clipso minut easy 6L - Szybkowar TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI clipso minut easy 6L TEFAL

Przed uzyciem szybkowaru przyczytaj wzystkie zalecenia i zawsze postepuj zgodnia z „Instrukcja obslugi".

Nieprawidowej uzytkOWanie moze spowodowac szkody.

W celu zapewnienia bezpieczestewa urzadzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przypisami prawnymi:

-Dyrektywa w sprawie urzadzen ciñnieniowych
- Materialy przyeznaczone do kontaktu zżywnoscią
- Ochronaśrodowiska

OBOWIAZKOWE WERYFIKACJE PRZED KAZDYM UZYCIM

SPRAWDź •codziennie wzrokowo,czy przywoć odoprowadzania pary nie jest zatkany -rys. 13. •czy kulka* lub tłok* zaworu bezpiecieństwa jest ruchomy - rys. 17 lub rys. 17 bis. •czy uzȩczelka pokrywki jest umieszczona pod kaźdym rowkiemPokrywki - rys. 14. •czy uzychyty garnka są prawnów zo zamocowane. Uchwyty garnka są czȩciami zabeepieczajacymi. Nigdy nie wymiienaj ich samodzielnie.

ZAWSZE PRZESTRZEGAJ NASTEPUJACYCH ILOŚCI NAPEŁNIANIA

•Nigdy nie uzywaj szybkowaru bez pląnu, poniewaź要去 doprowadzć do seinen POWAZnego uszkodzenia. Upewnij są,że w czasie gotowania wewnatrz znejduje są wystarczȩca ilość pląnu. •Minimum 25 cl - rys. 4. •Maksimum 2/3 wysokość garnka, oznaczenia MAX 2- rys. 5. •Podczas gotowania na parze artykuły znejduje są w koszykuNie powinny dotykać wody i不同程度ny wystawanć ponad oznaczenia MAX 2 - rys. 7. •Maksymalnie 1/3 (oznaczenia MAX 1) w przypadku artykułow mącznych,(PCZniewejycych i/lub pieniących są podczas gotowania,takich jak ryż,warzywa stręczkowe, warzywa suszone,(PCZciercie,dynia,cukinia,marchew, ziemniaki, filenty z ryb itp. - rys. 6.

PRZED GOTOWANI EMI PODCZAS GOTOWANI A

Niezostawajdzeci bez opiekiw治理体系 pracujacego szybkowaru.
Wydobywajca sie z zaworu szybkowaru para jest bardzo goraca.
Uwaga na strumien pary.
Szybkowar gotuje pod cisnieniem. Nieprawidlowe uzytkOWanie moze spowodowac obraZenia ciala wywoIane oparzeniami. Przed uruchomieniem szybkowaru upewnij sie, ze jest on wAlsciwie zamkniety. (Patrz rozdiazlZamykanie)"
W czasie gotowania zworc uwage,czy zwor wciag syczy. Jezeli niewydostaje sie wystarczajca ilosc pary, obniz cisniennie w produkcie i sprawdz,czy jest w nim wystarczajca ilosc plynu oraz czy przewod odpwadzania pary jest zatkany. Jezeli po sprawdzeniu para nadal sie niewydostaje,zwieksz lekko zrodlo ciepla.
Nie gotuj artykułów groźych zatkaniem przywodów aparatury zabezpieczajciej:

-jagód
- kaszy jejczmiennesj, orkiszu, prosa
- platkowowsianych
- grochu fuskanego
-klusek,makaronow,spaghetti
- rabarbaru
- porzeczek

Jeslichodzio gototawanie duzych kawalkow mięsia i artykułow posiadajych skóre lub oslonke (kielbasa w calosci, jezyki, drob ibp.), zalecamy nakluwanie ich przydgototawaniem za pomocza nożā i widela. Podczas gototewania pod skóra lub oslona są zebraść i Rozprysnac wrzamy plyn.
Nigdy nie gotuj w szybkowarze potraw na bazie mleka zwierzenia.
Niet uzywaj gruboziaristej soli do gotowania w szybkowarze, dodaj drobnia pod koniec gotowania. Unkneysz w ten spośob pojawienia sie „porów", ktoře moglyby uzskodzic dno szybkowaru.
- Nie uzywaj szybkowaru do smażenia pod ciśnieniem z uźyciem oleju.
- Nie pozostawiaj szybkowaru bez nadzoru podczas ogrzewania oleju lub innych tłuszczów. Ogrzewanie dysmiacego oleju pogarsza seinen jakość避孕 podniaść和他的 temperature tak, ze pojawia są plomienie.
- Nie uzywaj szybkowaru niedzgodnie z loro przyznaczenia.
- Nie umieszczaj szybkowaru w nagrzanym piekarniku.
Nigdy nie wiktadaj do szybkowaru folii alumiowiej bez umieszczenia jej na formie do pieczenia.
NigdyNie wkladaj do szybkowaru folii plastikowej.
Opary alkoholu są latwopalne. Doprowadź do wrzenia przyez okola 2 minuty przyzd zalożeniemPokrywki. Nadzoruj urzemdatzie w przypadku przygotowywania przypeśwo na bazie alkoholu.
Korzystaj z wlasciwych zródel ciepla zgodnie z instrukcja oblsugi.

PO GOTOWANIU...

• Modez powlóka zapobiegajca przywieraniu: nie sąȩzy uzywać trzechacek do miksera lub innych metalowych lub ostrzych przyborów kuchennych. Nie sąȩzy strzeptywać wody z przyborów kuchennych przyszte stukanie nimi o brzej garnka - groziłoby to uszkodzeniem i powstaniem nieszczelność.
• Obracaj stopniowo zawór (A), wybierajuć wazoleńosci od potrzeb predkość ekkompresji konźćna oznaczenia i - rys. 10. Jęźeli w trakcie upuszczania pary zaobserwujesz jakiekolwiek zabuszenia, umieszć zawór roboczny (A) ponownie w Pozcji trybu gotowania „Szybkowar", a nastepnie wykonaj szybka ekkompresje w zimnej wodzie - (patrz rozdziel „Zakońciegotowania wtrybie „Szybkowar").
  Ježeli trzpień bezpieczędsta (D) nie opada, włódź szybkowar do zimnej wody - (patrz rozdziel „Zakońciegotowania w trybie „Szybkowar".)
  Nigdy nie manipuluj przy zaworze bezpieczentwa.
  W przypodku artykułow mącznych,(PCZNIEJACYC h/1ub pieniacych sie podczas gotowania,takich jak rzy, warzywa strzczkowe, warzywa suszone, preczierii, dynia, cukinia, marchew, ziemniaki, filety z ryb itp. PozwoI, aby szybkowar przy zkila minut ostygI, nastepnie ostudgo go w zimnej wodzie.Przed kazdym otwarciem,po upewnieniu sie,ze trzpiei bezpieczeneStwa opadl,zawsce delikatnie potrzaszaj szybkowarem,abyNie dopuscić do tryskania pary,co mogłowby spowodawcć oparzenia.Czynnosc ta jest szecnolnie wazna przy szybkim upuszczaniu pary lub po ostudzeniu w zimnej wodzie.
  Przenoszac szybkowar pod ciśnieniem, zachowaj najwyźsa ostroznosć. Nie dotykaj gorących powierzchni. W razie potrzeby użj rykawic kuchennych. Korzystaj z obu uchwytom szybkowaru.
  W przypadku zupazolecamy wykonac szybka dekompresje w zimnej wodzie (patrz Rozdziel, Zakończenie gotowania w trybie Szybkowar").
  Przed otwarciem szybkowaru upewnij sie, ze zaworznajduje sie w połozeniu dekompresji. Trzpień bezpiecznychsta (D) powinien opaść.
  Nigdy nie uzywaj sily podcas otwierania szybkowaru. Upewnij sie, ze cisnienie wewnatrz urzadzenia spadł. Trzpić beziepieczność (D) powinien opaść. (patrz rodziaz „Zabezpieciezenia".)

UTRZYMANIE

Jeżeli stwierdzisz, ze krórać czȩć szybkowaru jest złamana lub pęknieta, wźadnym przypadku nie probuj jej otworzyć, zejjeli jest zamkiṇę, poczekaj az calcowicie ostygnie zanim są zdejmiesz, nie uzywaj jej wieciej i zanieść do naprawy do autoryzowanego serwisu TEFAL. ■ Nie manipulationuj przy systemach zabezmieczenia, oprocz zalecen dotycznych czyszczenia i konserwacje. ■ Uzywaj wyłącznie oryginalnych czȩci TEFAL dostosowanych do zakupionego modelu. ■ Nie pozostawiazij zȩwność w szybkowarze przyez dlȩźcy czas. ■ Wyczyść i wypłucz szybkowar natychmiast po kaźdym użciu. ■ Nie myj nigdy zaworu roboczenia (A), uzszcelki (I), minutnika* (F), ani garnka z powlok antadyhezyjnów zmywarce. ■ Nigdy nie myj i nie plucz minutnika* (F) w wodzie. ■ Nigdy nie uzywaj wybielacja ani produktów na bazie chloru, poniewaN są one sąwo zȩć na jakość stali niedzewnej. ■ Nigdy nie zostawiazij sukrywki do namoczenia w wodzie. ■ Wymieniej uzszelkie co roku lub natychmiast sąsi nosi Ślady uzskodzone. ■ Po 10 latach uzytkOWANIA szybkowar daneź sprawdzić w autoryzowanym serwisie TEFAL. ■ Przechowywanie szybkowaru: obrć psychy zęsne zȩycia uszczelki psychy waki.

ZACHOWAJ NINIEJSZA INSTRUKCJE

Czeci (patrz: Schemat)

A. Zawór roboczny
B. Przewód odpwadzania pary
C. Oznaczenia ustawienia zaworu
D. Trzpien bezpiecz国家标准 (Patrz rozdzia "Zabepieczenia")
E. Zawórbezpieczenstwa
F. Minutnik*
G. UchwytPokrywki
H. Pokrywka
I. Uszczelka

J. Koszyk do gotowania na parze
K./L. Statyw
M. Przyciski do składania uchwytkow
N. Uchwyt garnka przytwierdzony
0. Uchwyt garnka skladany*
P. Oznaczenia maksimum napelnienia (max 1 i max 2)
Q. Garnek

Obwiatzkowe weryfikacja przydym uzyciem.

Sprawdzanie zaworu roboczego

• Sprawdź,czy otwor odpradowania pary w zaworze roboczym nie jest zatkany (patrz punkt,Zdejmownik i zakładanie zagoru roboczego").

Sprawdzanie naworu bezpiecznych: w zaleznosci od modelu

Sprawdź,czy kulka* zaworu bezpieczeneistwa jest ruchoma (uzyj patyczka).

• Sprawdz,czy tlok* zaworu bezpieczenejstwa jest ruchomy (nacijsij kilka razy palcem na tlok)

Obstuga

Gotowaniewtrybie Szybkowar

Gotowanie w trybie Garnek*

Dekompresja

Otwieranie

Przekrć uchwytPokrywki z pozycji poziomej do pionowej - rys.3 PokrywkaOCRACA sie.
UniesPokrywke.
W przypadku trudnosci z otwarciem produktu:zmocz uszczelke wodaj załoz z powrotem w Pokrywce, nie wycierajuć jej - rys. 18 i pilnujć, aby załozyć są dokladnie pod rowki pokrywki - rys. 14.

Zamykanie

• Upewnij sie, ze uchwyt Pokrywki znajduje sie w pozycji pionowej.
  Umieszek Pokrywkne na garnku, zgodnie z - rys. 1, dopasowujac plastikowa czesc do uchwytow garnka.
  Przekrć uchwytPokrywki z poźycj pionowej do poziomej - rys.2
• Pokrywka obracsi.

Nie:noza zamknącPokrywki:

Sprawdź,czyusczelkaipokrywka są prawidłowo załozone.
W przypadku trudnosci z zamknieciem produktu:zmocz uzczelke wodaj załódź powrotem w Pokrywce,Nie wycierajć jej - rys.18 i pilnujć,aby załozyć są dokladnie pod rowkiPokrywki - rys.14.

Pierwsze uzymie

W przypadku modeli z nieprzywierajca powlokaj: umyj i cala powierzchnie powlokij wewnetrznej lekko natluszolejem spozywczym.

W zależnosci od modelu:

Umieszć statyw*L i koszyk*J) na dnie garnka.
Przychep statyw (K) do koszyka (J), a potem postaw calosci na dnie garnka.
Napelnij garnek (Q) woda do 2/3 wysokość (MAX 2) - rys.5
Zamknij szybkowar.
Wyrownaj piktogram na zaworze roboczym (A) zoznaczeniem ustawienia zagoru (C)-rys.9.

Postaw szybkowar na zrodle ciepla iustaw je na maksymalnag moc.
Gdy parazacznie wydobywać sie przyez zawór, zmiejejsz moc zródría ciepla i zaczekaj 20 min.
Po uplywie 20 minut wyłacz zródló ciepla.
Wyrownaj piktogram na zaworze roboczym (A) z oznaczeniem ustawienia zaworu (C).
Gdy trzpień bezpieczewska (D) opadnie, szybkowar nie jest juices pod ciasnieniem.
Otworz szybkowar - rys.3
Umyj go pynem do mycia naczyn.

Napelnianie minimalne i maksymalne

Minimum 250 ml (2 szkranki) - rys.4.
■ Maksimum 2/3 wysokosci garnka, oznaczenia MAX 2 - rys. 5.
- Nie uzywaj gruboziarnistej soli, dodawaj drobną sol pod koniec gotowania.

W przypadku niedtórych produktów:

W przypadku artykułów macznych,(PCZNIEJACYCH i/lub pieniacych sie podczas gotowania,takich jak ryz, warzywa straczkowe,suszone warzywa,przeciery,dynia, cukinia,marchew,ziemniaki,filetzryb itp.nie nalezny napehniac szybkowaru wiecej nz do 1/3 (MAX 1) pojemnosci.

Pozakońzeniu gotomania odczekaj kilka minut, aby szybkowar ostyg!, nastepnie ostudz go w zimnej wodzie. (patrz punkt „Zakońcenie gotomania w trybie „Szybkowar"- szybka dekompresja).

Korzystanie z koszyka do gotowania na parze*

Wlej 750 ml wody na dno garnka (Q).

W zależnosci od modelu:

Umieśc statyw* (L) i koszyk* (J) na dnie garnka.
- Przychep statyw (K) do koszyka (J), a potem postaw calosci na dnie garnka.

Podczas gotowania na parze artyku ^y znajdujace sie w koszyku ^* nie powinny dotyka ^c wody
W modelu o povj. 3 l, dno garnka jest lekko zanurzone w wodzie, jest to normalne.

Produkty umieszczone w koszyku* nie powinny wystawac ponad poziom MAX 2.

Zdejmownik i zakładanie zaworu roboczego (A)

Zdejmowanie zaworu roboczego (A):

Wyröwnaj rowek z oznaczeniem ustawienia zagoru (C), nacziskajc pierScién zagoru roboczego (A).
Zdejmij zawor-rys.11.

Zakladanie zaworu roboczego :

Nastaw zawór roboczny (A) - rys. 8 w taki spośob, aby punkt na zaworze znalazí sie na oznaczeniu pozycji (C) (patrz obok).

Wcisnjzawor roboczny (A) tak,abyzaczejil sie o przyzwod odpradowazania pary.
Naciśnij piktogramy zaworu roboczego (A) i obrć.

Obstuga minutnika*

Nigdy nie uzywaj minutnika w trybie Garnek.

Minutnik (F) zostal stworzony po to, by zapewnic udane potrawy w trybie „Szybkowar" przy jak najmniejszym zużciu energia. Automatycznie odlicza czas gotowania, pouchawszy od osiagnęcia temperatury opdowiedniaj do gotowania w trybie „Szybkowar"

Zwroc uwage,czy w czasie gotowania zawór roboczy (A) regularnie syczy. Jeźeli ilosc pary jest niewystarczajca, zwieksz lekko moc zródla ciepla, w odwrotnym przypadku zmiejejs moc zródla ciepla.

1 Aby wączyc minutnik, naciśnij przycisk.

Ustaw czas gotowania (w minutach).

W przypadku pomyłki co do czasu gotowania odczekaj 4 sekundy do ustania migania plomieni, nastepnie nacinnej i przytrzymaj przycisk w celu wyzerowania.

3 Ponownie uruchom zrodlo ciepla, ustawiajac maksymalna moc.

4 Gdy szybkowar nagrzejie sie do temperatury gotowania, minutnik dzwoni i zaczyna sie odliczanie czasu (cyfry migaja).

Zmielejsz moc zrodla ciepla.

W tym momencie możesz zdjć minutnik z produktu i zabrać ze soba. Czas;będzie nadal odliczany.

5 Na konieczasu gotowania minutnik dzwoni.

Aby wyłaczycz dzwonienie, naciśnij przycisk.
Wylucz zrodlo ciepla.

Dlugie naciść przycisku zeruju i wylączama minutnik.

Zakladanie izdejmownik minutnika*

Aby załoźć minutnik (F) - rys. 12, najpierw wcijsnij go od strony przycisku, a nastepnie dociszni, aby zamocstawć druga strone.
Aby zdjac minutnik (F), unies go izdejmij.

Wymiana baterii minutnika*

Bateria minutnika to bateria guzikowa CR2032.
Jezieli pijwi siy symbol lub jezeli nic siy nie wyswietla, wymien baterie.
Trwaloś bateriiazoley od czestotliwość uzytkowania minutnika.
Bateria w tym artykule zawiera dimetoksyetan nr CAS 110-71-4. jest zgodna z przypisami europejskimi. Dla wlasnegobezpieczenstwa oraz w celu ochrony srodowiska: nie otwieraj baterii, nie wystawia jej na dzialanie wysokich temperatur, po zuzyciu wrzuc do spezialnego pijemnika na zuzyte baterie przyznaczone do recycl Klingu.
Nienalezy doładowywać baterii Jednorazowych.
- Nie nalezy mieszac ze soba baterii roznych rodzajow, ani uzywac jederoczesnie baterii nowych i uzywanych.
Baterie nalezy zakładc zgodnie z oznaczeniami biegunów.
- Rozladowane baterie nalezy wyjac z urzadzenia i w bezpieczny sposob zutylizowac.
Jesli urzadzenie nie bedzie przyduszcy czas uzywane, nalezy wyjacz niego baterie.
Nie naleź wyierac wyprowadź zasilania.
Wszystkie czynosci nalezy wykonywać na plaskim blacie do pracy.
- Aby wyjac baterie z minutnika, otworz zatyczke zaobnika baterii uzywajc monety i obracaj wa kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara tak, aby polksizyc zatyczki znalazi sie na wprost polksizyca minutnika (patrz rysunek obok).
Wymienbaterie.
Wóz uzczelkne na试点工作.
Aby zamknac zatyczke baterii, umiesz polskiezyc zatyczki baterii na wprost polskiezyca minutnika. Delikatnie obrc zatyczkezasobnika baterii,lekko dociskjacc,dopasowujc polskiezyc zatyczki do ksiezyca (patrz rysunek obok).
- Nie naciskaj zbyt mocno na zatyczkezasobnika w chwili jej zamykania.
Niewychodz poza ograniczniki.
- W przypadku zagubienia nowy minutnikromatic nabyc w autoryzowanych serwisach TEFAL.

Nigdy nie wiktaj minutnika* pod wode ani do zmywarki.

Nigdy nie uzywaj minutnika* w trybie, "Garnek".

Skladane uchyty\*

Przed uzyciem usun etykiety znajdujace sie na kaźdym uchwycie.

Składajć uchwyty zawsze naciskaj na przyciski (M).

Nigdy nie demontuj samodzielnie składanych uchwytów,MZe to wykonac wylącznie autoryzowyany serwis TEFAL.

Aby zlozyc uchyty

Aby Rozlozyc uchy:

Nie umieszczaj nigdy szybkowaru ze złoźonymi uchwytami na zródle ciepla.

Przed gotowaniem

■ Przed kaczym uzyciem wyjmij zawór roboczny (A) - rys. 11 i sprawź, czy przyzwód odpradowazania pary (B) nie jest zatkany - rys. 13.
Sprawdź,czy zawór bezpieczędsta (E) jest ruchomy (patrz rozdziały „Czyszczenie" i „Sprawdź koniecznie przyzed kaźdym użyciem") - rys. 17 i rys. 17 bis.
Włoz produkty nalejychynu.
Zamknij szybkowar - rys.2.
W przypadku trudnosci z zamknieciem produktu:zmocz uzczelke wodaj załódź powrotem w Pokrywce,Nie wycierajć jej - rys.18 i pilnujć,aby załozyć są dokladnie pod rowkiPokrywki - rys.14.
Załoz zawór roboczny (A) - rys.8.

Gotowaniewtrybie Szybkowar

• Obróczawor roboczy (A) do ustawienia: gotowanie w trybie Szybkowar - rys. 9.
• Przed uruchomieniem szybkowaru upewnij sie, ze jest on wąsciwie zamkipty - rys.2
  Postaw szybkowar na zrodle ciepla i ustaw je na maksymalnag moc.
  W przypadku modeli z minutnikiem : zaprogramuj czas gotomania podany w przyopsis (patrz Rozdziel „Uzywanie minutika").
  Stukanie i pykanie trzpienia bezpieczestewa jest normalnym zjawiskiem, uzmliwa wydostanie sie powietra przygotawaniem.

W trakcie gotowania w trybie „Szybkowar"

Gdy z zaworu roboczego (A) stale wydobywa sie para, wydajc regularny dzwiek (PSZSZT),zmniejsz moc zródla ciepla.
- Od tego momentu Rozpoczniż odliczanie czasu gotowania podanego w przyopsisie.
W czasie gotowania zworc uwage,czy zworr regularnie syczy. Jezeli ilosc wydostajacej sie pary jest niewystarczajca,zwieksz lekko moc zrodla ciepla, w odwrotnym przypadku zmniejsm moc zrodla ciepla.

Zakończenie gotowania w trybie „Szybkowar"

Uwolnienie pary:

Po wyłaczeniu zródla ciepla istnieja dwie moziwość:
- Stopniowa dekompresja: obr stopniowo zawó roboczny (A), kończć na piktogramie - rys. 10.

Jeżeli w trakcie upuszczania pary zaobserwujesz jakiekolwiek anomalie, umieszczawor roboczny (A) ponownie w pozycji trybu gotowania „Szybkowar" a nastepnie wykonaj szybká dekompressje w zimnej wodzie.

Ježeli zjawisko utrzymuje sie,NJej do zlewu zimnej wody i wloz do niej dno szybkowaru a? opadnie trzpien beczpieczentwa (D).

• Dekompresja w zimnej wodzie:NJJd zoIe zIwU zIMnej wOy i WzD noi dno szybkowaru az opadnie trzpien bezpieczentwa. Gdy trzpien bepieczenstwa (D) opadnie, szybkowar nie jest zuJ pod ciSniieniem. PrzekrC zawor robocz do (A) w poZcje

Etap 1

Etap 2

W przypadku artykułów mącznych,(PCZpiejacych i/lub pieniacych sie podczas gotowania,takich jak rzy, warzywa straczkowe, warzywa suszone, przeciery, dynia, cukinia, marchew, ziemniaki, filety z ryb itp. Pozwól, aby szybkowar przy czlka minut ostyg!, nastepnie ostudgo go w zimnej wodzie. Przed kazdym otwarciem, po upewnieniu si, ze trpien bepezicznstwa opadt, zawsze delikatnie potrzasaj szybkowarem, aby nie dopućić do tryskania county, co mogłowby spowodować oparzenia.Czynnosć ta jest szeczólne wąna przy szybkim upuszczaniu pary lub po ostudzeniu w zimnej wodzie. W przypadku zupazolemy wykonac szybká dekompresje w zimnej wodzie (patrz schemat etapu 1 poniżej).
Mozesz otworzyc szybkowar - rys.3.
W przypadku trudnosci z otwarciem produktu:zmocz uszczelkwoj i zaoź powrotem w Pokrywce, nie wycierajc jej - rys. 18 i pilnujac, aby zaolozć ja dokladnie pod rowkiPokrywki - rys.14.

Nigdy nie manipuluj przy zaworze bezpieczestewa (D).

Gotowanie w trybie „Garnek''*

Obróć zawór roboczny (A) do ustawienia: gotowanie w trybie „Garnek“. W tym celu użyj wystarczȩajcej sily, aby minę zaglebiażew w poźycji dekompresji.
- Przed uruchomieniem szybkowaru upewnij sie, - rys.2, ze jest on wasciwie zamkniety.
Postaw szybkowar na zrodle ciepla i ustaw je na niewielka moc.
- Odestoymentu Rozpocznij odliczanie czasu gotowania podanego w przyopsis.
W trybie Garnek możesz w kaźdej chwili otworzyc szybkowar, aby wymieszac potrawe, sprawdzić stan gotowania przy dodać skladniki.
W przypadku trudnosci z otwarciem produktu:zmocz uzczelke woda i załoz z powrotem w Pokrywce, nie wycierajć jej - rys. 18 i pilnujć, aby załozyć są dokladnie pod rowki pokrywki - rys. 14
Ježeli zródko ciepla jest zbyt mocne, szybkowar要去 zablokować (trzpień bezpieczentwa (D) unosi sie i blokuje otwarcie), przy co nie moins uruchomic uchwytuPokrywki lub nie moins otworzyc szybkowaru przy seinen uzyciu. W takim przypadku zmiejejs lub wylucz zródko ciepla. W przypadku zeliwnych kuchenek elektrycznych, zdejmij szybkowar ze zródka ciepla.
- Modez powlokzapobiegajcprzywieraniu:nie nalezy uzywac trzepaczek do miksera lub innych metalowych lub ostrych przyborow kuchennych. Nie nalezy strzepywac wody z przyborow kuchennych przystukanie nimi o brzeug garnka - groziolby to uszkodzeniem igowstaniem nieszczelnosci.
Nigdy nie Rozgrzewaj tuszczów aż do ich zwęglenia. Opary z gotowania mogą byćNiebezpieczne dla zwierzata wrażliwym ukwadzie oddechowym, np. dla ptaków. Ptaki naleź trzymać z dala od kuchni.

Zabezpieczenia

Szybkowar jest wyposzaźony w kilka zabepezćzenia:

Zabezpieczenie przy zamykaniu:

• JeželiPokrywka jest niewlasciwie załozona lub jeźeli zapomnisz opusci uchwytPokrywki, przy trzpień bezpiecznychsta (D) wydostaje sie para i szybkowar nieMZe zwiększyc ciasnienia.

Zabezpieczenie przy otwieraniu:

• Jeźeli szybkowar znjduje sie pod ciñnieniem, trzpień bezpiecznośćstwa (D) jest uniesiony, a uchwyt otwierajcy/zamykajcy pokrywke (G) nie powinien być aktywny.
• Nigdy nie uzywaj sily podczas otwierania szybkowaru.
• Nigdy nie manipuluj przy zaworze bezpiecznychsta (D).
• Upewnij sie, ze spedlo cisnienie wewnetrzne, sprawdzajac,czy trzpien beziepceznstwa (D) opadl.
• Uchwyty garnka są czesciami zabezmieczajymi. Nigdy nie wymieniaj ich samodzielnie. Nie uzywaj innych modeli uchwytow.
• Ježeli ustawileś uchwyt do owierania/zamykania (G) pokrywki w pozycj pionowej w momencie gdy szybkowar był jestecz pod ciñnieniem,Nie budziesz mogl go otworźć. jest to dodatkowe zabezmieczenie.
• Ustaw uchwyt Pokrywki ponownie w pozycji poziomej i poczekaj na opadnięcie trzpiezenia bezpieczność (D).

Dwa zabezmieczenia przyd nadmiernym ciśnieniem:

• Pierwsze zabezmie: zawó bezmieczne sta (E) uwalnia ciñnienie - rys. 19
• Drugie zabeepieczenie: uszczelka umozliwa uwolnienie ciñnienia przy bezPokrywké rys. 19.

Ježeli uruchomi są jeder z systemów zabezmieczajycch przyzed zbyt wysokim cijsnieniem:

Wylucz zrodto ciepla.
- Pozostaw szybkowar do calkowitego schłodzenia.
Otworz.
Sprawdz i umyj zawór roboczny (A), przywoś odpradowazania pary (B), zawór bezpieczędstwa (E) iuszczelke (I) - rys. 15 - 16 - 17 i 17 bis. Patrz rozdziąw „Czyszczenie" i „Sprawdz koniecznie przykaźmy uzyciem".
Ježeli po sprawdzeniu i umyciu urzadzenie nie jest szczelne lub nie działa, oddaj do autoryzowanego serwisu TEFAL.

Czyszczenie

W celu zapewnienia prawidlowego dzialania szybkowaru nalezy przy prerstrzegaczalecen dotycznych是我的mycia i konserwacci po kaźdym uzyciu.

Zaciemnienia i zarysowania, ktore moga povajic sie na skutek dlugotwalego uzytkowania nie stanowia wady produktu.

Zużycie zewétrznej powolki (w zależnosci od modelu) spowodowej stykaniem są pokrywk i garnka jest normalne.

W przypadku szybkowarów z powłoka nieprzywierajacja (wazoleński od modelu): lekkie zarysOWANIA i otarcia, mogace pojawic sie w trakcie uzytkOWANIA, nie pogarszaja wlasciwoSci antyadhezyjnych powloki.

• Po kaźdym uzyciu umyj szybkowar letnia wodź z plynem do mycia naczyn. Tak są domały postepować z koszykiem*.
• Nie uzywaj wybielczy ani produktów na bazie chloru.
  Nie nagrzewaj mocno garnka, gdy jest pusty.

Mycie wętrza garnka ze stali niedzewnej:

• Myj przy uzyciu gąbki do szorowania i plynu do mycia naczyn.
  Ježeli wétrze garnka ze stali niedzewnej nosi bialawe slady (osad mineralny), wyczysz je octem.

Mycie alumniowej wnętrza garnka z powlok nieprzywierajuća:

• Myj ciepla woda przy uzyciu phnu do mycia naczyn i miiekkie gabki.
• Nie uzywaj detergentów ani gabwek do szorowania.
  W przypadku przypalemia potrawy wiej do garnka ciepla wode i odstaw do odomoczenia. Nastepnie umy jplynem do mycia naczyn.

Mycie zewnetrznych powierzchni garnka:

Do mycia uzywaj gąbk i phynu do mycia naczyn.

Garnek ze stali niedzewnej i koszyk przy w zmywarce.

Nie wkladaj do zmywarki garnka z powlok nieprzywierajc (w zleznosci od modelu), poniewaz tabletki do zmywarki zawieraja bardzo agresywne substantjc, powodujace korozje alumiowych csci.

Intensywne uzywanie garnka z powloka antyadhezyjn (w zaleznosci od modelu)要去lekkozmienic color powtoki (zolknięcie, plamy).

MyciePokrywki:

Do myciaPokrywki uzywaj gąbiki plynu do mycia naczyn.

Aby usunć wode pozostajća między czȩciami metalowymi i plastikowymi elektryne, są zemnićy elektryne.

Mycie uzczelkiPokrywki:

• Po kaźdym gotowaniu umyj uzczelkę (I) i jej gniazdo.
  Aby wlozyc uzczelkz powrotem, postepuj zgodnie z - rys. 14 i upewnij sie, ze uzszelka znalazla sie dokladnie pod kaźdym rowkiem Pokrywki.

Mycie zaworu roboczego (A):

Zdejmij zawór roboczny (A)- rys.11.
Umyj zawór roboczny (A) pod bieźac woda - rys. 15.
Sprawdź,czy jest ruchomy: według rysunku.

Po zdęciu zaworu roboczego (A), uzczelki (I) i minutnika* (F)要去z umyć Pokrywkę w zmywarce.

Nigdy nie myj w zmywarce naworu roboczego (A), usczelki (I), minutnika* (F), ani garnka z powlóka zapobiegajęc przywieraniu.

Mycie przywczne znażdćę goś na ekzystycie:

Zdejmij zawór (A)-rys.11.
- Sprawdź,czy przywośd odpradowzenia pary jest drożny i ma okragły przyzekrój - rys. 13. W razie potrzeby wycyszć go wykałeczka - rys. 16 i przypełucz.

Mycie zaworu bezpieczneystwa (E):

Czeczaworu bezpieczentwa znajdujacsi wewnatrzPokrywki umyj pod biejacowa.
- Sprawdź,czy działa prawidłowo, nacziskAAC mocno kulke zaworu (patyczkiem kosmetycznym bez wacika), która powinna byc ruchoma - rys. 17 lub nacziskAAC kilka razy palcem na tlok, który powinien byc ruchomy - rys. 17 bis. Patrz rozdziel „Sprawdź koniecznie przy czdym użyciem".

Czyszczenie minutnika* (F):

Uzywaj czystej iSuchej szmatki.
- Nie stosuj Rozpusczalnika.
Nigdy nie wiktadaj minutnika pod wode ani do zmywarki.

Utrzymanie

Wymiana uszczelki szybkowaru:

• Uszczelkę naleź y wymieniac co roku oraz jejeli nosi silady uszkodzen.
  Zawsze stosuj oryginalne uszczelki TEFAL, zgodne z zakupionym modelem (patrz rozdiazl, Akcesoria").
  Aby wlozyc uzczelk z powrotem, postepuj zgodnie z- rys. 14 i upewnij sie, ze usczelka znalazla sie dokladnie pod kaźdym rowkiemPokrywki.

Przechowywanie szybkowaru:

ObrocPokrywkna garnku.
- Mechanizm otwierania/zamykania szybkowaru nie wymaga szczególnej konserwacje poza myciem.

Po 10 latach uzytkowania szybkowar nalezy sprawdzić w autoryzowanym serwisie TEFAL.

Akcesoria TEFAL

Na rynku dostepne sā nastepujace akcesoria do szybkowaru:

Akcesoria		Numery katalogowe
Uszczelka	3/4/4.5/6 L: wewnegrzna Średnica uszczelki: 24 cm	X1010008
	5/7.5/9 L: wewnegrzna Średnica uszczelki: 27 cm	X1010007
Koszyk do gotowania na parze*	3/4.5/4/6 L: dla garnka o Średnicy 22 cm	792185
	5/7.5/9 L: dla garnka o Średnicy 24 cm	792654
Statyw* (L)		792691
Statyw* (K)		X1030007
Minutnik*		X1060007

W celu naprawy lub wymiany innych czeci skorzystaj z autoryzowanego serwisu TEFAL.
Uzywaj wyłącznie oryginalnych częsci TEFAL dostosowanych do zakupionego modelu.

Dane techniczne

Srednica dna szybkowaru - nr katalogowe

Pojemność	Śr. garnka	Śr. dna	Modèle z przyt- wierdzonymi uchwytami*	Modèle ze składanychi uchwytami*	Material, z k口罩 go wy- konany jest garnek
3 I	22 cm	15.5 cm	P46205	-	Stal niedzewna
		18 cm	P46605	-
4 I	22 cm	14 cm	P46042	-	Aluminium powlekane
		17.5 cm	P47042	-	Aluminium powlekane
4.5 I	22 cm	15.5 cm	P46206	-	Stal niedzewna
5 I	24 cm	14 cm	P46051	-	Aluminium powlekane
		19.7 cm	P47051	-	Aluminium powlekane
5.2 I	24 cm	20 cm	P46654	-	Stal niedzewna
6 I	22 cm	15.5 cm	P46207	P49007	Stal niedzewna
	24 cm	17.5 cm	P48007	-	Aluminium powlekane
7.5 I	24 cm	18 cm	P46248	P49048	Stal niedzewna
9 I	24 cm	18 cm	P46249	P49049	Stal niedzewna
Set 5 I/7.5 I	24 cm	14 cm	P46051	-	Stal niedzewna
		18 cm	P46248	-

Informacja normatywne:

Görne cişnienie robocze: 65 kPa

Maksymalne cisnienie bezpieczeste sta: 120 kPa

Kompatybilne zródla ciepla

GAZ
ENERGIA ELEKTRYCZNA (Pytha zielwahn)
ENERGIA ELEKTRYZCNA (Pytra grawska lob halogenova)
ENERGIA ELEKTRYCNA (1) ENZONOL (2) indocyclina
ERGIA ELEKTRCYNA

Szybkowar nadae sie do wzystkich rodzajow kuchenek, w tym rornyiez indukcyjnych.
W przypadku pły elektrycznych uzywaj pola o srednicy mniejszej lub rownej srednicy dna szybkowaru.
W przypadku pht ceramicznych upewnij sie, ze dno garnka jest czyste i gladkie.
W przypadku kuchenek gazowych plomien nie sąstawac poza srednice garnka.
We wzystkich przypadkach szybkowar nalezy ustawiać naŚrodku.

Gwarancja

W przypadku uzytkowania zgodnego z instrukcja oblsugi garnek ze stali nierdzewnej nowego szybkowaru TEFAL posiada 10-letnia gwarancje na:
- wszelkie usterki zwiazane z konstrukcja metalowa garnka,
- przydwczesne zniszczenia metalowej podstawy garnka.
- Na pozostale materiały, z kórdych wykonany jest garnek oraz na pozostale czȩci szybkowaru obowiązije gwarancja z tytuło rekojmì, obejmȩjacza wszelkie wady fabryczne i materiałowe, zgodnia z sprawem obowiązȩćm w kraju zakupu i pouchawsy oddating zakupu.
Z gwarancji umownej można skorzystać po przystawieniu paragonu lub faktury z data zakupu.
Gwarancja i rkojmia nie obejmuja:
Zarysowan i odbarwień spowodowyanch starzeniem sie produktu, w przypadku garnków z powlóka zapobiegajczy przywieraniu.
Zarysowan spowodowanych stykaniem siePokrywy i powlcki antidhezynej.
- UszkodzenDynikajacych z nieprzestrzegania waznych zalecen lub nieprawidlowego uzytkowania, przydede wsysztkim:
- Uderzen, upadkow, uzytkowania w piekarniku itp.
Z gwarancji przyna korzystać tylko w autoryzowanych serwisach TEFAL.

Oznaczenia prawne

Oznakowanie	Lokalizuacja
Znak handlowy	Na poukrywce
Rok produktów i partia Numer katalogowy modelu Maksymalne ci内分泌ie bezpiecznych (PS) Maksymalne ci内分泌ie robocze (PF)	Na poukrywce
Pojemnosć	Na zewnegrznej czemuDNA garnka
Adres pocztowy producenta	Na zewnegrznej czemuDNA garnka

• Aktywnie ChronmyŚrodowisko!

① Wiele materiałów uzytych w urzadzeniu nada są do powtóngo wykorzystania lub recyklinger.
- Oddaj swoje urzadzenie do punktu zbiórki, aby zostalo prawidłowo zutylizowane.

TEFAL oddwiada na亿吨ia

Problemy	Zalecenia
Ješli otwieranie i/lub zamykanie zaczyna być trudne:	■ Zdejmij uzczelkę i opłucz pod bieść woda. - rys. 18. ■ Załód uzczelkę w Pokrywce bez suszenia jej - rys. 14.
Nie można zamknącPokrywki:	■ Sprawdź,czy uchwytPokrywki znajduje sie w pozyci pionowej. ■ Sprawdź prad.§owe ułożenie uzczelki,patrz roźdwiat „Mycie i konserwacja". ■ Sprawdź,czyPokrywka jest prad.§owo ulożona,jak na - rys. 1. ■ Zmocz uzczelkę woda i załód z powrotem w Pokrywce,nie wycierȩć je - rys. 18 i piñujuć,aby załódź są dokladyne pod rowkiPokrywki - rys. 14.
Szybkowar zostawirozgrzany pod ciasnieniem bez plnych wewnatrz:	Oddaj szybkowar do sprawdzenia w autoryzowanym serwisie TEFAL.
Trzpieńbezpiecieznstwa stuka i wypuszcza pare:	W pierwszych minutach jest to normalne: w ten spośob usu-wane jest powietrze przygotawaniem.
Trzpieńbezpiecieznstwa nie unosi się i nic nie wydostaje są czawó r w czasie gotomania:	Jest to normalne zjawisko w pierwszych minutach gotomania. Jeźeli zjawisko utrzymieme, sprawdź,czy: - zródló ciepla ma wystarczȩca moc,jeźeli nie,zwieksz moc, - ilość plnyw garnku jest wystarczȩca, - zawó roboczy (A) jest ustawIONy na „
	- szybkowar jest prad.§owo zamkniety,
	- uszczelka lub krawędź garnka nie są uszkodzone,
	- uszczelka jest prad.§owo ulożona.
Trzpieńbezpiecieznstwa nie unosi się i nic nie wydostaje są czawó r w czasie gotomania:	Jest to normalne zjawisko w pierwszych minutach gotomania. Jeźeli zjawisko utrzymieme,nej do zlewu zimnej wody i wólź do njedno zsybkowaru aż opadnied trzpień bezpiecieznstwa (D). WycZYŚczawó roboczy (A) - rys. 15 i przywoć odpradowania pary - rys. 16 oraz sprawdź,czy kulke lub tłok zaworu bezpiecieznstwa są nowsć bez oporu - rys. 17 lub 17 bis.

Problemy	Zalecenia
Ješli wokółPokrywki ucieka para, a trzpieńznajduje są poźycji dolnej, sprawdź:	prawidłowe zamknieciePokrywki, ułozenia uszczelkiPokrywki, prawidLOWy stan uszczelki; w razie potrzebyNSEZY ja wymiencić, czystośćPokrywki, uszczelki i gniaźda uszczelki w Pokrywce,Stan krawędzi garnka.
Nie要去 na otworzycPokrywki:	Sprawdź,czy trzpieńbezpiecieznstwa (D) opadl. tak nie jest, obnić ciasnienie:iele do zlewu zimnej wody i włód do niej dno szybkowaru aż opadnie trzpieńbezpiecieznstwa. Nigdy nie manipuluj przy zaworze bezpiecieznstwa (D).Przekość zawór roboczny (A) w pozycje.
Jeżeli produkty Nie są ugotowane lub są spalone, sprawdź:	czas gotowania, moc zródla ciepla, prawidLOWe ustawuminium zaworu roboczego (A), ilosc plnu.
Jeżeli produkty przypaliy są w szybkonwarze:	przed umyciem garnka, odstaw go na jakić CZAS do odezmoczenia. Nigdy nie uzywaj wybielaczy ani produktów na bazie chloru.
Jeżeli jeder no z zabeepiecień uruchomi są:	Wylącz zródló ciepla. Pozostaw szybkowar do schłodzenia bez przenoszenia go. Poczekaj aż trzpieńbezpiecieznstwa opadnie i otworz szybkowar.Sprawdź i umyj zawór roboczny (A), przewód oprowadzania pary, zawór bezpiecieznstwa i uszczelkie.Upewnij są, ze przestrzegasz warunkowy dotycznychnapelniania urzadzenia.Jeżeli problem wystepuje nadal, sprawdź urzadzenia w autoryzowanym serwisie TEFAL.
Jeżeli pojawość slady utlenienia:	Użycie wysokiej sątocki stali niedzewnej nie zapobiega wystepowaniu utleniania w ekstremalnych przypadkach. Jeżeli dostrzezesz slady utleniania, przyddekolejnym uzyciem szybkowaru usń je gąbka do szorOWania.
Nie要去 na ustawic składanych uchwytów w poźycji roboczej:	Sprawdźczy:Przyciski (M)* są ruchome.Jeżeli problem wystepuje nadal, sprawdź urzadzenia w autoryzowanym serwisie TEFAL.
Nie要去 na zȩgość składanych uchwytów:	Nie uzywaj sily. Upewnij są, ze prawidłowo i do kroneca naciskasz na przyciski*(M).Jeżeli problem wystepuje nadal, sprawdź urzadzenia w autoryzowanym serwisie TEFAL.

Warzywa

WARZYWA (SWIEZE)

PARA

Skladni w koszyku do gotowania na parze i 750 ml wody na dnie szybkowara.

ZANURZENIE

Skladnik w wodzie bez koszyka.

LEGUMES SECS ZANURZENIE

Bez koszyka.

	10
Baklažany, obrane iPokrojone wplastry (3 mm), 850 g (para)	10 do 12 min.
Botwina, Pokrojona (2 cm) 700 g (para)	15 do 17 min.
Bób 250 g (zanurzenie)	18 do 20 min.
Brokuły - roźyczki 600 g (para)	9 do 11 min.
Bruşelka (para)	10 do 12 min.
Buraki, czerwone, Pokrojone w kostę (zanurzenie)	20 do 25 min.
Cebula do pełkłowania (para)	7 do 8 min.
CukiniaPokrojona w okragle plastry (3 mm) 600 g (para)	12 do 15 min.
Dynia, Pokrojona w kawalki (3 do 5 cm) 600 g (para)	13 do 18 min.
Endywia przekrojona na pól (900 g) (para)	14 do 16 min.
Fasola, suszona 250 g (zanurzenie)	35 do 40 min.
Groch (para)	6 do 8 min.
Kalaftor - roźyczki 600 g (para)	10 do 12 min.
Kapusta biala, poszatkowsana, 500 g (zanurzenie)	5 do 6 min.
Karczochy, 2 calorie, 600 g kaźdy (zanurzenie)	30 do 35 min.
Koper wloskiPokrojony w slipski (600 g) (para)	6 do 9 min.
MarchewPokrojona w okragle plastry (3 mm) 600 g (para)	17 do 19 min.
Papryka - polówki (550 g) (para)	14 do 16 min.
Pieczarki,Pokrojone 800 g (zanurzenie)	4 do 5 min.
Por, caly, biala czegość 650 g (para)	9 do 11 min.
Rzepa,Pokrojona w kostę (500 g) (para)	14 do 16 min.
Seler,Pokrojony w plastry (zanurzenie) 600 g	7 do 9 min.
Soczewica, zielona 250 g (zanurzenie)	14 do 16 min.
Szparagi, biale (para)	5 do 6 min.
Szpinak (para)	3 do 4 min.
Zielony groszek (600 g) (para)	10 do 12 min.
Ziemniaki przyzekrojone na pól (950 g) (para)	20 do 25 min. (zalegnosci od wielescoci)

ZANURZENIE Bez koszyka. MAX 1	ILOŚC WODY		ILOŚC RZYU	CZAS PRZYGO- TOWANIA
	DLA 2 OSÓB	400 ml / 2 szklanki	150 g / 1 szklanka	7 do 8 min.
	DLA 4 OSÓB	500 ml / 2,5 szklanki	250 g / 2 szklanki
	DLA 6 OSÓB	700 ml / 3,5 szklanki	375 g / 3 szklanki

Mięsō/ryby

	ŚwieżE	MROZYONE
Ciełcina (0,8 kg, Średnica 5 – 7 cm)	17 do 19 min.	37 do 40 min.
Filety ząbnicy (1 kg) w kawalkach po 75 g	5 do 6 min.	7 do 8 min.
Gicz jagnęca: 2 (0,95 kg)	40 do 45 min.	1 godz. 5 min. do 1 godz. 15 min.
Kaczka (1,8 kg)	45 do 47 min.	50 do 55 min.
Królik (1,5 kg w kawalku)	8 do 9 min.	20 do 23 min.
Kurczak (1,35 kg)	23 do 25 min.	1 godz. do 1 godz.10 min.
Kurczęta: 2 (1,3 kg)	23 do 25 min.	40 do 45 min.
Piecień wolowa (1 kg, Średnica 8 – 11 cm)	30 do 35 min.	45 do 50 min.
Przepiórká: 4	9 do 10 min.	18 do 20 min.
Schab (0,8 kg, Średnica 8 – 10 cm)	30 do 35 min.	1 godz. 5 min. do 1 godz. 15 min.
Steki z lośosia: 4 (0,8 kg)	5 do 6 min.	7 do 8 min.
Steki z tuńczyka: 4 (0,7 kg)	5 do 6 min.	7 do 9 min.
Szyneel ciełcy: 0,7 kg	17 do 21 min.	33 do 38 min.
Szyneel wieprzyowy:2 kawalki po 350 g	13 do 15 min.	26 do 29 min.
Zrazy ciełce: 4	10 do 12 min.	x

Uwaga: W modelach o povemnosci 5 litrow i mniej upewnic sie, ze kawalki mięsia dróbNie wystajpoza line na wewétrznej scianie garnka. Wybierać kawalki mięsia i drobiu o wysokosci nieprzekraczajacej 8 cm.

MÁSURI IMPORTANTE DE PRECAUTIE:

Zniżenie vykonu zdroja tepla.

V toto momente mozete, ak chcete, odstranit' casaovac z vyrobku a zobra' si ho so sebou. Cas sa bude dalej odopritavat'.

Tesnenie nasadte spa' na svoe miesto.

Umiestnenie rucok do pracovnej polohy: