clipso minut easy 6L - Oală sub presiune TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE clipso minut easy 6L TEFAL

Inainte de a utilizes oala sub presiune, ciiti cu ateniete toate instructiunile si consultati intotdeauna,Ghidul utilizatorului". Utilizarea neconformă poate produce daune.

Pentru siguranţa dumneavoastră, æcest aparat este conform cu normeile Şi reglementările aplicabile:

• Directa privind echipamentele sub presiune
• Materiale in contact cu alimente
  -Mediulinconjurator

VERIFICÄRIOBLIGATORIINAInte DEFIECAREUTILIZARE

A SE VERIFICA■vizual Şi la lumina zilei, dacă duza pentru evacuareaaburului nu este infundata - fig. 13.■dacă bila* sau pistonul* supapei de siguranta suntmobile - fig 17 sau fig 17bis.■dacă garnituracapacului este fixata sub fiecarecrestătură a capacului - fig 14.■dacă mânerele cuvei sunt fixate în mod corect. Mânereelcuvei sunt piese de siguranta. Nu le indepàrtaţi niciodatãsùnle schimbați dumneavoastră.

RESPECTATIINTOTDEAUNAURMÁTOARELCANTITÂTÎ DEUMPLERE

■Nu utilizesțniciodatã oala sub presiune fãră lichid, acesslustucru duce la deteriorarea sa gravă. Asigurătă-vă că existăintotdeauna sufficient lichid în timpul gătirii.Minim 25 cl - fig 4.Maxim 2/3 din înalțimea cuvei, indicator MAX 2 - fig 5.In timpul gătitului la abur alimentele situate în coșul* pensutrgătit la abur, nu trebuie să intré în contact cu apa și nuntrebuie să depășescă niveul MAX 2 al cuvei - fig 7.Maxim 1/3 (indicator MAX 1) pentru alimentele vâscocoasecare se dilataşisau fac spumă în timpul gătitului, cum ar fiorezul, leguminoasele, legumele uscate, compoturile,dovleacul, dovleceii, morcovii, cartofii, filurile de pește... -fig 6.

INAINTE SITIMPUL PREPARARI I ALIMENTEL OR

• Nu lasati copiii in apropierea oalei sub presiune atunci cand este in curs deutilizare.
  Aburul este foarte cald cánd este eliberat prin supapa de fonctionare. Atentie la jetul de abur.
• Oala sub presiune gătește alimentele folosind presiunea. Outilizare inadevcată poate cauză răni provocate prin opârire. Asigurți-vă că oala sub presiune este inchișă corespunțățor inanimate de punerea in functiune. (A se vedea sectiunea,Inchidere").
• Asigurati-vá cā supapa suiera permanent in timpul gātirii. In cazul in care nu se elibereaza sufficient abur, decomprima produsul si verificatu dacà existà o cantitate suficientă de lichid si dacà duza pentru evacuarea aburului nu este infundata. Daca, dupa efectuarea acestor verificari, nu se elibereaza in continuare suficient abur, creştei uşor puterea sursei de caldur.
• Nu găti alimente care riscă să infunde canalele dispositivelor de siguranta:

-merisoare
- arpacas, alac, mei, fulgi de ovaz
-mazare uscata
-taiietei, macaroane, spaghete
-rubarba
-coacaze

Pentru gatirea bucatilor mari de carne si de alimente care sunt acoperite cu piele subtire (carnati intregi, limba, carne de pui...): va recomandam sá le intepati inainte de a le gati cu ajutorul unui cui obt sau unei furculite. I timpul gatitului, este posibil ci in interiori acestora sá se acumuleze lichid fierbinte si sá se produça improscari.
Nu gati niciodata retepe baz de lapse animal in oala sub presiune.
- Nu utilizati sare grunjoasa in oala cu presiune, ci adaugati sare finala sfarstitul gatirii. Astfel, vetri evita aparitia petelor care ar putea deteriorora corporu oalei sub presiune.
- Nu utiliziati oala sub presiune pentru prăjirea in ulei sub presiune.
Nu lasati niciodatà oala cu presiune nesupravegheata cand incalziti uei sa grasimi. Incalzirea unui uei care produce fum va degrada oala si poate ridica temperatura acesta suficient de tare incat să apară flacári.
- Nu utilizzato oala sub presiune in alt scop decat cel pentru care este prevăzută.
- Nu introduceti oala sub presiune in cuptorul incins.
Nu introduci niciodata in oala sub presiune folie de aluminiu care nu este securizata pe un recipient.
Nu introduci niciodata folie de plastic in oala sub presiune.
Vaporii de alcool sunt inflamabili. Aducei la punctul de fierbere cu aproximativ 2 minute inante de pune capacul. Supravegeati oala candi preparati reete pe baz de alcool.
Utilizati doar sursa (sursele) de caldur compatible (compatible),conform instructiunilor de utilizese.

DUPÁ PREPARAREA ALIMENTELOR...

Pentru modelele cu strat antiaderent: nu utilizesțeluri sau instrumente metalice ori ascuțite. Nu lovitțu ustensilele de muchia cuvei, deoarece riscați să o'avariți și să cauzați scurgeri.Rotiți continuu supapa de functițonare (A) alegând dupa cum doriti viteza de decompressione până ajungeți în dreptul pictogramei -fig 10.În cazul care, la eliberarea aburului, observateș improșcări anormale, readuceți supapa de functițonare (A) în poziță de gâtire în modul „Gâtire sub presiune", iar apoi efectuți o decompressie rapidă în apă rece - (a se vedea secțiunea „, La finalul gâtirii în modul «Oală sub presiune»").Dacă indicatorul de siguranta (D) nu cobooră, punți{oala sub presiune în apă rece - (a se vedea secțiunea „, La finalul gâtirii în modul «Oală sub presiune»").Nu actionați niciodata asupra acestui indicator de siguranta.Pentru alimentele vascoase care expandează în timpul gâtirii pau care produspumă, cum ar fi orezul, leguminoasele, legumele uscate, compoturile, dovleacul, dovleceii, morcovii, fileurile de pește... Lasați{oala sub presiune să răcească timp de căteva minute, apoi efectuți o răcire în apă recce.Înaintea ficărei deschideri, scuturți{oala systematicoși oruger, asigurându-va în prealabil că indicatorul de siguranta este coborăt, pentru a evita orice improșcare cu bule de vapori, care riscă să va ardă. Această operatiunete este deoTefalit de importantă în cazul evacuării rapide a aburului pau după răcirea în apă recce.Mutăți{oala sub presiune cu maximă atenție. Nu atingetți suprafetele fierbinti. Dacă este neesar, folosiți manusi. Ridicați{oala適用ănd cele două MANERE ale cuvei.In cazul supelor, va recomandamș sa effctuți o decompressie rapidă în apă recce (a se vedea secțiunea „, La finalul gâtirii în modul «Oală sub presiune»").Înainte de a descichode{oala sub presiune, asigurți-va că supapa este în poziță de decompressie. Indicatorul de siguranta (D) trebuie să ințeși coborță. Nu descicheti niciodată forțat{oala sub presiune. Asigurți-va că presiunea din interior a fost eliberata. Indicatorul de siguranta (D) trebuie să ințeșie coborță. (A se vedea secțiunea „Sigurță”).

CURATARESI INTRETINERE

In cazul in care constataşi ca oala sub presiune este spartă sau fisurată, nu incercăti niciun diniciancz sa o descidieti dacă este inchisă, asteptăi să se raceasca complet inainte de a o mută. Nu o maiutilzişi duceți-o la un centru de service autorizat TEFAL pentru reparatie.
- Nu interveniti asupra sintemelor de siguranta mai mult decat prevad instrutiunile de curatare si de intreinere.
- Utilizzato doar piese originale TEFAL care corespund modelului dumneavoastră.
Nu lasati alimente la depositat in oalä.
Curatai si clati imediat oala dumneavoastra sub presiune dupa ficare utilizes.
Nu spalati niciodata in masina de spalat vase supapa de fonctionare (A), garnitura (I), cronometrul (F) sau cuva cu invelis antiaderent.
- Nu introduci niciodata cronometrul (F) in apa.
Nuutilizati niciodatānälborator Sau produse care contin clor, care pot deteriorora calitatea inoxului.
- Nu lasaṭi capacul la inmuiat in apā.
Schimbatgarnitura in fiecare an sau imediat, dacav prezintavreotaietura.
- După 10 ani de'utilizar, este besoinar să duceti la verificat oala sub presiune intr-un centru de service autorizat TEFAL.
Pentru depositarea oalei sub presiune : asezati capacul invers pe cuva, pentru a evita uzura prematură a garniturii capacului.

PASTRAJI ACESTE INSTRUCTIONSI

Componente (a se vedea Schema descriptivă)

A. Supapă de fonctionare
B. Duză pentru evacuarea aburului
C. Indicator de poziţie a supapei
D. Indicator de siguranta (a se vedea sectiunea „Siguranta")
E. Supapà de siguranta
F. Cronometru detasaabil
G. Manerul capacului
H. Capac
I. Garnitura

J. Cos pentru gătit la aburi
K/L. Trepied
M. Butoane de piiere a manerelor
N. Mâner fix de cuva
0. Márer rabatabil de cuva*
P. Indicatoare maxime de umplere (max 1 si max 2)
Q. Cuva

Verificări obligatorii inainte de fiecare適用are

• Verificati dacă bila* supapei de siguranță este mobila (utilizati un beşisor).

• Verificatu dacă tija* supapei de siguranta este mobila (apasati tija de mai multe ori cu degetul).

Utilizare

Gàtrein modul „Oalá sub presiune"

Gàtre in modul
"Gàtre lenta"

Decompresie

Deschidere

• Deplasati manerul capacului din poziţie orientală in poziţie verticală - fig 3. Capacul se rotește.
  Ridicati capacul.
  In cazul ca intampinati difficultati la deschiderea produsului: tineti garnitura sub apa, apoi introduci-ti-o in capac fara sa o stergeti - fig 18, avand grija sa o fixati corect sub crestaturile capacului - fig 14.

Inchidere

Asigurat-vacamannerulcapaculuiestinpositieverticala.
Asezati capacul pe corpul oalei, dupa cum se indicà in - fig. 1, aliniind partea din plastic cu manerele corpului oalei.
Rabatai帽子用的capaculuiinpozitieverticalainpozitehorizontal -fig.2.
Capacul serote.

In cazul in care nu puteti inchide capacul:

• Verificazioni fixarea corecta a garniturii si posizionare corespunzatoare a capacului.
  In cazul in care intampinati dificultati la deschiderea produsului: tineti garnitura sub apa, apoi introduci-ti-o in capac fara sa o stergeti - fig 18, avand grija sa o fixati corect sub crestaturile capacului - fig 14.

Primautilizare

Pentru modelele cu inveli antiaderent: spalati si ungeci cu putin ulei de gait intreaga suprafata a invelisului interior.

Asezati oala sub presiune pe o sursa de caldur, apoi reglati-o la putere maxima.
Cand aburul incepe sā iasa prin supapā, reduceti sursa de caldurā sī setaṭi cronometrul pentru 20 de minute.
Cand cele 20 de minute s-au scurs, opri t sursa de caldur.
Aliniati pictograma supapei de fonctionare (A) cu indicatorul de positie a supapei (C).
Cand indicatorul de siguranta (D) coboara, oala nu mai este sub presiune.
- Deschideti oala sub presiune - fig. 3.
Curatai-o cu un produs de curatat vese.

Nivel de ampliere minim si maxim

Minimum 25 cl/250 ml (2 pahare) -fig.4.
Maximum 2/3 din inaltimea corpului oalei, indicator MAX 2 - fig. 5.
- Nuutilizati sare grunjoasa in oala sub presiune, ci adauga ti sare fina la sfarsitul gatirii.

Pentru anumite alimente:

Pentru alimentele váscoase care expandeazá in timpul gātirii sau care produc spumá, cum ar fi orezul, leguminosele, legumele uscate, compoturile, dovleacul, dovleceii, morcovii, cartofii, filurelde peste...nu umpleti oala sub presiune peste 1/3 (MAX 1) din capacitatea sa. La terminarea gātirii, lasaṭi oala sub presiune sā se raceaśā temp de cateva minute, apoi raciṭi-o in apa rece

(a se vedea sectiunea „ La finalul gătirii in modul «Oală sub presiune»"-decompresie rapidă').

Utilizarea coşului pentru gătit la abur* ____________.

Turna 75 cl/750 ml de apa pe fundul corpului oalei (Q).

In tempul gatitului la abur, alimentetele din cosul pentru gatatla abur* nu trebuie sa intre in contact cu apa.
In cazul modelului de 3L, este normal ca nivelul apei sa acopere uesor fundul cosului.

Alimentele introduse in cosul pentru gătit la abur* nu trebuie să depășească nivalul MAX 2.

Montarea Şi demontarea supapei de fonctionare (A)

Pentru indepartarea supapei de fonctionare (A):

• Aliniati canelura cu indicatorul de poziţie a supapei (C), apasánd pe inelul supapei de fonctionare (A).
  Indepartati-o - fig. 11.

Impingeti supapa de fonctionare (A) pentru a o fixa pe duza pentru evacuarea aburului.
- Apasati pe pictograme supapei de fonctionare (A) si rotiti.

Cronometrul*

Nuutilizati niciodata cronometrul in modul de Gatire lenta.

Cronometrul (F) este conceput pentru a va garanta prepararea corespunzatoare alimentelor in modul „Oală sub presiune“, permietându-va o adaptare CAT mai buna la consumul de energia. El cronometrează automat timul de gàtire, dupa atingerea nivalului de temperatura corespunzator gàtirii in modul „Oală sub presiune“

Asigurati-vá cà supapa de fonctionare (A) suieră in mod regulat in cursul gātirii. Dacă nu este suficient abur, creştei uşor puterea sursei de caldură; in caz contrar, reduceti puterea sursei de caldură.

1 Pentru a porni cronometrul: apasaţi pe buton.
2 Programaţi tampul de gătire (in minute).

Daca ati introdus gresitimpul de gatire,asteptati 4 sec.pana cand flacarile nu se mai afiseaza intermitent, iar apoi apasa tIung pe buton pentru readucerea la zero.
3 Porniti sursa de caldurà la putere maxima.
4 Dupa ce oala sub presiune a atins temperatura de gàtre, cronometrul emite un semnal sonor Şi incepe cronometrarea timpului (cifrele se afisează intermitent). Reduceti puterea sursei de caldură.

Dacà doriti, in acest moment, puteti detasa cronometrul de produs pentru a-llua cu dumneavoastră. Durata va continua sā se deruleze.

La finalul timpului de gâtire, cronometrul emite un semnal sonor.

Pentru a opri semnalul sonor al cronometrului, apasati pe buton.
- Opriti sursa de caldura.

O apăsare lungă pe buton readuce cronometrul la zero Şi il oprește.

Montarea 山 demontarea cronometrului\*

• Pentru montarea cronometrului (F) - fig 12, introduci mai intai partea dinspre buton in modul, apoi apasati pentru a fixa.
  Pentru demontarea cronometrului (F), ridicati-I s i indepartati-I.

Schimbarea bateriei cronometrului*

Bateria cronometrului este o baterie de tip CR2032.

Daca se afiseaz simbolul sau daca afisajul dispare complet, schimba t bateria.

Durata de viata a bateriei depinde de freventa de'utilizar a cronometrului.

Bateria cronometrului contine dimetoxietan nr. CAS 110-71 -4. Aceasta este conforma cu reglementarile europene. Pentru siguranta dumneavooastra si pentru protectia mediului: nu desfaceti bateria, nu o expuneti la temperaturi ridicate, nu o aruncai impreună cu deseurile menajere; duceci-o la un centru de colectare a baterilor uzate.

Bateriile de unica folosinta nu trebuie incarcate.
Diferitele tipuri de baterii sau bateriile noi si cele uzate nu trebuie amestecate.
Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corectă.
Bateriile descarcate trebuie scoase din aparat 日 eliminate intr-un mod sigur.
Daca aparatul este depositat pentru un tampindhelungat, se recomanda scoaterea baterilor.
Nu scurtcircuita bornele baterilor.
- Effectuanti operatiunile in plan oriental, pe o suprafata de lucru.
- Pentru a scoate bateria din cronometru, beschideti capacul locasului bateriei cu ajutorul unei monede rotind in sensul invers acelor de ceas pentru ca semiluna capacului sa se alinieze cu semiluna de pe cronometru (a se vedea figura alăturata).
Inlocuiti bateria.
Fixati garnitura in locašul său.
- Pentru a repune la loc capacul bateriei, posiztonati semiluna de pe capacul bateriei in faça semilunii cronometrului. Rotiti incet capacul locasului bateriei in sensul acelor de ceas, apásänd uşor, pentru a alinia semiluna de pe capacul locasului bateriei cu luna de pe cronometru (a se vedea figura alăturata)
- Nu forṭaīla inchidere capacul locaḥsului bateriei.
- Nu depaşiti marginile.
In caz de pierdre, va puteti procura alt cronometru de la oricare centru de service autorizat TEFAL.

Nu introduci niciodata cronometrul* in apă sau in maşina de spalat vase.

Nuutilazi niciodata cronometrul* in modul de, Gatre lenta".

Mânere rabatabile*

Inaintea utilizarii, va rugam detasaqi etichetele aflate pe fiecare maner.

Nu incercati sā rabatai帽子erele fārā sā apāsati pe butoane (M).

Nu demontați niciodătă mânerele rabatabile de cuva, numai centrul de service autorizat TEFAL poate face acest lucru.

Pentru rabatarea manerelor

Pentru punerea帽子erelor in poziţie deutilizare:

Nu amplasati niciodata oala sub presiune cu manerele rabatate pe o sursa de caldur.

Inaunte de gàtire

Inainte de ficare'utilizare, indepartarati supapa de fonctionare (A) - fig. 11 si verificacoes dacau duza pentru evacuarea aburului (B) nu este infundata - fig. 13.
- Verificazioni da cacha supapa de siguranta (E) este mobila (a se vedea sezioni "Curatare" si, Verificazioni obligatoriii inaunte de fiocare utilizare") - fig 17 si fig 17bis.
Adaugati-va ingredientele si lichidul.
Inchideti oala sub presiune - fig. 2.
In cazul in care intampinati dificultati la desciderea produsului: tineti garnitura sub apa, apoi introduci-ti-o in capac fara sa o stergeti - fig 18, avand grija sa o fixati corect sub crestaturile capacului - fig 14.
Monta supapa de fonctionare (A) - fig. 8.

Gàtrein modul „Oaalasub presiune"

• Rotiti supapa de fonctionare (A) pânà la poziţia de gătire în modul „Oala sub presiune" -fig 9.
  ■ Asiguraţi-vă cà oala sub presiune este inchisia corespunzător inainte de punerea în functiune - fig. 2.
  Asezati oala sub presiune pe o sursa de caldur, apoi reglati-o la putere maxima.
• Pentru modelele dotate cu cronometru : programaţi timul de gătire indicat in retetă (a se vedea sectiunea „Utilizarea cronometrului").
  Zgomotul Şi aburul emise de indicatorul de siguranta sunt normale, datorându-se eliberarii aerului inainte de gàtre.

In timpul gătirii în modul „Oală sub presiune"

In momentul in care supapa de fonctionare (A)incepe sα elibereze abur in mod continuu, fáçand zgomotul obiŋnuit (suierat), reduceti puterea sursei de caldurà.
Incepeti contorizarea timpului de gàtire indicat in rețeta.
- Asigurati-vá cā supapa suieră in mod regulat in cursul gātirii. Daca nu se elibereazá suficient abur, crestei uşor puterea sursei de caldură; in caz contrar, reduceti puterea sursei de caldură.

La finalul gătirii în modul „Oală sub presiune"

Pentru eliberarea aburului:

• După oprîrea sursei de caldură, aveti două posibilităti:
• Decompressie progresiva: rotiti progresiv supapa de fonctionare (A) până ajunge in dreptul pictogramei - fig 10.

In cazul in care, la eliberarea aburului, observati improscari anormale, readuceti supapa de fonctionare (A) in poziia de gàtire in modul „Gàtire sub presiune" , iar apoi efectuati o decompressie rapidă in apă rece.

Dacă indicatorul de siguranta (D) nu coboară, turnași apă rece in chiuvetăși scufundăți fundul oalei sub presiune până la coborârea indicatorului de siguranta (D).

• Decompressa rapidă in apă rece: turnași ape rece in chiuvetaș scufundati in apă fundul oalei sub presiune până cand indicatorul de siguranta coboara. Cand indicatorul de siguranta (D) coboara, oala nu mai este sub presiune. Rotiti supapa de functiorare (A) pe poziția.

Pasul 1

Pasul 2

Pentru alimentele vascoase care expandează in timpul gătirii sau care produc spumă, cum ar fi orezul, leguminoasele, legumele uscate, compoturile, dovleacul, dovleceii, morcovii, cartofii, filleurile de pește... lasați oala sub presiune să se răceascați din cepa minute, apoi efectuți o răcire in apă rece. Inaintea fieărei deschideri, scuturati oala systematici și ușor, asigurânduțășn prealabilăci indicatorul de sigurantaș este coborțat, pentru a evita orice improșcare cu bule de vapori, care riscăș să va ardă. Această operțuiene este deoTefalit de importantă n in cazul evacuării rapide a aburului Sau după răcirea in apă rece. In cazul supelor, va recomandamă să efectuți o decompressie rapidă n apă rece (a seVEDA ilustrata de la Pasul 1, alăturata mai sus).
Puteti deschide oala sub presiune - fig. 3.
In caz ca intampinati dificultati la desciderea produsului: tineti garnitura sub un jet de apa, apoi introduceti-o in capac fara sa o stergeti - fig 18, avand grija sa o fixati corect sub crestaturile capacului - fig 14.

Nu actionaţi niciodătă asupra indicatorului de siguranta (D).

Gătire în modul „Gătire lenta“*

Roti supapa de fonctionare (A) pña la poziţia de gātire in modul „Gātire lenta“. In acest scop, apasati suficient pentru a trece dincolo de poziţia de compresie.
Asigurati-va cã oala sub presiune este inchisa corespunzator - fig. 2 - inainte de punerea in functiune.
Asezati oala sub presiune pe o sursa de caldurra reglatla la putere redusa.
Incepeti cronometrarea timului de gàtire indicat in reteña.
In modul "Gätire lenta", puteti deschide oala in orice moment pentru amesteca, a supraveghea prepararea alimentelor sau a adăuga ingrediente.
In cazul cā intámpinati dificultàti la desciderea produsului: tiniţi garnitura sub apă, apoi introduciţi-o in capac fara sa o stergeţi - fig 18, avánd grijă sa o fixati corect sub crestăturile capacului - fig 14.
- Daca sursa de caldurà este prea puternica, este posibil ca oala sä se blocheze (indicatorul de siguranta (D) urca sí impiedica deschiderea), iar manerul capaculsi sa nu poata fi actionat sau sá nu descidà oala. In acest caz, reduceti Sau opriti sursa de caldurà. In czul plácilor de incalzire din fontà, luati oala de pe sursa de caldurà.
Pentru modelele cu strat antiaderent: nu utiliziţi teluri sau instrumente metalice ori ascuțite. Nu loviţi ustensilele de marginea oalei, deoarece există riscul de a o deteriororași de a provoca scurgeri.
Nu incalziti niciodata grasimi panla carbonizare. Vaporii degajti in urma gatirii pot fi periculosi pentru animalele care au un system respirator sensibil, cum ar fi pasnare. Proprietarii de pasniretrebuie sa le tina departe de bucatarie.

Sigurantha

Oala sub presiune este prevazută cu mai multe dispositive de siguranță:

- Siguranta la inchidere:

• In cazul care capacul este poziptionat gresit sauc dacu utati sapii manerul capacului, existo scurgere de vapori in dreptul indicatorului de siguranta (D) a oalei sub presiune si presiunea acesteia nu poate creste.

■ Sigurantha la descidere:

• Dacă oala este sub presiune, indicatorul de siguranta (D) este în poziţie ridicata, iar manerul de deschidere/incidere a capacului (G) nu trebuie actionat.
• Nu incercati niciodata ša deshideti fortat oala sub presiune.
• Nu actionati niciun caz asupra indicatorului de siguranta (D).
• Asigurati-vá cã presiunea interioarã a scazut, verificandi dacã indicatorul de siguranta (D) este in posizie coborâtã.
• Mänerele capacului sunt piese de siguranta. Nu le schimbați niciodata singuri. Nu folosiți niciodata alt model de capac. Nu utilizăți niciodata alte modele de manere.
• Dacă ați deplasat și namerul de descidere/ɪnchidere a capacului (G) in poziţie verticală in ime ce oala era òncă sub presiune, nu o vetei putea descide. Această functie este o masură de siguranta supplementară.
• Readuceti manerul capaculi in positie orientalăși asteptați ca indicatorul de siguranta (D) sa ajunga in positie coborăță.

Doua dispositive de siguranta impotrivasa suprapresiunii:

• Primul dispositiv: supapa de siguranta (E) elibereazá presiunea - fig. 19.
• Al doilea dispositiv: garnitura ce permite eliberarea aburului la nivelul capacului -fig. 19.

In cazul in care se declanseaza unul dentre sistemele de siguranță la suprapresiune:

• Opriti sursa de caldura.
  Lasati oala sa se raceasca complet.
  Deschideti.
• Verificazioni si curatati supapa de funzioniare (A), duza pentru evacuarea aburului (B), supapa de siguranta (E) si garnitura (I)-fig 15-16-17 si 17bis. A se videa seciunile, "Curatare" si, "Verificari obligatori i nainte de ficare utilizare".
  Dacă după verificareși curătre produsul dumneavoastră curge sau nu mai functionează, duceti-l la un centru de service autorizat TEFAL.

Curățare

Pentru buna functionare a oalei sub presiune, respectaţi aciste recomandări privind curățareași intreținerea după ficare適用are.

Innegrìrea sizi gàrieturile care pot apàrea in urma unei utilizārī indelungate nu afpecteazā fonctionarea oalei sub presiune.

Uzura invelisului exterior (in functie de model) ca urmare a contactului dentre capac si cuva este normală.

Pentru oalele sub presiune cu invelis antiaderent (in functie de model): usoarele zgarieturi si abziuni care pot aparea in urma utilizarii nu afecteaz performantele antiaderente ale invelisului.

Spalati oala sub presiune dupa fiecare utilizez cu apa caldu tsi produse de curatat vase.Procedati la fel si in cazul cosului*.
- Nu folositi inalbitor Sau produse care contin clor.
- Nu supraíncalziì oala dacá este goalà.

Pentru acuratainteriorul oaleidin inox:

Spalati cu un burete aspru si cu un produs de curat vase.
Daca interiorul cuvei din inox prezinta reflexii irizate sau urme albicioase (depuneri de minerale), curataci cu oet alb.

Pentru acuratainteriorul oaleidin aluminiucunivelisantiaderent:

Spalati cu apacaldau un produs de curat vase si cu un bureto moale.
Nu folosi praf de curatat pau bureti abrazivi.
Dacà s-a ars un aliment, umpleti oala cu apà calda ŞI lasaṭi-o la inmuiat. Apoi, curatai-o cu un produs de curatat vase.

Pentruacurataexteriorulcvei:

Spalati cu un burete si cu un produs de curatat vase.

Puteşiopaloaolinoxsi cosulinmasinaedpalatvase.

Nu spalati oala cu invelis antiaderent (in functie de model) in masina de spalat vase, deoarece detergentii sub forma de tableta contin substante foarte agressive si corozive pentru pàrtile din aluminiu.

Utilizarea intensă a oalei cu invelis antiaderent (in functie de model) poate duce la modificarea usoară a culorii invelisului (ingalbenire, pâture).

Pentru a curata capacul:

Spalati capacul cu un burete si cu un produs de curat vase.

Scurgeči capacul pe verticală pentru a evacua apa rămasă întré pârtile metaliceși cele de plastic ale capacului.

Pentru a curata garnitura capacului:

• Dupa ficare gātire, curatai garnitura (I) s i locasaul acesteia.

• Pentru a monta la loc garnitura, consulati - fig. 14 s i avei grijă s o fixati corect sub fiecare crestă tura a capacului.

Pentru curățarea supapei de fonctionare (A):

Indepartati supapa de fonctionare (A)-fig.11.
Curata supapa de fonctionare (A) sub jetul de apa de la robinet - fig. 15.
- Verificazioni mobilitatea acosteia: figura alăturata.

Dupaceti indepartat supapa de fonctionare (A), garnitura (I) ci cronometrul* (F), puteti spala capacul in masina de spalat vase.

Nu spalati niciodata in masina de spalat vase supapa de functiotionare (A), garnitura (I), cronometrul* (F) sau oala cu invelis antiaderent.

Pentru a curata duza pentru evacuarea aburului (B) de pe capac:

Scoateti supapa (A)-fig.11.
- Verificati dacă duza pentru evacuarea aburului nu este infundatași rotundă - fig. 13. Dacă este nevoie, curatați-o cu o scobitoare - fig. 16 -și clăti-i-o.

Pentru a curata supapa de siguranta (E):

Curata partea supapei de siguranta situata in interiorul capacului, tecand capacul pe sub jet de apa.
- Verificazioni buna sa funzioniare apasandi puternic pe bilä (cu ajutorul unui beştor) care trebuie sā fie mobilă - fig 17 sai apasandi de mai multe ori cu degetul pe tijā care ar trebui sā fie mobilă - fig 17bis. A se vedea sectiunea „Verificari obligatori i inainte de ficare utilizare".

Pentru acurata cronometrul\* (F):

Utilizati olavetacurata siscata.
- Nuutilizati dizolvant.
- Nu introduci niciodata cronometrul in apa tau in masina de spalat vase.

Intrejinere

Pentru schimbarea garniturii oalei sub presiune:

• Schimbaţi garnitura oalei sub presiune in fiecare an sau dacă prezinta vreță tăietură.
  Achizionati intotdeauna o garnitură originală TEFAL, care corespunde modelului dumneavoastră (a seVEDea sectiunea „Accesoriii").
• Pentru a monta la loc garnitura, consulati - fig. 14 si avei grijä sa o fixati corect sub fiecare crestatură a capacului.

Pentru depositarea oalei sub presiune:

Asezati capacul invers pe corpul oalei.
- Mecanismul de beschidere/inchidere al oalei sub presiune nu necessities inttretinere speciala, in afarà de curătare.

Dupà 10 ani de'utilizaré, este obligatoriu să duceşì la verificat oala sub presiune la un centru de service autorizat TEFAL.

Accesorii TEFAL

• Accesorile disponibile in comert pentru oala dumneavoastră sub presiune sunt:

Accesorii		Referinţe
Garnitură	3/4/4.5/6 L: diametrul exterior al garniturii: 24 cm	X1010008
	5/7.5/9 L: diametrul exterior al garniturii: 27 cm	X1010007
Coş pentru gătit la aburi*	3/4.5/4.6 L: pentru cuvă cu diametrul de 22 cm	792185
	5/7.5/9 L: pentru cuvă cu diametrul de 24 cm	792654
Trepied* (L)		792691
Trepied* (K)		X1030007
Cronometru*		X1060007

Pentru inlocuirea alterpiese saue pentru reparati, apelati la centrele de service autorizate TEFAL.
- Utilizzato doar piese originale TEFAL care corespend modelului dumneavoastră.

Characteristic

Diametrul fundului oalei sub presiune - referinte

Capacitate	Ø Oală	Ø Bază	Modele mânere fixe*	Modele mânere rabatabile*	Material cuva
3 L	22 cm	15.5 cm	P46205	-	Inox
		18 cm	P46605	-
4 L	22 cm	14 cm	P46042	-	Alumniu acoperit
		17.5 cm	P47042	-	Alumniu acoperit
4.5 L	22 cm	15.5 cm	P46206	-	Inox
5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Alumniu acoperit
		19.7 cm	P47051	-	Alumniu acoperit
5.2 L	24 cm	20 cm	P46654	-	Inox
6 L	22 cm	15.5 cm	P46207	P49007	Inox
	24 cm	17.5 cm	P48007	-	Alumniu acoperit
7.5 L	24 cm	18 cm	P46248	P49048	Inox
9 L	24 cm	18 cm	P46249	P49049	Inox
Set 5 L 7.5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Inox
		18 cm	P46248	-

Informati privind normele:

Presiune superioara de fonctionare: 65kPa

Presiune maxima de siguranta: 120 kPa

Surse de caldurà compatibile

GAZ

ENERGIE ELECTRICA (Plta de fonta)

ENERGIE ELECTRICA (Pitts and Pines) 1962: 543-548. tau halogen

Oala dumneavoastră sub presiune poate fi utilizata pe toate sursele de caldură, inclusiv cele cu inductie.
In cazul plitei electric,utilizi un ochi cu diametrul mai mic sau egal cu cel al bazei oalei sub presiune.
In cazul plitei vitroceramic, asigura-va că baza oalei este curatași netedă.
In cazul aragazului, flacăr nu trebuie să depășeasca diametrul oalei.
- Pe toate sursele de caldura, asigurati-va ca oala sub presiune este centrata correct.

Garantie

In cazul'utilizarii prevalzute modul deutilizare,corpul din inox a noii dumneavoastraoale sub presiune de la TEFAL beneficiazade o garante de 10 ani impotrivia:

• oricárui defect legat de structura metalica a oalei;

• oricärei degradäri premature a metalului de bază.

Celelalte materiale ale corpului oalei, precum si toate celelalte piese ale oalei dumneavoastr sunt garantate impotriva oricarui defect de fabricatie sau de material, pe perioada de garantie stabilita de legislata in vigoare din tara de cmparare si incepand de la data cmpararii.

• Aceastā garantié contractuala se va obtine pe baza prezentārii bonului de casa sau a facturii de la data cumparārīi.

Acestegarantiexclud:

Zgarieturile si decolorarea datorate uzurii, in cazul oalelor cu invelis antiaderent.

Zgarieturile cauzate de contactul dentre capac 日 oala cu invelis antiaderent.

• Degradarile datorate nerespectarii masurilor de precautie importante sau Utilizarilor neglijente, in special:

• lovituri,caderi,introducerein cuptor etc.

• Numai centrele de service autorizate TEFAL sunt abilitate sà vă ofere serviciile prevăzute in această garantie.

Marcaj	Localizare
Marca commerciale	Pe capac
An și lot de fabricatie Referinţă model Presiune maximă de siguranta (PS) Presiune superioară de funçțonare (PF)	Pe capac
Capacitate	Pe fundul exterior al corpului oalei
Adresa poștală a producătorului	Pe fundul exterior al corpului oalei

• Să contribuim la proteția mediului înconjurător!

① Aparatul dumneavoastră contine numeroase materiale care pot fi valorificate sau reciclate.
Predaţi-l la un punct de colectare a deşeurilor pentru a fi procesat în mod corespunzător.

Tefal răspunde intrebărilor dumneavoastră

Probleme	Recomandări
Dacă desciderea și inclusiderea devin dificile:	■ Scoateți garnitura și trecceți-o pe sub jet de apă - fig 18. ■ Așezați-o la loc în capac fără să oțergeti - fig 14.
În cazul in care nu puteteți incluside capacul:	■ Verificăți dacă mânerul capacului se află în posizție verticală. ■ Verificăți positițarea corespunțătoare a garniturii (a seVEDea sectiunea „Curățare și intreținere"). ■ Verificăți positițarea corespunțătoare a capacului, dupa cum se indica în - fig. 1. ■ Tîneți garnitură sub un jet de apă, apoi introducți-o în capac fără să oțergeti - fig 18, având grijă că o fixați corect sub crestăturile capacului - fig 14.
În cazul in care oala a fostÎncălzitate sub presiune fără săContință lichid:	Duceți oala la verificat la un centru de service autorizat TEFAL.
În cazul in care indicatorul de siguranta emite semnale sonore și abur:	Acest lucru este normal în primele minute: permite eliberarea aerului înunte de gătire.
În cazul in care indicatorul de siguranta nu s-a ridicat și prin supapă nu iese nimităn timpul gătirii:	Acest lucru este normal în primele minute. Dacă fenomenul persistță, verificăți dacă: - Puterea sursei de caldură este destul de mare; în caz contrar, mariți-o. - Cantitatea de lichid din cuva este suficientă. - Supapa de functițare (A) este poziționăță pe . - Oala este bine înțisă. - Garnitura sau marginea cuvei nu sunt deteriorate. - Garnitura este poziționă corespunțățăr.
În cazul in care indicatorul de siguranta s-a ridicat și prin supapă nu iese nimităn timpul gătirii:	Acest lucru este normal în primele minute. Dacă fenomenul persistță, turnați și reece în chiuvetă și scufundati fundul oalei sub presiune până cănd indicatorul de siguranta (D) cobooră. Curațați supapa de functiorean (A) - fig 15 duza pentru evacuarea aburului - fig 16 și verificăți dacă bila* sauna pistonul* supapei de sigurantață pot fi apăsate fără dificultate - fig 17 pau 17bis.
Probleme	Recomandãri
Dacă vaporii ies prin jurulcapacului, iar indicatoruste estine positție joasă,verificâti:	Înciderea corectă a capacului.Poziționarea garniturii in capac.Starea corespunzătoare a garniturii; Înlocuiți-o dacă este necessar.Starea de curățenie a capacului, a garniturii și a locașului acisteia din capac.Starea corespunzătoare a marginii corpului oalei.
Încazul in care nu puteți deschide capacul:	Verificâti dacă indicatorul de siguranta (D) esté in positție coborâtă.In caz contrar, effectuți decompressiunea: turnași apărece in chiuvetă și scufundăți fundul oalei sub presiunepână cănd indicatorul de siguranta coboară.Nu manipulăți niciodata tijă de siguranta (D).Rotîti supapa de functițonare (A) până in positție .
Încazul in care alimentele nu sunt fierte sauc dacă sunt arse,verificâti:	Timpul de gâtire.Puterea sursei de caldură.Poziționarea corectă a supapei de functiorean (A).Cantitatea de lichid.
Încazul in care s-auars alimentente in oală:	Lăsăți corpul oalei la innuiat un timp inainte de a o spăla.Nu folosiți niciodata inalbitor Sau produse care contin clor.
Încazul in care sedeclansează unul dentre sistemele de siguranta:	Oprți sursa de caldură.Lăsăți oala să se răcească fãră a o muta. Așteptăți să cobiare indicatorul de siguranta și dischideti capacul.Verificâti și curățăți supapa de functiorean (A), duza pentru evacuarea aburului, supapa de siguranta și garnitura.Asi Gururți-vă că抗氧化ă supapa de functiorean (A), duza pentru evacuarea aburului, supapa de siguranta și Garnitura.Dacă defectul persistă, duceti oala la verificat la un centru de service autorizat TEFAL.
Încazul in care observate disparità unor urme de oxidare:	Utilizarea inoxului de inaltă performanță nu impiedică aparția oxidării in cazuri extreme. Dacă observate urme de oxidare, eliminăți-le prin frecarea cu un burete abraziv, inainte de a/utiliza din nou oala sub presiune.
Dacă nu reusți sàreaduceți mânerelerabatabile* in positția deutilizare:	Verificâti dacă:■ Butoanele (M)* sunt mobile.Dacă fenomenul persistă, duceti produsul la verificat la un centru de service autorizat TEFAL.
Dacă nu reusți sàrabatați mânerele*:	■ Nu forță.■ Asigurți-vă că apăsăsă până la capăt pe butoane*(M).Dacă fenomenul persistă, duceti produsul la verificat la un centru de service autorizat TEFAL.

Legume

LEGUME (PROASPETE)
ABUR Se ADAUGă ingrediente in coșul pentru gătit la abur și 750 ml de apă pe fundul oalei sub presiune.	Andive tăiate in jumătate (900 g) (la abur)
	Anghinare, 2 intregi, 600 g fiecare (introducere in apă)
	Ardei grași tăiati in jumătate (550 g) (la abur)
	Boabe de fasole flageolet uscate, 250 g (introducere in apă)
	Boabe mici de fasole verde (600 g) (la abur)
	Buchțeile de broccoli, 600 g (la abur)
	Buchțeile de conopida, 600 g (la abur)
	Cartofi tăiati in jumătate (950 g) (la abur)
	Ceapă murată (la abur)
	Ciuperci feliate, 800 g (introducere in apă)
INTRODUCERE ÎN APÁ Ingrediente in apă fãră coș.	Dovleac tăiat bucatei (3 - 5 cm) 600 g (la abur)
	Dovlecei tăiati rondele (3 mm), 600 g (la abur)
	Fenicul tăiat făsi (600 g) (la abur)
	Guli tăiate cubulețe (500 g) (la abur)
	Linte verde, 250 g (introducere in apă)
IMPULSURI INTRODUCERE ÎN APÁ Fãră coș.	Mangold feliat (2 cm), 700 g (la abur)
	Mazăre (la abur)
	Mazăre jumătăti 250 g (introducere in apă)
	Morci vă tăiati rondele (3 mm), 600 g (la abur)
	Praz alb intreg, 650 g (la abur)
	Sfeță roșie, tăiată in sferturi (introducere in apă)
	Spanac (la abur)
	Sparanghel alb (la abur)
	Telină feliată (introducere in apă), 600 g
	Varță de Bruxelles (la abur)
	Varță verde și feliată, 500 g (introducere in apă)
	Vinete decojite și feliate (3 mm), 850 g (la abur)

INTRODU CERE İN APÁ Fárá cos. 1/3 MAX 1		CANTITATEA DE APÁ	CANTITATEA DE OREZ	TIMPUL DE PREPARARE
	2 PERSONOANE	400 ml / 2 pahare	150 g / 1 pahar	7-8 min
	4 PERSONOANE	500 ml / 2,5 pahare	250 g / 2 pahare
	6 PERSONOANE	700 ml / 3,5 pahare	375 g / 3 pahare

Carne/peşte

	PROASPETE	CONGELATE
Bucăți de mușchi de porc: 2 bucăți de 350 g	13 - 15 min	26 - 29 min
Bucăți de mușchi de vita: 0,7 kg	17 - 21 min	33 - 38 min
Cotlet de porc (0,8 kg, 8 - 10 cm diamétru)	30 - 35 min	1 orăși 5 min -1 orăși 15 min
Cotlet de vitel (0,8 kg, 5 - 7 cm diamétru)	17 - 19 min	37 - 40 min
File de pește-undițur (1 kg) în bucăți de 75 g	5 - 6 min	7 - 8 min
Fileuri de somon: 4 (0,8 kg)	5 - 6 min	7 - 8 min
Fileuri de ton: 4 (0,7 kg)	5 - 6 min	7 -9 min
Friptură de vita (1 kg, 8 - 11 cm diamétru)	30 - 35 min	45 - 50 min
lepure (1,5 kg în bucăți)	8 - 9 min	20 - 23 min
Picoare de miel: 2 (0,95 kg)	40 - 45 min	1 orăși 5 min -1 orăși 15 min
Prepelțță: 4	9 - 10 min	18-20 min
Pui (1,35 kg)	23 - 25 min	1 oră - 1 orăși 10 min
Pui tineri: 2 (1,3 kg)	23 - 25 min	40 - 45 min
Răță (1,8 kg)	45 - 47 min	50 - 55 min
Rulouri de vitel: 4	10 - 12 min	x

Notă: Pentru exemplele cu 5 litriși sub 5 litri, asigurată-va cà cotleteleși carnea de pasăre nu depăşesc marcajul de pe interiorul oalei. Alegeți cotleteș carne de pasăre cu 0 inăltime de 8 cm Sau mai puțin.

MEPbI BE3OПАСHOCTN

Ipeed nCpOJIb3OBAHHeM cKOpOBaPKn BHNMaTeJbHO O3HaKOMbTecb CO BCEMN INCTpyKcUmaN IN BcERda CneJeYte «PyKOBoDCTBy NO 3KcPnLyatauINN

HenpaBnIbHoe nCnoJIb3OBAHne MOKeT npVBecTn KIOBpeKdEHHaM.

Дя Baшew 6e3oNaChocTn HactoIpynn npu6op COOTBeTCTByet Bcem npimEmMbIM HopMaM n npaBnJaM:

-Директinueдяоборуданя,разотаюся по давленим;
Tpe6oBaHnIaMK MaTePnaJAm, KOHTaKtIpyUoiM C NIISeBbIMN PoOdyKTaMn;
-Tpe6oBaHnI M no OxpaHe OkpyXaIOUeN cpebl.