clipso minut easy 6L - Pritiskalnik TEFAL - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Tlačni lonec (lonček pod pritiskom)
Znamka	Tefal
Model	Clipso Minut Easy 6L
Prostornina	6 litrov
Premer posode	22 cm
Premer dna	15,5 cm
Material posode	Nerjaveče jeklo (inox)
Delovni tlak	65 kPa
Maksimalni varnostni tlak	120 kPa
Združljivi viri toplote	Plin, elektrika (litoželezna plošča, steklokeramična, indukcijska, spiralni grelec)
Glavne funkcije	Kuhanje pod pritiskom, kuhanje na pari, način lonec (brez pritiska), vgrajen časovnik (odštevanje)
Časovnik	Vgrajen, odstranljiv, baterija CR2032, samodejno odštevanje po doseženi temperaturi
Varnostne naprave	Delovni ventil, varnostni ventil (kroglica ali bat), varnostna palica (blokada odpiranja pod pritiskom), varnost zapiranja (uhajanje pare ob nepravilnem zapiranju)
Vzdrževanje in čiščenje	Priporočljivo ročno čiščenje; posoda iz nerjavečega jekla in košara za paro gresta v pomivalni stroj; ventil, tesnilo in časovnik ne gredo v pomivalni stroj
Tesnilo pokrova	Zunanji premer 24 cm, referenca X1010008, menjava vsako leto ali ob poškodbi
Priloženi dodatki	Košara za paro, stojalo (odvisno od modela), odstranljiv časovnik
Na voljo nadomestni deli	Tesnilo, košara za paro, stojalo, časovnik (ref. X1060007)
Popravljivost	Popravilo v pooblaščenem servisnem centru Tefal; 10-letna garancija na posodo iz nerjavečega jekla (strukturne napake)
Približna teža	Približno 3,5 kg (posoda iz nerjavečega jekla 6L s pokrovom)
Dimenzije (višina)	Približno 25 cm (brez ročajev)
Garancija	Posoda iz nerjavečega jekla: 10 let; drugi deli: zakonsko določen čas (odvisno od države)

Pogosto zastavljena vprašanja - clipso minut easy 6L TEFAL

Kako odpreti pokrov, če varnostna palica ne pade navzdol?

Nikoli ne silite. Dno tlačnega lonca postavite v hladno vodo, dokler varnostna palica (D) ne pade navzdol, nato zavrtite delovni ventil (A) v položaj za izpust tlaka, preden odprete.

Kaj storiti, če med kuhanjem uhaja para okoli pokrova?

Preverite pravilno zapiranje pokrova, namestitev tesnila (I) pod zareze, stanje tesnila (zamenjajte, če je poškodovano), čistočo roba posode in tesnila.

Zakaj je moja hrana zažgana ali premalo kuhana?

Preverite čas kuhanja, moč vira toplote, pravilno namestitev delovnega ventila (A) v način Tlačni lonec in količino tekočine (min. 25 cl).

Kako očistiti delovni ventil?

Odstranite ventil (A) (poravnajte piko s kazalcem in dvignite). Očistite ga pod tekočo vodo (slika 15) in preverite njegovo gibljivost. Ne dajajte ga v pomivalni stroj.

Kdaj in kako zamenjati tesnilo pokrova?

Tesnilo zamenjajte vsako leto ali takoj, če ima poškodbo. Uporabite originalno tesnilo Tefal (ref. X1010008). Namestite ga pod vsako zarezo pokrova (slika 14), ne da bi ga stiskali.

Ali lahko uporabljam tlačni lonec brez tekočine?

Ne, nikoli ne uporabljajte brez tekočine. Napolnite vsaj 25 cl (slika 4) in največ 2/3 posode (oznaka MAX 2). Za živila, ki se penijo (riž, stročnice), ne presezite 1/3 (MAX 1).

Kako uporabljati vgrajeni časovnik?

Pritisnite gumb za vklop, nastavite čas v minutah, nato začnite kuhati pri največji moči. Takoj ko tlačni lonec doseže tlak, časovnik zapiska in začne samodejno odštevati. Nato zmanjšajte toploto. Na koncu ponovno zapiska.

Kaj storiti, če se sproži eden od varnostnih sistemov (varnostni ventil ali tesnilo)?

Ugasnite vir toplote, pustite, da se popolnoma ohladi, ne premikajte naprave. Ko varnostna palica pade, odprite in očistite delovni ventil (A), odvodni kanal (B), varnostni ventil (E) in tesnilo (I). Če težava ne izgine, se obrnite na pooblaščeni servisni center Tefal.

Ali lahko kuham zamrznjena živila v tlačnem loncu?

Da, vendar so časi kuhanja daljši. Oglejte si tabelo kuhanja v navodilih: na primer za zamrznjenega piščanca 1,35 kg računajte 1 uro do 1 uro 10 minut namesto 23-25 minut za svežega. Vedno upoštevajte nivoje polnjenja.

Kako shraniti tlačni lonec, da preprečimo obrabo tesnila?

Pokrov obrnite na posodo (kot pokrov škatle), da tesnilo ni stisnjeno. S tem preprečite prezgodnjo obrabo.

NAVODILA ZA UPORABO clipso minut easy 6L TEFAL

Kuhanje u režimu "Autocuiseur" (Ekspres Ionac)

Radni ventil (A) okrenite na poziciju za kuhanje u režimu "Autocuiseur" (Ekspres Ionac) -sl.9.
Pazite da je vaš lonac pravilno zatvoren prise upotrebe - sl. 2
Stavite svoj ekspres Ionac na izvor toplate te ga maksimalno pojačajte.
Za modele opremljene indicatorom vremena : PODESITE vrijeme kuhanja navedeno u receptu (vidi odjeljak "Upotreba indicatora vremena").
■ Klikajući zvukovi i oblačići pare koje ispustа sigurnosni štapić su normalni, oni omogucavaju odvojenje zraka prije kuhanja.

Tokom kuhanja u režimu "Autocuiseur" (Ekspres Ionac)

■ Kada radni ventil (A) počne kontinuirano ispustati paru i emittarit ravnomjeran zvuk (PŠŠŠST), smanjite jacinu izvara toplate.
- Podesite vrijeme kuhanja da bude kako je navedeno u receptu.
Uobicajeno je da ventil neprestano piesti tokom kuhanja. Ako nema dovoljno pare, lagano pojačajte izvor toplote, a u suprotnom slučaju ga smanjite.

Kuhanje u rezimu "Autocuiseur" (Ekspres Ionac)

Za ispustanje pare:

Kada se izvor toplote ugasi, imate dvije mogucnosti:
- Postupna dekompressija: postupno okrenite radni ventil (A) takao da se zaustavite na sikovnoj oznaci -sl.10.

Ako tokom ispustanja pare primijetite nepravilno prskanje, postavite radni ventil (A) u položaj kuhanja u rezimu "Ekspres Ionac " , a nakon toga izvršite brzu dekompresiju pod hladnom vodom.

Ako se sigurnosni štapić (D) ne spuša, ulijte hladnu vodu u sudoper i u vodu uronite dno ekspres lonca kako bi se sigurnosni štapić (D) spustio.

• Brza dekompresija pod hladnom vodom: sipajte hladnu vodu u sudoper i u vodu uronite dno ekspres lonca kako bi se sigurnosni štapić spustio. Kada se sigurnosni štapić (D) ponovno spusti, vaš ekspres lonac više nije pod pritiskom. Radni ventil (A) okrenite na poziciju.

1.korak

2.korak

Za kasaste namirnice koje se sire ili koje se pjene tokom kuhanja, kao sto su riza, mahunarke, suseno povrce, kompoti, bundeve, tikvice, mkve, krompir, riblj fileti, itd... ostavite ekspres lonac nekoliko minuta da se ohladi, a potom ga ohladite pod hladnom vodom. Ekspres lonac lagano i ujednačeno protresite nakon sto provjerite da li se sigurnosni štapić spustio kako biste sprijěžili prskanje mjehurica pare koji bi vas mogli opeci. To je posebno važno pri brzom ispustanje pare ili nakon hladanja pod hladnom vodom. Kod priprepmanja supra, savjetujemo da obavite brzu dekompressiju u hladnoj vodi (vidi sliku iz 1. koraka iznad).
- Możete otvoriti ekspres Ionac - sl. 3.
U slučaju potěškoća s otvaranjem proizvoda: stavite gunicu pod vodu pa je stavite natrag na lonac bez brisanja - sl. 18 i pazite da je dobro postavite u urezePoklopcá - sl. 14.

Nikada nemojte dirati sigurnosni stapic (D).

Kuhanje u režimu "Lonac"*

Radni ventil (A) okrenite na poziciju za kuhanje u rezimu "Lonac" . Za tu svru snazno ga pomaknite iza ureza u položaj za dekompresiju.
Prijepotrebe provjerite da li je ekspres lonac - sl. 2 adekvatno zatvoren.
Stavite ekspres Ionac na izvor toplote te gamaaksimalno smanjite.
- Podesite vrijeme kuhanja da bude kako je navedeno u receptu.
U rezimu "Lonac" mozte otvoriti svoj ekspres lonac da biste promiješali jelo, nadgledali kuhanje ili dodali sastojke.
U slučaju potěškoća s otvaranjem proizvoda: stavite gumicu pod vodu pa je stavite natrag na Ionac bez brisanja - sl. 18 i pazite da je dobro postavite u urezePoklopcá - sl. 14.
- Ako je izvor toplate prejak, moze se dogoditi da se ekspres lonac zakljuca (sigurnosni stapic (D) se podiže i blokira otvaranje), drškaPoklopca visije不同程度 operabilna ili ne otvara lonac. U tom slujaju smanjite ili isklujcite izvor toplate. U slujaju elektricnog stednjaka, skinite ekspres lonac s izvora toplate.
Za modele s neprijanjajućom oblogom: ne upotrebljavaje metlice ili metalni kuhinjski pribor ili kuhinjski pribor oštrih rubova. Ne cijedite svoj kuhinjski pribor laganim udaranjem o rub proizvoda, jer to要考虑 ošteiti proizvod i uzrokovati curenje.
Nikada nemojte zagrijavati masnoco do uglienisanja. Para od kuhanja moze biti opasa na za zivotinke s osjetljivim respiratornimystemom, kao sto su ptice.Vlasnici ptica trebaju ih drzati dalje od kuhinje.

Sigurnost

Za cijscenje tajmera\* (F):

Upotrijebite cistui i suhu krpu.
Nemojte koristiti otapalo.
Nikada ne stavljaje tjmer u vodu ili u perilicu posuda.

Održavanje

Zamjenu brte ekspres lonca:

Bbrtu ekspres lonca mistrajte svake godine ili akse na njoj povak pukotine.
Uvijek kupujte originalnu brtvu TEFÁL koja odgovara Vašem modelu (vidjeti odjeljak, Nastavci").
Za vraçanje brte na mesto, molimo pogledajte - sl. 14 i pazite da brtva dobro sjedne u svaki utorPoklopca.

Kad pospremate ekspres Ionac:

VratitePoklopac na posudu.
- Mehanizam otvaranja/zatvaranja ekspres lonca ne zahtijeva održavanje osim cisćenja.

Nakon 10 godina uporabe obvezno svoj ekspres lonac dajte provjeriti u ovlastenom servisnom centru TEFAL.

Dodatni pribor TEFAL

Dodatni pribor za vaš ekspres Ionac dostupan u trgovinama:

Pribor		Reference
Brtva	3/4/4.5/6 L: vanjski promjer brte: 24 cm	X1010008
	5/7.5/9 L: vanjski promjer brte: 27 cm	X1010007
Košarica za kuhanje na pari*	3/4.5/4/6 L: za posudu promjera 22 cm	792185
	5/7.5/9 L: za posudu promjera 24 cm	792654
TrONOžac* (L)		792691
TrONOžac* (K)		X1030007
Tajmer*		X1060007

Javite se u ovlasteni servisi centar TEFAL radi zamjene drugih dijelova ili popravaka.
Koristite samo originalne dijelove TEFAL koji odgovaraju Vašem modelu.

Karakteristike

Promjer dna Vaseg ekspres lonca - reference

Zapremina	Ø posude	Ø dna	Modeli s fiksnim ručkama*	Modeli s pre-klopnim ručkama*	Materijal posude
3 L	22 cm	15.5 cm	P46205	-	Nehrdajuće Čelik
		18 cm	P46605	-
4 L	22 cm	14 cm	P46042	-	Obloženi aluminij
		17.5 cm	P47042	-	Obloženi aluminij
4.5 L	22 cm	15.5 cm	P46206	-	Nehrdajuće Čelik
5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Obloženi aluminij
		19.7 cm	P47051	-	Obloženi aluminij
5.2 L	24 cm	20 cm	P46654	-	Nehrdajuće Čelik
6 L	22 cm	15.5 cm	P46207	P49007	Nehrdajuće Čelik
	24 cm	17.5 cm	P48007	-	Obloženi aluminij
7.5 L	24 cm	18 cm	P46248	P49048	Nehrdajuće Čelik
9 L	24 cm	18 cm	P46249	P49049	Nehrdajuće Čelik
Set 5 L 7.5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Nehrdajuće Čelik
		18 cm	P46248	-

Nazivni podaci:

Gornji radni tlak: 65 kPa

Maksimalni sigurni tlak: 120 kPa

Kompatibilni izvori topline

PLIN

STRUJA (Klasicna tkrnica ploca)

STRUJA (Radjicajnac 1983) Halogen stakikoremackica ploka

STRUJA [induk]ska staklady zemsko zimsko zimsko zimsko

STRUJA (Spiralni otpor)

Vas ekspres Ionac moze se koristi na svim vrstama kuhala, uključujuci i indukcijsko.
Na elektricnoj ploci promjer ploce treba biti ili manji od promjera dna vaseg ekspres lonca.
Na staklokeramickoj ploci osigurajte da je dno posude uredn o cisto.
- Na plinu plamen ne bi trebao prelimaziti promjer posude.
Na svim stednjacima pazite da vaš ekspres lonac bude dobro centriran.

Jamstvo

U okviru uporabe preporucene uputama za uporabu, posuda od nehrdajuceg celika Vaseg novog ekspres lonca TEFAL ima jamstvo 10 godina za:

Pred uporabo lonca na zvišan tlak skrbno preberite vsa navodila in vselej upostejavte ta "Uputstvo za upotrebu".

Pri uporabi, kini skladna, lahko pride do poskodb.

Zaradi vase varnosti je ta aparat v skladu z veljavnimi standardi in predpisi:

• Direktiva o tlačni opremi
• Materiali, namenjeni za stik z zivili
• Varovanje okolja.

OBVEZNA PREVERJANJA PREDVSAKO UPORABO

PREVERITE ■ s prostim očesom na dnevni svetlobi preverite, da vodilo za izpuh pare ni zamašeno - skica 13. ■ ali je ležaj * oz. Poklopec* varnostnega ventilà premićen - slika 17 ali slika 17bis. ■ ali je tesniloPokrova namesćeno pod vsako režoPokrova - skica 14. ■ ali so ročaji na posodi pravilno namesćeni. Ročaji posode so varnostni deli. Nikoli jih ne odstranjujte ali zamenjuté sami.

VEDNOLUPOŠTEVAJTE NASLEDNJE KOLICINE POLNJENJA

■ Lonca na zvišan tlak nikoli ne uporabljalebrez tekoviçine, saj ga lahko s tem huje poškodujete. Zagotovite zadostno kolićino tekoviçine v loncu med kuhanjem. ■ Najmanj 25 cl - skica 4. ■ Najveć 2/3 višine posode, oznaka MAX 2 - skica 5. ■ Živila v košari za paro* pri kuhanju na paro ne smejo biti v stiku z vodo, voda pa ne sme presegati oznake MAX 2 v loncu - slika 7. ■ Najveć 1/3 (oznaka MAX 1) za mehkaŽivila, ki se med kuhanjem razširijo in/ali penijo, kot so riž, stročnice, dehidrirana zelenjava, kompati, buče, bučke, korenje, krompir, fileji ribe ... - slika 6.

PRED IN MED KUHANJEM

• Ne dovolite otrokom, da se priblizajo loncu na zvišan tlak, ko ga uporabljate.
  Para je pri izstopu iz obratovalnega ventilazelo vroca. Pazite na parne curke.
• Med kuhanjem je v Ioncu vzpostavljen zvišan tlak. Zaradi nepravilne uporabe lahko utrpite opekline. Prepričajte se, da je lonec na zvišan tlak primerno zaprt, preden pričnete s kuhanjem. (Glejte razdelek «Zapiranje «)
• Med kuhanjem pazite, da ventil stalno sušla. Če ni dovolj pare, ki izpareva, zmanjsajte tlak v loncu in preverite, ali je v njem dovolj tekocine in ali je vodilo za izpuh pare zamašeno. Če po teh preverjanjih še vedno ne izhaja dovolj pare, rahlo povećajte moc toplotnega vira.

• Ne kuhajte Živil, ki bi lahko povzročila zamašitev vodil varnostnih sestavnih delov:

• borovnice
  -obruşen ječmen, piro in proso

• ovseni kosmiči
  -grah
  -rezanci, makaroni, špageti
• rabarbara
  -rdece grozdije

Pri kuhanju velikh kosov mesa in zivil z vrhnjo plastjo koze (cele klobase, jezik, perutnina itd.) priporoacute, da jih pred kuhanjem prebodete z nozem ali vilicami. Med kuhanjem se lahko vrela tekocina ujame pod kozo in zaene brizgati.
V Ioncu na zviisan tlak nikoli ne kuhajte mlecnih jedi.
V Ioncu na zviisan tlak nikoli uporablijate grobe soli, ampak samo fino mleto sol po koncanem kuhanju. Tako preprecite pojav "poskodb", ki bi lahko spremenile dno lonca na zviisan tlak.
- Lonca na zvišan tlak ne uporabljajte za cvrtje v olju pod tlakom.
- Lonca na zvišan tlak pri segrevanju olja ali maščob nikoli ne pušcate brez nadzora. Z nadaljinj mesto zaradi kadečega se olja poslabšali kakovost posode in lahko povzročite tak dvig temperature olja, da se olje lahko vname.
Lonec na zvi'an tlak uporabljajte le v namene, za katere je bil izdelan.
Lonca na zvi'an tlak ne postavlajte v ogreto pecico.
■ Nikoli ne vstavljaje aluminijevega papirja za peko v model lonca na zvišan tlak.
Nikoli ne vystavljaje plastichega sloja v lonec na zvi'an tlak.
Alkoholni hlapi so vnetljvi. Preden namestitePokrov, Naj alkohl vre priblizn ove minuti. Kadar vaše{jedi vsebumjo alkoho, lonec ves Čas dobro nadzirajte.
- Uporabljaje ustrezno kuhališće, skladno z navodili za uporabo.

PO KUHANJU...

■ Za modele s premazom proti sprijemanju: ne uporablajte kovinskih oz. abrazivnih kuhnjskih pripomočkov in metric. Kuhnjskih pripomočkov ne odcejalte takto, da znjimi trkate po robu posode, saj jo lahko s tem poškodujete in povzročite pušćanje. ■ Obratovalni ventil (A) postopoma obračajte in pri tem po vasi Želji izberite hitrost zmanjševanja tlaka vse do nastavitvene točke piktograma Škica 10. Če opazite nenavadno uhajanje pare, obratovalni ventil (A) znova namestite v položaj ekonom lonec, nato pa tlak hitro zmanjšajte s pomočjo hladne vode - (oglejte si poglavje »Zaključek kuhnja v načinu 'Ekonom lonec'). ■ Če se varnostni zatic (D) ne spusti postavite ekonom lonec v hladno vodo (oglejte si poglavje »Zaključek kuhnja v načinu 'Ekonom lonec'). ■ Nikoli ne posegajte v ta varnostni klin. ■ Za mehka Živila, ki se med kuhnjem razžirijo in/ali penijo, kot so riž, stročnice, dehidrirana zelenjava, kompati, buče, bučke, korenje, krompir, fileji ribe pustite lonec nekaj minut, da se ohladi, nato pa ga dodatno ohladite v hladni vodi. Lonec pred vsakim odpiranjem rahlo in previdno stresite, potem ko se prepričate, da se je varnostni zatic spustil. S tem se izognete uhajanju vroče pare. To je zlasti pomembno prihitrem uhajanju pare ali po ohlajanju v hladni vodi. ■ Kadar je lonec pod tlakom, ga premikajte izjemno pazljivo. Ne dotikajte se vročih površin. Po potrebi uporabite rokavice. Lonec dvignite za aba ročaja. ■ Pri kuhnju juh vam svetujemo, da tlak na hitro zmanjšate v hladni vodi (glejte poglavje "Zaključek kuhnja v načinu 'Ekonom lonec"). ■ Prepričajte se, da je ventil v položaju za zmanjšanje tlaka, preden odprete lonec na zvišan tlak. Varnostni klin (D) mora biti v spušćenem položaju. ■ Nikoli ne poskušajte lonca na zvišan tlak odpreti na silo. Prepričajte se, da je tlak v notranjosti lonca padel. Varnostni klin (D) mora biti v spušćenem položaju. (Oglejte si razdelek »Varnost«).

VZDRŽEVANJE

Če opazite, da je del lonca na zvišan tlak razbit ali počen, da v nobenem primeru ne poskusajte odpreti. Počakajte, da se popolnoma ohladi, in ga šele nato premaknite. Ne uporabite ga znova in ga odnesite v pooblašćeni servisni center TEFAL v popravilo Ne posegajte v varnostni system lonca, razen na način, ki je dolocen v navodilih za Čišćenje in vzdřevanje. Uporabljate je originalne rezervne dele proizvajalca TEFAL, ki odgovarjao vašemu modelu. Ne pušćajte Živil v loncu na zvišan tlak. Lonec po vsaki uporabi očistite in sperite. Obratovalnega ventilà (A), tesnila (I), Časovnika* (F), niti posode s prevleko proti prijemanju nikoli ne perite v pomivalnem stroju. Minutnegā števcā* (F) nikoli ne potaplujte v vodo. Nikoli ne uporabljate belila ali izdelkov na osnovi klora, ki lahko negativno vlpivajo na kakovost nerjavnegā jegla. Pokrova ne pušćajte namoćěnera v vodo. Tesnilo zamenjäte vsako leto ali takoj, Če se na njem pojaví zareza. Po 10 letih uporabe je njuno potreben pregled lonca na zvišan tlak v enam izmed pooblašćenih servisov TEFAL. Če Želite shraniti lonec na zvišan tlak: ZavrtitePokrov na posodi, da preprečite prezgodnjó obrabo tesnilaPokrova.

SHRANITE TA NAVODILA

SL

Sestavni deli (gleje opisno shemo)

A. Obratovalni ventil
B. Vodilo za izpuh pare
C. Oznaka polożaja ventila
D. Varnostni klin (oglejte si razdelek «Varnost«)
E. Varnostni ventil
F. Minutni stevec*
G. RočajPokrova
H. Pokrov

I. Tesnilo
J. Kosara za kuhanje s paro
K./ L. Trinožni podstavek
M. Gumba za zlaganje ročajev *
N. Ročaj pritrijene ponve *
0. Rocaj zlozljive ponve *
P. Oznaki za najvisjo raven polnjenja (max 1 in max 2)
Q. Ponev

Obvezna preverjanja pred vsako uporabo

Preverjanje obratovalnegaventila

Prepričajte se, da odprtina na obratovelnem ventilu ni blokirana (glejte poglavje «Odstranjevanje in zamenjava obratovnega ventila«).

Preverjanje varnostega ventila: odvisno od modela

Preverite, ali je lezaj* varnostega ventila premicen (uporabite palico).

Preverite, ali jePoklopec* varnostega ventilapremi cen (s prstom vekrat pritisnitePoklopec)

Uporaba

Kuhanje v nacinu lonec na zvi'an tlak

Kuhanje v nacinu litozelezne posode*

Znižanje tlaka

Odpiranje

Nagnite ročajPokrova iz vodoravnega položaja v navpični položaj - skica 3 Pokrov se obráča.
DvignitePokrov.
V primeru tezav pri odpiranju izdelka tesnilo postavite pod vodo in ga ponomovno namestite naPokrov, ne da bi ga osusili -sl.18, pri tem pa pazite, da je pravilno namešcen glede na zarezePokrova -sl.14.

Zapiranje

Prepričajte se, da je ročajPokrova v navpiciñem položaju.
- NamestitePokrov na posodo, kot je prikazano na - skici 1, pri tem pa poravnajte plastičen del z ročaji posode.
Ročaj posode potisnite navzdol iz navpičega v vodoravni položaj - skica 2
■ Pokrov se obrača.

Ce ne morete zapretiPokrova:

Preverite, ali je tesnilo pravilno namešćeno in ali jePokrov pravilno postavljen.
V primeru tezav pri zapiranju izdelka tesnilo postavite pod vodo in ga ponomovno namestite naPokrov, ne da bi ga osusili -sl.18, pri tem pa pazite, da je pravlino namešcen glede na zarezePokrova -sl.14.

Prva uporaba

Za modele s prevalko proti prijemanju: operite in celotno povrsino notranje prevalke rahlo naoljite z jedilnim oljem.

Odvisno od modela:

Stojalo* (L) in kosaro* (J) postavite na dno posode.
Stojalo*K) pripnite na kosaro*(J), nato pa vse skupaj postavite na dno posode.
Posodo (Q) 2/3 (MAX 2) napolnite z vodo - sl.5.
Zaprite lonec na zvišan tlak.
- Poravnajte oznako obratovalnega ventila (A) z oznako polożaja ventila (C) - skica 9.

Lonec na zvišan tlak postavite na toplotni vir in ga nastavite na majvisjo temperaturo.
Ko začne skozi ventil uhajati para, zmanjsajte moč toplotnega vira in počakajte 20 minut.
Po 20 minutah izključite toplotni vir.
- Poravnajte piktogram obratovalnega ventilila (A) z oznako polożaja ventilila (C).
- Ko se varnostni klin (D) spusti, lonec na zvišan tlak ni več pod tlakom.
- Odprité lonec na zvišan tlak - skica 3
Ocistite ga s sredstvom za pomivanje posode.

Minimalno in maksimalno polnjenje

■ Minimalno 25 cl (2 kozarca) - skica 4.
Največ 2/3 visine posode, oznaka MAX 2 - skica 5.
V I oncu na zvi'an tlak ne uporabljaje grobe soli, temvec ob koncu kuhanja dodajte fino sol.

Zadolocena zivila:

Za mehka zivila, ki se med kuhanjem razsrijo in/ali penijo, kot so riz, strocnice, dehidrirana zelenjava, kompoti, buce, bucke, korenje, krompir, fileji ribe ... lonca ne napolnite več ko 1/3 (MAX 1).

Ko koncate kuhanje, počakajte nekaj minut, da se lonec na zvišan tlak ohladi, nato pa ga ohladite še s hladno vodo (glejte poglavje «Zakljucek kuhanja v načinu «Ekonom lonec« – hitro zmanjševanje tlaka).

Uporaba košare za kuhanje s paro*

Na dno posode vlije 75 cl vode (Q).

Odvisno od modela:

Stojalo* (L) in košaro* (J) postavite na dno posode.
Stojalo*K) pripnite na kosaro*J), nato pa vse skupaj postavite na dno posode.

Zivila v kosari za paro* pri kuhanju na paro ne smejo biti v stiku z vodo.
V 3-litrskem modelu je obicajno, da vodaPokrivnaekajdna kosare za paro.

Zivi la, ki se nahajao v po sodi za kuh anje s pa ro*, se ne smejo dotikati najvisje ravni MAX 2.

Odstranitev in namestitev obratovalnega ventila (A)

Kako izvlečemo obratovalni ventil (A):

• Poravnajte utor z oznako polożaja ventila (C) s pritiskom na obroček obratovalnega ventila (A).
  Izvlecite ventil - skica 11.

Kako namestimo obratovalni ventil:

• Namestite obratovalni ventil (A) - skica 8, pri tem pa pazite, da je konica obratovalnega ventila poravnana z indicatorjem položaja (C) na drugi strani.

• Potiskajte obratovalni ventil (A), dokler ni pritrjen na vodilu za izpuh pare.
• Pritisnite na simbole obratovalnega ventila (A) in ga obrnite.

Minutni stevec*

Ostevalnika nikoli ne uporabljajte v načinu "mešano".

Minutni (F) stevec je zasnovan takto, da vam omogoča zagotavljanje rezultatov kuhanja, pri Čemer lahko porabo energije kar njabolje prilagodite. Samodejno odšteva Ās kuhanja vse od dosežene ravni temperature, ki ustreza kuhanju v načinu "Lonca na zvišan tlak"

Med kuhanjem pazite, da obratovalni ventil (A) enakomerno «sušlja«. Če ne izhaja dovolj pare, rahlo povečajte moč toplotnega vira, v nasprotnem primerus pa jo zmanjsajte.

1 Za vklop minutnega stevca: pritisnite na tipko.

2 Programirajte cjas kuhanja (v minutah).

• Ce ste izbrali napačencas kuhanja, počakajte 4 sekunde, da plamenehajo utripati, nato dolgo ācasa pritiskajte na tipkoza ponastavitev na niclo.

3 Vklopite toplotni vir na maksimalno moč.

4 Ko lonec na zvišan tlak doseže temperaturo kuhanja, minutni stevec zazvoni in začne odševati Čas (stevilke utripajo).

Zmanjsajte moctoplotnega vira.

Če Želite, lahko zdaj odstranite minutni stevec z izdelka in ga vzamete s sabo. Čas se bo še naprej odšteval.

5 Ob koncu kuhanja minutni stevec zazvoni.

Za izklop zvonjenja minutnega stevca pritisnite na tipko.
Izklopite toplotni vir.

Če dalj Čsasa pritiskate na tipko, minutni stevec ponastavite na niclo in gaugasnete.

Namestitev in odstranitev minutnega stevca*

Za namestitev minutnega (F) stevca - skica 12 vstavite najprej del "pri tipki" na modulu, nato pritisnite, da zaskovi nasprotni del.
Za odstranitev minutnega stevca (F) ga dvignite in odstranite.

Zamenjaba baterije chasovnika\*

Baterija minutnega stevca je gumbasta celica CR2032.
Ce se pojavi simbol n ali ni več nobenegа prikaza, zamenjaje baterijo.
Ziviljenjska doba baterije je odvisna od pogostosti uporabe minutnega stevca.
Baterija minutnega stevca vsebuje dimetoksietan st. CAS 110-71-4. Baterija je v skladu z evropskimi predipi. Za va soarnost in ohranitev okolja: baterije ne odpirajte, ne izpostavljaje je visokim temperaturam, ne mecitje je med gospodinjske opadke; odlozite jo v zbirnem centru za opadne baterije.
Ne polnite ponovno baterij, ki niso temu namenjene.
Vedno uporabljaje le nove baterije iste znamke.
Pri vstavljanju baterij bodite pozorni na polariteto.
Izrabljene baterije odstranite iz naprave in varno zavrzite.
- Če naprave dlje Časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.
Pazite, da na vtiču ne pride do katkega stika.
Postavite na ravno delovn o pvrsino.
Če Želite odstraniti baterijo iz minutnega stevca, s kovancem odpritePokrovček za baterijo takto, da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, takto ja je ½ lune naPokrovčku poravnan s ½ lune na minutnem stevcu (glejte sliko na desni strani).
Zamenjate baterijo.
Tesnilo ponovno namestite na svoje mesto.
- Ce zeIte znova namestitePokrovcek za baterijo,usmerite 1 / 2 lune naPokrovcekza baterijo proti 1 / 2 lune na casovniku.Previdno zavrtitePokrovcek za baterijo v smeri urinega kalacza in ga nezno pritsinite, da poravnate 1 / 2 lune naPokrovcekza baterijo s polnolo nuno naCasovniku (gleje sliko na desni strani).
Pri zapiranju ne pritiskajte s silo na gumb baterije.
Pritisnite samo do skrajnega konca.
Cé minutni stevec izgubite, si lahko nadomestnega priskrbite v vseh nasih pooblascnih servisih TEFAL.

Stevca* nikoli ne cistite pod vodo ali v pomivalnem stroju.

Minutnega stevca* nikoli ne uporabljaje pri kuhanju v načinu litoželezne posode.

Zlaganje ročajev *

Pred uporabo preverite, ali ste z obeh ročajev odstranili vse nalepke.

Ročajev ne poskusajte zložiti brez pritiska gumbov (M).

Zlozljivih ročajev nikoli ne odstranjujte s ponce, saj lahko to stori le usposobljeno osebjve v pooblašćem servisem centru TEFAL.

Zlaganje ročajev

Premik rocajev na mesto za uporabo:

Lonca na zvišan tlak nikoli ne odlagajte vir toplote z zloznima ročajema.

Pred kuhanjem

Pred vsako uporabo odstranite obratovalni ventil (A) - skica 11 in s prostim ocesom preverite, da vodilo za izpuh pare (B) ni zamašeno - skica 13.
■ Preverite, ali je varnostni ventil (E) premičen (glejte odstavka "Čišcenje" in "Obvezna preverjanja pred vsako uporabo") -- skica 17 et skica 17bis.
Dodajte sestavine in tekočino.
Zaprite lonec na zvišan tlak - skica 2
V primeru težav pri zapiranju izdelka tesnilo postavite pod vodo in ga ponomovno namestite naPokrov, ne da bi ga osusili -sl.18, pri tem pa pazite, da je pravlino namešcen glede na zarezePokrova -sl.14.
Kako namestimo obratovalni ventil (A)- skica 8.

Kuhanje v načinu lonec na zvišan tlak

Zavrtite obratovalni ventil (A) do položaja kuhanja v načinu "Lonec na zvišan tlak" 85 - skica 9.
Prepricajte se, da je lonec na zvišan tlak primerno zaprt, preden pričnete s kuhanjem - skica 2.
Lonec na zvišan tlak postavite na toplotni vir in ga nastavite na njvišjo temperaturo.
Za modele, opremljene s Czechovnikom : programirajte cas kuhanja, navedene v receptu (gleje odstavek "Uporaba Czechovika").
Šumenje in izparevanja, ki jih oddaja varnostni zatic, so normalna, saj omogocajo izpuh zraka pred kuhanjem.

Med kuhanjem v načinu “lonec na zvišan zrak”

• Ko skozi obratovalni ventil (A) enakomerno uhaja para in pri tem slišite enakomeren zvok (PŠŠŠŠT), zmanjišajte moč toplotnega vira.
  Zacnite odstevati cas kuhanja, kot je navedeno v knjigi receptov.
  Med kuhanjem pazite, da ventil enakomerno šusla. Če ne izhaja dovolj pare, rahlo povečajte moč toplotnega vira, v nasprotnem primeru pa jo zmanjsajte.

Kuhanje v načinu "lonec na zvišan tlak"

Za izpust pare:

Ko ste izključili toplotni vir, imate dve možnosti:
- Postopno zniževanje tlaka: postopoma vrtite obratovalni ventil (A) vse do nastavitvene točke piktograma - skica 10.

Če opazite nenavadno uhajanje pare, obratovalni ventil (A) znova name stite v položaj e konom lonec , nat o pa t lak hitr o zmanjsajte s pomočjo hladne vode.

Če se varnostni zatic (D) ne spusti, odprite vodo v kuhinjskem koritu in vanjo postavite dno posode, dokler se varnostni zatic (D) ne spusti.

• Hitro zniževanje tlaka v hladni vodi: odprite vodo v kuhinjskem koritu in vanjo postavite dno posode, dokler se varnostni zatic ne spusti. Ko se varnostni zatic (D) spusti, lonec na zvišan tlak ni vec pod tlakom. Zavrite obratovalni ventil (A) do položaja.

Korak1

Korak 2

Za mehka zivila, ki se med kuhanjem razsrijo in/ali penijo, kot so riz, strocnice, dehidrirana zelenjava, kompoti, buce, bucke, korenje, krompir, fileji ribe ... pustite lonec nekaj minut, da se ohladi, nato pa ga dodatno ohladite v hladni vodi. Lonec pred vsakim odpiranjem rahlo in previdno stresite, potem ko se prepri cate, da se je varnostni zatic spustil. S tem se izognete uhajanju vroce pare. To je zlasti pomembno pri hitrem uhajanpu mare ali po ohlajanu v hladni vodi. Za juhe priporocamo, da izvedete hitro sprostitev pod hladnvo vodo (glejte 1. korak zgoraj).
Lonec na zvišan tlak lahko odprete - skica 3.
V primeru tezav pri odpiranju izdelka tesnilo postavite pod vodo in ga ponomovno namestite naPokrov, ne da bi ga osusili -sl.18, pri tem pa pazite, da je pravlino namešcen glede na zarezePokrova -sl.14.

Nikoli ne posegajte v varnostni klin (D).

Kuhanje v načinu litoželezne posode*

Zavrtite obratovalni ventil (A) do položaja v nacinu kuhanja "litozelezna posoda". To storite takto, da nanj pritisnete dovolj, da se premakne mimo zareze na položaju za zniževanje tlaka.
Prepricajte se, da je lonec na zvišan tlak primerno zaprt -skica 2, preden pričnete s kuhanjem.
Lonec na zvi'an tlak odlozite na vir toplote, ki je nastavljen na zmanjsano moč.
Začnite odševati Čas kuhanja, kot je navedeno v knjigi receptov.
V nacinu "litozelezna posoda" lahko kadarkoli odprete lonec na zvišan tlak, nadzorujte kuhanje in dodajte sestavine.
V primeru tezav pri odpiranju izdelka tesnilo postavite pod vodo in ga pohonovno namestite naPokrov, ne da bi ga osusili -sl.18, pri tem pa pazite, da je pravilno namescen glede na zarezePokrova- sl.14.
- Če je toplotni vir premočen, se lahko lonec na zvišan tlak zasković (varnostni klin (D) vzdigne in blokira odprtino) in ročajaPokrova ni mogoće vklopiti ali pa se lonec na zvišan tlak ne odpre. V tem primuru zmanjsajte aliugasnite toplotni vir. V primeru litoželeznih elektricnih plošć odmaknite lonec na zvišan tlak stran od toplotnega vira.
Za modele s premazom proti sprijemanju: ne uporabljajte kovinsikh oziroma abrazivnih kuhnjskh pripomočkov in metric. Ne odcedite kuhnjske posode tako, da udarjate po robovih posode, ker lahko s tem povzročite poškodbe ali puščanja.
Nikoli ne segrevajte mascobe do oglenitve. Dim, ki ga lonec oddaja med kuhanjem, je lahko nevaren za zivali za obcutljivim dihalnim systemom, kot so ptice. Lastniki morajo svoje ptice umakniti iz kuhinje.

Varnost

Vas lonec na zvi'an tlak je opremljen z vec varnostimi napravami:

Varnost pri zapiranju:

• Če jePokrov slabo namešćen ali Če pozabite potegniti ročicoPokrova, lahko pride do uhajanja pare pri varnostnem zaticu (D) na loncu, tlak pa ne bo mogel narasti.

Varnost pri odpiranju:

• Če je vaš lonec pod tlakom, je varnostni klin (D) v zgornjem položaju, ročaj国家标准у za odpiranje/zapiranje (G) pa ne smete vklopiti.
• Nikoli ne poskušajte lonca na zvišan tlak odpreti na silo.
• Nikoli ne posegajte v varnostni klin (D).
• Prepričajte se, da je notranji tlak padel, pri Čemer preverite, ali je varnostni klin (D) v nizkem položaju.
• Rocaji posode so varnostni deli. Nikoli jih ne zamenjute sami. Nikoli ne uporablajte drugih modelov rocajev.
• Če ste ročajPokrova za odopiranje/zapiranje (G) nagnili v navpićen položaj, medtem ko je bilonec na zvišan tlak še vedno pod pritiskom, ga ne boste mogli odpreti. Ta funkćija zagotavlja dodatno varnost.
• Ponomvno namestite ročajPokrova v vodoraven položaj in počakajte, dokler varnostni klin (D) ni v spodnjem položaju.
  Dve varnostni napravi proti previsokemu pritisku:
• Prva naprava: obratovalni ventil (E) sprošca pritisk - skica 19
• Druga naprava: tesnilo omogovi uhajanje pare naPokrovu -skica 19.

V primeru, da se sprozi eden izmed teh dveh varnostnih systemov proti previsokemu pritisku:

Izklopite toplotni vir.
Pustite, da se lonec na zvišan tlak popolnama ohladi.
- Odprite.
Preverite in očistite obratovalni ventil (A), vodilo za izpuh pare (B), varnosti ventil (E) in tesnilo (I) - skica 15 - 16 - 17 - 17bis. Glejte poglavje "Čišćenje" in "Obvezna preverjanja pred vsako uporabo".
Če po teh preverjanijih in cisčenju vaš aparat še vedno pusěca oziroma ne deluje vec, ga pripeljite na energa izmed pooblasčenih servisov TEFAL.

Ciscenje

Da bo vaš lonec na zvišan tlak pravilno deloval, upoštevajte ta priporocila za cisćenje in vzdřevanje po vsaki uporabi.

Porjavitev in praske, ki se lahko pojavijo kot posledica dolgotrajne uporabe lonca, niso problematiche.

Obraba zunanje prevleke (odvisno od modela), ki je v stiku s Pokrovom na posodi, je obicajna.

Za lance na zvišan tlak s prevalko proti prijemanju (odvisno od modela): majhne praske in okruşenje, ki se lahko pojavijo ob uporabi, ne vplivajo na značilnostizmogljivosti prevalke proti prijemanju.

Lonec na zvi'an tlak po vsaki uporabi ochestite z mlačno vodo, ki ste ji dodali sredstvo za pomivanje posode. Enako storite s kosaro za kuhanje s paro*.
Ne uporabljaje dezinfekcijskih sredstev ali kloriranih izdelkov.
■ Nikoli ne segrevajte posode, ko je le-ta prazna.

Kako očistiti notranjost posode iz nerjavecega jekla:

Ocistite jo s cistilno gobico in s sredstvom za pomivanje posode.
Če se na nerjavecem jeklu v notranjosti posode pojavijo bele pike (odlaganje mineralov) ali mavrični odsev, jih očistite z belim kisom.

Kako očistiti notranjost posode iz aluminija s prevalko proti prijemanju:

Izdeklek cistite z vroco vodo, sredstvom za cisicenje posode in mehko gobico.
Ne uporabljajte cistilnegapraska niti abrazivnih gobic.
- Ce se vam je hrana zažgala, v posodo natočite vroco vodo in jo pustite namoceno. Nato jo ochistete s rstedstvom za pomivanje posode.

Kako očistiti zunanjost posode:

Ocistite jo z gobico in sredstvom za pomivanje posode.

Posodo in kosaro za kuhanje s paro lahko perete v pomivalnem stroju.

Posode s prevalko proti prijemanju (odvisno od modela) ne perite v pralnem stroju, ker tablete za pomivalni stroj vsebujejo zelo agresivne in korozivne snovi za dele iz aluminija.

Če posodo s prevalko proti prijemanju (odvisno od modela) prepogosto uporabljate, lahko to rahlo vpliva na barvo prevalke (porumenelost, madeži).

CischenjePokrova:

• Pokrov očistite z gobico in s sredstvom za pomivanje posode.

Pokrov navpično odcedite, da zagotovite odtekanje ostanka vode med kovinskimi in plastićnimi deliPokrova.

Cischenje tesignilaPokrova:

Po vsakem kuhanju očistite tesnilo (I) in njegov ležišće.
Pri ponovni namestitvi tesnila glejte - skico 14 in pazite, da je tesnilo namesceno pod vsako rezoPokrova.

Ciscenje obratovalnega ventila (A):

Snemite obratovalni ventil (A)-skica 11.
- Operite obratovalni ventil (A) pod tekočo vodo -skica 15.
Preverite, ali se premika: prikaz na nasprotni smeri.

Potem ko odstranite obratovalni ventil (A), tesnilo (I) in casonvik* (F), lahkoPokrov perete v pomivalnem stroju.

Obratovalnega ventila (A), tesnila (I), chasovnika* (F), niti posode s prevleko proti prijemanju nikoli ne perite v pomivalnem stroju.

Ciscenje vodila za izpuh pare (B), namescenerega naPokrovu:

Snemite ventil (A)-skica 11.
Pri dobri dnevni svetlobi preverite, ali je vodilo za izpuh pare odmašeno in okrogle oblike - skica 13. Če je potrebno, ga očistite z zobotrebcem - skica 16 in sperite.

Cischenje varnostega ventila (E):

Del varnostega ventila, ki se nahaja na notranji straniPokrova, ocistite pod tekoco vodo.
■ Preverite, ali deluje pravilno, takao da cvrsto pritsinete lezaj* (s palico), ki mora biti premicen - sika 17, ali takao, da s prstom veckrat pritsinetePoklopec* (poklopec mora biti premicen) - sika 17bis. Gleje poglavje "Obvezna preveranja pred vsako uporabo"

Cischenje minutnega stevca\* (F):

• Uporabite Čisto in suho krpo.
  Ne uporabljaje topil.
  Stevcapaniki ne cistite pod vodo ali v pomivalnem stroju.

Vzdrževanje

Menjava tesnila pri loncu na zvišan tlak:

Tesnilo na loncu na zvišan tlak zamenjte vsako leto ali Če se na njem pojavizareza.
- Vedno uporabljajte originalna tesnila TEFAL, ki ustrezajo vašemu modelu (gleje odstavek "Pripomočki").
Pri ponovni namestitvi tesnila glejte - skico 14 in pazite, da je tesnilo namešćeno pod vsako režoPokrova.

Hramba va-sega lonca na zvi'an tlak:

• ObrnitePokrov na posodi.

• Mehanizem za odpiranje/zapiranje lonca na zvišan tlak ne zahteva posebnega vzdřeovanja razen Čišćenja.

Po 10 letih uporabe je nujno potreben pregled lonca na zvišan tlak v enem izmed pooblašćenih servisov TEFAL.

Dodatki TEFAL

• Dodatki, ki so na voljo za lonec na zvišan tlak:

Dodatki		Reference
Tesnilo	3/4/4.5/6 L: zunanji premer tesnila: 24 cm	X1010008
	5/7.5/9 L: zunanji premer tesnila: 27 cm	X1010007
Košara za kuhanje s paro*	3/4.5/4/6 L: za posodo s premerom 22 cm	792185
	5/7.5/9 L: za posodo s premerom 24 cm	792654
Trinožni podstavek* (L)		792691
Trinožni podstavek* (K)		X1030007
Minutni števec*		X1060007

Zamenjavo ostalih rezervnih delov ali za popraviloPoklicite pooblasceni servis TEFAL.
- Uporabljaje le originalne rezervne dele proizvajalca TEFAL, ki odgovarjajo vašemu modelu.

Lastnosti

Premer dna lonca na zvišan tlak - reference

Prostornina	Ø posode	Ø dna	Modeli z ne-premičin ročajem*	Modeli z zožljivim ročajem*	Material posode
3 L	22 cm	15.5 cm	P46205	-	Nerjavno jaklo
		18 cm	P46605	-
4 L	22 cm	14 cm	P46042	-	Prevlečeni aluminij
		17.5 cm	P47042	-	Prevlečeni aluminij
4.5 L	22 cm	15.5 cm	P46206	-	Nerjavno jaklo
5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Prevlečeni aluminij
		19.7 cm	P47051	-	Prevlečeni aluminij
5.2 L	24 cm	20 cm	P46654	-	Nerjavno jaklo
6 L	22 cm	15.5 cm	P46207	P49007	Nerjavno jaklo
	24 cm	17.5 cm	P48007	-	Prevlečeni aluminij
7.5 L	24 cm	18 cm	P46248	P49048	Nerjavno jaklo
9 L	24 cm	18 cm	P46249	P49049	Nerjavno jaklo
Set 5 L 7.5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Nerjavno jaklo
		18 cm	P46248	-

Informacije o normativih:

Najvisji obratovalni tlak: 65 kPa

Najvišji varnostni tlak: 120 kPa

Kompatibilni toplotni viri

PLIN

ELEKTRIKA
tozelezna plos

ELEKTRIA
HANES KSTOLAKRIMA nica ploka

ELEKTRIKA stekolkeramica (b)

ELEKTRIKA (Grelnaspirala)

Lonec na zvišan tlak lahko uporabljate na vseh vrstah kuhališć, vkljucno z indukcijskimi kuhališć.
- Ce uporabljate elektricno plošco, uporabite plošco, katere premer je enak ali manji si od premera dna lonca na zvišan tlak.
Če uporabljate steklokeramicno plosco, vedno preverite, ali je dno lonca neposkodovano in cisto.
Če uporabljate plinski stedilnik, plamen ne sme segati cz rob dna lonca.

Na vseh kuhališćih preverite, ali lonec na zvišan tlak dobro stoji.

Garancija

V okviru uporabe, ki je v skladu z navodili za uporabo, ima nerjaveča posoda vašega lonca na zvišan tlak TEFAL 10-letno garancijo za:
-Vse napake, povezane s kovinsko strukturo posode,
- Vsako prezgodnje propadanje kovinske osnove.
- Drugi materiali posode in drugi deli lonca na zvišan tlak imajo garancijo za vsako tovarnisko napako ali napako materiala za obdobje veljavnosti garancije, ki ga določa veljavni zakon v državi nakupa in ki velja od datumuma nakupa.
- Pogodbeno garancijo pridobite ob predložitvi potrdila o placilu ali računa z vidnim datumom nakupa.
Garancija ne velja za:
- Praske in razbarvanje zaradi staranja, za posode s prevlekoproti prijemanju.
■ Praske, nastale zaradi stikaPokrova posode s prevalko proti prijemanju.
- Zaporedne poskodbe, ki so posledica neupostevanja pomembnih prevalnostnih ukrepov ali nepraviln e uporabe, kot so na primer: -udarci, padci, uporaba v pecici...
Garancijo lahko uveljavljate le na pooblaščenih servisih TEFAL, ki so usposobljeni za tovrstna popravila.

Označitev v skladu s predpisi

Oznaka	Mesto
Blagovna znamka	NaPokrovu
Leto in serija proizvodnje Oznaka modela Najvišji varnostni tlak (VT) Najvišji obratovalni tlak (OT)	NaPokrovu
Prostornina	Na dnu zunanje strani posode
Poštni naslov proizvajalca	Na dnu zunanje strani posode

Sodelujmo pri varovanju okolja!

① Vas aparat vsebuje stevilne materiale, ki so primerni za ponovno uporabo ali reciklaranje.
Prosimo, odnesite ga v center za reciklazo, kjer bo ustrezno predelan.

TEFAL odgovarja na vaša vprašanja

Težave	Priporočila
V primeru težega odpiranja/zapiranja:	• Odstranite tesnilo in ga postavite pod vodo - sl. 18. • Ponovno namestite tesnilo, ne da bi ga osušili - sl. 14.
Če ne morete zapretiPokrova:	• Preverite, ali je ročajPokrova v navpičempoložaju. • Preverite ali je tesnilo pravilno vstavljeno (glejte ods-tavek "Čišćenje in vzdřevanje"). • Preverite, ali je Pokrov pravilno namešćen, kot je pri-kazano na - skico 1. • Tesnilo postavite pod vodo in ga ponovno namestite naPokrov, ne da bi ga osušili - sl. 18, pri tem pa pa-zite, da je pravilno namešćen glede na zareze po-krova - sl. 14.
Če se je lonec na zvišan tlak segreval pod pritiskom brez tekovičine v notranjosti:	Naj ga pregledajo na pooblašćenem servisu TEFAL.
Če varnostni klin Žvenketa in se sliši izparevanje:	Prvih nekaj minut je to normalno: to omogoča izpuh zraka pred kuhanjem.
Če se varnostni klin ni dvignil in para med kuhanjem ne uhaja skozi ventil:	Prvih nekaj minut je to normalno. Če se povav nadaljupe, preverite: - Ali je toplotni vir dovolj močan, Če ni, povečajte njegovo moč. - Ali je v posodi dovolj tekovičine. - Obratovalni ventil (A) je namešćen na ̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̥̏. - Ali je lonec na zvišan tlak dobro zaprt. - Ali nista tesnilo ali rob posode morda poškodovana. - Ali je tesnilo je pravilno namešćeno.
Če se je varnostni klin dvignil in para med kuhanjem ne uhaja skozi ventil:	To je povsem normalno za prvih nekaj minut. Če ne mine, odprite vodo v kuhinjskem koritu in vanjo postavite dno posode, dokler se varnostni zatične spusti. Očistete obrotovalni ventil (A) -slika 15 in izhod za izpust pare - slika 16 ter se prepričajte, da se ležaj * aliPoklopec* varnostnegā veventa spusti brez režav - slika 17 ali slika 17bis.
Če okoliPokrova uhaja para, varnostni zatič pa je spušćen, preverite naslednje :	Ali je lonec pravilnoPokrit sPokrovom.Položaj tesnilaPokrova.Dobro stanje tesnila,po potrebi ga zamenjatte.C IstocoPokrova,tesnila in ležišča tesnila vPokrovu.Dobro stanje roba posode.
Če ne morete odpreti po-krova:	Preverite,ali je varnostni klin (D) vspušćenempoložaju.V nasprotnem primeru znižajte tlak: odprite vodo vkuhinjskem koritu in vanjo postavite dno posode,dokler se varnostni zatične spusti.Nikoli se ne dotikajte varnostnega zatiča (D).Obratovalni ventil (A) obrnite v pravi položaj.
Če{jedi niso skuhane ali so zažgane,preverite:	Čas kuhanja.Moc'topltnega vira.Pravilen položaj obratovalnegaventila (A).Količino tekovičine.
Če so se{jedi v loncu na zvišan tlak zažgale:	Posodo namočite, preden jo pomijete.Nikoli ne uporabljátedezinfekcijskh sredstev ali klo-riranih izdelkov.
Če se je sprežil eden odvarnostnih systemov:	Izklopite toplotni vir.Ne da bi lonec na zvišan tlak premikali, pustite,da seohladi.Počakajte,da se varnostni klin zniža in ga odprite.Preverite in očistite obratovalni ventil (A),vodilo zaizpuh pare,varnostni ventil in tesnilo.Prepričajte se,da so pogoji za polnjenje izpolnjeni.Ce napake stem niste odpravili,naj aparat pregledajo na pooblašćenem servisu TEFAL.
Če opazite sledi oksidacije:	Uporaba visoko zmogljivega nerjavecega jekla ne prepreci pojava oksidacije v teh ekstremlnih primerih.Ce opazite sledi oksidacije, jih odstranite tako, da jih pred novo uporabo lonca na zvišan tlak otrete za abrazivno gobico.
Če zožljivih ročajev*ne morete premakniti vustrezen požaj za uporabo:	Preverite,ali:Se gumba (M)* premikata.Ce ročajev sévedno ne morete zožiti, odnesite lonecna pregled v pooblašćen servisni center TEFAL.
Če ne morete zožiti zložljivih ročajev*:	Ne zlagajte jih na silo.Obvezno popolnama pritisinite gumba *(M).Če ročajev sévedno ne morete zožiti, odnesite lonecna pregled v pooblašćen servisni center TEFAL.

Zelenjova

ZELENJAVA (SVEZA)
	Artičoke, 2 celi, 600 g vsaka (kuhanje v vodi)	od 30 do 35 min
	Blitva, narezana (2 cm), 700 g (kuhanje na pari)	od 15 do 17 min
	Brstčni ohrovt (kuhanje na pari)	od 10 do 12 min
	Buča, narezana na košće (od 3 do 5 mm), 600 g (kuhanje na pari)	od 13 do 18 min
	Bučke, narezane na kolobarje (3 mm), 600 g (kuhanje na pari)	od 12 do 15 min
	Čebula za vlaganje (kuhanje na pari)	od 7 do 8 min
	Endivija, razrezana na pol (900 g), (kuhanje na pari)	od 14 do 16 min
	Glah brokolija, 600 g (kuhanje na pari)	od 9 do 11 min
	Glah cvetače, 600 g (kuhanje na pari)	od 10 do 12 min
	Gobe, narezane, 800 g (kuhanje v vodi)	od 4 do 5 min
	Grah (kuhanje na pari)	od 6 do 8 min
	Grah v polovicah, 250 g (kuhanje v vodi)	od 18 do 20 min
	Jajčevci, olupljeni in narezani (3 mm), 850 g (kuhanje na pari)	od 10 do 12 min
	Korenje, narezano na kolobarje (3 mm), 600 g (kuhanje na pari)	od 17 do 19 min
	Koromač, narezan na trakove (600 g), (kuhanje na pari)	od 6 do 9 min
	Krompir, narezan na polovice (950 g) (kuhanje na pari)	od 20 do 25 min (odvisno od velkosti)
	Leča, zelena, 250 g (kuhanje v vodi)	od 14 do 16 min
	Navadni fižol, surov, 250 g (kuhanje v vodi)	od 35 do 40 min
	Paprika, narezana na polovice (559 g) (kuhanje na pari)	od 14 do 16 min
	Pesa, rdeča, narezana na Četrnine (kuhanje v vodi)	od 20 do 25 min (odvisno od velkosti)
	Por, beli, cel, 650 g (kuhanje na pari)	od 9 do 11 min
	Repa, narezana na kocke (500 g) (kuhanje na pari)	od 14 do 16 min
	Šparglji, beli (kuhanje na pari)	od 5 do 6 min
	Špinača (kuhanje na pari)	od 3 do 4 min
	Stroži fižol (600 g) (kuhanje na pari)	od 10 do 12 min
	Zelena, narezana, 600 g (kuhanje v vodi)	od 7 do 9 min
	Zelje, zeleno, narezano, 500 g (kuhanje v vodi)	od 5 do 6 min

KUHANJEVVODI Brez košare.	1/3 MAX 1	KOLICINA VODE	KOLICINA RIŽA	ČAS KUHANJA
	2 OSEBI	400 ml/2 kozarca	150 g/1 kozarec	od 7 do 8 min
	4 OSEBE	500 ml/2,5 kozarca	250 g/2 kozarca
	6 OSEB	700 ml/3,5 kozarca	375 g/3 kozarsi

Meso/ribe

	SVEŽE	ZAMRZNJENO
Fileji morske spake (1 kg) v kosih po 75 g	od 5 do 6 min	od 7 do 8 min
Jagnječje stegno: 2 kosa (0,95 kg)	od 40 do 45 min	od 1 h 5 min do 1 h 15 min
Lososovi zrezki: 4 kosi (0,8 kg)	od 5 do 6 min	od 7 do 8 min
Mlad pišicanec: 2 kosa (1,3 kg)	od 23 do 25 min	od 40 do 45 min
Pišicanec (1,35 kg)	od 23 do 25 min	od 1 h do 1 h 10 min
Prepelica: 4	od 9 do 10 min	od 18 do 20 min
Raca (1,8 kg)	od 45 do 47 min	od 50 do 55 min
Rostbif (1 kg, 8–11 cm v premeru)	od 30 do 35 min	od 45 do 50 min
Svinjska ribica: 2 kosa po 350 g	od 13 do 15 min	od 26 do 29 min
Svinjsko stegno (0,8 kg, 8–10 cm v premeru)	od 30 do 35 min	od 1 h 5 min do 1 h 15 min
Telečja ribica: 0,7 kg	od 17 do 21 min	od 33 do 38 min
Telečje stegno (0,8 kg, 5–7 cm v premeru)	od 17 do 19 min	od 37 do 40 min
Telečji Žepki (Paupiettes de veau): 4 kosi	od 10 do 12 min	x
Tunovi zrezki: 4 kosi (0,7 kg)	od 5 do 6 min	od 7 do 9 min
Zajec (1,5 kg, v kosih)	od 8 do 9 min	od 20 do 23 min

Opomba: Pri posodah s prostornino 5 litrov in manj se prepričajte, da kosi mesa in perutnina ne presežejo oznake na notranjem delu posode. Izberite kose mesa in perutnino z višino 8 cm ali manj.

SL

VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI

I. Dichtung
J. Korpa za kuvanje na pari*

K./L. Tronozni stalak*

M. Tasteri za preklapanje ruke
N. Fiksne ručke posude
0. Sklopiva ručka posude*
P. Oznake za maksimalno punjenje (maks. 1 i maks. 2)
Q. Posuda

Obavezne provere pre svake upotrebe

Provera radnog ventila

Kuvanje u rezimu Ekspres Ionac

■ Minimalna količina je 25 cl (2 šeš) - sl. 4.
■Maksimum 2/3 visine posude, oznaka za punjenje MAX 2 -sl.5.
Nemojte koristiti krupnu so u svom ekspres loncu, dodajte sitnu so na kraju kuvanja.

Za odreene namirnice:

vodi (vidi odeljak 'Kraj kuvanja na režimu „Ekspres Ionac" - brza dekompressija').

Korićenje korpe za kuvanje na pari*.

• Sipajte 75 cl vode na dno posude (Q).

U zavisosti od modela:

• Stavite tronozni stalak (L) i korpu za kuvanje na pari (J) na dno posude.
  Pricvrstite tronožni stalak (K) na korpu za kuvanje na pari (J), zatim pomaknite set na dno posude.

Tokom kuvanja, namirnice koje se nalaze u korpi za kuvanje na pari ne smeju doci u kontakt sa vodom.
Kod modela 3L normalno je da nivo vode blago prekriva dno posude.

5 Kada je kuvanje završeno, tajmer zvoni.

Kuvanje u režimu "Ekspres Ionac"

• Okrenite radni ventil (A) do polożaja za kuvanje u režimu "Ekspres Ionac" -sl. 9.
  Pre pušanja ekspres lonca u rad, proverite da li je dobro zatvoren - sl. 2
  Stavite ekspres Ionac na izvor toplote podesen na maksimalnu jaacinu.
• Za modele koji su opremljeni tajmerom: podesite vreme kuvanja koje je naznačeno na receptu (pogledajte paragraf "Upotreba tajmera za kuvanje").
  Zveckanje i para koju emituje sigurnosna cev su normalna pojava, oni omogucavaju ispustanje vizduha pre kuvanja.

Za vreme kuvanja u rezimu "Ekspres lonac"

Kada radni ventil (A) isputa paru neprekidno uz pravilan zvuk (PSSST), smanjite jačinu izvora toplote.
Započnite obrojavanje vremena kuvanja koje je naznačeno u receptu.
- Tokom kuvanja vodite računa da ventil pravilno šiši. Ako nema dovoljno pare malo pojačaje jačinu izvora toplate, u suprotnom smanjite.

Kuvanje u režimu "Ekspres Ionac"

Za oslobadanje pare :

Kada iskligite izvor toplote, imate dve mogucnosti:
- Postepeno ispustanje pritiska: okreceite radni ventil (A) dok ne bude naspram oznake sa ikonomic -sl. 10.

Ukoliko prilikom oslobajanpa pare primitite da para izlazi na neuobicijen naclin, ponovo postavite radni ventil (A) u poziciju za kuvanje na rezimu "Ekspres lonac" , a zatim izvrsite dekompresiju u hladnoj vodi.

Kuvanje u režimu "Lonac"*

• Okrenite radni ventil (A) do polożaja za kuvanje u režimu "Serpa". Za tu svruh snažno ga gurnite izleba u polożaj za ispust pare.
  Pre pušanja ekspres lonca u rad, proverite da li je dobro zatvoren - sl. 2.
  Stavite ekspres Ionac na izvor toplote podesen na smanjenu jacinu.
  Započnite odrojavanje vremena kuvanja koje je naznačeno u receptu.
  U rezimu "Lonac", u svakom trenutku mozte otvoriti ekspres lonac da promešate, kontrlisěte kuvanje ili dodate sastojke.
  Ako ne mozete da otvorite proizvod, operite dihtung pod mlazom vode a zatim ga ponovo vratite naPoklopac bez prethodnog brisanja -sl.18 i uverite se da je ispravno postavljen ispod zareza naPoklopcu -sl.14
  Ako je izvor toplote prejak, moze doci do zakljucavanja ekspres lonca (bezbednosna cev (D) se podigne i blokira otvaranje), ruckaPoklopca visne radi ili ne otvara ekspres lonac. Ukoliko do toga dode, smanjite ili potpuno ugasite izvor toplote. Ako se radi o elektrichnoj ploci od livenog gvozda, skinite lonac sa izvora toplote.
  Za modele sa nelepljivom oblogom: nemojtde da upotreblavate zice ili metalni kuhnjski pribor ili kuhnjski pribor ostrih ivica. Nemojtde da cedite svoj kuhnjski pribor laganim udaranjem o ivicu lonca, jer to moze da ga osteti i prouzrokuje curenja.
  Nikada ne zagrevajte ulja i mast do ugljenisanja. Isparenja od kuvanja mogu biti opasna za zivotinja sa osetljivim respiratornim systemom, kao sto su ptice. Vlasnici ptica bi trebalo da ih udalje iz prostorije u kojoj se kuva.

Bezbednost

Ekspres Ionac poseduje nekoliko sigurnosnihistema:

Dodaci		Reference
Dihtung	3/4/4.5/6 L: speljašnji prečnik dihtunga: 24 cm	X1010008
	5/7.5/9 L: speljašnji prečnik dihtunga: 27 cm	X1010007
Korpa za kuvanje na pari*	3/4.5/4/6 L: za prečnik posude od 22 cm	792185
	5/7.5/9 L: za prečnik posude od 24 cm	792654
TrONOžni stalak* (L)		792691
TrONOžni stalak* (K)		X1030007
Tajmer za kuvanje*		X1060007

Za zamenu drugih delova ili popravke, obratite se ovlasćenom TEFAL servisu.
■ KoristiteismooriginalneTEFAL delovekoji odgovaraju Vašem modelu.

Karakteristike

Prečnik dna posude lonca - reference

Kapacitet	Ø posude	Ø dna	Modeli's fiksnim ručkama*	Modeli's preklopnim ručkama*	Materjal posude
3 L	22 cm	15.5 cm	P46205	-	Nerăjucci Čelik
		18 cm	P46605	-
4 L	22 cm	14 cm	P46042	-	Obloga od aluminijuma
		17.5 cm	P47042	-	Obloga od aluminijuma
4.5 L	22 cm	15.5 cm	P46206	-	Nerăjucci Čelik
5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Obloga od aluminijuma
		19.7 cm	P47051	-	Obloga od aluminijuma
5.2 L	24 cm	20 cm	P46654	-	Nerăjucci Čelik
6 L	22 cm	15.5 cm	P46207	P49007	Nerăjucci Čelik
	24 cm	17.5 cm	P48007	-	Obloga od aluminijuma
7.5 L	24 cm	18 cm	P46248	P49048	Nerăjucci Čelik
9 L	24 cm	18 cm	P46249	P49049	Nerăjucci Čelik
Set 5 L/7.5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Nerăjucci Čelik
		18 cm	P46248	-

Normativne informacije:

Gornji pritisak pri radu: 65 kPa

Sastojak u korpi za kuvanje na pari i 750 ml vode na dnu ekspres lonca.

POTAPANJE

Sastojak u vodi i bez korpe.

MAHUNARKE POTAPANJE

Bezkorpe.

	18
Artićoke, 2 cele, 600 g svaka (potapanje)	30 do 35 min
Blitva, isćěna (2 cm) 700 g (para)	15 do 17 min
Boranija, zelena, tanka (600 g) (para)	10 do 12 min
Brokoli, cvetovi 600 g (para)	9 do 11 min
Bundeva, isćěna na komade (3 do 5 cm) 600 g (para)	13 do 18 min
Celer, isćěni (potapanje) 600 g	7 do 9 min
Cvekla, crvena, isćěna na Četvrtine (potapanje)	20 do 25 min (prema velićini)
Endivija isćěna na pola (900 g) (para)	14 do 16 min
Grašak (para)	6 do 8 min
Grašak razdvojen na polovice 250 g (potapanje)	18 do 20 min
Karfiol, cvetovi 600 g (para)	10 do 12 min
Krompir isćěn na pola (950 g) (para)	20 do 25 min (prema velićini)
Kupus, isćěni i zeleni, 500 g (potapanje)	5 do 6 min
Luk za kiseljenje (para)	7 do 8 min
Morać isćěn na trake (600 g) (para)	6 do 9 min
Paprike babure presećene na pola (550 g) (para)	14 do 16 min
Pasulj, suvi, 250 g (potapanje)	35 do 40 min
Patlidžani, oguljeni i isćěni (3 mm), 850 g (para)	10 do 12 min
Pečurke, isćěne 800 g (potapanje)	4 do 5 min
Praziluk, celi i beli 650 g (para)	9 do 11 min
Prokelj (para)	10 do 12 min
Repa, isćěn na kockice (500 g) (para)	14 do 16 min
Šargarepe isćěne na okrugle kriške (3 mm) 600 g (para)	17 do 19 min
Socivo, zeleno 250 g (potapanje)	14 do 16 min
Spanać (para)	3 do 4 min
Špargla, bela (para)	5 do 6 min
Tikvice isćěne na okrugle kriške (3 mm) 600 g (para)	12 do 15 min

Pirinač

POTAPANJE Bez korpe. MAX 1		KOLICINA VODE	KOLICINA PIRINÇA	VREME KUVANJA
	2 OSOBE	400 ml / 2和地区	150 g / 1地区	7 do 8 min
	4 OSOBE	500 ml / 2,5地区	250 g / 2地区
	6 OSOBA	700 ml / 3,5地区	375 g / 3地区

Meso/riba

	SVEŽE	SMRZNUTO
Goveča pečenica (1 kg, promer 8–11 cm)	30 do 35 min	45 do 50 min
Grdobina, fileti (1 kg) u komadima od 75 g	5 do 6 min	7 do 8 min
Jagnijeća kolenica: 2 (0,95 kg)	40 do 45 min	1 h 05 do 1 h 15
Losos, odresci: 4 (0,8 kg)	5 do 6 min	7 do 8 min
Pačetina (1,8 kg)	45 do 47 min	50 do 55 min
Piletina (1,35 kg)	23 do 25 min	1 h do 1 h 10 min
Piliće, mladi: 2 (1,3 kg)	23 do 25 min	40 do 45 min
Prepelica: 4	9 do 10 min	18 do 20 min
Svinjska kolenica (0,8 kg, promer 8–10 cm)	30 do 35 min	1 h 05 do 1 h 15
Svinjski file minjon: 2 komada od 350 g	13 do 15 min	26 do 29 min
Teleća kolenica (0,8 kg, promer 5–7 cm)	17 do 19 min	37 do 40 min
Teleći file minjon: 0,7 kg	17 do 21 min	33 do 38 min
Rlovana teletina: 4	10 do 12 min	x
Tuna, odresci: 4 (0,7 kg)	5 do 6 min	7 do 9 min
Zec (1,5 kg u komadima)	8 do 9 min	20 do 23 min

Napomena: Za modele od 5 litara i manje pazite da kolenice mesa i piletina ne prelaze oznaku na unutrasnjoj strani lonca. Odaberite kolenice mesa i piletinu visine 8 cm ili manje.

IHCTPYKci3 TEXHIKI BE3NEKIN

Ipeep BnKOpncTahHm cKOpOBapKn yBaXHo O3HaNoMTecs 3 ycima Bka3iBkAmi i 3aBxDi dOtpMnyTeCb IHcTpkyuii 3 ekcnnyatauii. HenpaBnIbHe BnKOpncTahHm MoKe npN3BeCTn Do noWkoJxHeh.

3aJnBaIo6e3neKeIe npiaad BiIDNObiAe YHHHm CTaHdpTAm I HopMaM:

Директп BiоDo OobaHaHHa,Яke npaioE niTnCKOM
-BmOram 0do MaTepiJIb, kI KOHTaKTyOToB i3 xapUOBIMn npOyKTAMN
-BmOram 0do OXoPOHIOBkIIN

ОБОВ'ЯЗКОВI ПЕBEIPКИ ПЕPED КOKHим ВИКОПИСТАН ЯМ

ПЕPEBIPTE ■При.DeENHOMU CBITni, сio OTbip Дя ВИХоу napи He Забиься - Мал. 13. ■Кульka* a6o CTprижени* зanobixного КлanaHa може pyхатия - Мал. 17 a6o Мал. 17bis. ■УшьнIOвач кршки рozmiiцehи пid КOKним i3 пazib Кршки - Мал. 14. ■Чи павиьно зakprinleni ручки кastруни. Ручки Кastруни εзaxischimi detanamn. Hikоли He 3hImaHTe и He 3amHIOHTe iX camOstiiHO.

3АВЖДИ ДOTРIMUYTECSY HABEZDEHIX ВKA3IBOK I3 KIIbKOCTI IHГРЕДICTIB

■He kористугеся скороваркою 6e3 piIDHI, сe може приз賄ст do ii сериоэного пошcodжени. Пid чac пригорувань сcidкуне за ТИМ, сeб у скороварци БуLOdo doctatнbero рidINи. ■Mihimym 250 мЛ - Мал. 4. ■МakcIMyM 2/3 ВICOTи EMHOCTi, BiDmitka MAX 2 - Мал. 5. ■Пid чac пriгорувань на пapi рpopукутВ КОшИКу* He малоть контувати 3 BODIOU ab6о пerebnuizybatи piBebH MAX 2В кastruNi. - Мал. 7. ■МakcIMyM 1/3 (no3naчka MAX 1)对于我们 Мakapоннix Виробів, які 36ilshuyotbcr B pO3mipax i/a6o NiHЯтбя пд чac варінн, наразикад рис, 6obovi, счSEи OBOUi, фуктови пiope, rap6buz, ka6auckи, морКВа, kapToPля, рИбne Фіе... - Мал. 6.

DOIⅡAUCIPIIOTYBAHH

He 3aIiMaIte dIeR 6e3 HnAry 6IaI npauOIOoCkopoBapKn.
Napa, 0o BuxoDntb 3zao6iKHO KlaHanaHa, DyKe rapya. OctepiraiTeCraTpyMeHn napu.
- CkopOBapka roTye nii TnCKOM. 3a HnpeBaunbHoro BnKOpNCTaHHM MoKHa OPmAtn OniKn BiD Okpony. Npep DnKOpNCTaHHM nepeKaOHaiTeCnB TOMY, 00 CkOpaBpKa HanexHnIM YnHOM 3aKpNtA. NInB.pozdIn «3aKnBaHnH».
KoHTpOJIouIte, iO6 nIac npriroTuBaHn Iki Klanan NoCTiHo npauObaB, 3aBXdN BUNyckaoHn npay. JkuO He BNXOndTb DOCTaTHbO npu, BUNyctITb TcK i nepeBipTe HaRBicThb DOCTaTHbOi KInbKOci pIDHN, a TAKOK uH He 3acMueHn OTbip BNXOdy npn. PnicuX npeBipok, AKUo npa H naJi He BNXOndTb, TPOXn 36ilbwiTb TEMnepatypy.
He rotyuIte npOdykTu, kI MOkyTb 3aCMTITn OTBOpN 3axnCHNX detanen?

-RAODN;
- nepnoby kpyny, non6y, npoco
-BiBCaHI IInlaCTIbU;
-cyxn ropox;
-LOKUNHy, MaKapOHn, CnareTi;
-peBiHb;
-CMOPoDnHy.

IДЯПрИгOTУВАнHA BEVIKINX UMAТКIB M'ЯСаТуРОДКТIB 3O6OLOHKO（uJIJI KOB6aCKn，J3M，NTUc...）：paIIMO PrOKOJIOBaTи IX nepeD prNtOYBAHm HOKEM ABOUDENko.ПID ac PrNtOryBaHn BOHMOJyTb 3ATPmYbATn KINJIaHу pIdHy Ta YTBOPUBaTи 6pIeNK.
He BnKOpNCTObYIte CkOpOBaPkIy IJIЯ pIriOToBaHnI CTpaB,IO cKnlaIy KAnX BXoJITb TBapINHHe MOnKO.
He BKNOPKINOTYARE KAMHY CIN, a DOJABAHTE CINb DpiO HORO NOMENY B KIINI PNPOTyBAHNA. TaKIM UINHOM BY HNKHETE NOBBI INPPOKONIB, RIKOJMYB TpNI3BECTN Do DEΦOPMAUJI DA CHKOPOBAPKn.
He BnKOpNCTOByTe cKOpOBaPKy dA CMAKeHn3 BnKOpNCTaHHM onII.
He 3aIiHaIte cKOpOBAPKy 6e3 HnArydny Niad pOzopirpBaHnaIOni a60 JxHy. RaIIOPOBcYbAtyPo3rIPBAtOni 3 kOJI Nde IIM, ce HeratINBHO BnIIHne Ia IIbAETNBOCTI TO MAnE PrnIBaENTO Da3AmAHNA.
BnKOpncToByTe cKOpOBaPkY nIiue 3a npu3HaueHnHnM.
He cTaBte ckopoBapKy B po3irpiTy dyxOBky.
Hikon He KnaiTb He3aKpInnEny anlomiHiEBy foIbry Ha KoWNk dny npiroToYBaHNHa napi B CkOpOBapui.
Hikon He KnaidiBt nonietnneHOBy nibKy B ckopoBaPky
- Papri cnpty BORHENE63neuH. Nepu HIX 3akpnTu KpnUkTu,doBedeTb piINHy do KnTIHH npOTaROM 2 XBUNH. 3BeptaTe oOc6IbNy yBaI Ha CTpABN,do CKJlady kXKN BXOdTu Cnpt.
KopnctyntecBapnilbHMMNIOBepxHAMM,AKi BiIDNObIaOTb TMM,IO Bkazahi BInCTpyKu2I 3ekCnnyatau.

PNCJPNPIROTYBAHH

■Дя модени 3 aHTINprrapHIM NOKPITTЯ: He BKNOPcIbTe BiHnIK,MeTaNebN a6o roCTPN NocyD. He BINIBaIte pIDHHN 3 nocyD,yadpaHOnu HmO6 kpaI kactpyi, OckJIbKn CE MOKE nOswKOdTI II Ta npri3BcTn Do npotikHaHJ.
NocTyNoBO NOBepHITb po6OuHn KlanAH (A), Bn6npaOnu WbNiDke BnUcKaHNr napi,do NIKTOrpamn - Man.10.Ykuo NiIac BNyUcKaHHn napi BN CnOCTepiraTe aHOMaJIbHI BKNiDN,3HOBy BCTaHOBtBpo6OuHKnlaHAN (A) y no3uio npriToYBaHHB Pekmimi CKOpOBAPKn,notim 3PObItb WbNiDe BnUcKaHNr napi BXoNDn H Boi-(DMB. POzdiN 《3AbepWeHHB BapINHn B peKmIM "CkOpOBAPKa"').
Akuo 3anobixn knaan (D) He onyckaetbca, nomicttbCKopOBapky B xonoJHy Body - (IIN. po3dIn «3abepweHHBapHHB pexmMi "CkopOBapka"）
HikonHe TnCHItb Ha 3aNo6ixHHKlaNaH.
Длma MaKapOHnHx Bnpo6iB,яki 36inbIyUToBcR B o6'EMi a60 nHjTcBn iD qac BApIHn, HapnKnad pnc, 6o6Obi, cyuhen OOoyi,ФpyKTOBI niOppe, rap6y3, Ka6aunk, MOpKBA, KapToPnI, Pn6He fIe... octTyDITb CkopoBAPky npotrrom KInbKOx XBNHn, a notim Nomicitb y xOJOnHy BOy.Ob6'zKOBO 3nerka cTpyuYte CkopoBAPKy nepeq KOxHM BiKpNBAHNM, nepeBipNBu, yiz 3anobixhni Klanah oncytmbc, zo6 3anobirtn po36pN3KByAHnIO, zuo Moje npnzBectn Do omikB. Lc oc6nMBO BaxNlBO dny WBnIKORO BunyckAnHn napu a60 nicra nepe6byAHnB xLoNDHI BOi.
- IpeceybaTe cKOpOBaKy, 10 nepe6yBaE πiD TnCKOM, 3 McMunJIbHOIO oBepeXHCTIO. He TopkaIteCra pauuNx nobepxOHB. 3a Otope6b INBOKpOCTOByTe npNXbaTKn. Bepitb 3a oBudBi pyukn KaCTpyNI.
Дл пиютуваим сивпдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳усьсязгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнгчнgсьсязгчнгчнgсьсязгчнgсьсязгчнgсьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсязgьсяз
-NepekoahTec, 0o klanan nepe6ybae B noLoxKeHHi BnUcKaHn npn, nepu Hix BiKpnuBtN cKOpOBaKy. 3ano6iXkn knapan (D) Ma e pe6yBaTN b HxNhbomy nOJooKeHHi.
Hikonl He BIKPnBaIte cKOpOBapKy uepe3 cnly. IpekoahTecB TOMy, 0o BVHTpiuHi Ntcky ckopOBapui BicTyHi. 3aNo6iKnn Klanah (D) Mae nepe6yBatn B HnKbMbOmy nIoKeHHi. (INB.po3dIn «Cntemn 6e3neKn»).

OeCnIyTOBvBAHHA

KIO Bn BnBnTE, 6yIb-ka DeTaN BaOoi CKOPOBAPKn 3Amama a6o TpiCHyna, Hi B JkOMy pa3i He npO6ynte BiKpNTn ii, KIO BOHa 3aKpNTa, daIte iIN NOBHcTTO OXONHOHTN, nepH HIX nepemiuatn ii, 6Inbwe He BIKOpNCTOBYtE i I BiDHeCITb B ABTOPu3OBAHn CepBicHHn ceHTP
IIOBODbTeCb i3 CnCTeMaMn 6e3neKn 3 DOpTmuHaHm IHCtpyKcui 3 OUnuEHHa Ta 06CnyROByBaHH.
BnKOpncTobyIte Imse opirHaihBiIeTaI BnPo6HnTBA, Rki BiINoBiaJIoTB MoJeI Baaoi CKOpOBapKn.
He 36epiraTe iKy B cKOpOBaPci.
OuNCTiB Ta cNoIocHiB ckOpOBApKy BiJa3y X nicna BnKOpNCaHHa.
Hikon He CTaBte po6oyn klaanah (A), yuJIbHIOBaY (I), TaIMeP* (F) a6o KaCTpyNIO 3 aHTINpIRapHNM NOKpTTAMy NocyDommHy MaunHy.
Hikon He nomiata Te TaMep*F) nID BODy.
He BnKOpNCToBvIe PO3uH NxNOpy Ta MInOci 3ac6u, IIO MiCTb XLOp, RKi MoKyTb BVIIINHyTu Ha KIXcTb HeIPJkaBHOI CTaI.
He 3aIIwaIte KpnIku y BODI Ha TpIbAIIu Yac.
MiHnIte yuJIbHIOBaU pa3 Ha pik a6o Ondpa3y, JaKIo Ha HbOMy 3'ABUNICr DeΦeKTn.
■ПсЯ 10 рokiv ekcnlyataци Heo6xidno 3diinHnTn texhiuHn orJaD ckopOBapkn B abTopu3ObaHomy cepBichomy ueHtri.
Длгзберигнсскороварки:пенивсгпь кршky Ha Kaстую, соб ункунп поедчachoro 3Hocу yшьнobач кршки.

36EPEKITb IIO IHCTPYKIZIOДЯ ПОДАльшоTO BKNOPUCTAHн

UK

KOMNOHeHTN (INB. ONICOBY CXemy)

A. Póbochún klaipan
B. KaHai BiDBeHnI napi
C. ПоЗнaya Кдя Встановпнг КлanaHa
D. 3aNo6ixHnI CTpIXeHb (INB. po3Jl «CntemN 63neKeN»).
E. 3anobixkni Knaapan
F. Taɪmep*
G. Puyka Kpnukn
H. Kpwnka
I. yuilbHIOBaY

J. Koшик Дд пиготуванна hapi
K./L. Tpuhora
M. KhoNk nIa cKnadaHnpyoK*
N. ΦikcoBaHa pyka kactpyni
0. CklaHa npuKa kactpyni
P. 03NauchKmMaKcImaJIbHOro 3anOBHeHHra(max1imax2)
Q. Kactpyra

06ob'zaKoBi nepeBipKn pepeKDoxHIM

BVKOpNCTaHHaM

Ipebipka po6ofo klaana

IpekeohaTeC, 10 BxHnO tBip po6oYoro KnaHa He 3acMieHo (INB. po3dIn «3HrTTa BCTAHOBEnHra po6oYoro KnaHa»).

Ipebeipka 3ano6ixhoro klanana: 3aJIexHo BID Modeni

■IpekeHaTecra, 10 KynbKa* 3aNo6ixHoro KnaHa MoKe pyxatncr (BnKOpNCTOByIte naInuKy).

IpekoHaTeC, 10 CtpnKHeB* 3anO6iKnHO KlaNaHa MoKe pyXaTncr (HATNCHTb Ha CtpnKHeB NaIbUeM KInKa pa3IB).

BvnkopncTaHnA

BapinHbpeKmIckopobapkn

Bapinna B peximi kactpyi*

BunyckaHnnap

BidkpnBaHHa

IpebeidbpykyKpuiuK3rOpuOHTaBHO rnoJooKeHHyBepTuKaJIbHe-MaI. 3.Kpuka nobepTaETbcra.
Плдимить кршк.
U pazi BHNHKHHe H TpyDHOJIb INBIDKPNBaHHI INPCTPOHO: NOMICTb yuiNbHOBaHPi NDy, a NotIM Ha3aJy KpNIuKy, He BNITpaOuN - Man. 18, i nepekoHaTeCra, Ioo yuiNbHOBaH Do6be npoxoJb NiJ na3Amn KpNIuKn - Man. 14.

3aKpNbHn

IpekeohaiTeca, 0p yUka Kpiuikn nepe6yBa e Y BepTKaJIbHOMy IonoJxehHI.
■PomictiB KpUkCy Ha KaCTpyIIO, YK NOKa3aHO Ha - Man. 1, NOEHaBsiN PnactMaCOBy DeTaJIb i3 pyuKaMI KAcTpyIi.
Cknlaqitb pyky Kpnuikn 3 BeptnkaJIbHOro nIoJKeHHB TropnOHTaIbHe -MaI.2
Kpnuika noBepTaETbca.

Akuo Bn He MoKeTe 3aKpntn KpuuKy:

Ipepeipte npabnblhe noLoKeHHyuiBHOBaayi npabnblhe po3TaUyBaHNR KpUKN.
Y pazi BVIHNIKHEHNA TpyNJHOUIB pni 3akpNBAHHI pnpCTPOIO: NOMiTiB yuiJIbHIOBAH niD BODY, a notim Ha3ad y KpiuKy, He BuTIpaOUY - man. 18, i nepeKoHaIteC, zuo yuiJIbHOBaH do6be npoxOHTbPi N3aAmn KPIuKm - man. 14.

Pepwe BnKOpncTaHn

IIMoJEne3aHTnPnurapHmNOKpTTAM:npOMuTei3JIerKa 3MaCTITbPOcINHHIOOJIeIOBHyTpIHIO NOBepxHIO.

3aIexKHO BID MoDeni:

BCTaHObitb TpuHory*L) Ta KoiNK*J) Ha dNo KaCTpyJI.
ПисбИть ТрИногу* (К)do KoшИкa* (J),notIM nOCTaВTe HaДно KaCtpyNi.
HANOBHITb KaCTpyIIO (O) BOIOHO Ha 2/3 (MAX 2)-MaI.5.
3akpniTe cKOpOBapKy.
BupiBnIte niktorpamy Ha pOboOmy KlaanHi (A) 3a P03HaKIOI NOLOKeHHr (C)-MaI.9.

IIOCTaBTe CkOpOBapKy Ha BapINbHy IOBepXHIO I BnCTaBTe MaKcMaJIbHN pIBeHb TEMNepaTpyn.
Kolnapa noHne BHXoHTn Uepe3 KlaanH, 3MeHuiTb IHTehCnBHiCTb TempeaTypu n 3auekaIte 20 xb.
Yepe3 20 xb BmKHiTb PnITy.
BupiBnTe niktorpamy Ha pO6Omy kIanaHi (A) 3a No3HaKoIO nIoXeHHa kIanaHa (C).
KoJIa3aO6iXHn KlaIaH (D) onyckaetbca, ckopoBapka 6InbIe He nepe6byBaE nnTtCKOM.
BvdkpnTe cKOpOBapKy - Man.3.
ПомиTe II 3a DoNOMOIO 3aCObyДЯ MNTTЯ NOCyD.

MaKcImaJIbHe Ta MiHimaJIbHe HaIOBHeHHa

MiHimym 250 mJ (2 cKJnHKn) - Man.4.
MaKcunymm 2/3 BnCOTn KAcTpyJI, BiDmitka MAX 2 - Man.5.
He BnKOpNCTOByTe Ka'M'Hy cInb, a DoaBaIte ciNb dpi6HOro nOMOny B KInci npriOTyBaHH.

Длдяжн npodyktib:

Длma MaKapOHnHx BnO6iB,Як 36iNbIyIObC B O6'Ema60 NiHbC9 NiD cac BApIHnH, takIXk PUC, 6o6OBI, cySeHi OOci, ФуКТОI NIOpe, rap6y3, Ka6aKnU, MOPKBa, KapToIIJI, pIbHe pfIe... He nAnOBHnIteCKOpOBAPKy 6iNbIbIe HIX Ha 1/3 (no3HaCu k MAX 1).