clipso minut easy 6L - Szybkowar TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI clipso minut easy 6L TEFAL

|PL-2020.axp_Mise en page 1 23/01/2024;6:08 Page392 WAZNE ZALECENIA Przed uiyciem szybkowaru przeczytaj wszystkie zalecenia i zawsze postepuj zgodnie z,Instrukcja obstugi"! Nieprawidtowe uiytkowanie moie spowodowaé szkody. W celu zapewnienia bezpieczeñstwa urzadzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami prawnymi: - Dyrektywa w sprawie urzadzen ciénieniowych - Materialy przeznaczone do kontaktu z zywnoécia - Ochrona érodowiska OBOWIAZKOWE WERVFIKACIE PRZED KAZDYM UZYCIEM SPRAWDZ «codziennie wzrokowo, czy przewéd odprowadzania pary nie jest zatkany -rys. 13. «czy kulka* lub tlok* zaworu bezpieczeñstwa jest ruchomy - rys. 17 lub rys. 17 bis. « czy uszczelka pokrywki jest umieszezona pod kazdym rowkiem pokrywki - rys. 14. «czy uchwyty gamka sa prawidiowo zamocowane. Uchwyty garnka sa czeéciami zabezpieczajacymi. Nigdy nie wymieniaj ich samodzielnie. ZAWSZE PRZESTRZEGA) NASTES ILO$CI NAPELNIANIA «Nigdy nie uzywaj szybkowaru bez plynu, poniewaz moe to doprowadzié do jego powaznego uszkodzenia. Upewnij sie, £e w czasie gotowania wewnatrz znajduje sie wystarezajaca iloéé plynu. «Minimum 25 cl - rys. 4. «Maksimum 2/3 wysokoéci garnka, oznaczenie MAX 2- rys.5. = Podezas gotowania na parze artykuly znajdujace sie w koszyku nie powinny dotykaé wody i nie wystawaé ponad oznaczenie MAX 2 - rys. 7. «Maksymalnie 1/3 (oznaczenie MAX 1) w przypadku artykuléw macznych, peczniejacych i/Iub pieniacych sie podezas gotowania, takich jak ry2, warzywa straczkowe, warzywa suszone, przeciery, dynia, cukinia, marchew, ziemniaki,filety z ryb itp.- rys. 6.

= Nie zostawiaj dzieci bez opieki w poblizu pracujacego szybkowaru. = Wydobywajaca sie z zaworu szybkowaru para jest bardzo goraca. Uwaga na strumieh pary. « Szybkowar gotuje pod ciénieniem. Nieprawidiowe u2ytkowanie moze spowodowaé obraienia ciala wywolane oparzeniami. Przed üruchomieniem szybkowaru upewnij sie, ze jest on wiaéciwie zamkniety. (Patrz rozdzial, Zamykanie‘) aW czasie gotowania zwréé uwage, czy zawôr wciaz syczy. Jezeli nie wydostaje sie wystarczajaca iloéé pary, obniz ciénienie w produkcie i sprawd£, czy jest w nim wystarczajaca ilo$é plynu oraz czy przewéd odprowadzania pary nie jest zatkany. Jezeli po sprawdzeniu para nadal sie nie wydostaje, zwieksz lekko Zrédlo ciepla. «Nie gotuj artykulôw grozacych zatkaniem przewodéw aparatury zabezpieczajacej: -jagéd -kaszy jeczmiennej, orkiszu, prosa - platkôw owsianych - grochu luskanego -lusek, makaronéw, spaghetti - rabarbaru - porzeczek aJesli chodzi o gotowanie duych kawalkôw miesa à artykulôw posiadajacych skôre lub oslonke (kielbasa w caloéci, jezyki, dréb tp), zalecamy nakluwanie ich przed gotowaniem za pomoca noia i widelca. Podezas gotowania pod skéra lub oslona moze zebraé sie i rozprysnaé wrzacy plyn. «Nigdy nie gotuj w szybkowarze potraw na bazie mleka zwierzecego. « Nie uzywaj gruboziamiste soli do gotowania w szybkowarze, dodaj drobna sél pod koniec gotowania. Uniknieszw ten sposéb pojawienia sie,porôw” ktére moglyby uszkodzié dno szybkowaru. «Ni uzywa szybkowaru do smazenia pod ciénieniem z u2yciem oleju. a Nie pozostawiaj szybkowaru bez nadzoru podezas ogrzewania oleju lub innych tluszczôw. Ogrzewanie dymiacego oleju pogarsza jego jakoéé i moze podnieéé jego temperature tak, ze pojawia sie plomienie. a Nie uzywa szybkowaru niezgodnie z jego przeznaczeniem, a Nie umieszczaj szybkowaru w nagrzanym piekamiku. a Nigdy nie wklada) do szybkowaru foli aluminiowej bez umieszczenia jejna formie do pieczenia. A Nigdy nie wkladaj do szybkowaru folii plastikowej. « Opary alkoholu sa tatwopalne. Doprowads do wrzenia przez okolo 2 minuty_ przed zalozeniem pokrywki. Nadzoruj urzadzenie w przypadku przygotowywania przepiséw na bazie alkoholu. = Korzystaj wlaéciwych rédel ciepla zgodnie z instrukcja obstugi. “wzaleinoéci od modelu 393 —8—

GOTOWANIU... = Modele z powloka zapobiegajaca przywieraniu: nie nalezy uiywaé trzepaczek do miksera lub innych metalowych lub ostrych przyboréw kuchennych. Nie nalezy strzepywaé wodyz przyborôw kuchennych przez stukanie nimi o brzeg gamka — groziloby to uszkodzeniem i powstaniem nieszczelnoéci. a Obracaj stopniowo zawôr (A), wybierajac w zaleznoéci od potrzeb predko$é dekompresjii koñczac na oznaczeniu # - rys. 10. Jezeli w trakcie upuszczania pary zaobserwujesz jekiekolwiek zaburzenia, umieéé zawôr roboczy (A) ponownie w pozycji trybu gotowania ,Szybkowar! a nastepnie wykonaj szybka dekompresje w zimnej wodbzie - (patrz rozdzial ,Zakoñczenie gotowania w trybie .Szybkowar'). AJezeli trzpieñ bezpieczeñstwa (D) nie opada, wléz szybkowar do zimnej wody - (patrz rozdzial, Zakoñczenie gotowania w trybie,Szybkowar") «Nigdy nie manipuluj przy zaworze bezpieczeristwa. «W przypadku artykulôw macznych, peczniejacych i/lub pieniacych sie podczas gotowania, takich jak ryz, warzywa straczkowe, warzywa suszone, przeciery, dynia, cukinia, marchew, ziemniaki, filety z ryb itp. Pozwôl, aby szybkowar przez kilka minut ostygl, nastepnie ostudé go w zimnej wodzie. Przed kaëdym otwarciem, po upewnieniu sie, ze trzpieñ bezpieczeñstwa opadl, zawsze delikatnie potrzasaj szybkowarem, aby nie dopuécié do tryskania pary, co mogloby spowodowaé oparzenia. Czynnoé ta jest szczegôinie waëna przy szybkim upuszezaniu pary lub po ostudzeniu w zimnej wodzie. «Przenoszac szybkowar pod ciénieniem, zachowaj najwy2sza ostroëno$é. Nie dotykaj goracych powierzchni. W razie potrzeby uëyj rekawic kuchennych. Korzystaj z obu uchwytôw szybkowaru. «W przypadku zup zalecamy wykonaé szybka dekompresje wzimnej wodzie (patrz rozdzial, Zakorczenie gotowania w trybie Szybkowar'). = Przed otwarciem szybkowaru upewni sie, 2e zawôr znajduje sie w polozeniu dekompresji. Trzpieñ bezpieczerstwa (D) powinien opasé. aNigdy nie uywaj sily podczas otwierania szybkowaru. Upewni sie, £e ciénienie wewnatrz urzadzenia spadlo. Tizpieñ bezpieczeristwa (D) powinien opasc. (patrz rozdzial .Zabezpieczenia")

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202:6:08 Page395 UTRZYMANIE «Jezeli stwierdzisz, ze ktôras cze$é szybkowaru jest Zlamana lub peknieta, w Zadnym przypadku nie prébuj jej otworzyé, jezeli jest zamknieta, poczekaj az calkowicie ostygnie zanim ja zdejmiesz, nie uzywaj jej wiecej i zanieé do naprawy do autoryzowanego senwisu TEFAL. «Nie manipuluj przy systemach zabezpieczeñ, oprôcz zaleceñ dotyczacych ezyszczenia i konserwaciji. «Uiywaj_ wylacznie oryginalnych czeéci TEFAL dostosowanych do zakupionego modelu. «Nie pozostawiaj ywno$ci w szybkowarze przez diuzszy cas. «Wyczy$é i wypluez szybkowar natychmiast po kazdym uëyciu. «Nie myj nigdy zaworu roboczego (A), uszczelki (I), minutnika® (F), ani gamka z powloka antyadhezyjna w zmywarce. «Nigdy nie myji nie pluez minutnika® (F) w wodzie. «Nigdy nie uzywaj wybielaczy ani produktéw na bazie chloru, poniewaz moga one moze wplynaé na jakoéé stali nierdzewne. «Nigdy nie zostawiaj pokrywki do namoczenia w wodbzie. «Wymieniaj uszczelke co roku lub natychmiast jeli nosi $lady uszkodzen. «Po 10 latach uzytkowania szybkowar nalezy sprawdzié w autoryzowanym serwisie TEFAL. «Przechowywanie szybkowaru: obréé pokrywke na garnku, aby uniknaé przedwezesnego zuzycia uszczelki pokrywki.

Cze$ci (patrz: Schemat) PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/20268:6:08 Page396 Zawôr roboczy Przewéd odprowadzania pary Oznaczenie ustawienia zaworu Trzpieñ bezpieczenstwa (Patrz rozdziat .Zabezpieczenia') Zawôr bezpieczeristwa Minutnik® Uchwyt pokrywki Pokrywka Uszczelka op nw>

Obowiazkowe weryfikacje przed kazdym uzyciem Sprawdzanie zaworu roboczego po z

Koszyk do gotowania na parze* . Statyw* Przyciski do skladania uchwytéw* Uchwyt garnka przytwierdzony* Uchwyt garnka skladany* Oznaczenie maksimum napelnienia (max 1 i max 2) Garnek œ La FC 7e = Sprawdé, czy otwér odprowadzania pary w zaworze roboczym nie jest Zatkany (patrz punkt,Zdejmowanie i zakladanie zaworu roboczego'). Sprawdzanie zaworu bezpieczeñstwa: w zaleinoéci od modelu

« Sprawdé, czy kulka* zaworu bezpieczeñstwa jest ruchoma (uzyj patyczka).

La _— à, Su = Sprawdé, ezy ttok* zaworu bezpieczerstwa jest ruchomy (naciénij kilka razy palcem na tiok)

|PL-2020.axp_Mise en page 1 23/01/2024;6:08 Page397 ZÆ EAN Gotowanie wtrybie Gotowanie wtrybie Dekompresja Szybkowar Garnek* Otwieranie « Przekreé uchwyt pokrywkiz pozycji poziomej do pionowej - rys. 3 Pokrywka obraca sie. «Unies pokrywke. «W przypadku trudnoéci z otwarciem produktu: zmocz uszezelke woda i zaléz Z powrotem w pokrywce, nie wycierajac jej - rys. 18 i pilnujac, aby zalozyé ja dokladnie pod rowki pokrywki- rys. 14. Zamykanie = Upewnij sie, ze uchwyt pokrywki znajduje sie w pozycji pionowe). « Umieéé pokrywke na garnku, zgodnie z- rys. 1, dopasowujac plastikowa + czesé do uchwytéw garnka. = Przekreé uchwyt pokrywki z pozycji pionowej do poziomej - rys. 2 = Pokrywka obraca sie. Nie moëna zamknaé pokrywki: « Sprawdé, czy uszczelka i pokrywka sa prawidiowo zalozone. LL | aW przypadku trudnoéci z zamknieciem produktu: zmocz uszczelke woda i zalé2 z powrotem w pokrywce, nie wycierajac jej - rys. 18 i pilnujac, aby zaloëyé ja dokladnie pod rowki pokrywki - rys. 14. Pierwsze uzycie «W przypadku model z nieprzywierajaca powloka: umyj i cala powierzchnie powloki wewnetrznej lekko natlu$é olejem spozywezym. Wzaleinoéci od modelu: = Umieéé statyw”(L) ikoszyk"(J) na dnie garnka. aPrzyczep statyw” (K) do koszyka® (l), a potem postaw calo$é na dnie garnka. « Napelnij garnek (Q) woda do 2/3 wysokoéci (MAX 2) - rys. 5 « Zamkni szybkowar. =Wyréwnai piktogram TJ na zaworze roboczym (A) z oznaczeniem ustawienia zaworu (C) - rys. 9. “wzalenoéci od modelu

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2026:6:08 Page398 a Postaw szybkowar na £rédle ciepla i ustaw je na maksymalna moc. « Gdy para zacznie wydobywaé sie przez zawôr, zmniejsz moc Zrédia ciepla i zaczekaj 20 min. «Po uplywie 20 minut wylacz Zrédlo ciepla. a Wyrôwnai piktogram # na zaworze roboczym (A) z oznaczeniem ustawienia zaworu (C). «Gdy trzpieh bezpieczeñstwa (D) opadnie, szybkowar nie jest juz pod diénieniem. « Otwôrz szybkowar - rys. 3 = Umyj go plynem do mycia naczyñ. Napelnianie minimalne i maksymalne «Minimum 250 ml (2 szklanki) - rys. 4. « Maksimum 2/3 wysokoéci garnka, oznaczenie MAX 2 - rys. 5. « Nie u2ywaj gruboziarniste) soli, dodawaj drobna sél pod koniec gotowania. W przypadku niektérych produktéw: AW przypadku artykulôw macznych, peczniejacych i/lub pieniacych sie podezas gotowania, takich jak ryz, warzywa straczkowe,suszone warzywa, przeciery, dynia, cukinia, marchew, ziemniaki filety z ryb itp. nie nalezy napelniaé szybkowaru wiecej niz do 1/3 (MAX 1) pojemnoéci. Po zakoñczeniu gotowania odezekaj kilka minut, aby szybkowar ostygl, nastepnie ostud£ go w zimnej wodzie. (patrz punkt ,Zakoñczenie gotowania w trybie .Szybkowar”- szybka dekompresja). Korzystanie z koszyka do gotowania na parze* aWlej 750 ml wody na dno garnka (Q). W zaleino$ci od modelu: = Umiesé statyw* (L) i koszyk* (J) na dnie gamnka. = Przyczep statyw* (K) do koszyka* (J), a potem postaw caloéé na dnie garnka. 398 “wzaleinoéci od modelu

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202:6:08 Page399 = Podezas gotowania na parze artykuly znajdujace sie w koszyku* nie powinny dotykaé wody =W/ modelu o poj. 3 1, dno garnka jest lekko zanurzone w wod/zie, jest to normalne. Produkty umieszezone w koszyku* nie powinny wystawaé ponad poziom MAX 2. Zdejmowanie i zaktadanie zaworu roboczego (A) Zdejmowanie zaworu roboczego (A): a Wyréwnaj rowek z oznaczeniem ustawienia zaworu (C), naciskajac pierécien Zaworu roboczego (A). « Zdejmij zawér - rys. 11. Zaktadanie zaworu roboczego : = Nastaw zawér roboczy (A) - rys. 8 w taki sposéb, aby punkt na zaworze znalazl sie na oznaczeniu pozycji (C) {patrz obok). aWciénij zawr roboczy (A) tak, aby zaczepil sie o przewéd odprowadzania pary. « Naciénij piktogramy zaworu roboczego (A) i obréé. Obstuga minutnika* Nigdy nie uiywaj minutnika w trybie Garnek. Minutnik (F) zostal stworzony po to, by zapewnié udane potrawy w trybie .Szybkowar" przy jak najmniejszym zuzyciu energii. Automatycznie odlicza czas gotowania, poczawszy od osiagniecia temperatury odpowiedniej do gotowania wtrybie,Szybkowar' & . “wzaleinoéci od modelu 399

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/20268:6:08 Page400 Zwrééuwage, czy w czasie gotowania zawér roboczy (A) regularnie syezy. Jeieli iloéé pary jest niewystarczajaca, zwieksz lekko moc Érédla ciepta, w odwrotnym przypadku zmniejsz moc £rédia ciepla. @ wlaczyé minutnik, naciénij przycisk. [2 1 czas gotowania (w minutach). «W przypadku pomylki co do ezasu gotowania odezekaj 4 sekundy do ustania migania plomieni, nastepnie naciénij przytrzymaj przycisk w celu wyzerowania. [3 RTS uruchom Zrédlo ciepla, ustawiajac maksymalna moc. Gdy szybkowar nagrzeje sie do temperatury gotowania, minutnik dzwoni i zaczyna sie odliczanie czasu (cyfry migaja). Zmniejsz moc érédia ciepta. W tym momencie mozesz zdjaé minutnik z produktu i zabraé ze soba, Czas bedzie nadal odliczany. Ar roniec czasu gotowania minutnik dewoni. = Aby wylaczyé dzwonienie, naciénij przycisk. aWylacz Zr6dlo ciepla. Dlugie naciéniecie przycisku zeruje i wytacza minutnik. Zaktadanie i zdejmowanie minutnika* « Aby zalozyé minutnik (F)- rys. 12, najpierw wciéni go od strony przycisku, a nastepnie dociénij, aby zamocowaé druga strone. = Aby zdjaé minutnik (F), unies go i zdejmij. 400 wzaleinoici od modelu

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/20246;6:08 Page401 Wymiana bate A Bateria minutnika to bateria guzikowa CR2032. = Jezeli pojawi sie symbol BE lub jezeli ic sie nie wyéwietla, wymien baterie. ATrwalogé bateril zalezy od czestotliwoéci uzytkowania minutnika. « Bateria wtym artykule zawiera dimetoksyetan nr CAS 110-71-

4. Jest zgodna z przepisami europejskimi. Dla wlasnego

bezpieczeñstwa oraz w celu ochrony érodowiska: nie otwieraj bateri, nie wystawiaj je na dzialanie wysokich temperatur, po zuéyciu wrzué do specjalnego pojemnika na zuèyte baterie przeznaczone do recyklingu. = Nie nalezy doladowywaé bateri jednorazowych. ANie nalezy mieszaé ze soba baterii réznych rodzajéw, ani uèywaé jednoczeénie baterii nowych i uzywanych. «Baterie nalezy zakladaé zgodnie z oznaczeniami biegunôw. =Rozladowane baterie nalezy wyjaé z urzadzenia i w bezpieczny sposéb zutylizowac. = Jesliurzadzenie nie bedzie przez diuiszy czas uiywane, nalezy wyjaé zniego baterie. a Nie nalezy zwieraé wyprowadzef zasilania. = Wszystkie czynnoéci nalezy wykonywaé na plaskim blacie do pracy. = Aby wyjaé baterie z minutnika, otwérz zatyczke zasobnika baterii uzywajac monety i obracaj ja w kierunku przeciunym do ruchu wskazéwek zegara tak, aby pélksiezyc æ zatyczki znalazl sie na wprost pélksiezyca minutnika & (patrz rysunek obok). = Wymien baterie. = Wiéz uszczelke na miejsce. = Aby zamknaé zatyczke bateril, umiesé pôlksiezyc æ zatyczki baterii na wprost pélksiezyca æ minutnika. Delikatnie obrôé zatyczke zasobnika baterii, lekko dociskajac, dopasowujac pôlksiezyc æ zatyczki do ksiezyca @ (patrz rysunek obok). =Nie naciskaj zbyt mocno na zatyczke zasobnika w chwili jej zamykania. = Nie wychodé poza ograniezniki. = W przypadku zagubienia nowy minutnik moëna nabyé w autoryzowanych serwisach TEFAL. minutnika* Nigdy nie wktadaj minutnika* pod wode ani do zmywarki. Nigdy nie uiywaj minutnika* w trybie,Garnek". “wzalenoéci od modelu 401 —8—

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2026;6:08 Page402 Sktadane uchwyty* Przed uiyciem usun etykiety znajdujace sie na kadym uchwycie. Sktadajac uchwyty zawsze naciskaj na przyciski (M). Nigdy nie demontuj samodzielnie sktadanych uchwytéw, moie to wykonaé wytacznie autoryzowany serwis TEFAL. = Aby zto2yé uchwyty Nie umieszcza) nigdy szybkowaru ze zloonymi uchwytami na érédle ciepta. = Aby rozloiyé uchwyty:

Przed gotowaniem «Przed kazdym uiyciem wyjmij zawér roboczy (A) - rys. 11 i sprawdé, czy przewd odprowadzania pary (B) nie jest zatkany - rys. 13. «Sprawdé, «y zawr bezpieczeñstwa (E) jest ruchomy (patrz rozdzialy ,Czyszczenie"i,Sprawdi koniecznie przed kazdym uzyciem') - rys. 17 i rys. 17 bis. = Wiéz produkty i nalej plynu. = Zamknij szybkowar - rys. 2. =W przypadku trudnoéci z zamknieciem produktu: zmocz uszczelke woda i zaléz z powrotem w pokrywce, nie wycierajac jej - rys. 18 i pilnujac, aby zaloëyé ja doktadnie pod rowki pokrywki - rys. 14. « Zaléz zawôr roboczy (A) - rys. 8. 402 wzaleinoici od modelu

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2026:6:08 Page403 = Gotowanie w trybie ES] Szybkowar é zawér roboczy (A) do ustawienia: gotowanie w trybie Szybkowar -rys. 9. APrzed uruchomieniem szybkowaru upewnij sie, ze jest on wlaéciwie zamkniety - rys. 2 « Postaw szybkowar na £rédle ciepla i ustaw je na maksymalna moc. «W przypadku modeli z minutnikiem : zaprogramuj czas gotowania podany w przepisie (patrz rozdzial, Uzywanie minutnika'). «Stukanie i pykanie trzpienia bezpieczenstwa jest normalnym zjawiskiem, umozliwia wydostanie sie powietrza przed gotowaniem. W trakcie gotowania w trybie,,Szybkowar”’ « Gdy z zaworu roboczego (A) stale wydobywa sie para, wydajac regularny déwiek (PSZSZT), zmniejsz moc £rédia ciepla. «Od tego momentu rozpoczni odliczanie czasu gotowania podanego w przepisie. «W czasie gotowania zwréé uwage, czy zawér regularnie syczy. Jezeli iloéé wydostajace sie pary jest niewystarczajaca, zwieksz lekko moc érédia ciepla, w odwrotnym przypadku zmniejsz moc érédia ciepla. Zakoñczenie gotowania w trybie,,Szybkowar”’. Uwolnienie par « Po wylaczeniu Zrédia ciepla istnieja dwie mozliwogci: + Stopniowa dekompresja: obracaj stopniowo zawôr roboczy (A), koñczac na piktogramie # - rys. 10. *w zaleinoéci od modelu 403

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/20268;6:08 Page404 Jeieli w trakcie upuszezania pary zaobserwujesz jakiekolwiek anomalie, umiesé zawér roboczy (A) ponownie w pozyji trybu gotowania ,Szybkowar” Æÿ à nastepnie wykonaj szybka dekompresje w zimnej wodzie. Jexeli zjawisko utrzymuje sie, nalej do zlewu zimnej wody i wtéz do niej dno szybkowaru az opadnie trzpieñ bezpieczeñstwa (D). + Dekompresja w zimnej wodzie: nalej do zlewu zimnej wody i wléz do niej dno szybkowaru a opadnie trzpieñ bezpieczenstwa. Gdy_trzpieñ bezpieczeñstwa (D) opadnie, szybkowar nie jest ju pod ciénieniem. Przekreé zawér roboczy do (A) w pozycje À

2W przypadku artykuléw macznych, peczniejacych i/Iub pieniacych sie podezas gotowania,takich jak ryz, warzywa straczkowe, warzywa suszone, przeciery, dynia, cukinia, marchews ziemniak filetyz ryb itp. Pozwôl aby szybkowar przezkilka minut ostygl, nastepnie ostudé go w zimnej wodzie. Przed kaëdym otwarciem, po upewnieniu sie, ze trzpieñ bezpieczeñstwa opadi, zawsze delikatnie potrzasaj szybkowarem, aby nie dopuécié do tryskania pary, co mogloby spowodowaé oparzenia. Czynnosé ta jest szczegélnie waäna przy szybkim upuszczaniu pary lub po ostudzeniu w zimnej wodzie. W przypadku zup zalecamy wykonaé szybka dekompresje wzimnej wodzie (patrz schemat etapu 1 ponize)). « Mozesz otworzyé szybkowar - rys. 3. = W przypadku trudnoéci z otwarciem produktu: zmocz uszezelke woda i zaléz z powrotem w pokrywce, nie wycierajac jej - rys. 18 pilnujac, aby zaloyé ja dokladnie pod rowki pokrywki- rys. 14 Nigdy nie manipuluj przy zaworze bezpieczeñstwa (D). 404 rw zaleinoéci od modelu

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2026:6:08 Page405 RER Gotowanie w trybie,,Garnek”* « Obréé zawér roboczy (A) do ustawienia: gotowanie w trybie,Garnek” 5 .Wtym celu u2yj wystarczajace) sity, aby minaé zaglebienie w pozycji dekompresji. a Przed uruchomieniem szybkowaru upewni) sie, - rys. 2, Ze jest on wlasciwie zamkniety. aPostaw szybkowar na rédie ciepla i ustaw je na niewielka moc. « Od tego momentu rozpocznij odliczanie ezasu gotowania podanego w przepisie. «W trybie Garnek mozeszw kaëdej chwili otworzyé szybkowar, aby wymieszaé potrawe, sprawdzié stan gotowania czy dodaé skladniki. «W przypadku trudnoéci z otwarciem produktu: zmocz uszezelke woda i zaléz Z powrotem w pokrywce, nie wycierajac jej - rys. 18 i pilnujac, aby zatozyé ja dokladnie pod rowki pokrywki- rys. 14 + « Jezeli Zrédlo ciepla jest zbyt mocne, szybkowar moe sie zablokowaé (trzpieñ + bezpieczeñstwa (D) unosi sie i blokuje otwarcie), przez co nie moëna uruchomié uchwytu pokrywki lub nie mozna otworzyé szybkowaru przy jego uëyciu. Wtakim przypadku zmniejsz lub wylacz érédio ciepla. W przypadku 2eliwnych kuchenek elektrycznych, zdejmij szybkowar ze érédta ciepta. nm | « Modele z powloka zapobiegajaca przywieraniu: nie nalezy uzywaé trzepaczek do miksera lub innych metalowych lub ostrych przyboréw kuchennych. Nie nalezy strzepywaé wody z przyboréw kuchennych przez stukanie nimi o brzeg gamka - grozitoby to uszkodzeniem i powstaniem nieszczelnoéci. =Nigdy nie rozgrzewaj tluszczôw a do ich zweglenia. Opary z gotowania moga byé niebezpieczne dla zwierzat o wrazliwym ukladzie oddechowym, np. dla ptakôw. Ptaki nalezy trzymaé z dala od kuchni. Zabezpieczenia Szybkowar jest wyposazony w kilka zabezpieczen: «Zabezpieczenie przy zamykaniu: -Jezeli pokrywka jest niewlaéciwie zalozona lub jezeli zapomnisz opuécié uchwyt pokrywki, przez trzpieñ bezpieczeristwa (D) wydostaje sie para i szybkowar nie moze zwiekszyé ciénienia. “wzalenoéci od modelu 405 —8—

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/20268:6:08 Page406 « Zabezpieczenie przy otwieraniu: - Jezeli szybkowar znajduje sie pod ciénieniem, trzpier bezpieczeristwa (D) jest uniesiony, a uchwyt otwierajacy/zamykajacy pokrywke (G) nie powinien byé aktywny. - Nigdy nie uzywaj sily podezas otwierania szybkowaru. igdy nie manipuluj przy zaworze bezpieczeñstwa (D). -Upewnij sie, Ze spadlo ciénienie wewnetrzne, sprawdzajac, czy trzpieñ bezpieczeñstwa (D) opadi. -Uchwyty gamka sa czeéciami zabezpieczajacymi. Nigdy nie wymieniaj ich samodzielnie. Nie u2ywaj innych modeli uchwytôw. - Jezeli ustawiteé uchwyt do otwierania/zamykania (G pionowej w momencie gdy szybkowar bytjeszcze pod mégl go otworzyé. Jest to dodatkowe zabezpieczenie. - Ustaw uchwyt pokrywki ponownie w pozycji poziomel i poczekaj na opadniecie trzpienia bezpieczeñstwa (D). « Dwa zabezpieczenia przed nadmiernym ciénieniem: - Pierwsze zabezpieczenie: zawér bezpieczeristwa (E) uwalnia ciénienie - rys.

-Drugie zabezpieczenie: uszczelka umoëliwia uwolnienie ciénienia przez pokrywke rys. 19. okrywki w pozycji leniem, nie bedziesz Jeieli uruchomi sie jeden z systeméw zabezpieczajacych przed zbyt wysokim ciénieniem : «Wylacz Zrédio ciepla. = Pozostaw szybkowar do calkowitego schlodzenia. s Otwérz. « Sprawd£ i umyj zawér roboczy (A), przewéd odprowadzania pary (B), zawér bezpieczeñstwa (E) i uszezelke (1) - rys. 15-16 - 17 i 17 bis. Patrz rozdzialy .Czyszezenie"i,Sprawdé koniecznie przed kaëdym uzyciem". = Jezeli po sprawdzeniu i umyciu urzadzenie nie jest szczelne lub nie dziala, oddaj do autoryzowanego serwisu TEFAL. Czyszczenie W celu zapewnienia prawidtowego dzialania szybkowaru nalezy przestrzegaé zalecer dotyczacych jego mycia i konserwacji po kazdym uzyciu. Zaciemnienia i zarysowania, ktére moga pojawié sie na skutek dlugotrwalego uéytkowania nie stanowia wady produktu. Zuiycie zewnetrzne) powloki (w zaleino$ci od modelu) spowodourane stykaniem sie pokrywki i garnka jest normalne. 406 wzaleinoici od modelu —8—

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2028:6:08 Page407 W przypadku szybkowarôw z powloka nieprzywierajaca (w zaleinoéci od modelu): lekkie zarysowania i otarcia, mogace pojawié sie w trakcie uiytkowania, nie pogarszaja wlaéciwogci antyadhezyjnych powloki. = PO kaëdym uzyciu umyj szybkowar letnia woda z plynem do mycia naczyñ. Tak samo nalezy postepowaé z koszykiem*. = Nie uzywaj wybielaczy ani produktéw na bazie chloru. « Nie nagrzewaj mocno garnka, gdy jest pusty. Mycie wnetrza garnka ze stali nierdzewnej: « My przy uéyciu gabki do szorowania i plynu do mycia naczyri. .ezeli wnetrze garnka ze stali nierdzewnej nosi bialawe élady (osad mineralny), wyczyéé je octem. Mycie aluminiowego wnetrza garnka z powloka nieprzywierajaca: « My ciepla woda przy uéyciu plynu do mycia naczyn i miekkiej gabki. « Nie uzywaj detergentéw ani gabek do szorowania =W przypadku przypalenia potrawy wlej do garnka ciepla wode i odstaw do odmoczenia. Nastepnie umyj plynem do mycia naczyñ. Mycie zewnetrznych powierzchni garnka: = Do mycia uzywaj gabki i plynu do mycia naczyh. Garnek ze stali nierdzewnej i koszyk moëna myé w zmywarce. Nie wkladaj do zmywarki garnka z powloka nieprzywierajaca (w zleinoéci od modelu), poniewai tabletki do zmywarki zawieraja bardzo agresywne substance, powodujace korozje aluminiowych czesci. Intensywne uiywanie garnka z powloka antyadhezyjna (w zaleinoéci od modelu) moze lekko zmienié kolor powtoki (&élkniecie, plamy). Mycie pokrywi «Do mycia pokrywki uéywaj gabkii plynu do mycia naczyri. Aby usunaé wode pozostajaca miedzy czeéciami metalowymi i plastikowymi pokrywki, susz pokrywke pionowo. “wzalenoéci od modelu

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2026;6:08 Page408 Mycie uszczelki pokrywki: «Po kaëdym gotowaniu umyj uszezelke (1) jej gniazdo. = Aby wloëyé uszczelke z powrotem, postepuj zgodnie z- rys. 14 i upewni sie, 2e uszczelka znalazla sie dokladnie pod kazdym rowkiem pokrywki. Mycie zaworu roboczego (A): = Zdejmij zawér roboczy (A) - rys. 11. = Umyj zawér roboczy (A) pod biezaca woda - rys. 15. « Sprawd£, czy jest ruchomy: wedlug rysunku. Po zdjeciu zaworu roboczego (A), uszezelki () i minutnika* (F) moiesz umyé pokrywke w zmywarce. igdy nie myj w zmywarce zaworu roboczego (A), uszczelki (I), minutnika* (F), ani garnka z powtoka zapobiegajaca przywieraniu. Mycie przewodu odprowadzania pary (B) znajdujacego sie na pokrywce: « Zdejmij zawr (A) - rys. 11. « Sprawd£, czy przewéd odprowadzenia pary jest droëny i ma okragly przekréj = rys. 13.W razie potrzeby wyczy$é go wykalaczka - rys. 16 i przeplucz. Mycie zaworu bezpieczeñstwa (E): « Cze$é zaworu bezpieczeñstwa znajdujaca sie wewnatrz pokrywki umyj pod biezaca woda. « Sprawd£, czy dziala prawidlowo, naciskajac mocno kulke zaworu (patyczkiem kosmetycznym bez wacika), ktéra powinna byé ruchoma - rys. 17 lub naciskajac kilka razy palcem na tlok, ktéry powinien byé ruchomy - rys. 17 bis. Patrz rozdzial, Sprawdé koniecznie przed kazdym uéyciem'". Czyszczenie minutnika* (F): = Uzywaj czystej isuchej szmatki. «ie stosuj rozpuszczalnika. a Nigdy nie wkladaj minutnika pod wode ani do zmywarki. Wymiana uszczelki szybkowaru: «Uszczelke nalezy wymieniaé co roku oraz jezeli nosi élady uszkodzen. «Zawsze stosuj oryginalne uszczelki TEFAL, zgodne z zakupionym modelem {patrz rozdzial, Akcesoria'). = by wloëyé uszezelke z powrotem, postepuj zgodnie z- rys. 14 iupewni) sie, 2e uszczelka znalezla sie dokladnie pod kazdym rowkiem pokrywki. 408 wzaleinoici od modelu —8—

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2026:6:08 Page409 Przechowywanie szybkowaru: = Obréé pokrywke na garnku. « Mechanizm otwierania/zamykania szybkowaru nie wymaga szczegélnej konserwacji poza myciem. Po 10 latach uiytkowania szybkowar naleiy sprawdzié w autoryzowanym serwisie TEFAL. Akcesoria TEFAL « Na rynku dostepne sa nastepujace akcesoria do szybkowaru: Akcesoria Numery katalogowe 37474576 L wewnetrzna $rednica X1010008 Uszczelka uszczelki: 24 cm

577.519 L: wewnetrzna érednica X1010007

uszczelki: 27 cm Koszyk do |3/4.5/4/6 L: dla gamka o $rednicy 22cm) 792185 gotowania na parze* 5/7.5/9 L: dla garnka o $rednicy 24 cm 792654 Statyw® D) 792691 Statyw* (K) X1030007 Minutnik® X1060007 «W celu naprawy lub wymiany innych ezgéci skorzystaj z autoryzowanego serwisu TEFAL. « Uzywaj wylacznie oryginalnych ezeéci TEFAL dostosowanych do zakupionego modelu. “wzaleinoéci od modelu 409

521 24 cm 20 cm P46654 - Stal nierdzewna él 22cm |15.5cm P46207 P49007 Stal nierdzewna 24cm |17.5cm P48007 - Aluminium powlekane | 751 24 cm 18cm P46248 P49048 Stal nierdzewna 91 24 cm 18cm P46249 P49049 Stal nierdzewna 51 14cm P46051 - Set 24 cm Stal nierdzewna 751 18cm P46248 - Informace normatywn! Gôme ciénienie robocze: 65 kPa Maksymalne ciénienie bezpieczeñstwa: 120 kPa Kompatybilne Zrédta ciepta Pan penses qnns pacs ns ERE () © «Szybkowar nadaje sie do wszystkich rodzajôw kuchenek, w tym réwniez indukcyinych. =W przypadku plyt elektrycznych uéywaj pola o érednicy mniejszej lub réwnej érednicy dna szybkowaru. = W przypadku plyt ceramicznych upewnij sie, ze dno garnka jest ezystei gtadkie. AW przypadku kuchenek gazowych plomieñ nie moze wystawaé poza érednice gamka. ae wszystkich przypadkach szybkowar nalezy ustawiaé na érodku. 410 rw zaleinoéci od modelu —8—

|PL-2020.axp_Mise en page 1 23/01/2024;6:08 Page411 aW przypadku uzytkowania zgodnego z instrukcja obstugi garnek ze stali nierdzewnej nowego szybkowaru TEFAL posiada 10-letnia gwarancje na: - wszelkie usterki zwiazane z konstrukcja metalowa garnka, - przedwezesne zniszezenie metalowe) podstawy garnka. «Na pozostate materialy, z ktérych wykonany jest garnek oraz na pozostale czeéci szybkowaru obowiazuje gwarancja z tytutu rekojmi, obejmujaca wszelkie wady fabryczne i materialowe, zgodnie z prawem obowiazujacym w kraju zakupu i poczawszy od daty zakupu. «Z gwarancji umownej moina skorzystaé po przedstawieniu paragonu lub faktury z data zakupu. « Gwarancja i rekojmia nie obejmuja: AZarysowañ i odbarwieñ spowodowanych starzeniem sie produktu, w przypadku garnkôw z powloka zapobiegajaca przywieraniu. « Zarysowar spowodowanych stykaniem sie pokrywy i powloki antadhezyjne). aUszkodzeñ wynikajacych z nieprzestizegania waënych zaleceñ lub nieprawidiowego uytkowania, przede wszystkim: - Uderzeñ, upadkôw!, uéytkowania w piekarniku itp. « Z gwarancji mozna korzystaé tylko w autoryzowanych serwisach TEFAL.

Oznakowanie Lokalizacja Znak handlowy Na pokrywce Cr. _ ] Rok produkcji i partia Numer katalogowy modelu Maksymalne ciénienie bezpieczeristwa (PS) Maksymalne ciénienie robocze (PF) Na pokrywce Pojemnosé Na zewnetrznej czeéci dna garnka Adres pocztowy producenta Na zewnetrznej czeéci dna garnka + Aktywnie chroñmy rodowisko! TX © Wiele materialéw uéytych w urzadzeniu nadaje sie do powtérnego wykorzystania lub recyklingu. 5 Oddaj swoje urzadzenie do punktu zbiérki, aby zostalo mms Pavidionozutylizowane.

|PL-2020.axp_Mise en page 1 23/01/2024;6:08 Page412 TEFAL odpowiada na pytania Problemy Zalecenia Jesli otwieranie i/lub zamykanie zaczyna byétrudne: = Zdejmij uszczelke 1 opluez pod biezaca woda. - rys. 18. = Zaléz uszczelke w pokrywce bez suszeniajej - rys. 14. Nie moëna zamknaé aSprawdé, y uchwyt pokrywki znajduje sie w pozycji bezpieczeñstwa nie unosi sie inic nie wydostaje sie przez pokrywki: pionowe). «Sprawdé prawidiowe uloenie uszczelki, patrz rozdzial .Mycie i konserwacja". =Sprawdé, czy pokrywka jest prawidlowo ulozona, jak na - rys. 1. = Zmocz uszczelke woda i zaléz z powrotem w pokrywce, nie wycierajac jej - rys. 18 i pilnujac, aby zaloëyé ja dokladnie pod rowki pokrywki- rys. 14 Szybkowar zostat | Odda) szybkowar do sprawdzenia wautoryzowanym serwisie rozgrzany pod TEFAL. ciénieniem bez plynu wewnatrz: Trzpieñ Wpierwszych minutach jest to normalne:w ten sposéb usu- bezpieczeñstwa wane jest powietrze przed gotowaniem. stuka iwypuszcza parg: Trzpieñ Jest to normalne zjawisko w pierwszych_ minutach gotowania. Jezeli zjawisko utrzymuje sie, sprawdé, czy: - irédlo ciepla ma wystarczajaca mor, jezel nie, zwieksz moc, =ilo$é plynu w garnku jest wystarczajaca, -zawôr roboczy (A) jest ustawiony na €, - szybkowar jest prawidiowo zamkniety, - uszczelka lub krawedé garnka nie sa uszkodzone, - uszczelka jest prawidiowo ulozona. Trzpieñ bezpieczeñstwa nie unosi sie inic nie wydostaje sie przez Jest to normalne zjawisko w pierwszych minutach gotowania. Jeelizjawisko utrzymuje sie, nalej do zlewu zimnej wody iwlé do niej dno szybkowaru a opadnie trzpieñ bezpieczeñstwa (D). Wyczyéézawér roboczy (A)-rys. 15 przewéd odprowadzania pary - rys. 16 oraz sprawdé, czy kulke lub tlok zaworu bezpieczeñstwa moënawcisnaé bez oporu- rys. 17 lub 17 bis. *wzalernoéci od modelu

PL_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/20268:6:08 Page413 Problemy Zalecenia Jeéli wokôt prawidiowe zamkniecie pokrywki, pokrywki ucieka | ulozenie uszczelki pokrywki, para, a trzpieñ prawidiowy stan uszczelki; w razie potrzeby nalezy ja znajduje sie w wymienié, pozycji dolneÿ, ezystosé pokrywki, uszczelki i gniazda uszezelki w sprawdé: pokrywce, Stan krawedzi garnka. Nie moëna otworzyé pokrywki: Sprawdé, «y trzpieñ bezpieczenstwa (D) opadi. tak nie jest, obniz ciénienie: nale do zlewu zimnej wody i wiéä do niej dno szybkowaru az opadnie trzpieñ bezpieczeñstwa| Nigdy nie manipuluj przy zaworze bezpieczeñstwa (D). Przekreé zawr roboczy (A) w pozycje #. Jeieli produkty niel sa ugotowane lub sa spalone, sprawdé: czas gotowania, moc Zrédla ciepla, prawidlowe ustawienie zaworu roboczego (A), ilo$é phynu. Jeieli produkty przypalily sie w szybkowarze: przed umyciem gamka, odstaw go na jakis czas do odmoc zenia. Nigdy nie uzywaj wybielaczy ani produktéw na bazie chlorul Jeieli jedno z Zabezpieczeñ uruchomi Wylacz érédio ciepla: Pozostaw szybkowar do schlodzenia bez przenoszenia go. Poczekaj az trzpieñ bezpieczenstwa opadnie 1 otwôrz szybkowar. Sprawdé i umyj zawôr roboczy (A), przewéd odprowadzania pary, zawér bezpieczeñstua i uszczelke. Upewni sie, ze przestrzegasz warunkéw dotyezacych napelnienia urzadzenia Jezeli problem wystepuje nadal, sprawdé urzadzenie w autoryzowanym serwisie TEFAL. Jeieli pojawia sie Slady utlenienia: Uiycie wysokie jakoéci stali nierdzewnej nie zapobiega wystepowaniu utleniania w ekstremalnych przypadkach. Jezeli dostrzezesz élady utleniania, przed_ kolenym uéyciem szybkowaru usuñ je gabka do szorowania Nie moäna ustawié skladanych uchwytôw w pozydj roboczej: Sprawdé czy: = Przyciski (M)" sa ruchome. aJezeli problem wystepuje nadal, sprawdé urzadzenie w autoryzowanym senwisie TEFAL. Nie moëna ztoiyé skladanych uchwytéw: = Nie uéywaj si, aUpeuni sie, Ze prawidiowo i do korñca naciskasz na przyciski"(M). =Jezeli problem wystepuje nadal, sprawdé urzadzenie w autoryzowanym serwisie TEFAL. “wzalenoéci od modelu

|PL-2020.axp_Mise en page 1 23/01/2024;6:08 Page414 BELA GOTOWANIA Warzywa WARZYWA sl (SWIEZE) EE ipokrojonew plasty G mm, | do 12 min, PARA Botwina, pokrojona (2 cm) 700 g (para) 15 do 17 min. Skladni w koszyku do (565250 g tzanurzenie) 18 do 20 min. gotowania na parze i - - 750 ml wody na dnie | 20kuÿ-royezk600 g (pare) 9do 11 min. szybkowara. Brukselka (para) 10 do 12 min. e u Burak, cæerwone, pokrojone wkostke anurzenie)| 20 do 25 min. LA 3. Cebula do peklowania (para) 7do8 2 #s ca polrojonawrokragleplasty E mm) 6009) > do 15 min ZANURZENIE 1 ZANURZENE or pokrojonaw KawalkI(3 do 5 cm) 600g do 18m bez koszyka. Endywia przekrojona na pôf (900 g) (para) 14 do 16 min. Fasola,suszona 250 g (zanurzenie) 35 do 40 min LÉGUMES SECS | Grochtpare) do min [ZANURZENIE Kalafor -r62yczki 600 g (para) 10 do 12 min. Bezkoszyka. Kpusta bial, poszatkowana, 500 g(zanurzenie) | 5do6 min. [] e Karezochy, 2 cale, 600 g Kad (zanurzenie) 30 do 35 min DA n us [Kopermiosk pokrojony w slupki(600 g) (para) 6dos Marchew pokrojona w okragie prastry 6 mm) é0a{parl 17 do 19 min. Papryka - polôwki (550 g) (para) 14 do 16 min. Pieczarki pokrojone 800 g (zanurzenie) Ados Por, caly, biala c28$€ 650 g (para) 9do 11 min. Rzepa, pokrojona w kostke (500 g) (para) 14 do 16 min. Seler,pokrojony w plastry (zanurzenie) 600 g 7 do 9 min. Soczewica, zielona 250 g (zanurzenie) 14 do 16 min. Szparagi biale (pare) 5 do6 min. Szpinak (para) 3 do 4 min. Zielony groszek (600 g (para) 10do 12 min. 20 do 25 min. Ziemniaki przekrojone na p6l (950 g) (para) {æaleinoéci où wiekosc)