clipso minut easy 6L - Tryckkokare TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING clipso minut easy 6L TEFAL

«at lägpakningen sidder rigtigt under alle hakkene i läget

= Læg aldrig läget i bled i vand.

= Skift pakningen en gang om äret eller omgäende, hvis den er beskadiget

« Det er meget vigtigt at fà trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL-serviceværksted efter 10 ärs brug.

= När trykkogeren stilles væk: Læg läget omvendt pà for at undgà, at lägpakningen slides for hurtigt.

FOR 0G UNDER KOKINGEN

« Bar mà holdes utenfor rekkevidde när trykkokeren er bruk.

#«Dampen er svært varm när den kommer ut av funksjonsventilen. Vær oppmerksom pà dampsträler.

= Trykkokeren koker under trykk. Skälding kan oppstä ved feil bruk. Päse at trykkokeren er forsvarlig lukket for du tar den i bruk. (Se avsnittet «Lukking»).

- perlebygg, spelt, hirse

« När du har en trykkoker med en kjele irustfritt stäl,ikke ha grovt salt i trykkokeren. Tilsett finmalt salt helt pà slutten. SIik unngär du smä «stikk» som kan endre bunnen pà trykkokeren.

«For supper anbefaler vi at du slipper ut dampen raskt under kaldt vann (se avsnittet «När koking i modusen «Trykkoking» er ferdig»).

«Päse at ventilen er i dekomprimeringsposisjon for du äpner trykkokeren. Trykkindikatoren (D) mà være i nedre posisjon.

« Du mà aldri äpne trykkokeren med makt. Päse at trykket i trykkokeren har fait. Trykkindikatoren (D) mà være i nedre posisjon. (Se avsnittet «Lukking»)

När trykkokeren har nädd koketemperaturen, ringer

Et langt trykk pä knappen nullstiller og slär av timeren.

= Utbrukte batterier mà tas ut av apparatet og kastes pà en forskriftsmessig mâte.

= Hvis apparatet settes bort og ikke blir brukt i en lengre periode, bar batteriene tas ut.

«Batteriet mà ikke kortsluttes.

= Legg timeren pà en arbeidsbenk när du skal bytte batteriet.

«Ike bruk makt när du lukker batterilokket.

effekt. = Folg koketiden som oppgis i oppskriften. Lo «1 «Gryte»-modus kan du äpne trykkokeren när som helst for à se, rore eller

= Aldri bruk klor eller kiorholdige produkter. Disse kan endre kvaliteten pà rustfrie stälet.

«Altid bruk en original TEFAL-pakning som svarer til modellen (se avsnittet «Tilbeher»).

Innan du använder din tryckkokare, ta dig tid at läsa igenom alla anvisningar och använd alltid bruksanvisningen som referens. Skador kan uppstä vid ej avsedd användning.

Fôr din skerhets skull uppfyller denna apparat kraven i gällande standarder

- Direktivet fôr tryckbärande anordningar - Material i kontakt med livsmedel

avisuellt och i dagsljus att rôret fôr ängutsläpp inte är tilitäppt - fig. 13.

OBLIGATORISKA | « att säkerhetsventilens kula' eller kolv' är rôrlig - fig. 17

KONTROLLER | eller fig. 17bis.

FÔRE VARIE |« att lockets packning är placerad under alla spär i locket

ANVANDNING | -fig. 14.

«att handtagen pà kärlet sitter ordentligt fast. Kärlets handtag hèr till säkerhetsutrustningen. Du ska aldrig ta bort dem eller byta dem själv.

= Använd aldrig tryckkokaren utan vätska eftersom det skulle orsaka allvarliga produktskador. Säkerställ att det alltid finns tilräckligt mycket vätska under tillagningen.

RESPEKTERA = Minst 25 cl- fig. 4.

ALLTID « Maximalt 2/3 av kärlets hôjd, se MAX 2 - fig. 5.

FÔLJANDE [= id ängkokning fär inte livsmedlen i ängkorgen vara i

ANGIVNA Kontakt med vattnet och fär inte éverskrida markeringen

MANGDER FÔR | MAX 2 i kärlet - fig. 7.

INNAN OCH UNDER TILLAGNIN GEN

= Lät inte barn vara i närheten av tryckkokaren under användning.

= Ângan är mycket het när den kommer ut ur funktionsventilen. Se upp fôr strälen med änga.

«1 tryckkokaren sker tillagningen under tryck. Felaktig användning kan orsaka personskador genom skällning. Säkerställ_att tryckkokaren är ordentligt stängd innan den tas i drift. (Se avsnittet "Stängning').

«Se till att ventilen susar hela tiden under tillagningen. Om inte tiläckligt med änga släpps ut, sänk trycket och kontrollera att det finns tillräckligt med vätska samt att ängutsläppet inte är tlltäppt. Om änga inte kommer ut trots detta ôkar du värmen nägot.

« Tillagainga livsmedel som riskerar att täppa till delar som är viktiga: für sakerheten:

= Vidtillagning av stora kôttstycken ochlivsmedel med en ytlig hinna korvar, tunga, kyckling .) rekommenderar vi att sticka häl hinnan eller kôttet innan tillagning med en kniv eller gaffel. Det finns annars risk att het vätska "stängs in undertillagningen och orsakar heta stänk.

= Laga aldrig mat efter recept baserade pä mjôlk i tryckkokaren.

= Använd aldrig grovt sal i tryckkokaren, tilsätt fint salt i slutet av tillagningen. Dä slipper du märken som annars kan uppstäi botten pà tryckkokaren.

= Använd inte tryckkokaren fôr att fritera under tryck med olja.

« Lämna aldrig tryckkokaren obevakad vid uppvärmning av olja eller fett. Att fortsätta att hetta upp en olja som bôrjat ryka kan hôja temperaturen pà oljan sà mycket att eldsflammor uppstär.

=Använd inte tryckkokaren fôr nägot annat ändamäl än den avsedda användningen.

« Placera inte tryckkokaren i en varm ugn.

= Placera aldrig lôs aluminiumfolie som inte är fastsatt pà en form i tryckkokaren

« Placera aldrig nägon plastfilm i tryckkokaren.

= Alkoholängor är antändliga. Koka upp och lät koka i ca 2 minuter innan du sätter pà locket. Overvaka apparaten när du lagar mat efter recept baserade pà alkohol.

sAnvänd den/de kompatibla värmekällan/källorna enligt bruksanvisningen.

“beroende pà model 249

«Fôr modeler med släpp-lättbeläggning: använd inte vispar eller redskap i metal eller skärredskap. Slà inte med redskapen mot kanten av kärlet fr att bli av med vätska eller matrester eftersom det kan orsaka skador och läckor.

«Vrid funktionsventilen (A) gradvis och välj ônskad hastighet fôr trycksänkningen fram till lägesmarkeringen mittemot symbolen & - fig. 10. Om mat eller vätska sprutas ut pà ett onormalt sätt i samband med utsläpp av änga ska du vrida tillbaka funktionsventilen (A) till tillagningsläget "Tryckkokare” och sedan utfôra en snabb trycksänkning i kallt vatten (se avsnittet Avslutning av tillagningen i läget "Tryckkokare”".

«Om tryckindikatom (D) inte sjunker ska tryckkokaren ställas i kallt vatten - (se avsnittet Avslutning av tillagningen i läget "Tryckkokare").

« Gôr aldrig ingrepp pà tryckindikatorn

«Für livsmedel som sväller eller skummar under tillagningen, tex. ris, baljväxter, torkade grônsaker, puréer, pumpa, zucchini, morôtter, potatis, fiskfiléer... Lät tryckkokaren svalna under nägra minuter, kyl därefter ned den i kallt vatten. Kontrollera att tryckindikatorn sjunkit och skaka sedan tryckkokaren lätt varje gäng innan du ôppnar den fôr att férhindra att ängbubblor sprutas ut som du riskerar att bränna dig pä. Denna ätgärd är särskilt viktig vid snabbutsläpp av änga eller efter nedkylning i Kallt vatten.

« Var ytterst fôrsiktig om du flyttar tryckkokaren medan den är trycksatt. Vidrôr inte de heta ytorna. Använd ugnsvantar vid behov. Använd de bäda handtagen pä kärlet.

« Vid tillagning av soppor rekommenderar vi att du utfôr en snabb trycksänkning i kalit vatten (se avsnittet Avslutning av tillagningen i läget "Tryckkokare”).

« Säkerställ att ventilen àr i läget fôr trycksänkning innan du éppnar tryckkokaren. Tryckindikatorn (D) mäste vara i sänkt läge.

« Oppna aldrig tryckkokaren med väld. Säkerställ att det invändiga trycket har sjunkit. Tryckindikatorn (D) mäste vara i sänkt läge. (Se avsnittet "Säkerhet”.)

kvalitet. « Lät inte locket ligga i blôt i vatten.

« Om du upptäcker att en del av din tryckkokare är skadad eller sprucken, ôrsôk under inga omständigheter att éppna den om den är stängd OCH vänta tills den helt kylts ned innan du flyttar den. Använd den inte mer och äterlämna den till ett TEFAL-servicecenter fôr reparation.

«Gër inga ingrepp pä säkerhetssystemen, rengërings- och underhällsanvisningarna.

« Använd endast originaldelar fr TEFAL som motsvarar

« Använd inte tryckkokaren für att férvara mat. aRengër och skôlj tryckkokaren omedelbart efter

« Diska aldrig funktionsventilen (A), packningen (D), timern* {F), eller kärl med släpp-lätt-beläggning i diskmaskin.

sAnvänd aldrig klorblekmedel eller andra klorhaltiga produkter, som skulle kunna fôrsämra det rostfria stälets

« Byt packningen varje är eller omedelbart om den uppvisar

«Se till att ett servicecenter som godkänts av TEFAL Kontrollerar tryckkokaren efter 10 ärs användning.

« Nër du ställer undan tryckkokaren fôr férvaring: Vänd pà Kärlets lock fôr att fôrhindra att packningen i locket slits ut

SPARA DESSA ANVISNINGAR

Delar (se den ôversiktliga skissen)

A. Funktionsventil 2 Ângkorg* B. Angutsläpp KIL. Trefot* €. Ventilens lägesmarkering M. Knappar fôr att vika D. Tryckindikator (Se avsnittet handtagen* ”’Säkerhet”). N. Fast handtag pà kärlet* E. Säkerhetsventil ©. Fällbart handtag pà kärlet* FF. Time” P. Markeringar fr hôgsta G. Handtag pà locket fylinadsnivä (max 1 och max H. Lock 2) L Packning Q Kärl

Obligatoriska kontroller infôr varje användning __ Kontroll av funktionsventilen

a Kontrollera att funktionsventilens dräneringsôppning inte är tilltäppt. (se avsnittet “Borttagning och isättning av funktionsventilen”)

Kontroll av säkerhetsventilen: (beroende pà modell)

= Kontrollera att säkerhetsventilens kula' är rôrlig (med hjälp av en smal pinne eller sticka)

= Kontrollera att säkerhetsventilens kolv* är rôrlig (tryck flera gänger pä koiven med ett finger).

252 “beroende pà model

|SV-2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024$46:07 Page253

Tillagning i lâget Tillagning i lâget Trycksänkning Tryckkokare Gryta* Ôppning

= Fôr handtaget pà locket frän horisontellt til vertikalt läge- fig. 3 Locket vrids.

= Lyft sedan av locket.

a Vid svärigheter att éppna tryckkokaren: skëlj packningen i vatten och sätt tillbaka den i locket utan att torka av den - fig 18. Var noga med att placera den korrekt i spären i locket - fig 14.

«Se til att handtaget pà locket är i vertikalt läge.

« Placera locket pà kärlet enligt — fig. 1 genom att rikta in plastdelen mot handtagen pà kärlet.

= Füll ner handtaget pà kärlet frän vertikalt läge til horisontellt läge — fig. 2

Om det inte gär att stänga locket:

# Kontrollera att packningen är korrekt isatt samt att locket är korrekt placerat.

= Vid svärigheter att stänga tryckkokaren: skôlj packningen i vatten och sätt tillbaka den i locket utan att torka av den - fig 18. Var noga med att placera den korrekt i spären i locket - fig 14.

« Fôr modeller med släpp-lättbeläggning: tvätta av och olja in hela den inre beläggningen regelbundet med matolja.

= Placera ställningen* (L) och ängkorgen* (1) i botten pà

= Knäpp fast ställningen* (K) pä ängkorgen* (J) och placera hela insatsen i botten pà kärlet.

= Fyl Kärlet (Q) med vatten upp till 2/3 (MAX 2) - fig 5.

« Stäng tryckkokaren.

=Rikta in symbolen & pà funktionsventilen (A) mot ventilens inställningsmarkering (C) - fig. 9.

SV_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024846:07 Page254

« Ställ tryckkokaren pà en värmekälla, ställ sedan in den pà hôgsta effekt.

= Nër det bôrjar komma ut änga genom ventilen sänker du värmen fran värmekällan och sätter timern pà 20 minuter.

= När de 20 minuterna har fôrflutit stänger du av värmekällan

=Rikta in symbolen # pä funktionsventilen (A) mot ventilens instäliningsmarkering (C).

« När tryckindikatorn (D) sjunker ner igen är tryckkokaren inte längre trycksatt.

= Oppna tryckkokaren - fig. 3.

« Tvätta den med diskmedel.

Hôgsta och lägsta fyllnadsniväer

« Minst 25 cl (2 glas) - fig. 4

« Maximalt 2/3 av kärlets hôjd, se MAX 2 - fig. 5.

«Använd aldrig grovt salt i tryckkokaren, tillsätt fint salt vid slutet av tillagningen.

«Für livsmedel som sväller eller skummar under

tillagningen, t.ex. ris, baljväxter, torkade grônsaker, puréer, pumpa, zucchini, morôtter, potatis, fiskfiléer… yll inte tryckkokaren till mer än 1/3 (MAX 1) av sin volym. Efter avslutad kokning läter du tryckkokaren svalna under nägra minuter, kyl därefter ned den i kallt vatten (se avsnittet Avslutning av tillagningen i läget ‘Tryckkokare’ — snabb trycksänkning).

Användning av ängkorgen*

« Häll 75 cl vatten pà kärlets botten (Q).

« Placera ställningen* (L) och ängkorgen*(J) i botten pà kärlet.

« Knäpp fast ställningen* (K) pà ängkorgen* (3) och placera hela insatsen i botten pà kärlet.

254 “beroende pâ model

SV_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024846:07 Page255

a Vid ängkokning fär inte livsmedlen i ängkorgen* vara i kontakt med vattnet.

a 1 3-litersmodellen àr det normalt att vattennivän gär upp lite ôver botten av korgen.

Livsmedlen som placeras i ängkorgen" fär inte Gverstiga nivän MAX 2.

Borttagning och isättning av

Fôr att avlägsna funktionsventilen (A):

« Rikta in skäran mot ventilens (C) inställningsmarkering genom att trycka pà ringen pà funktionsventilen (A).

+ Ta loss den - fig. 11.

Fôr att sätta funktionsventilen pà plats:

= Rikta punktmarkeringen pà funktionsventilen (A) mot inställningsmarkeringen (C) som pä bilden här bredvid. — fig. 8

a Tiyck in funktionsventilen (A) sà att den fäster pà ängutloppsrèret. + Tryck pà funktionsventilens symboler (A) och vrid.

Användhning av timer* Använd aldrig timern i tillagningsläget "Gryta".

Timerns (F) funktion àr att garantera att tillagningen i läget "Tryckkokare* ger ett bra resultat samtidigt som den môjliggôr exakt justering av energifôrbrukningen. Den bôrjar automatiskt at räkna ner pà tillagningstiden när temperaturen som motsvarar tillagningen i läget “Tryckkokare” har

“beroende pâ modell 255

SV_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024816:07 Page256

Se till att funktionsventilen (A) susar regelbundet under tillagningen. Om mängden änga inte är tillräcklig ôkar du värmen nägot och om det finns fôr mycket änga minskar du värmen.

&: att sätta pà timern: tryck pä knappen.

Es in titagningstiden ( minuten,.

«Om du räkat ställa in fel tillagningstid, vänta 4 sekunder tills det inte längre blinkar, tryck sedan länge pä knappen fôr nollstälining.

Erin vérmen pa hôgsta niva. 2

Qi iyckcoraren uppnëtt tilagningstemperaturen piper timern och bôrjar räkna ner tiden (siffrorna blinkan). CR Dra ner värmen. 600

Om du vill kan du sedan ta loss timern frän tryckkokaren

och ta den med dig, Timern fortsätter att räkna ner. [5 NI tillagningstiden är slut piper timern.

2 Fôr att stänga av ljudet, tryck pà knappen.

Om du trycker in knappen länge nollställs timern och stängs av.

Fastsättning och borttagning av timern*

« Fôr att sätta fast timern (F) - fig. 12, sätt fôrst in den främre delen i modulen och tryck sedan für att klicka fast den bakre delen.

- Fôr att ta bort timern (F), lyft i fliken och ta bort den.

256 “beroende pà model

Byta batteri i timern*

« Timerns batteri är ett knappcellsbatteri CR2032. « Om symbolen QE syns eller om ingenting visas pà skärmen, byt batteriet. «Batteriets livslängd beror pà hur ofta timern används.

« Timerns batteri innehäller dimetoxietan, CAS-nr: 110-71 - 4. Den môter kraven i europeiska férordningar. Av hänsyn till din säkerhet och miljôn: ôppna inte batteriet, utsätt det inte für hôga temperaturer, släng det inte i hushällssopornar lämna det till ett uppsamlingscenter for använda batterier. D

« Fôrsôk inte ladda batterier som inte är uppladdningsbara.

«Blanda inte olika typer av batterier eller gamla och nya batterier med varandra.

« Placera batterierna korrekt i fôrhällande till plus- och minuspolerna.

« Urladdade batterier ska tas ut och lämnas till batteriinsamling,

« Ta ut batteriera om tryckkokaren inte ska användas under en längre tid.

«Kortslut inte batterierna.

« Se till att ha en plan arbetsyta

« Fôr att ta ut batteriet ur timern, éppna batterilocket med ett mynt genom att vrida moturs tills lockets halvmäne æ är mittemot timerns halvmäne æ (se illustration här bredvid).

« Sätt tillbaka packningen pà sin plats.

« Placera lockets halvmäne æ mittemot timerns halvmäne æ. Vrid fôrsiktigt pä knappens lock medurs samtidigt som du trycker lätt, och rikta in lockets halvmäne æ mot timerns fullmäne @ (se bilden här bredvid)

« Tvinga inte igen batterilocket.

« Tryck inte fôrbi stopplägena.

« Om du blir av med timern gär det att kôpa en ny i alla vära godkända TEFAL- servicecenter.

Skëlj aldrig timern* med vatten och diska den aldrig i diskmaskin.

Använd aldrig timern' i tillagningsläget "Gryta”.

“beroende pâ modell 257

Ta bort etiketterna pà handtagen innan du använder tryckkokaren fôrsta gängen.

Fôrsôk inte fälla in handtagen utan att trycka p knapparna (M).

Fôrsôk aldrig att själv montera bort handtagen frän kärlet. Det far endast gôras av ett behôrigt TEFAL-servicecenter.

= Fôr att fälla ned handtagen Placera aldrig tryckkokaren med nedfällda handtag pà en värmekälla.

= Fôr att sätta handtagen i användarposition:

« Fôre varje användning, ta av funktionsventilen (A) - fig. 11 och utfôr en visuel kontroll i dagsljus av att rôret fôr ängutsläpp (B) inte är igensatt - fig. 13.

a Kontrollera att säkerhetsventilen (E) är rôrlig (se avsnitten "Rengôring” och “Obligatoriska kontroller infôr varje användning") ") - fig. 17 och fig. 17bis.

ATillsätt alla livsmedel samt vätska.

« Stäng tryckkokaren - fig. 2

« Vid svärigheter att stänga tryckkokaren: skôlj packningen i vatten och sätt tillbaka den i locket utan att torka av den - fig 18. Var noga med att placera den korrekt i spären i locket - fig 14.

« Sätt funktionsventilen (A) pà plats — fig. 8.

258 “beroende pà modell

PS) Tillagning i läget

« Vrid funktionsventilen (A) till tillagningsläget "Tryckkokare” € - fig. 9.

« Säkerställ att tryckkokaren är ordentligt stängd innan den tas i drift — fig. 2. = Ställ tryckkokaren pà en värmekälla, ställ sedan in den pà hôgsta effekt.

« Für modeller utrustade med en timer ställ in tillagningstiden som visas pà receptet (se avsnittet *Användning av timern”).

« Det är normal att tryckindikatorn avger klickande ljud och änga, när luft pyser ut innan tillagningen.

Under tillagning i läget "Tryckkokare"

« När funktionsventilen (A) släpper ut änga kontinuerligt med ett regelbundet ljud (PSCHHHT), ska du sänka värmen.

= Välj den tillagningstid som anges i receptet.

«Se till att ventilen susar regelbundet under tillagningen. Om mängden änga som släpps ut inte är tillräcklig ôkar du värmen nägot och om det finns fôr mycket änga minskar du värmen.

Avslutning av tillagningen i läget "Tryckkokare"

Fôr att släppa ut ängan:

« Nër värmekällan har stängts av har du tvà môjligheter:

e Gradvis trycksänkning: vrid funktionsventilen (A) gradvis tills den är mittemot symbolen # - fig. 10.

“beroende pâ model 259

SV_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024846:07 Page260

Om mat eller vätska sprutas ut pà ett onormalt sätt i samband med utsläpp av änga ska du vrida tillbaka funktionsventilen (A) till tillagningsläget "Tryckkokare” ÆJ och sedan utfôra en snabb trycksänkning i kallt vatten.

Om tryckindikatorn (D) inte sjunker spolar du upp kallt vatten i diskhon och sänker ned botten pà tryckkokaren i vattnet tills tryckindikatorn (D) sjunker.

« Snabb trycksänkning i kallt vatten: spola upp kallt vatten i diskhon och sänk ned botten pà tryckkokaren à vattnet tills tryckindikatorn sjunker. När tryckindikatorn (D) sjunker ner igen är tryckkokaren inte längre trycksatt. Vrid pà funktionsventilen (A) till läget #.

« Für livsmedel som sväller eller skummar under tillagningen, Lex. ris, baljväxter, torkade grônsaker, puréer, pumpa, zucchini, morêtter, potatis, fiskfiléer... Lt &ryckkokaren svalna under nägra minuter, kyl därefter ned den i kallt vatten. Kontrollera att tryckindikatorn sjunkit och skaka sedan tryckkokaren lätt varje gäng innan du éppnar den fôr att férhindra att ängbubblor sprutas ut som du riskerar att bränna dig pà. Denna âtgärd är särskit viktig vid snabbutsläpp av änga eller efter nedkylning i kallt vatten. Vid tillagning av soppor rekommenderar vi att du utfèr en snabb trycksänkning i kalit vatten (se bilden fôr Steg 1 här ovan).

« Du kan nu ëppna tryckkokaren — fig. 3

a Vid svärigheter att éppna tryckkokaren: skôlj packningen i vatten och sätt tillbaka den i locket utan att torka av den - fig 18. Var noga med att placera den korrekt i spären i locket - fig 14

260 “beroende pà modell

SV_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024846:07 Page261

KEN Tillagning i läget "gryta"*

a Vrid pà funktionsventilen (A) til tillagningsläget "Gryta” %. Se till att du vrider ordentligt sà att du kommer frbi trycksänkningssteget.

« Säkerställ att tryckkokaren är ordentligt stängd - fig. 2 — innan den tas i drift.

« Ställ tryckkokaren pä en värmekälla som är inställd pà lg effekt.

« Välj den tillagningstid som anges i receptet.

«1 läget Gryta” kan du ôppna tryckkokaren när som helst fôr att rôra om, évervaka tillagningen eller tillsätta ingredienser.

« id svärigheter att éppna produkten: skëlj packningen i vatten och sätt Cv | tillbaka den i locket utan att torka av den - fig. 18. Var noga med att placera den korrekt i spären i locket - fig. 14.

« Om värmen är fôr hôg kan tryckkokaren komma att läsas (tryckindikatorn (D) hôjs och fôrhindrar ëppnande) och handtaget pà locket gär inte att använda 4

eller éppnar inte tryckkokaren. I detta fall, sänk eller stäng av värmen. Vid elektriska spisplattor i gjutjärn, ta bort tryckkokaren frän värmekällan. «Fôr modeller med släpp-lättbeläggning: Använd inte vispar eller redskap i metall eller skärredskap. Avlägsna inte ingredienser pà dina verktyg genom att slà dem mot kärlets kant eftersom detta riskerar att orsaka skador eller läckor.

= verhetta aldrig fett sà att det bränns vid. De gaser som avges vid tillagningen kan vara farliga fr djur med känsligt andningssystem, säsom fäglar. Faglar bôr avlägsnas frän Kôket.

Tryckkokaren är utrustad med flera säkerhetsanordningar:

« Säkerhet vid stängning:

- Om locket inte är ordentligt päsatt eller om du glômmer att vika ner handtaget pà locket kommer änga att läcka ut i hëjd med tryckindikatorn (D) och tryckkokaren kan inte ôka trycket.

“beroende pâ modell 261

SV_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024816:07 Page262

« Säkerhet vid ôppning:

- Om din tryckkokare är trycksatt är tryckindikatorn (D) i hôgt läge och lockets handtag fôr éppning/stängning (G) fr inte användas.

- Fôrsôk aldrig ôppna tryckkokaren med väld.

- I synnerhet fär tryckindikatorn inte rôras (D).

- Fôrsäkra dig om att det inre trycket har sänkts genom att kontrollera att tryckindikatorn (D) är i lägt läge.

- Kärlets handtag hôr till säkerhetsutrustningen. Fôrändra dem aldrig pä egen hand. Använd aldrig andra sorters handtag.

- Om du flyttat handtaget pà locket fôr éppning/stängning (G) till vertikalt läge när tryckkokaren fortfarande var trycksatt kommer du inte att kunna

ppna den. Denna funktion ger ytterligare säkerhet.

- Fôr tillbaka handtaget pà locket till horisontellt läge och vänta tills tryckindikatorn (D) är i lägt läge.

« Tvä säkerhetsanordningar mot ôvertryck:

- En fôrsta anordning Säkerhetsventilen (E) släpper ut trycket - fig. 19

- En andra anordning: Packningen släpper ut änga mellan locket och kärlet — fig. 19.

Om nägot av säkerhetssystemen mot ôvertryck utlôses:

= Stäng av värmekällan.

= Lt tryckkokaren svalna helt.

=Kontrollera och rengër funktionsventilen (A), utloppet für änga (B), säkerhetsventilen (E) och packningen (1) - fig. 15 - 16 - 17 och 17bis. Se avsnitten "Rengéring” och “Obligatoriska kontroller infér varje användning”.

« Lämna in produkten til ett servicecenter som godkänts av TEFAL om den läcker eller inte längre fungerar efter dessa kontroller och rengäringar.

Fôr att tryckkokaren ska fungera korrekt är det viktigt att fôlja dessa rekommendationer angäende rengëring och underhäll efter varje användning.

Den brunfärgning och de repor som kan uppträda efter längvarig användning innebär inga problem.

Slitage pà den yttre beläggningen (beroende pä model) som härrôr frän lockets kontakt med kärlet är normalt.

262 “beroende pà model

SV_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024846:07 Page263

Fôr tryckkokare med släpp-lätt-beläggning (beroende pä modell): lätta repor och slitage som kan dyka upp vid användning päverkar inte beläggningens släpp-lätt-funktion.

« Diska tryckkokaren efter varje användningstillfälle med Jjummet vatten och

diskmedel. Gôr samma sak med korgen’ «Använd inte klorblekmedel eller andra klorhaltiga produkter. # verhetta inte kärlet när det är tomt.

Fôr att rengôra insidan av kärlet i rostfritt stäl: « Diska med en skrubbsvamp och diskmedel.

= Om insidan av kärlet av rostfritt stäl uppvisar färgskiftningar eller vitaktiga

fläckar (mineralaviagringar) ska du rengôra det med ättika.

Fôr att rengôra insidan av aluminiumkärl med släpp-lätt-beläggning:

= Endast handdisk med varmt vatten, diskmedel och en mjuk svamp.

= Använd inget skurpulver eller slipande svampar.

« Om du bränt fast mat, fyll kärlet med varmt vatten och lt stà. Rengôr sedan med diskmedel

Fôr att rengôra utsidan av kärlet: « Diska med en svamp och diskmedel

Du kan diska korgen och kärlet i rostfritt stäl i diskmaskinen. Diska inte kärlet med släpp-lätt-beläggning (beroende pä modell) i

diskmaskinen eftersom rengôringsmedlen i tablettform innehäller väldigt aggressiva ämnen som är Korrosiva fôr aluminiumdelarna.

Intensiv användning av kärlet med släpp-l (beroende pä model) kan medfôra en lätt beläggningens färg (gulnar, fär fläckar).

t-beläggning ndring av

Fôr att rengôra locket: = Diska locket med en svamp och diskmedel.

Ställ locket lodrätt fôr att torka sà att vatten som samlas mellan metall- och plastdelarna p locket kan rinna av ordentligt.

Fôr att rengôra lockets packning: « Rengôr packningen (1) och packningsspäret efter varje tillagning.

Fôr att sätta tillbaka packningen se - fig. 14 och se till att packningen fôrts

Fôr att rengôra funktionsventilen (A):

« Avlägsna funktionsventilen (A) - fig. 11.

« Rengôr funktionsventilen (A) under rinnande vatten = fig. 15.

# Kontrollera att den är rôrlig: se illustration bredvid.

Nër du avlägsnat funktionsventilen (A), packningen (1) och timern* (F) kan du diska locket i diskmaskinen.

Diska aldrig funktionsventilen (A), packningen (I), timern* (F) eller kärlet med släpp-lätt-beläggning i diskmaskin.

Fôr att rengôra ängutloppet @ som finns pä locket:

«Avlägsna ventilen (A) fig. 1

« Utfôr en visuel kontroll aus att rôret fôr ängutsläppet har en rund form ochinte är igensatt - fig. 13. Rengôr det med en tandpetare vid behov - fig. 16 och skülj det sedan.

Fôr att rengôra säkerhetsventilen (E):

« Rengôr den del av säkerhetsventilen som är placerad pà insidan av locket genom att sklja den under vatten.

« Kontrollera att den fungerar korrekt genom att trycka härt pä kulan* (med en pinne). Kulan ska vara rôrlig = fig. 17. Eller tryck flera gänger med ett finger pä kolven*. Kolven ska vara rôrlig - fig. 17b. Se avsnittet "Obligatoriska Kontroller infôr varje användning”.

Fôr att rengôra timern” (F):

= Använd en ren och torr trasa.

« Använd inget lôsningsmedel.

« Skôlj aldrig timern* med vatten och diska den aldrig i diskmaskin.

Fr att byta packning i tryckkokaren:

«Byt packningen i tryckkokaren en gäng per àr eller om den uppvisar hack.

«Använd alltid en originalpackning frân TEFAL som motsvarar den aktuella modellen (se avsnittet "Tillbehôr').

Fôr att sätta tillbaka packningen se - fig. 14 och se till att packningen fôrts in ordentligt i alla spär i locket.

264 “beroende pâ model!

SV_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024816:07 Page265

Ställa undan tryckkokaren fôr férvaring:

a Vänd pà locket pà men fôr éppning/stängning av tryckkokaren kräver inget särskilt

Lät ett servicecenter som godkänts av TEFAL kontrollera tryckkokaren efter 10 àrs användning.

« Fôljande tillbehèr til tryckkokaren finns tillgängliga i handeln:

Tillbehôr Artikelnummer 3/4/4.516 L: packningens ytterdiameter: 24 cm] X1010008 Packning 517.519 L: packningens ytterdiameter: 27 cm | X1010007 | 3/4.5/4/6 L: for Kärl med diameter 22 cm 792185 Angkorg' 5/7.5/9 L: for kärl med diameter 24 cm 792654 Trefot* (L) 792691 Trefot* (K) X1030007 Timer‘ X1060007

= Kontakta ett servicecenter som godkänts av TEFAL vid behov av byte av andra delar eller reparationer. = Använd endast originaldelar frän TEFAL som motsvarar din modell

Kompatibla värmekällor

A Tryckkokaren kan användas med alla typer av

äarmekällor, inklusive

= Om du använder en elektrisk platta ska plattans diameter vara lika stor som eller mindre än tryckkokarens botten. « Om du använder glaskeramikhäll ska du se til att kärlets botten är ren. « Pà gasspis är det viktigt att lägan inte när utanfèr kärlets diameter. «Se till att tryckkokaren placeras exakt mitt pà värmekällan, oavsett typ.

|SV-2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024$46:07 Page267

«Frutsatt att tryckkokaren används enligt rekommendationema à bruksanvisningen, àtfôljs kärlet i rostfritt stäl i din nya tryckkokare frän TEFAL av 10 ärs garanti mot:

— varje fel som rôr Kärlets metallkonstruktion — all fértida férslitning av grundmetallen.

« De andra materialen i Kärlet samt alla de andra delarna av tryckkokaren har garanti mot alla typer av fabrikationsfel eller materialfel under garantiperioden som bestäms av gällande lagstiftningiinkôpslandet och

rän och med inkôpsdatum.

«Denna avtalsenliga garanti gäller vid uppvisande av kassakvitto eller faktura som bekräftar Inkôpsdatumet.

« Fôljande undantas frän dessa garant a Repor och missfärgningar pà grund av äldrande, fôr kärl med släpp-lätt- beläggnin .Repa orsalade av kontakt med locket, pà kär! med släpp-ét-belägning. CU aSkador som uppstär till fôljd av underlätelse att fôlja de viktiga fôrsiktighetsätgärderna eller férsumlig användning, i synnerhet: — mekanisk stôt, fall, placering i ugn, etc. « Endast servicecenter som godkänts av TEFAL är behôriga att läta dig gôra

anspräk enligt denna garanti. 4 reskriven märkning

Firmamärke Pà locket

Tillverkningsär och tillverkningsparti Modelinummer

Maximalt säkerhetstryck (PS) Pä locket

Ôvre driftstryck (PF)

+ Var rädd om miljôn! ® Din apparat innehäller flera material som kan äteranvändas eller ätervinnas. 2 Lämna in den til ett insamlingsställe fôr ätervinning. LL | “beroende pà model 267

Vid svärigheter med att éppna och stänga:

« Ta loss packningen och skôlj den i vatten - fig. 18. « Sätt tilbaka den utan att torka av den - fig. 14.

Om det inte gâr att stänga locket:

= Se till att handtaget pà locket är i vertikalt läge.

= Kontrollera att packningen är korrekt placerad (se avsnittet "Rengôring och underhäll").

= Kontrollera att locket är korrekt placerat enligt vad som anges i fig. 1.

« Skôlj packningen i vatten och sätt tillbaka den i locket utan att torka av den - fig 18. Var noga med att placera den korrekt i spären i locket - fig 14.

Om tryckkokaren | Lät ett servicecenter som godkänts av TEFAL kontrol- har värmts up |lera tryckkokaren.

Om tryckindikatom | Detta är normalt under de frsta minuterna: det môj- avgerklickande |liggër utledning av luft innan tillagningen.

inget släpps ut genom ventilen under tillagningen:

Det här är normalt under de fôrsta minuterna.

Kontrollera fôljande om fenomenet kvarstär:

— Att värmekällan ër tillräckligt varm. Ôka värmen om sà inte är fallet.

— Att mängden vätska i kärlet är tillräcklig.

— Att funktionsventilen (A) är placerad pà &

— Att tryckkokaren är ordentligt stängd.

— Att packningen eller kärlets kant inte är skadade.

— Att packningen är korrekt placerad.

Om tryckindikatorn har hôjts och inget släpps ut genom ventilen under tillagningen:

Det här àr normalt under de fürsta minuterna.

Om fenomenet kvarstär ska du spola upp kallt vatten i diskhon och sänka ned botten pà tryckkokaren i vattnet tills tryckindikatorn (D) sjunker.

Rengôr funktionsventilen (A) - fig. 15 och rôret fôr än- gutsläpp - fig. 16 och kontrollera att det gär att trycka in kulan eller kolven i säkerhetsventilen utan svärighet — fig. 17 eller 17bis.

kontrollera féljande:

Att locket är ordentligt stängt.

Att packningen är korrekt placerad i locket.

Att packningen ër i gott skick. Byt ut den vid behov! Att locket, packningen och packningens spär i locket] ärrena.

Att kärlets kant äri gott skick

Om det inte gär att ôppna locket:

Kontrollera att tryckindikatorn (D) är i sänkt läge. Annars gôr du en trycksänkning: spola upp kallt vat| ten diskhon och sank ned bottent pä tryekkokaren i vattnet tills tryckindikatorn (D) sjunker.

Gôr aldrig nägra ingrepp p tryckindikatorn (D). Vrid funktionsventilen (A) till läge 4.

Om livsmedlen inte är tillagade eller om del är vidbrända ska du kontrollera fôljande:

Värmekällans effekt.

Att funktionsventilen (A) är korrekt inställd. Mängden vätska.

Om livsmedel har bränts vid i tryckkokaren:

Lägg kärlet i blôt en stund innan du diskar det. Använd aldrig Korblekmedel eller andra klorhaltigal produkter.

Om nägot av säkerhetssystemen utlôses:

Stäng av värmekällan.

Lät tryckkokaren svalna utan att flytta den. Vänta

êlsyckindikator sänkes och oppnasedan tryckko- ren.

Kontrollera och rengôr funktionsventilen (A), rôret

for änqutsläpp:säkeretwventien och packrinigen.

Kontrollera att reglera fôr päfylning

Lät ett servicecenter som godkänts av TEFAL kontrol-

lera apparaten om felet kvarstär.

Om du upptäcker spär av oxidering:

Användning av hôgpresterande rostfritt stäl fôrhin- drar inte att oxidering sker i extrema fall. Om du upp- täcker spär av oxidering, avlägsna dem genom att gnugga med en skrubbsvamp innan du använder &ryckkokaren igen.

Om du inte kan lacera de fällbara andtagen i

= Knappama (M)° är rôrliga.

= Lät ett servicecenter godkänt av TEFALkontrollera tryckkokaren om problemet kvarstär.

Om du inte kan fälla ned de fällbara handtagen":

« Fôrsäkra dig om att du tryckt in knapparna *(M) ordentligt.

« Lät ett servicecenter godkänt av TEFAL kontrollera tryckkokaren om problemet kvarstär.

TILLAGNINGSTABELL Grônsaker GRÔNSAKER S (FARSK) pare Salade cchatade Gmm,850 | ou 12mn ÂNGA Blomkälsbuketter, 600 g[änga) 10 12 min Ingrediensen i Broccolibuketter, 600 g (änga) QE T1 min ngkorgen och 750 ml a tanga 10 üi 12 min vatten i botten av tryckkokaren. Delade ärter, 250 g (vatten) 78 120 min Endiver, halverade (900 g) (Ange) TA GITE min [1] s Fänkäl, strimlad (600 g) (änga) 6 till 9 min de es. Haricot vers (600 g) (änga) 1012 min = ** 'kronartslodior, 2 hela, 600 g var (vatten) 3035 min VATTEN Kypbônor, torade, 250 g (vatten) 35 40 min Ingrediensen à vattnet [KL Skvad och gr, 500 g (uaten) SG min och utan korg. Linser, grôna, 250 g(vatten) TA HE min Marowor,tärmade (500 g) (änga) TA ITE min mue PR VATTEN Ed : 1719 min Utan korg Paprikor, haerade (550 g) (ängal TA GITE min Sd u au | Potatisskivad (950 9) (änga) ne) Hum Purpa,skuren ibitar (3 HIS cm), 600 g (ange) | 13til18min Purjolok, hel ochvit, 650 glänga) 917 min Rüdbeta,fyrdelad (vatten) canins un Seller, skivad, 600 g(vatten) T9 min paris vit (ängo) SG min Spenat [Anga) 3 ti min Squash irunda skivor (3 mm), 600 g (änga) T2 GS min Svampar, skivade, 800 g (vatten) AS min SK (Gnga) DENT After (änga) GT min

FN SV_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024846:07 Page271

Anmärkning: Se till att steken eller fägeln inte ôverskrider markeringen i grytans insida i modeller som rymmer 5 liter eller mindre. Välj en stek eller fägel som är 8 cm eller mindre i hôjd.