clipso minut easy 6L - Gyorsfőző edény TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ clipso minut easy 6L TEFAL

A kukta hasznalata elott forditson idot az osszes utasits elolvasasara, es tajekozodjon a, Hasznalati utmutatobol".

A nem rendeltetesszeru hasznalat kovetkeztében a keszülék károsodhat.

Az OnBiztonsaga érdekében a keszülék megfelela hatalyban lev szabványoknak és elóirásoknak:

• Nyomás alatti keszülékek irányelv
• Éelemiszerekkel érintkező anyagok
  -Kornyezetvedelem

MINDEN EGYES HASZNÁLAT ELÖTT ELVÉGZENDÜ FONTOS ELLENÖRZÉSK

ELLENÖRIZZE ·naponta, szemrevételezésell, hogy a vizleeresztő vezeték nincs-e eltömödvse - 13. ábra. ·hogy aBiztosítóselep golyója* vagy dugattyúja* mozog-e - 17. ábra vagy 17. a ábra. ·hogy a fedőömítése ileszkedik-e a fedő minded egyes hornyába - 14. ábra. ·hogy a fazék fogantúyi megfeleloen vannak-e rögztíve. A fazék fogantúyi biztonsági alkatrészek. Soha ne vegye le vagy cserélje ki öket önmaga.

MINDIG TARTSA BE A FELTÖLTVÉSI MENNYISÉGEKRE VONATKOZÜ KÖVETKEZÜ SZABÁLYOKAT

·A kuktát soha ne használjá folyadék nělkül, mert az súlyosan kárositja a készüléket. Bizonyosodjon meg rola, hogy mindig van benne elegendő folyadék fõzés közben. ·Minimum 25 cl - 4. ábra. ·Maximum az edény magasságának 2/3-a, MAX 2 jelölés - 5. ábra. ·Gózolés során a párolókosárban* lévo éelmiszer nem érintkezhet vizzel és nem lépheti tül az edény MAX 2 szintjelzését - 7. ábra. ·A maximum 1/3-t (MAX 1 jelzésst) a fõzés során kitáguló vagy felhabzo pépes éelmiszerek, pédául rizs, hüvelyesek, szaritott zóldsègék, vagy kompôtok, óriástök, cukkini, sárgarépa, burgonya, halfilé stb. eséténye tanrtsa be - 6. ábra.

FOZÉS ELÖTTÉS KÖZBEN

Ne engedje a gyermekeket a mukodésben levó kukta kozelébe.
A goz nagyon forro, amikor az üzemi szelepból távozik. Vigyázzon a gozsugárra.
A kukta nyomás alatt fž. A nem megfelelo hasznalat forrázásos égési séruléseket okozhat. Üzembe helyezés elott bizonyosodjon meg aról, hagy a kuktát megfeleloen lezárta. (Lásda "Lezárás" c. fejezetet).
Fozés során ellenórizze, hogy a szelep folyamatos gozsugarat bocát-e ki. Ha a gozkiaramlás nem elegndo, csokkentse a nyomást a keszülékben, és ellonórizze, hogy a folyadék mennyisége megfelelo-e, valamint, hogy a gozvezéték nincs-e eltömödv. Ha az ellonórzest kovetöen mög mindig nincs gozkiaramlás, akkor kissé emelje fel a hoforrás teljesitményét.
Ne fózzón olyan ételeket, amelyektól eltömdhetnek aBiztonsági részegységek gezétékei:

-afonya
- arpagyongy, tönköbyúza, koles
-zabpehely
-sargaborso
-meteltteszta, makaroni, spagetti
- rebarbara
-ribizli

Nagyobb darab húsok vagy olyan ételek esetén, amelyeket felsö börreteg borit (peldául egész kolbász, nyelv, baromfi stb.): azt javasoljuk, hogy fózes elott szurkalja meg öket egy késell vagy villával. Fózes kozben ugyanis magukba zárják aorro folyadékot, ami kifröccsenhet.
Soha ne keszitsen allati tej alapu recepteket a kuktakszülékkel.
- Ne hasznaljon darabos sót, a fózes végén adjon az etelhez finomsó. Igy elkerülheti a kukta aljan keletkezo foltosodást.
Ne használja a kuktát nyomás alattorténó olajban sütésre.
- Ne hagyja kuktát felügeyelet nélkül, ha olaj vagy zsirokat melegit.
A fustóló olaj tovabb melegitese csokkenti annak minoségét és az olaj homér séklete annyira megnövekedhet, hogy langok kelettkezhetnek.
A kuktat ne hasznalja rendeltetésenek nem megfeló celokra.
A kuktát forró sütóbe tenni tilos.
A kuktába helyezett betétre soha netegyen rögzítés nélkūl alufóliat.
Soha ne helyezzen muanyag foliat a kuktaba.
Az alkoholgożok gyulekonyak. A fedó felhelyezése elótt az alkoholtartalmú etel'torrala kb. 2 percig. Alkoholt tartalmazo receptek készitéskor tartsa felüyelet alatt a kuktat.
Csak a keszülékkel kompatibilis, a hasznalati utasitásban megadott hóforrásokat használjon.

A FÖZÉST KÖVETÖEN...

Ragadásgatló bevonnatt rendelkezó modeleknél: ne használjon habveróf, fémból keszült illetve éles eszközoket. Ne csepegtesse le az eszközoket a tál szélehez ütogetve, mert megsérülhét és szivargás kelethezhet.
Az (A) üzemi szelep fokozatos对不起 kizi nyomáscsökkentés utemét. A mveletet a szelep piktogramnál levo allásaban fejezbe - 10.abra. Ha a goz felszabadulása kózben a normalistól elterő kilövellést tapasztal, allítsa vissza az (A) üzemi szelepet "Automikus fozés" allásba, majd hideg viz alatt vegezzen gyors nyomáscsökkentést - (lásda n,fozés befejezese, "Automikus fozés" modban").
Ha aBiztonsagi szar (D) nem ereszkedik le, tegye a kuktat hideg vizbe - (lasd,Fozés befejezese,Automikus fozés" modban").
Soha ne manipulalja aBiztonsagi szarat.
A fózés során kitáguló vagy felhabzo pépes éelemiszerek, pédául ríz, húvelyesek, szárított zöld ségek, kompólok, oriástok, cukkini, sárgarépa, burgonya, halfilé stb. esétiben hagyja a kuktat néhany percig hūlni, majd hideg vizben végezele y anomascsök Kentest. Minden kinyitás elöttt ellenorizze, hogy aBiztonsagi szár leereszkedett majd konnyeden razza meg a kuktat, hagy ne törjnek fel esetleg égési sérulst okozo gozbuborekok. Ez a mvelet kulönön fontos a góz gyors kiengedesekor, vagy hideg vizben történô hútest kōvétōen.
A nyomás alatt levó kukta MOZgatasat a legnagyobb elovigyazatossaggal végezze. Ne érjen a meleg felületekhez. Szükség eseten használjon kesztyút. Használja az edeny 2 fogantuyját.
Javasoljuk, hogy levesek keszítéskor hideg viz alatt végezzen gyors nyomáscsökkentest (lásd „A fózs befejezés automatikus fózs modban" címu bekezdétst).
A kukta kinyitasa elott ellenorize, hogy a szelep nyomascsokkento pozióban van-e. ABiztonsagi szarnak (D) also allasban kell lennie.
Soha ne nyissa ki eroltete vakktat. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a belso nyomás a normal szintre csokkent. ABiztonsági szarnak (D) also allásban kell lennie. (Lásd a „Biztonság" c. fejezetet.)

KARBANTARTÁS

Ha azt tapasztaljá, hogy a kukta valamely része törött vagy repedit, akkor a zárt kukkt sémmi esetre se nyissa ki, elmozditás elótt mindenképpen teljesen hütse le, ne használá tovább, és vigye el javítára valamelyik hivatalos TEFAL margkaszervizbe. Az elóirt tisztlétási és karbantartási műveleteken kívül ne págezzen semmilyen beavatkoźast a biztonsági rendszeren. Kizárólag a készülék modelljének megfelelo eredeti TEFAL alkatrészeket használjon. Ne hagyjon ételeket állni a kuktaban. Minden használat után azonnal tisztlísa meg és öblîtse le a kukṭát. Az üzemei szelepet (A), a tõmitest (I), az idöztöt* (F), vagy a tapadásmentes bevonatu edényt soha ne mosogassa el mosogatógépben. Az idöztöt* (F) soha ne helyeze viz alá. Soha ne használjon hipót vagy klórtartalmú szereket, amelyek megrongálhatják a rozsdamentes acél minőségét. Ne áztassa vizben hosszasan a kukta fedelét. Cserélje ki a tõmitest évente, vagy ha sérulést tapasztal rajta. 10 év használat után kõtelezően vizsgáltassa át a kukṭat egy hivatalos TEFAL margkaszervizben. A kukta tárolása: Csavarja visssa a fedelet az edényre, hogy ne használódjon el idó elòtt a fedél tõmtîse.

ÖRIZZE MEG EZEKET AZ UTASİTÁSOKAT

HU

Részegységek (lásda leíro ábrát)

A. Üzemi szelep
B. Gózelvezető cső
C. Szeleppozieljello
D. Biztonsági szár (Iásd a "Biztonság" c. fejezetet)
E. Biztonsagi szelep
F. Idózító
G. Fedonyel
H. Fedél
I. Tominés
J. Parolókosár

K./L. Labazat
M. A fogantyuk behajtára szolgálo gombok
N. Az edeny rogzitett fogantyua*
0. Az edeny visszahajthato fogantyúja*
P. Maximális feltoltesi szintjelző (max 1 és max 2)
Q. Edeny

Minden egyes használat elött elvégzendő fontos ellenórzések

Az üzemi szelep Ellenörzese

Ellenorizze, hogy az üzemi szelep gozkiereszto szelepe nincs-e eltomodve.(Lasd az, Üzemi szelep eltavolitasa es behelyezese" bekezdest).

Az üzemi szelep ellenörzése: modelltol fuggöen

Ellenorizze, hogy aBiztonsagi szelep golyoja* mozog-e (hasznaljon egy palcikat).

• Ellenórizze, hogy aBiztonsági szelep dugattyúja* mozog-e (nyomja meg tobbször az ujjaval a dugattyú).

Hasznalat

Fozés Automatikus fozés uzemmodban

A kukta hagomyányos lábaskent valo használata*

Nyomáscsökkentés

Nytás

Hajlitsa a fedo nyelet vizszintes helyzettbol fuggoleges helyzetbe - 3. abra. A fedo elfordul.
Emelje fel a fedelet.
Ha kukta nehezen nyithato: tegya a tomitest viz ala, es meg vizesen helyezzie vissza a fedelre - 18. abra es uglyelen arra, hogy pontosan illeszkedjen a fedel nyilasaba - 14. abra.

Záras

• Üglyeljen arra, hogy a fedél nyele fuggöleges helyzetben legyen.
  Helyezze a fedelet az edenye az 1. ábra szerint úgy, hogy a muanyag részt az edeny nyeléhez igazütja.
  Hajlitsa a fedel nyelet fuggoleges helyzetból vizszintes helyzetbe - 2.ábra.
  A fedel elfordul.

Ha nem tudja lezárni a fedelet:

■ Ellenórizze, hogy a tomites a helyén van-e, valamint a fedél megfeleloen van-eelhelyezve.
Ha a kukta nehezen zarhato le: tegye a tomitest viz ala, es meg vizesen helyezze vissza a fedelre - 18.abra es ugyeljen arra, hogy pontosan illeszkedjen a fedel nyilasaba - 14.abra.

Elso hasznalat

Tapadásmentes bevonatu modelelek esétében: mossa meg és fózölajnal vékonyan kenje be a teljes tapadásmentes belső felületet.

Modelltol fuggoen:

Helyezze a labazatot* (L) es a kosar* (J) az edeny aljara.
Pattintsa a labazatot*K) a kosarhoz*J), majd helyeze el az egyuttest az edeny alara.
Töltse fel az edényt (Q) vízzel 2/3 részig (MAX 2) - 5. ábra.
Zárja le a kuktát.
Állitsa az üzemi szelep (A) piktogramját a szeleppozício jelzóvel egy vonalba (C)-9.ábra

Helyezze a kuktat egy hoforrasra, majd allitsa azt maximalis teljesitményre.
Amikor a szelepen keresztul goz kezd el tavozni, allitsa kisebb teljesitmemyre a hoforrast, majd varjon 20 percet.
A 20 perc eltelevel kapcsolja ki a hoforrast.
Állitsa az üzemi szelep (A) piktogramját a szeleppozió jelzövel egy vonalba (C)
ABiztonsagi szar (D) vissazuhzodik, akkor a kuktaban megszunt a nyomas.
Nyissa ki a kuktat-3.abra
Tiszittsa meg mosogatoszerrel.

Minimális és maximális toltési szint

Minimum 25 cl (2 pohár) - 4.ábra
Maximum az edeny magassaganak 2/3-a, MAX 2 jerolés - 5. abra
- Ne használjon a kuktában darabos sót, a fózés végén adjon az ételhez finomsót.

Egyes ételek esétében:

Olyan pépes éelemiszerek esetében, amelyek fozés soran megduzzadnak, mint peldául rizs, húvelyesek, szaritott zöld ségek, kompótok, oriástok, cukkini, sárgarepa, burgonya, halfilé stb., a kuktát csak urtartalmának 1/3-äig (MAX 1) tõltse meg.

A fozés végén hagyja a kuktát néhány percig lehülni, majd hütse le hideg vizzel (lásda „Fozés befejezese „AutomATUS „fozés“ modban" bekezdést - gyors nyomáscsökkentés).

A párolókosár* használata

Toltson 75 cl vizet a fazek aljaba (Q).

Modelltol fuggoen:

Helyezze a labazatot* (L) es a kosarat* (J) az edeny aljara.
Pattintsa a lábazatot*K) a kosárhoz*J), majd helyezze el az együttest az edeny aljára.

Gózoles során a párolókosárban* lévo élelmiszer nem érintkezhet vizzel.
A 3 L-es modellnl termeszetes jelenség, hogy a vizszint kissé elfedi a kosar aljat.

A párolókosárba* helyezett éelmiszerek nem léphetik tuli az edeny MAX 2 szintjelzését.

Az üzemi szelep (A) eltávolításá és behelyezese

Az üzemi szelep (A) a következőnéppen távolitható el:

Álítsa a hornyot a szeleppozielóvel egy vonalba (C) uyg, hogy megnyomja az uzemi szelep gyürjét (A)
Távolítsa el a szelepet - 11.ábra

Az üzemi szelep behelysezé:

Helyezze be az uzemi szelepet (A) - 8. ábra úgy, hogy egy vonalba allytja annak hegyét (A) a poziójelzóvel (C) az itt latható mádon.

Süllyessze be az üzemi szelepet (A) úgy, hogy a gozkieresztő szára illeszkedjen.
- Nyomja le az üzemi szelep piktogramjait (A) és fordütsa el.

Idözító*

Ne használja az idózítôt, Hagyományos lábas" Üzemmodban.

Az idózító (F) az energiafogyasztás jobb szabályozásával elosegiti a jó minósegü ételek készítését Automatikus fózes modban. Automatikus fózes modban az etel fózesi homér sékletének eleresétól számítva automatikusan méri a hártrévo fózesi idöt.

Fözes során ellenörizze, hogy az üzemi szelep egyenletes gozsugarat bocsát-e ki. Ha a goz mennyisége nem legendó, allitsa nagyobb teljesitményre a hoforrást, Ellenkező esetbenCsökkentse a teljesitményt.

1 Az idózító bekapcsolása: nyomja meg a gombot.

2 Allitsa be a fozesi idot (percen).

Ha teves erteket allitott be, varjon 4 masodpercet, es amikor a langok már nem villódnak, a gomb hosszan tartó megnyomásaval allítsa az erteket nullá.

3 Inditsa el a melegitest maximalis teljesitmennyel.

4 Amikor a kukta elerte a fózési homér sékletet, az idózító hangjelzést ad, és megkezdődik az idő visszaszámlálása (a számok villoggnak).

Csökkentse a hóforrás teljesitményét.

Ha kivanja, ekkor leveheti az idozitot a termekrol es magahoz veheti. Az ido visszaszamlalasa folytatodik.

A fózési ido leteltekor az idozitó hangjelzést ad.

Az idózító hangját a gomb megnyomásával kapcsolhatja ki.
Kapcsolja ki a hoforrast.

A gomb hosszan tartó megnyomása lenullázza a számlálót és kikapcsolja az idózítól.

Az idóztíbehelyezése éseltávolítása*

Az idzito (F) behelysezesehez - 12. abra elszor az "erintkezesi oldal" resz illessze be a modulba, majd nyomja meg, hogy az ellenkez ooldalba kapcsolodjon.
Aziidzito eltavolitasa: (F) emelje fel es vegye le.

Az idozitó* elementek cseréje

Az idózító CR2032-es gombelemmel muködik.
Ha megjelenik a szimbólum, , vagy ha a kijelző nem muködik, akkor cseréljé ki az elemet.
Azelem elettartama az idozitó hasznalati gyakorisagatol fugg.
Az idózító elemente dimetoxietant tartalmaz, CAS sz.: 110-71-4. Megfelel az europai elóirasoknak. A sjat biztonságy és a környezet vedelme erdekében: ne nyissa fel az element, ne tegye ki magas hórmárskletnek, ne helyzezá háztartási hulladékba, adja le a használt elemente kezelésével foglalkozó szervezeteknél.
A nem utantölthető elementket nem szabad úratölteni.
Kulönbozó típusú, uy és használt elementek nem szabad együtt használni.
Az elementek a megfelelo polaritas szerint kell behelyezni.
A lemerült elementeket ki kell venni a keszülékból és biztonságos módon kell leselejtezni.
Ha a keszüléket hosszabb ideig hasznalaton kivül tárolja, vegye ki belőle az elementek.
A polusokat nem szabad rovide zarni.
Az elementerét sima munkaasztalon végEZze.
Az idozitó elemenek eltavolitasa:egy penzérme segitségével nyissa fel az elementartó oramutato jarásával ellentêtesenforgatva, hogy az elementartó félkörive egy vonalba kerüljön az idozitó félkörívevel (lásd a rajzot).
Cserelje ki az element.
Helyezze vissza a tomtest.
A gombelem visszahelyezeséhez allitsa az elementartó kupak felkörivét az idozitó felkorivével szembe. Ovatosan, enyhe nyomással fordítsa el az elementartó úgy, hogy az elementartó felköriv égy vonaiba kerüljön az idozitó kör jelével (lásd a rajzot).
Visszazáras után ne eröltesse az elemartót.
NetoljaaSzélekneltovább.
Az elveszett idozitot valamennyi hivatalos TEFAL markaszervizben potolhatja.

Soha ne mossa el az idozitot* viz alatt vagy mosogatogepen.

Ne használá za idózítôt, Hagyományos lábas"üzemmodban.

Visszahajthato fogantyuk\*

Hasznalat elott ne feledje eltavolitani a fogantyukon levocimkéket.

Ne的概率论 a gombokomé (M).

Soha ne szerelje szét az edeny visszahajthato fogantyuit, erreCsak a hivatalos TEFAL margaszerviz jogosult.

A fogantyuk lehajtasa

A fogantyuk hasznalati pozicioba helyezese:

Soha ne tegye a kuktat
a hóforrásra lehajtott
fogantyúkkal.

Fózes elött

■Minden hasznalat elott vegye ki az üzemi szelepet (A) - 11. ábra, és napfényben, szemrevételezésell Ellenörizze, hogy a gozelvezető cső (B) nincs-e eltömodve - 13. ábra.
Ellenorizze, hogy aBiztansagi szelep (E) mozog-e (Iasd a,Tisztitas"es a,Fontos ellenorzesek minded egyes hasznalat elott"cimufejezetet)- 17.és 17.aabra.
- Tegye a kuktába az alapanyagokat és a folyadékot.
Zárja le a kuktát - 2. ábra.
Ha a kukta nehezen zarhato le: tegye a tomitest viz ala, es meg vizesen helyezze vissza a fedelre - 18. abra es ugyeljen arra, hogy pontosan illeszkedjen a fedel nyilasaba - 14. abra.
Tegye a helyere az uzemi szelepet (A)-8.abra.

Fózés Automatikus fózés moleban

■ Forgassa el az üzemi szelepet (A) az Automatikus fózs posícióhoz - 9. ábra.
Üzembe helyezés elötttBizonyosodjon meg arról, hogy a kuktát megfeleloen lezárt -2.ábra.
Helyezze a kuktát egy hoforrásra, majd állísa azt maximális teljesitményre.
Idózítóvel felszereltnodellekesetében:allitsa be a receptszerinti foźésidot (lásd „Az idózitó hasznalata" címú fejezetet").
ABiztonsagi szar altal kibocsatott hang es goz termeszetes jelenseg,lehetoveteszi, hogy fozés elott a levego eltavozzon.

Automatikus modban történő fózs folyamata

Amikor az uzemi szelepen (A) keresztul folyamatosan goz tavozik, és kozben folyamatos hang (sistergés) hallatszik, allitsa kisebb teljesitményre a hoforrást.
Kezdje el a fózési ido visszaszmolásat, a recept utasításainak megfeleloen.
Fozés során ellenorizze, hogy a szelep egyenletes gozsugarb bocsát-ki. Ha távoz goz mennyisege nem elegendo, allitsa kissé nagyobb teljesitményre a hoforrast, ellenkezo esetbenCsokkentse annak teljesitményét.

Automatikus mo'dan történő fözés vége

A goz kiengedese:

A hóforrás kikapcsolása után két lehetőség áll rendelkezésére:
- Fokozatos nyomáscsökentés: forgassa fokozatosan az üzemi szelepet (A) a piktogramig -10. abra.

Ha a goz felszabadulasa kozben a normalistol eltero kilovellest tapasztal, allitsa vissza az(A) üzemi szelepet „Automikus fozés"
allasba, majd hideg vizben végezzen gyors nyomáscsökkentest.

Ha aBiztonsági szár (D) nem ereszkedik le, engedjen hideg vizet a mosogatóba és tegy bele a kuktát addig, amíg a (D) biztonsági szár le nem ereszkedik.

• Gyors nyomáscsökentés hideg vizben: engedjen hideg vizet a mosogatóba és tegye bele a kukṭat addig, amíg aBiztonsági szár le nem ereszkedik. Ha abiztonsági szár (D) visszahúzóddott, akkor a kukṭaban megszünt a nyomás. Forgassa el az üzemi szelepet (A) álásba.

1. szakasz

2.szakasz

A fozés során kitaguló vagy felhabzo pépes éelmiszerek, peldául rizs, húvelyesek, szaritott zöld ségek, kompôtok, oriastok, cukkini, sargarepa, burgonya, halfile stb. esetében hagyja a kuktát néhány percig húnlí, majd hideg vizben végeze le a nyomascsökkestest. Minden kinyitás elott ellenorizze, hogy aBiztonsági szár leereszkedett, majd konnyedén razza meg a kuktát, hogy ne törjenek fel esetleg égési serulent okozó gozbuborekok. Ez a muvelet kūlönönen fontos a goz gyors kiengedešekor, vagy hidesg vizben tortenohutest kovetöen. Javasoljuk, hogy levesek késztitešekor hidesg vizben végezzen gyors nyomascsökkestest (lásda fenti 1. szakasz abrát).
Ezután már kinyithatja a kuktát-3.ábra.
Ha a kukta nehezen nyithato: tegye a tomitest viz ala, es meg vizesen helyeze vissza a fedrelre - 18.abra, ügelve arra, hogy这点an illeszkedjen a fedel nyilasaba - 14.abra.

Soha ne manipulalja aBiztonsagi szarat. (D).

A kukta hagyományos lábasként való használata*

• Forgassa el az üzemi szelepet (A) a, Hagyományos lábas" pozióhoz. Ehhez elegwő erö t kifejtenni, hogy a nyomáscsökkentés helyzeten atfordítsa.
  Uzembe helyezes elottBizonyosodjon meg arrol, hogy a kuktat megfeleloen lezarta-2.abra.
  Helyezze a kuktat egy csokkentett teljesitmennyel üzemelő hófortársa.
  Kezdje el a fózési idó visszasámolasat, a recept utasításainak megfeleloen.
  "Hagyományos lábas" modban a kukta barmikor kinyithato, és az etel megkeverheto, a fozés figyelemmel kiserheto, illetve további hozzávalókkal egészíthetok ki.
  Ha a kukta nehezen nyithato: tegye a tomitest viz ala, es meg vizesen helyeze vissza a fedelre - 18.abra es ugyeljen arra, hogy这点an illeszkedjen a fedel nyilasaba - 14.abra.
  Ha a hóforrás túl erós, akkor a kukta lezáródhat (aBiztonsági szár (D) felemelkedik, és blokkolja a nyitást), valamint elófordulhat, hogy a fedél nyele nem muködtethetó vagy nem nyitja ki a kukṭat. Ebben az esetben csökkentse a hóforrás teljesitményét vagy zárja el a hóforrást. Ha fémtalpu, elektromos fózolapot használ, vegye le a kukṭat a hóforrásrol.
  A tapadásgatló bevonattal keszült modelleknél: ne használjon habverőt vagy fémból keszült, éles eszközoket. Ne csepegtesse le az eszközoket az edény pereméhez valo utogétessel, mert ezzel károsodást szivargast okozhat.
  Soha ne égesse szénne a zsradékokat. A sutés soran keletkezó gózk veszelyesek lehetnek az erzekeny legzszervu allatok - mint például a madarak - szamára. A madártulajdonosok ezert tartsák távol kedvenceiket a konyhától.

Biztonság

A kukta tobbBiztonsagi berendezessel van felszerelve:

Biztonsági zárendszer:

• Ha a fedél nincs a helyén, vagy a nyele nincs lehajtva, akkor a kukta biztonsági szára körül (D) gozszivárgás tapasztalható, és a kukta nem helyezhető nyomás alá.

Biztonsagi nyitórendszer:

• Nyomás alatti állapotban a kukta biztonsági szára (D) felso állásban van, és a fedél nyitó/záró nyele (G) nem múködtethetó.
• Soha ne的概率jera erolfteve kinyitni a kuktát.
• ABiztonsagi szarat semmikiéppen seozgassa (D).
• Ellenórizze, hogy a belső nyomás lecsökkent-e. Ezt a biztonsági szár (D) also helyzete jerzi.
• A fazék fogantyúBiztonsági alkatrészek. Soha ne cserélje ki öket onalloan. Soha ne használjon más fogantyúmodelleket.
• Ha a fedél nyitó-/záronyelét (G) fuggoleges helyzetbe tola amikor a kukta meg nyomás alatt volt, akkor nem tudja kinyitni. Ez egy kiegésztóBiztonsági funkció.
• Tolja vissza a fedel nyelét vizszintes helyzetbe, és varja meg, hogy a biztonsági szár (D) also állásba kerüljön.

Kétféle tulnyomás elleniBiztonság:

-Elsőbiztonságieszköz:abiztonságiselep(E)kiengedi nyomást-19.ábra.
-Másodikbiztonsági eszkóz:afedel tomitése kiengedi agózt-19.ábra.

Ha aBiztonsagi berendezesek egyike bekapcsol:

Kapcsolja ki a hoforrast.
Hagyja teljesen lehulni a kuktat.
Nyissa ki.
■ Ellenorizze es tiszitisa meg az uzemi szelepet (A), a gozelvezeto csovet (B), aBiztansagi szelepet (E) es a tomitest (I) - 15. - 16. - 17. es 17.a abra Lasd a "Tiszitias"es, A unten egyes hasznalat elott elvégzendo fontos ellenorzesek" cimfepezeteket.
Ha fenti ellenorzesek es tiszitatas utan a keszulek szivargast mutat, vagy nem mukodik, vigye el egy hivatalos TEFAL markaszervizbe.

Tisztlatas

A kukta megfelelo muködése erdekében minded hasznalat utan tartsa be ezeket a tiszitási és karbantartásajánlasokat.

A hosszú használat után megjelenő elfeketedett részeknek és karcolásoknak nincs semmilyen negatív hatásuk.

A külö bevonaton megjeleno a fedél és az edény érintkezésböl eredó kopás (modelltol fuggön) természetes jelenség.

Tapadásmentes bevonatu kukták esetében (modelltol fuggöen): a használat során esetleg megjeleno halvány csikok és kopások nem valtoztatják meg a bevonat tapadásmentes tulajdonságát.

■ Minden hasznalat utan mossa meg a kuktat mosogatoszeres langyos vizzel. A párolókosár* eseten ugyanígy jarjon el.
Ne hasznaljon hipot, sem pedig klortartalmu szereket.
Soha ne he vitse fel az edenyt üres allapotban.

A nemesacé edény besejének tiszítása:

Az edeny besejét surolszivaccsal es mosogatoszerrel tiszitsa meg.
Ha a rozsdamentes acel edeny belsejen szivarvanyszinu visszaverodest vagy fehéres nyomokat tapasztal (ásványlerakódás), tiszíttsa meg ecettel.

Tapadásmentes bevonatu aluminium edény besejének tiszítása:

A tisztitást meleg vizzel, mosogatószerrel puha szivaccsal végezze.
- Ne használjon surolópár és dörzhatásu szivacsot.
Ha odagette az etelt, toltse fel az edenyt meleg vizzel es hagyja azni. Ezt kovetoen tiszitisa meg mosogatoszerrel.

Az edeny külsejenek tisztlatasa:

A tisztístást szivaccsal és mosogatószerrel végezze.

A nemesacél edeny és a kosár tisztlitható mosogatógépben.

A tapadásmentes bevonatu edenyt (modelltol fuggöen) ne mossa el mosogatógepben, mert a mosogatógépben alkamazott tabletták olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nagy mertékben kárositják az aluminium alkatrészeket.

A tapadásmentes bevonatu edeny (modellöf fuggöen) intensziv használata kovetkeztében a bevonat színe kis mertékben megvaltozhat (sárgulás, foltosodás).

A fedel tiszitása:

A fedot szivaccsal es mosogatoszerrelet tisztitsa.

Fuggoleges helyzetben csegeptesse le a fedelet, hogy a maradek viz eltavozzon a fedel fem es muanyag részei kozul.

A fedó tomitésenek tiszitása:

■Minden fozés után tiszítúsa meg a tomitést (I) és annak helyét.
A tomites vissahelyezésének leirását lásd: - 14. ábra, és ügyeljen arra, hogy a tomites pontosan ilszkedjen a fedél egyes hornyaiba.

Az üzemi szelep (A) tiszítása:

Távolítsa el az üzemi szelepet (A) - 11. ábra.
Tiszítsa meg az üzemi szelepet (A) folyó csapviz alatt -15.ábra.
Ellenorizze, hogy mozog-e: a szemben lévo ábra.

Az üzemi szelep (A), a tömités (I) és az idözítő* (I) eltávolítását követően a fedél mosogatógépben tisz títhato.

Az üzemi szelepet (A), a tömítés (I), az idózítós (F), vagy a tapadásmentes bevonatu edényt soha ne mosogassa el mosogatógépn.

A fedel alatt elhelyzkedo gozelvezetocs (B) tiszitasa:

Vegye le a szelepet (A)-11.ábra.
Nappal szemben, szemrevételezésellBizonyosodjon meg arról, hogy a gozelvezetocsincns eldugulva esa formajakerek-13.abra.Szukseg eseten tiszittsa meg egy fogpiszkáloval-16.abraesoblitse at.

Abiztonsági szelep (E) tiszítátása:

A fedél belso részén talalható biztonsági szelep alapját folyó viz alá tartva mossa meg.
A szelep golyojat (egy palcika segitségével) erósen lenyomva bizonyosodjon meg a szelep megfelelo muködésör, vagyis aról, hogy mozog-e - 17. ábra, vagy ujjával megnyomva a dugattyút, amelynek mozognia kell -17.a ábra. Lásd. A(APen'de geyhasznalat elótt elvégzendó fontos Ellenórzesek"cimü fejezetet.

Az idózító tisztítása* (F):

Tiszta, szaraz ronggyal végezze.
Ne hasznaljon oldszert.
Soha ne mossa el az idozitot viz alatt vagy mosogatogepen.

Karbantartás

A kukta tomitésenek csereje:

Cserelje ki a tomitest evente, vagy ha serulest tapasztal rajta.
■ Mindig a modelljének megfelelo eredeti TEFAL tomitést használjon (lásd a „Tartozék" fejezetet).
A tomites visszahelyezének leirásat lásd: - 14. ábra, és ügyeljenarra, hogy a tomites pontosan illeszkedjen a fedél egyes hornyaiba.

A kukta tárolása:

Helyezze a fedelet leforditva a fazekra.
A kukta nyitó/záró szerkezete nem igényel különösebb karbantartást, a tiszítást kíveve.

10 ev hasznalat utan kotelezoen vizsgaltassa at a kuktat egy hivatalos TEFAL margaszervizben.

TEFAL tartozékok

Kuktaja kereskedelmi forgalomban kapható tartozékai:

Tartozékok		Hivatkozások
Tömités	3/4/4,5/6 liter: a tömités külso átméröje: 24 cm	X1010008
	5/7,5/9 liter: a tömités külso átméröje: 27 cm	X1010007
Párolókosár*	3/4,5/4/6 liter: 22 cm átméröjü edénynél	792185
	5/7,5/9 liter: 24 cm átméröjü edénynél	792654
Lábazat* (L)		792691
Lábazat* (K)		X1030007
Konyhai időzítő*		X1060007

A pótalkrészek cseréje vagy barmilyen javitás ügyében forduljon a hivatasos TEFAL margaszervizekhez.
■ Kizárólag a keszülék modelljének megfelelo eredeti TEFAL alkatrészeket használjon.

Tulajdonságok

A kukta aljanak atmeroje - referenciak

Ürtartalom	Ø Edény	Ø Alj	Fix fogantyűs��ellek*	Lehajthatófogantyús��ellek*	Az edény anyaga
3 L	22 cm	15.5 cm	P46205	-	Nemesacél
		18 cm	P46605	-
4 L	22 cm	14 cm	P46042	-	Aluminium bevonat
		17.5 cm	P47042	-	Aluminium bevonat
4.5 L	22 cm	15.5 cm	P46206	-	Nemesacél
5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Aluminium bevonat
		19.7 cm	P47051	-	Aluminium bevonat
5.2 L	24 cm	20 cm	P46654	-	Nemesacél
6 L	22 cm	15.5 cm	P46207	P49007	Nemesacél
	24 cm	17.5 cm	P48007	-	Aluminium bevonat
7.5 L	24 cm	18 cm	P46248	P49048	Nemesacél
9 L	24 cm	18 cm	P46249	P49049	Nemesacél
Set 5 L/7.5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Nemesacél
		18 cm	P46248	-

Irányado ertekek:

Uzemi nyomás felső erteke: 65 kPa

MaximalisBiztonsagi nyomas: 120kPa

Kompatibilis hóforrások

GÁZ

ELEKTROMOS ARAM (Ottivattas fozaalp)

ELEKTROMOS ARAM (Nosumus alba) L. aromaria halogen 04029

ELEKTROMOS ARAM (Vogelkemskiy, Izgorodsko)

ELEKTROMOS ARAM (Sprälenalēnä)

■ Kuktája minded típusú melegítési moddal használható, az indukciós fózólapat is beleérte.
Elektromos fózolapok eseten használjon a kukta aljanak átméröjével egyenlo vagy annál kisebb átméröjú lapot.
Uvegkeramia fozolapok eseten ügeljen arra, hogy az edeny alja tiszta legyen.
Gaztuzhely eseten a lang nem csapodhat ki az edeny szelen.
- Valamennyi melegitési mod mellett ügyeljen rá, hogy a kukta kózepen helyezkedjen el.

Garancia

A hasznalati utasitásnak megfelelo hasznalat eseten az új TEFAL kukta nemesacel edenyere a gyartó 10 eves garanciát vallal:

• az edény fémszerkezetének összes hibájára,
• az alap fémjének minded korai elhasznalódására.

Az edeny többi anyaga, valamint a kukta valamennyi többi alkatrésze tekinitében a garancia a vásarlas datumatól számított, a vásarlas helye szeritori országban hatályos törény serzenti garancia-idószakra vonatkozoan minded gyartasi vagyanyaghibara kiterjed.

A szerzódéses garancia a vásárlás idöpontjáról szólo pénztárbizonylat illetve számla felmutatasával érvényesithetó.

A garancia nem terjed ki a következókre:

A tapadasmentes bevonatu edeny elhasznalódás miatti csíkossá valása és elszínezódése.
Az edeny fedele es a tapadasmentes bevonat erintkezésból eredó csikok.
A fontos ovintézkédèsek be nem tartásaból és a gondatlan használatból származó meghibásodások, nevezêtesen:

• Üték, leesés, sütóbe helyezés,...

A garancia kizárólag hivatalos TEFAL margkaservizben érvenyesithetó.

Jogszabályban előirt jelzések

Jelzés	Elhelyezés
Kereskedelmi jelzés	A fedélen
A gyártás ève és a gyártási tíelszám Modell megjelölés Maximális biztonsági nyomás (PS) Üzemi nyomás felső értéke (PF)	A fedélen
Ürtartalom	A fazék külő részénynek alján.
A gyártó postacíme	A fazék külő részénynek alján.

• Vegyunjk részt a környezetvédelemben!

① Ez a keszülk számos visszanyerheto vagy ujrahasznosithato anyagot tartalmaz.
A megfelelo kezelés érdekében adja le valamelyik kijelölt gyüjtöhelyen.

A TEFAL válaszol a kédésekre

Problémák	Ajánások
Ha a nyitás és/vagy zárás Nehézzéálík:	■ Vegye ki a tömítés és engedjen rá vizet - 18. ábra. ■ Tegye vissza még vizesen a fedérelé - 14. ábra.
Ha nem tudja lezárnìa a fedót:	■ Ellenőrizze, hogy a fedél nyele függöleges helyzetben van-e. ■ Ellenőrizze, hogy a tömítés megfelelően helyezkedik el (lásda d"Tiszütás és karbantartás" fejezetet). ■ Ellenőrizze, hogy a fedél az - 1. ábra szerint megfelelően van-e elhelyezve. ■ Ha a kukta nehezen nyitható: tegye a tömítésviz alá, és mág vizesen helyezze vissza a fedérelé - 18. ábra, ügyelve arra, hogy pontosan illeszkedjen a fedél nyilásába - 14. ábra.
Ha a kukṭát nyomás alatt melegítete ügy, hogy nem volt benne folyadék:	Vizsgaltassa át a kukṭát hivatalos TEFAL Szervizközpont-ban.
Ha aBiztonsági szárkopog és gozoket bocsát ki:	Az elő percekben ez normalíis jelenség: igy a levegő el tud távozni a főzés elöttt.
Ha aBiztonsági szár nem emelkedett fel, és fözés során semmi sem távozik a szelepen:	Ez a jelenség természetes az elő percekben. Ha a jelenség továbbra is fennáll, ellenorizze, hagy: - A hóforrá teljesitménye megfelelő-e, ha nem, akkor ál-litsa nagyobbra. - Az edenyben levő folyadék mennyisége elésgéses-e. - Az üzemi szelep (A) álásban van-e. - A kukta valóban le van-e zárva. - A tömítés és az edeny széle nem sérült-e meg. - A tömítés a helyén van-e.
Ha aBiztonsági szár felinemkeldeett, és fözés során semmi sem távozik a szelepen:	Az elő percekben ez normalíis jelenség. Ha a jelenség továbbra is fennáll, engedjen hideg vizet a mosogatóba és tegye bele a kukṭát addig, amíg abiztonsági szár (D) lee-reszkedik. Tiszüttsa meg az üzemi szelepet (A) - 15. ábra és a gozel-vezető csövet - 16. ábra és ellenorizze, hogy aBiztonsági szelep golyója* vagy a dugattyúja* minded Nehézség nél-kül lenyomódik - 17. vagy 17. a ábra.
Problémák	Ajánlások
Ha a fedő körül goz távozik, és a bizzonsági szár also helyzetben van, ellenőrizze:	A fedő megfelelo zárását. A fedő tõmitésének elhelyezését. A tõmités megfelelo allapotát; szükség eseten cserélje ki. A fedő, a tõmités és a tõmitésnek a fedőaben kialakított hely tisztaságát. Az edény szelének megfelelo allapotát.
Ha nem tudja ki-nyitni a fedőt:	Ellenőrizze, hagy a bizzonsági szár (D) also allásban van-e. Ellenkező esetben csökkentse a nyomást, engedjen hideg vizet a mosogatóba és tegy bele a kutkát addig,(amig a bizzonsági szár leereszekdik. Soha ne a bizzonsági szárat (D) mozgassa. Forgassa az üzemi szelepet (A) helyzetig.
Ha az éelemiszerek nem fõttek meg vagy megétek, ellenőrizze:	A főzési időt. A hóforrás teljesitményét. Az üzemi szelep (A) megfelelo elhelyezkedését. A folyadék mennyiságét.
Ha az ételek megétek a kuktában:	Elmosogatás elött hagyja a fazekat ázni. Soha ne használjon hipól, sem pedig klórtartalmú sze-reket.
Ha a biztonsági berendezésk egyike bekapcsol:	Kapcsoljka ki a hóforrást. Hagyja kihúnlnai kuktát, a készülék elmozdítása nélkül. Várjag meg amig a bizzonsági szár leereszekdik, és nyissa ki a kutkát. Ellenőrizze és tiszíttsa meg az üzemi szelepet (A), a gozelvezető csövet, a bizzonsági szelepet és a tõmtészt. Ügyeljen arra, hogy a készülék et alőirásoknak megfeleloén tõltötte fel. Ha a hiba továbbra is fennál, ellenőriztesse készülékét hivatalos TEFAL Szervízközpontban.
Ha oxidációra utaló jeleket észlet:	A nagy teljesítényű nemesacel használata nem akadályozza meg, hogy különleges esetekenbodenoxidációs folyamat lépjen fel. Ha oxidáció jeleit észletli, akkor dörzhatásu szívaccsal távolitsa el azokat, mielóttújra használna a kutkát.
Ha nem tudja a lehajtható fogantyúkat* muködési helyzetbe helyezni:	Ellenőrizze, hagy: A gombok (M)* mozognak-e. Ha a jalenség továbbra is fennál, ellenőriztesse készülékét hivatalos TEFAL Szervízközpontban.
Ha nem tudja lehajtani a lehajtható fogantyúkat*:	Ne eröltesse. Győződjön meg rolá, hogy teljesen benyomta-e a gombokat* (M). Ha a jalenség továbbra is fennál, ellenőriztesse készülékét hivatalos TEFAL Szervízközpontban.

Zöldseg

ZÖLDSEGEK (FRISS)	Articsóka, 2 egész, egyenként 600 g (merités)	30 - 35 perc
	Borsó (párolás)	6 - 8 perc
	Brokkoli rozsák 600 g (párolás)	9 - 11 perc
	Cékla, piros, negyedekbe vágva (merités)	20 - 25 perc (mérétól fuggény)
	Cukkiní felkaríkázva (3 mm) 600 g (párolás)	12 - 15 perc
	Édescömény felscíkozva (600 g) (párolás)	6 - 9 perc
	Endívía félbevágya (900 g) (párolás)	14 - 16 perc
	Flageolet bab, szárítva 250 g (merités)	35 - 40 perc
	Gomba, szeletelve 800 g (merités)	4 - 5 perc
	Hagyma savanyitáshoz (párolás)	7 - 8 perc
	Kaliforniá paprika félbevágya (550 g) (párolás)	14 - 16 perc
	Káposztá, szeletelve, zöld, 500 g (merités)	5 - 6 perc
	Karfiol rozsák 600 g (párolás)	10 - 12 perc
	Kelbimbó (párolás)	10 - 12 perc
	Krumpli félbevágya (950 g) (párolás)	20 - 25 perc (mérétól fuggény)
	Lencse, zöld 250 g (merités)	14 - 16 perc
	Mängold, szeletelve (2 cm) 700 g (párolás)	15 - 17 perc
	Padlizsán, hámozva és szeletelve (3 mm), 850 g (párolás)	10 - 12 perc
	Pórehagyma, egészben, fehér 650 g (párolás)	9 - 11 perc
	Sárgaborsó 250 g (merités)	18 - 20 perc
	Sárgarépa felkaríkázva (3 mm) 600 g (párolás)	17 - 19 perc
	Spárga, fehér (párolás)	5 - 6 perc
	Spenót (párolás)	3 - 4 perc
	Sütôtök, feldarabolva (3-5 cm) 600 g (párolás)	13 - 18 perc
	Tarlórépa, felkockázva (500 g) (párolás)	14 - 16 perc
	Zellergumó, szeletelve (merités) 600 g	7 - 9 perc
	Zöldbab (600 g) (párolás)	10 - 12 perc

MERITÉS A kosár nélkül. 1/3 MAX 1		VIZMENNYISEG	RIZSMENY- NYISEG	FÖZÉSI IDÖ
	2 SZEMÉLYRE	400 ml / 2 pohár	150 g / 1 pohár	7 - 8 perc
	4 SZEMÉLYRE	500 ml / 2,5 pohár	250 g / 2 pohár
	6 SZEMÉLYRE	700 ml / 3,5 pohár	375 g / 3 pohár

Hús/ hal

	FRISS	FAGYASZTOTT
Báránycomb: 2 (0,95 kg)	40 - 45 perc	1 Óra 5 perc - 1 Óra 15 perc
Borjú paupiette: 4	10 - 12 perc	x
Borjúhús (0,8 kg, 5 - 7 cm-es átmérő)	17 - 19 perc	37 - 40 perc
Borjúszű: 0,7 kg	17 - 21 perc	33 - 38 perc
Csibe: 2 (1,3 kg)	23 - 25 perc	40 - 45 perc
Csirke (1,35 kg)	23 - 25 perc	1 Óra - 1 Óra 10 perc
Fiatal kacsa (1,8 kg)	45 - 47 perc	50 - 55 perc
Fürj: 4	9 - 10 perc	18 - 20 perc
Lazac steak: 4 (0,8 kg)	5 - 6 perc	7 - 8 perc
Marhahús (1 kg, 8 - 11 cm-es átmérő)	30 - 35 perc	45 - 50 perc
Nyúl (1,5 kg darabolva)	8 - 9 perc	20 - 23 perc
Ördöghal-filefé (1 kg) 75 grammos darabokban	5 - 6 perc	7 - 8 perc
Sertéshús (0,8 kg, 8 - 10 cm-es átmérő)	30 - 35 perc	1 Óra 5 perc - 1 Óra 15 perc
Sertésszű: 2, 350 grammos darab	13 - 15 perc	26 - 29 perc
Tonhal steak: 4 (0,7 kg)	5 - 6 perc	7 - 9 perc

Megjegyzés: Az 5 literes és az annal kisebb modellek esetében gyrozödjön meg rola, hogy a hús, illeteva baromfihus nem ér tú az edeny belsejében levő jerolésné. Olyan hús- vagy baromfihusdarabot valasszon, amelynek magassága 8 cm vagy annal kisebb.

WAZNE ZALECENIA

Montáz a demontáz počitadla minút*

Pocitadlo minut (F) namontujete tak, ze njapr vlozite CAST's tlaclidom na modul, potom stlaçite pre uchytenie protilahlej casti - obr. 12.
Ak chcete počitadlo minút (F) odmontovat, zdvihnite ho a vytihnite ho.