-

Uygulama bilgileri:

En yuksek calisma basinci: 65 kPa

Maksimum guvenli basinc: 120 kPa

Uygun isi kaynaklari

GAZ

Duduklu tencereniz, induksiyonlu ocaklar da dahil olmak uzere her turlu isi kaynagyla kullanilabilir.
■ Elektrikli ocagin uzerine, duduklu tencerenizin taban capina esit veya dahakucuk capl bir plakaya yerleşirin.
- Cam seramik ocak üzerinde, govde tabanin temiz oldugundan emin olun.

Gaz ocaigi uzerinde, alevler govide capinin disina yayilmamaldir.
Duduklu tencerenizin tum ocaklar uzerinde iyice ortalandigna dikkat edin.

Garanti

Kullanim talimatlarinda öngörulén sekilde kullanildigi takdirde, yeni TEFAL duduklu tencerenizin paslanmaz çelik güvdesi aşagidakilere karşi 10 yl garantilidir:

• Gövdenin metal yapisindan kaynaklanan:tüm arizalar,
• Metal tabanin erken asinmasi.
  Gövdenin diger malzemeleri ve du.dkluk tencerenizin diger tum parçaları satın alınan tarihten itibaren satın alınan ülke yürülkute olan yasayla belirlenen garantı suresi boyunca her turlu uretim hatasi ve malzeme kusuruna karı garantilidir.
• Bu garanti, ürünün kasa fişi veya satin alınma tarihini iceren faturasi ibraz edildigiindeGPCERlidir.

Aşaqidakiler garanti kapsaminda degildir:

Yapismaz kaplamali govdeler icin, eskimeye dayali cizikler ve solma.
Yapişmaz kaplamalı govde ile kapaşın temasindan kaynaklanan Çizikler.
Önemli uyarilarin dikkate alinmaması veya yanlış kullanimdan kaynaklanan arizalar, özelliğle:
- Carpma, dusme, firina koyma...
Yalnizca Anlasmali TEFAL Servis Noktalaria bu garantiden yararlanmaniza onay verebilir.
Size en yakin Anlasmali TEFAL Servis Noktasinin adresini ögrenmek icin 444 40 50 numarali hatti arayin.

Uretici Firma

GROUPE SEB International

Tāṣṭma ve nakliye sirasīnda dikkat edilecek huluslar;

-Taśima ve nakliye sirasinda urūnū mutlaka kutusu ile birlikte taṣṭiyniz. Ürūnū kutusu, urūnū fiziksel hasarlara karṣi koruyacaktir.
-Cihazin vya kutusunun uzerine aigr cisimler koymayiniz. Cihaz zarar gorebilir.

-Cihazin duşurülmesi durumunda cihaz calismayabilir veya kalici hasar olusibilir.
-Fazlasiya soguk veya sicak, urunde deformasyona neden olabilir. Elektronik devrelerin omrunu kisaltabilir veya calismamasina neden olabilir.

Kullanim Omru

• Isiticiar, Fanlar, Nemlendiriciler, Hava Temizleme, Süpurgeler, Firinlar, Mikrodalga Firinlar, Düduklü Tencere ve ütüler" 参数 kullanüm ömrü 10 yildir.
  -Diger tum urunlerin kullanim omru 7 yldir.

GARANTI ILE ILGILI DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb Istanbul tarafindan verilen bu garanti, urünun kullanma kilavuzunda yer alan hususlar aykiri kullanimasindanDOGACAK arizalarin giderilmesini kapsamadi gibi, aagidaki durumlar garanti diislem gür ve arizalarin giderilmesi Üret karliginda yapirl.

1) Bu urun ev kullanimi icin tasarlanmi olmasi sebebyle Profesyonel kullanim icin uygun degildir, profesyonel amaç ile kullanimi nedeniyle olusabilecek tüm anizaral,
2) Kullanma hatalarindan meydana gelen hasar ve arizalar,
3) Ürünün kullanim kilavuzunda belirtilen bakimlarınin yeterli ve zamanindo yapilmamış olması,
4) Hatali elektrik tesisati kullanilmasi nedeniyle meydana gelebilecek ariza ve hasarlar,
5) Tuketici urunü teslim aldiktan sonra, diş etkenler nedeniyle (vurma, carpma vs.) meydana gelebilecek hasarlar,
6) Garanti dahilinde onarim icin yetkili servise basvurmadan once Groupe Seb yetkili personeli veya Yetkili Servis personeli disinda herhangi birinin, cihazi onarma veya tadilatina kalkisması veya cihazın deforme edilmesi durumunda,
7) Ürünün profesyonel amaçlı kullanimi durumunda, ürün garantiDMI islem görür ve arizalarin giderlmesi ücret karşiligianda yapilir. Ayrica, ürunde kullanak aksesuarlar ve surf malzemeler garanti kapsaminda bedelsiz olarak islem Göremez.

Malin kullanma kilavuzunda yer alan husumlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsami disindadir. Malin ayipli oldugunun anlasilmasi durumunda tuketici, 6502 sayli Tuketicin Korunmasi

Hakkinda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a) Sözlesmeden dōnme,
b) Satis bedelinden indirim isteme,
c) Ücretsis onarilmasini isteme,
d) Satilanin ayipsiz bir misli ile degistirilmesini isteme, haklarindan birini kullanabilir.

Tüketicilerimiz olası sikayet ve itiraz basvurularinı tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapabilirler. -AEEY YÖNETMELİGINE UYGUNDUR.

MÜSTERI HIZMETLERI CAGR MERKEZI

444 40 50

Düzenlemelerle ilgili ibareler

İbare	Yerelleşirme
Ticari marka	Kapak üzerinde
Üretim yılı ve partisi Model referansı Maksimum güvenlı basınç (PS) En:yüksek calılsa basınç (PF)	Kapak üzerinde
Kapasite	GövdeninDMI tabanindo
Üreticinin posta adresi	GövdeninDMI tabanindo

Cevrenin korunmasina katkida bulunalim!

13/14

① Cihaziniz yeniden kullanilabilen veya geri donusumu geklestirilebilen bircok malzeme icerir.
Doğru sekilde degerlendirilmesi icin bir toplama noktasina birakin.

TR

TEFAL sorularinizi yanitliyor

Sorunlar	Öneriler
Kapağlu kolayca Türkiye/kapatamazsani:	■ Kapak lastiğini;cikarin ve suyun.altın tutun-Şek.18.■ Kurulamadan yeniden takın-Şek.14.
Kapağlu kapatamazsanı:	■ Kapak kulbunun dikey konumda olduğunu kontrol edin.■ Kapaklastiğinin (containin)düzgünsekoldeyerleşirildigi kontrol edin("Temizlik vebakim"paragrafina bakın)■ Kapağin-şek.1üzerinde belirtildigi gibidüzgünsekoldeyerleşirildigi kontrol edin.■ Suyun altın tutun ve kurulamadan kapağıni koyun-Şek.18ve kapaktaki oluklartiniyice oturduguundan emin olun.-Şek.14.
Düdklü tencereniz icinde svi yokken basinçaltinda,isinırsa:	Düdklü tencereni bir Anlaşmali TEFAL Servis Noktası tarafindan kontrol edilmesini saglayın.
Supaptan tikirtilar ve fümerol;cikymiysa:	ilk dakinkalarda bu normaldir: Pisaşi melesi oncesi havanın;cikmasini saglar.
If the pressure indicator has not risen and nothing is escaping through the vent during cooking:	Bu ilk dakinkalarda normaldir.Durumdevam ederse sunlari kontrol edin:-Isikayaği yeterince减免de degilse oçağın altiniacdin.-Gövdedeki su miktarın yeterli olduğu.-Çalisma supabinin(A).üzerinde konumlandirildigi.- Düdklü tencerenizin duzgünsekolde katpildigi.- Kapaklastiğ(contra)veyagövdekenarıni iyi durumda olduğun. -Lastigi doğru sekildeyereleşirildigi.
Supap yükseliyorsa ve pişirme ilemi sirasinda,isbirsey;cikmiysora:	Bu ilk dakinkalarda normaldir.Durumdevam ederse,supap(D)inene kadadüdklü tencerenizi soğuk suya tutun.Emniyet supabin(A)-Şek.15ve buhar tahiye kanalınlı-Sek.16temizleyinveemniyet supabin bilyesinin*veya piston*ununzorlanmadan iceri girdiigi kontrol edin-Şek.17veya 17bis.
Kapak çevresinden buhar Türkiye varsa,assistant kontrol edin:	Kapaçın ilice kapandi,...
	Kapak lasti,...
	Lasti,...
	Kapak lasti,...
	Gövdenin kent...\(i\)y durumda olud...\(u\)nun.
Kapaçı acamaz- sanız:	Supabin (D) alt konumda olud...\(u\)nun kontrol edin. Değilse, bas...\(i\)duş...\(u\)nun, gerekirse, düz...\(l\)u cenerenizi,...
	suyen...,yiden,...
	supaba asla...\(u\)dahale etmeyin.(D).
	Çalı,...supabin (A) konumuna dek...\(c\)evirin .
Gidalar pişmezse veya yanarsa, as...\(a\)ğldakileri kon- trol edin:	Pişirme,...
	Isf.\(kaynaki\)\(gucu\).
	Çalı,...supabin (A) dok\. konumland...\(ir\)imasi.
	Sivı miktari.
Düdül...\(t\)encerenizde gidar yanarsa:	Yikamadan,...
	Asla...\(çama...\)\(suyu\)\(yada\)\(kloraki\)\(ür\)nler kullan...\(mayin.
Güvenlik sistemlerinden biri devreden çıkarsa:	Isf.\(kaynaki\)\(kapatin\).
	Düdül...\(t\)encerenizi hareket ettimeden soğumaya bir...\(akirin\).
	Güvenlik sap...\(in\)mesini bekleyin ve...\(kaynaki\)\(acin\).
	Çalı,...supabin (A), buhar...\(cikis\)\(borusunu\),...\(güvenlik\) supabin ve...\(kap\)lasti,...(contayi) kontrol edin ve temizleyin.
	Doldurma kosullarina...\(dōgru\)\(sekilde\)\(uyul...\)\(undan\)\(emin\)\(olun\).
	Ariza devam ederse cihaz...\(ɪnizin\)\(bir\)\(Anlasmali\)\(TEFAL\)\(Servis\)\(Noktası\)\(taraf...\)\(kontrol\)\(edilmesini\)\(saglayin\).
Oksitlenme izlerinin olust...\(ugunu\)\(gözlemlerseniz\):	Yüksek performans...\(p\)aslanmaz...\(çelik\)\(kullan...\)\(bu\)\(uc\)\(durumlarda\)\(o\)skittenmenin olus...\(masini\)\(engellemez\).
	Oksitlenme izlerini fark ederseniz, düz...\(l\)encerenizi
	tekrar kullan...\(ndan\)\(once\)\(a\)şindirici bir...\(sungerde\)\(izleri\)\(ortadan\)\(kald...\).
Katlanabilir kulplari*, kulanim pozisyonuna getiremiyorsanz:	Sunlan kontrol edin:
	\(■(M)^{*}\)dügmerlinin hareket edbild...\(digi\).
	\(■Ariza\)\(devam\)\(ederse\), düz...\(l\)encerenizin bir Anl...\(salmali\)\(TEFAL\)\(Servis\)\(Noktası\)\(taraf...\)\(kontrol\)\(edilmesini\)\(saglayin\).
Katlanabilir kulplari*, katlayam...\(yorsanz\):	\(■Zorlam...\)\(■Dügmelere sonuna kadar...\)\(baski...\)\(diz...\)\(min...\)\(of...\)\(M\).
	\(■Ariza\)\(devam\)\(ederse\), düz...\(l\)encerenizin bir Anl...\(salmali\)\(TEFAL\)\(Servis\)\(Noktası\)\(taraf...\)\(kontrol\)\(edilmesini\)\(saglayin\).

Sebzeler.

SEBZELER (TAZE)
BUHAR Malzemeler buhar sepetinin icinde, tencerenin dibinde 75 cl su. MAX 70ml	Bütün kılıkonmaz 2 parçava veya 600 g (su icinde)
	Beyaz kuş konmaz (buhar)
	Soyulmş, dilimlenmiş patlican (3 mm) 850 g (buhar)
	4'e böllumuş kırkıncı pancar (su icinde)
	Sapiyla birlikte pazi (2 cm) 700 g (buhar)
	Bütün pirasa 650 g (buhar)
	Brokoli 600 g (buhar)
	Halka dilimlenmiş havüz (3 mm) 600 g (buhar)
	Dilimlenmiş kereviz (su icinde) 600 g
	Dilimlenmiş mantar (su icinde) 800 g
	Dilimlenmiş yesil lahana (su icinde) 500 g
	Büksel lahanasi (buhar)
	Parçalar halinde karnabahar 600 g (buhar)
	Halka dilimlenmiş kabak (3 mm) 600 g (buhar)
	Hindiba 2'ye böllumuş veya 900 g (buhar)
	Ispanak(buhar)
	Şerit kesilmişhindiba 600 g (buhar)
	İnce taze fasulye 600 g (buhar)
	Küpler halinde.Doğranmş,salgam 500 g (buhar)
	Kılıçuk soğan (buhar)
	Bezelye (buhar)
	Dolmalık biber 2'ye böllumuş veya 550 g (buhar)
	Orta boy patates 2'ye böllumuş veya 950 g (buhar)
	Parçaa Balkabağ (3 İLA 5 cm) 600 g (buhar)
	Fasulye (kuru) 250 g (su icinde)
	Yeşil mercimek 250 g (su icinde)
	Kırık bezelye 250 g (su icinde)