clipso minut easy 6L - Tlakový hrniec TEFAL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU clipso minut easy 6L TEFAL

Pro zajisteni vaši bezpečnosti je tento prístroj v souladu s príslušnými normami a vyhlástkami:

-se smernici pro tlakova zaifzeni
-se smernic o materialech urcenych pro styk s potravinami
-se smernici o zivotnim prostredi

Snižte vykon tepelného zdroje.

"Použivatelskje príručky".

Nevhodné používanie moze mat'za následok poškodenie zariadenia.

Pre vašu bezpečnost jearto pristroj v sulade s platnymi normami a predpismi:

-Smernica o tlakovych zariadieniach
- Smernica o materialoch, ktoré prichádzaju do styku s potravinami
-Smernica o zivotnom prostredi

NEVYHNUTNÉ KONTROLY PRED KAŽDYMPOUŽITÍM

SKONTROLUJTE ■vizuálne, Či kanálik na odvod pary nie je zaneseny - obr. 13. ■Či su gulžčka* alebo piest bezpečnostného ventilu pohyblíve - obr. 17 alebo obr. 17bis. ■Či je tesneniePokrievky vložené do všetkých drážok naPokrievke - obr. 14. ■Či su rúčky na nádobe správné pripevně. Rúčky na nádobe predstavujú bepezćnostné prvyk. Nikdy ich neodstražujte ani nevymieñajte sihi.

VŽDY DODRŽIAVAJTE NASLEDUJUCE MNOŽSTVÁ

■Tlakový hrniec nikdy nepoužívajte bez tekutiny, mohl by dōjst' k vázznemu poškodeniu hrnca. Počas prižavy"Justa kontrolujte, Či vždy obsahuje dostatočné množstvo tekutiny. ■Minimálne množstvo 25 cl - obr. 4. ■Maximálne množstvo 2/3 výšky námody, značka MAX 2 - obr. 5. ■Počas prižavy"Justal naparovaním, potraviny vnaparovacom košíku* nesmú príst do kontaktu s vodou a nesmú prekročić uroven MAX 2 na nádobe - obr. 7. ■Maximálne 1/3 (značka MAX 1) v pripadé mazlavych potravin, ktoré počas varenia zväčsujú svoj objem alebo penia aka napr. ryža, strukoviny, sušená zelenina alebo kompóty, tekvica, cukety, mrkvy, zemiaky, rybie file... - obr. 6.

PRED A PO VARENI

Pocas pouzivania tlakového hrnca nenechávajte deti v jeho blizkosti.
Para je velimi horica, ked' vychadza z prevadzkového ventilu. Davajte pozor na prud pary.
V tlakovom hrnci sa vari pod tlakom. Nespravne použivanie moze viest k poraneniu oparenim. Ubezpečte sa, ze tlakový hniec je správné zatvorený, až potom ho spustite. (Pozri odsek „Zatvorenie"').
Dbajte na to, aby ventil počas varenia stále sýcal. Ak neuníká dostatok pary, vykonajte dekompressi vyrobku a skontrolujte, ā je v šnom dostatok kvapaliny a ākanálik odvodu pary nie je zaneseny. Ak para neuníká ani po týchto kontrolách, mierne zvyšte teplotu zdroja tepla.
Nepripravujte potraviny, ktoré by mohli zaniest kanáliky bezpečnostných prvkov:

-brusnice
-perlove krupy,spalda,proso
- ovséné vločky
-lupanyhrasok
-rezance, makarony, špagety
- rebarbora
- ríbezle

Varenie velkych kusov masa a potravin s povrchovou kozou (celé klobásy, jazyk, hydina...): Odporcůvám vám, aby ste ich pred varem im precipchi nozom alebo vidlickou. V priebehu varenia možu zachytávat variance kvapaliny a spósobit neskó postrikanie.
V tlakovom hrnci nikdy nepripravujte recepty s vyuzitim zivočíneho mlieka.
Nepoužívajte v nom hrubožrnnu sol, pridávajte iba jemnu sol'na konci varenia. Zabrànite tak yväsktu „dierok" na dne tlakového hnca, ktoré by ho mohli poskodit.
Tlakovy hrniec nepouživajte na vyprážanie pod tlakom na oleji.
Nenechavajte tlakovy hrniec bez dozoru pri ohreve oleja alebo tukov. Pokracovanie v zahrievani dymiaceho oleja zhor'si jeho kvalitu a moze zvysit teplotu oleja natolko, ze sa objavia plamene.
Tlakovy hniec nepouzivajte na iné učely ako na tie, na ktoré je urcený.
Tlakovy hrniec nikdy nedavajte do horucej rury na pecenie.
Do tlakového hrnca nikdy nedávajte formu s hliníkovou fóliou.
Do tlakového hnca nikdy nevkladajte plastovú fóliu.
Alkoholovy vypary su horfavé. Nechajte njaprv priblizne 2 minuty vriet, až potom založtePokrievku. Pri priprave jakal na baze alkoholu dohladijte na spotrebic.
Používajte kompatibilné tepelné zdroje na varenie v súlade s používanie.

PO UVARENİ...

■Pre modely s neprilnavym povrchom: nepoužívajte šlahače ani ostre Či kovové príslušenstvo. Prístroi nevylievajte takým spôsobom,Že budete klepat náradím na okraj nádoby, pretože može dojst' k poškodeniu a vzniku netesnosti. ■Postupne otáčajte prevádkový ventil (A) a podla svojho uvázěenia vyberte rychlost dekompressie,aby ste skončili oproti značke na piktograme Š - obr. 10. Ked počas uvolnovania pary spozorujete nezyćajné vystrekovanie, dajte prevádkový ventil (A) do polohy varenia režimu „Tlakový hrniec", potom vykonajte rychlu dekompressi ve studenej vode-(pozri odsek,"Ukončenie varenia v režime tlakový hrniec"). ■Ak bezpečnostné rúrká (D) nezostupuje, tlakový hrniec umiestnite do studenej vody-(pozri odsek,"Ukončenie varenia v režime tlakový hrniec"). ■S touto bezpečnostné rúrkou nikdy nemanipulujte. ■V pripadé mazlavych potravin, ktoré počas varenia zvačsujú svoj objem alebo penia ako napr. ryža, strukoviny, sušená zelenina, kompóty, tekvica, cukety, mrkvy, zemiaky, rybie filé... nechajte tlakový hrniec vychladnú'tp do babu nikolfých minút a potom ho ochladte v studenej vode. Pred každým olvretení tlakového hrnca a po skontrovaní,Že bezpečnostné rúrká celkom dostúpila, nim vždy zlachka potraste,aby ste zabránii prudkému uniku pary, ktorá by vas mohla popálit. Tento krok je obzvlást doležitý pri rychlom uniku pary alebo po ochladné tlakového hrnca v studenej vode. ■Tlakový hrniec, ktorý je pod tlakom, prenašajte s maximálnuopatrnostóu. Nedotýkajte sa teplých Častí. Ak je to potrebné, použite rukavice na pečenie. Používajte 2 rúčky na nádobe. ■V pripadé polievok vám odporúčame vykonat rychlu dekompressi ve studenej vode (pozri odsek Ukončenie varenia v režime tlakový hrniec). ■Ubezpečte sa,Že je ventil v polohe dekompressie,ža potom može telnie hrniec otvorit. Bezpečnostné rúrká (D) musí byt' v dolnej polohe. ■Tlakový hrniec nikdy neotvárajte nasilu. Uistite sa,Ži tlak vo vnútriPoklesol. Bezpečnostné rúrká (D) musí byt' v dolnej polohe. Pozri odsek „Bezpečnost".

UDRZBA

Ak zistite, ze z vasho tlakového hrnca sa odlimila nejaká cast' alebo sa na nej vyskytuje puklina, v ziadnom pripadse na nesnažte otvorit' ho, ak je zatvoreny. Počkajte, kym uplne nevychladne a az nasledne ho premiestnite. Viac ho nepoužívajte a nahláste opravu autorizovanému servisinému strendisku spolocnosti TEFAL.
Nezasahujte do bezpečnostného systému, okrem ukonov, na ktoré sa vztahujuPokyny na Čistenie a udžbu.
Používajte iba originálne náhradné diely spolocnosti TEFAL, vchodné pre príslušné model.
Nenechavajtejidlovtlakovomhrnci.
- Po každom použití tlakový hrniec ihned' umyte a opláchnite.
- Prevádkovy ventil (A), tesnenie (I), casovač* (F), ani nádobu s neprilnavým povrchom nikdy nedávajte do umyvačky riadu.
Casova* (F) nikdy nekladte pod vodu.
Nikdy nepoužívajte bieliaci prostriedok ani chlórované prostriedky, mohla by sa poskodit kvalita nehrdzavejúcej ocele.
Pokrievku nikdy nenechavajte namocenu vo vode.
Tesnenie vymieñajte kázdy rok alebo hned,ked sa na nom objávi prasklina.
Po 10 rokoch použivania je nevyhnutné nechat tlakový hniec skontrolovat' v autorizovanom servisnom stredisku spločnosti TEFAL.
Ak chcete tlakovy hrniec uskladnit:Pokrievku poloztene naspa' na nadobu,aby ste zabrani predcasnemu opotrebovaniu tesenia naPokrievke.

Diely (pozričast'Popisné schemá)

A. Prevádkový ventil
B. Kanalik na odvod pary
C. Index polohy ventilu
D. Bezpečnostné rúkar (pozridodsek,Bepeznost")
E. Bezpečnostnéventil
F. Pocítadlo minút
G. Rúčka naPokrievke
H. Pokrievka
I. Tesnenie

J. Naparováčkošík
K/L. Trojnožka
M. Tlačidlá pre sklopenie rúčok
N. Pevná rúčka nádoby
0. Sklopná rúčka nádoby*
P. Značky maximálneho
množstva naplmenia (max 1 a max 2)
Q. Nadoba

Nevyhnutné kontroly pred kaźdymi použitím

Kontrola prevádkového ventilu

• Skontrolujte, Či otvor na vypustenie prevádkového ventilu ne je zaneseny (pozri odsek „Vybratie a nasadenie prevádkového ventilu").

Uistite sa, ze ruckaPokrievky je vo zvislej polohe.
■ UložtePokrievku na nádobu tak, ako je to znázornené na obr. 1 a zarovnajte pritom plastovú Čast's rúčkami na nádobe.
Spustite ruckuPokrievky zo zvislej do vodorovnej polohy -obr.2
Pokrievka sa otoci.

Ak nemozete zatvorit'Pokrievku:

skontrolujte, ci ste tesnenie spravne nasadili a ci jePokrievka spravne umiestnena.
V pripline problemov so zatvorenim vyrobku: umiestnite tesnenie pod vodu a dajte ho naspat na Pokrievku, ale neutrite ho - obr. 18 a opatrne ho umiestnite do dražok naPokrievke - obr. 14.

Prévopoužitie

V priptide modelov s neprilnavym povrchom: celvvnutorny povrch umyta a

zhahkana naazte olejom na varenie.

Polożte tlakówý hrniec na zdroj tepla, potom nastavte na maximálny vykon.
Ked'z ventilu začne vychádža' para, znižte vykon zdroja tepla a varte 20 minút.
Po uplynuti 20 min't zdroj tepla vypnite.
Zarovnajte piktogram prevadzkovoventilu (A)s indexom polohy ventilu (C).
Ked' bezpečnostná rúrka (D) znovu klesne, tlakový hrniec už nie je pod tlakom.
Otvorte tlakovy hrniec - obr.3
Umyte ho cistiacim prostriedkom na riad.

Minimálne a maximálne množstvo

■ Minimalne 25 cl (2 poháre) - obr.4.
Maximáne množstvo 2/3 výšky námody, značka MAX 2 - obr.5.
Nepouzivaje v nom hrubozrnnu sol, pridavajte iba jemnu sol' na konci varenia.

V pripade niedtorych potravin:

V priade mazlavych potravin, ktoro pochas varenia zvačsujv slovj objem alebo penia ako napr. ryză, strukoviny, susena zeelenina, kompóty, tekvica, cukety, mrkyv, zemiaky, rybie filej... nenaplnejte hrnic na viac ako 1/3 (MAX 1) jeho objemovej kapacity.

Na konci varenia nechajte tlakovy hrniec niedolkominitvychladnut potom ochladte v studenej vode

(pozri odsek „Ukončenie varenia v režime tlakový hrniec - rychla dekompressia").

Používanie naparovacieho kosíka*

Vybratie a nasadenie prevádkového ventilu (A)

Vybratie prevádkového ventilu (A):

Zarovnajte dražku s indexom polohy ventilu (C) tak, ze stlačite kržok na prevadzkovom ventile (A).
Vyberte ventil - obr. 11.

Nasadenie prevádkového ventilu:

• Nasadte prevadzkovy ventil (A) - obr. 8 tak, ze zarovnáte hrot prevadzkového ventilu (A) sukazovatelom polohy ventilu (C) - pozri oproti.

Nikdy nepoužívajte chasovac v režime „Hrniec".

Pocitadlo minut (F) bolo navrhnute tak, aby vam pomáhalo pri dosahování Želaného vysledku varenia co najlepsím nastavením spotreby energia. Automaticicky odpočitava ās varenia od momentu dosiahnutia urovne teploty zodpovedajúcej vareniu v režime „Tlakový hrniec"

Dbajte na to, aby prevadzkovy ventil (A) poças varenia pravidene sycal. Ak nevychadza ziadna para, mierne zvyste vykon zdroja tepla; v opacnom priade znizte vykon zdroja tepla.

1 Zapnutie pośṭadla minút: stlăcte tlăcidlo.

2 Nastavte dobu varenia (v minútach).

Ak ste nastavili chybný ācs varenia, počkajte 4 sekundy, kým plamene neprestanú blikat, potom dlho stlachte tlacidlo, aby ste sa vrátil spáť na nulu.

3 Nastavte vykon zdroja tepla na maximalu hodnotu.

4 Ked'tlakovy hrniec dosiahne teplotu varenia, počitadlo minút zazvoni a odpočitavanie Času sa spustí (ciselné hodnoty budú blikat).

5 Na konci varenia počítadlo minút zazvóni.

Výmena bátérié do počítadla minút*

Baturia do počitadla minút je baturia gombíkového typu CR2032.

Ak sa zobrazi symbol alebo ak sa na displeji nic nezobrazuje, batériu vymene.

Zivotnost' baterie zavisic od toho, akocasto pouzivate pocitadlo minut.

Bateria obsahuje dimetymacet. CAS 110-71-4. Je v sulade s europskou pravnou upravou. Za ucelom zaistenia vazej bezpecnosti a ochrany zivotného prostredia: batériu neotvarajte a nevystavujte ju vysokm teplotam, likvidujte ju a recyklujte dodrzanim postupu schvaleného pre likvidáciu pouzitych bateri.

Nenabijatelné batarie sa nesmú nabijat.

Nemiešajte rozdielne typy batérií alebo nové a použité batérié.

Baterie vkladajte so spravnou polaritou.

Vybite baterie je potrebne zo zariadenia odstranit a bezpecne zlikvidovat.

Ak sa zariadenie nebude dlhsie pouzivat, je vchodne baterie odstranit.

Napájacie svorky sa nesmú skratovat.

• Pokračujte na rovnej pracovnej ploche.

Vymena baturie casaoca: otvorte kryt priestoru pre batarie pomocou mince jej otocenim proti smeru hodinovych ruiciek tak, aby sa polkruh krytu zarovnal s polkruhom casaoca (pozrite si nakres vedla).

Bateriu vymene.

• Pre vratenie krytu batiei umiestnite polkruh krytu batiei na polkruh casaoca. Jemne otocte krytom priestoru pre baterie v smere hodinovych ruciiciek, priom zarovnajte polkruh krytu batie s kruhom casaoca (pozri obrazok naproti)

Netlačte silno na kryt batérié, kedho zatvárate.

Netlačte dalej za doraz.

V pripeade straty si mozete zaobstar' nové počitadlo minút vo všetkých nasich autorizovaných strediskách spolocnosti TEFAL.

Neskúšajte sklopi' rúčky bez stlačenia tlačidiel (M).

Varenie v režime „Tlakový hrnieč"

• Prevadzkovyventil (A) otoče do polohy „Tlakový hrniec" - obr. 9.
  Ubezpečte sa,Že tlakový hrniec je správné zatvorený,ž potom ho spustite -OCR.2
  Polozte tlakovy hrniec na zdroj tepla, potom nastavte na maximaly vykon.
  V pripe de modelov s počitadlom minút : nastavte dobu varenia uvedenú v recepte (pozri odsek „Použivanie počitadla minút").
  Klepot a chrlenie, ktoré vydáva bezpečnostná rúrka su normalne - umozhuju unik vzduchu pred varenim.

Ked' z prevázkového ventilu (A) vychadza plynulý prud pary a počut pravidelný zvuk (PSSST), znižte vykon zdroja tepla.
Zacnite odpocitavt dobu varenia uvedenu v recepte.
- Dbajte o to, aby ventil počas varenia pravidelne sýçal. Ak vychádza mál o pary, mierne zvyšte vykon zdroja tepla, v opačnom pripline znižte vykon zdroja tepla.

Ukončenie varenia v režime „Tlakový hrniec"

Vypustenie pary:

Ak bezpečnostné rúrka (D) nezostupuje, najeje do drezu studné vodu a ponorte donej spodnéčast tlakového hrnca,Pokým bezpečnostné rúrka (D) nezostúpi.

V priptide mazlavych potravin, ktoro pochas varenia zvacchujv sloj objem alebo penia akono napr. ryza, strukoviny, sušená zelenina, kompóty, tekvica, cukety, mrkvy, zemiaky, rybie filé... nechajte tlakovy hrniec vychladnút po dobu niekolkych minut a potom ho ochlade v studenej vode. Pred kazdym otvorenim tlakového hrnca a po skontrolovani, ze bezpečnostrá rúkar celkom dostúpila, nim vždy zláhma potraste, aby ste zabránil prudkému uniku pary, ktora by vás mohlapólit. Tento krok je obzvlást doležity pri rychlom uniku pary alebo po ochladeni tlakového hrnca v studenej vode. V priptide polievok vám odporucame vykonat rýchlu decompresiu v studenej vode (pozri obrázok pre Fazu 1 nižsie).
Tlakovy hrniec mozete otvorit - obr.3.
V pripeade problemov s otvorenim vyrobku: umiestnite tesnenie pod vodu a dajte ho naspa' naPokrievku, ale neutrite ho -OCR. 18 a opatrne ho vlozte do drazok naPokrievke -OCR. 14.

Otocte prevadzkovy ventil (A) až do polohy „Hrniec" Ktomu je potrebné vyvinút dostatočné ulsie, aby ste ventil otočili zo sučasného zárezu do polohy pre uvojenie pary.
Ubezpečte sa, ze tlakový hrniec je správné zatvorený, -obl. 2, až potom ho spustite.
Postavte tlakovy hrniec na tepelny zdroj nastaveny na znizeny vykon.
Začnite odpočitav dovu varenia uvedenú v recepte.
V rezime „Hrniec“ moźete tlaków hrniec kedykolvek otvorit za učelom mieszania, kontroly varenia alebo pridania prisad.
V priade problemov s otvorenim vyrobku: umiestnite tesnenie pod vodu a dajte ho naspat' naPokrievku, ale neutrite ho - obr. 18 a opatrne ho vlozte do dražok naPokrievke - obr. 14.
Ak je zdroj tepla nastaveny na prilis vyskoy vykon, moze sa stat, ze sa tlakovy hrniec zablokuje (bezpecnostn'ventil (D) vystupi a zablokuje otvorenie) a ruckou naPokrivek nebude mozné hybat'ani tlakovy hrniec sa nebude dat otvorit. V totom pripadznizte vykon zdroja tepla alebo ho vypnite.V priade liatinovych varn'ychodosiek, odstrante tlakovy hrniec zo zdroja tepla.
- Pre modely s neprilhavnym povrchom: nepoužívajte šláhače ani ostre Č kovove prisluşenstro. Prístroj nevylievajte takým spósobom,Že budete klepat náradim na okraj nádoby, pretoze moze dojst k poškodeniu a vzniku netesností.
Nikdy nezohrievajte mastné potraviny až po ich zuholatenie. Vypary z varenia možu byt'nebezpećné pre zvierata s citlivým dychacím systémom, ako su vtáky. Ak ste chovatel'm vtáka, zabrante jeho pristupu do kuchyne.

Bezpečnost

Tento tlakovy hrniec je vybaveny niedolkymi bezpečnostnymi systemami:

- Bezpečnost pri zatvárani:

-Ak jePokrievka nesopravne umiestnena alebo ak zabadnete zoizr'rucku naPokrievke,dojde kunikpary na urovni bezpecnostnej rurky (D) tlakoveho hrnca,co mu znemozni ziskat dostatochny tlak.

- Bezpečnost pri otvarani:

-Ak je tlakovy hrniec pod tlakom, bezpečnostná rúrka (D) je v hornej polohe a rúčka naPokrievke na otvaranie/zatvaranie (G) sa nesmie použit.
-Tlakovy hrniec nikdy neotvarajte nasilu.
- Nikdy netlačte na bezpečnostnu rúrku (D).
- Uistite sa,Že vnutorný tlak znovu klesol a skontrolujte,či je bezpečnostné rúrka (D) v dolnej polohe.
- Rúčky na nádobre predstavuju bezpečnostné prvky. Nikdy ich nevymieñajte sami. Nikdy nepoužívajte iné modely rúčok.
-Ak ste sklopili rúčku naPokrievka na otvaranie/zatvaranie (G) do zvislej polohy, kad bol tlakový hrniec este pod tlakom, nemožete ho otvorit. Táto funkcia predstavuje dodatočné bezpečnostné prvok.
-Znovu sklopte rucku naPokrievke do vodorovnej polohy a pockajte, kym bezpečnostnáruka (D) neprejde do dolnej polohy.

• Prné zariadenie: bezpečnostnéventil (E) znižuje tlak - obr. 19
• Druhé zariadenie: tesnenie necháva unika' paru pomedziPokrievku a nádobu - obr. 19.

V pripe, ze sa spusti jeder z pretlakovych bezpechnostnych systemov:

vypnite zdroj tepla.
Tlakovy hrniec nechajte uplne vychladnut.
Otvorte ho.
Skontrolujte a vycistite prevadzkovy ventil (A), kanalik na odvod pary (B), bezpečnostný ventil (E) a tesnenie (I)-obr. 15-16-17 a 17bis. Pozri odsey "Cistenie" a, Nevyhnutné kontroly pred každým použitim".
Ak aj po vykonani tychto kontrolnych a cistiacich ukonov dochodzka kunikom alebo zariadenie nefunguje, zaneste ho do autorizovaného servisného strediska spolocnosti TEFAL.

Cistenie

Z dovodu zachovania správnéj prevalzky zariadenia po každom použití dodržte tietoPokyny týkajúce sa cistenia a udrzby.

Zhnednutie a skrabance, ku ktorym moze dojst v dosledku dlhodobeho pouzivania, neovplyvnuju negativne prevadzku.

Cistenie vnútra nádoby z nehrdzavejúcej ocele:

Vnutro umyte spongiou na riad a cistiacim prostriedkom na riad.
Ak sa na vúnútornej strane nádoby z nehrdzevjúce ocele nachádzaju dúhové odrazy alebo biele stopy (mineralne usadeniny), nádobu umyte bielym octom.

Cistenie vnutra nádoby z hliníka s neprilhámovpromchom:

Umyte ho teplou vodou a cistiacim prostriedkom na riad.
Nepoužívajte Čistaci prášok ani špongie s drsným povrchom.
■ Ak ste pripalili nejaku potravinu, naplnte nadobu teplou vodou a nechajte odmočit. Potom ho umyte Čistiacim prostriedkom na riad.

Nádobu s neprilhavný povrchom (v závislosti od modelu) nevkladajte do umyvačky riadu, pretoze Čistace prostriedky vo forme tablet obsahuju agresívine a korozívine látky, ktoré nie su vchodné pre Časti vyrobené z hliníka.

Intenzívne použivanie nádoby s neprilhavným povrchom (v závislosti od modelu) moze mierne zmenit farbu povrchu (zažltnutie, skvrny).

CisteniePokrievky:

Pokrievku umyte spongiou a cistiacim prostriedkom na riad.

Veko dajte do zvislej polohy pre odkvapkanie zvyšnej vody medzi kovovymi a plastovymi Častami veka.

Cistenie tesneniaPokrievky:

• Po kaczdom varení očistite tesnenie (I) a jeho uloženie.
• Ak chcete znovu nasadit tesnenie, pozrite si - obr. 14 a dbajte na to, aby tesnenie dobre zapadlo do každej dražky naPokrievke.

Cistenie prevádkového ventilu (A):

• Odoberte prévázkový ventil (A) - obr. 11.
• Prevádkový ventil (A) umyte prúdom vody z vodovodu -obr. 15.
• Skontrolujte jeho pohyblivost: pozrite si ilustraciu oproti.

Pozlozeni prevadzkového ventilu (A), tesnenia (I) a počitadla minut* (F) možetePokrievku umyvat' umyvačke riadu.

Prevadzkovy ventil (A), tesnenie (I), chosovac* (F) ani nadobu s neprilnavym povrchom nikdy nedavajte do umyvačky riadu.

Cistenie kanálika na odvod pary (B) nacházajúceho sa naPokrievke:

• Odoberte ventil (A)-obr. 11.
  Zrakom skontrolujte, ci je kanálik na odvod pary uvolné y okruhly - obr. 13.V pripline potreby ho ocistite šparadlom - obr. 16 a opláchnite ho.

Cistenie bezpečnostného ventilu (E):

Cast bezpečnostného ventilu, ktorá sa nachadza na vnútornej stranePokrievky, umytevodou.
- Skontrolujte jeho spravnu funkciu tak, ze silne zatlačite na gulóčku* (pomocouvatovej tyckHz bez vát), ktorá sa musi pohybovát - obr. 17 alebo niekolkokrát zatačte prstom na piest, ktorý musí zostat pohyblý - obr. 17bis. Pozri odsek, Nevyhnutné kontrology pred kazdým pouzitím.

Cistenie počitadla minút* (F):

Používajte Čistú a suchú handričku.
Nepoužívajte rozpúšťadlo.
Pocitadlo minut nedavajte nikdy pod vodu, ani neuymyvajte v umyvačke riadu.

Udrzba

Výmena tesnenia tlakového hrnca:

Vymieñajte tesnenietlakového hrnca kázdy rok alebo kej je prasknute.
Vždy používajte originálne tesnenie spolocnosti TEFAL vhodné pre príslušné model (pozri odsek „Príslušenstvo").
Ak chcete znovu nasadit tesnenie, pozrite si - obr. 14 a dbajte na to, aby tesnenie dobre zapadlo do každej drážky naPokrievke.

Ak chcete tlakovy hrniec uskladnit:

• Pokrievku vratte spa't na nadobu.
  ■ Mechanizmus otvorenia/zatvorenia tlakového hrnca si okrem Čistenia nevyžaduje osobotnú udžbu.

Po 10 rokoch používania je nevyhnutné nechat tlakový hrniec skontrolováť v autorizovanom servisnom stredisku spločnosti TEFAL.

Príslušenstvo TEFAL

Príslušenstvo k tlakovému hrncu, ktoré je dostupné v obchodoch:

Príslušenstvo		Referencia
Tesnenie	3/4/4,5/6 l: vonkajši priemer tesnenia: 24 cm	X1010008
	5/7,5/9 l: vonkajši priemer tesnenia: 27 cm	X1010007
Naparovací kosík*	3/4,5/4/6 l: na nádobu s priemerom 22 cm	792185
	5/7,5/9 l: na nádobu s priemerom 24 cm	792654
Trojnožka* (L)		792691
Trojnožka* (K)		X1030007
Počítadlo minút*		X1060007

Pri yvmene inych ccasti alebo v pripade opravy sa obratte na autorizované servisné strediská spolochnosti TEFAL.
Použivajte iba originale náhradné diely spolocnosti TEFAL, vchodné pre príslušné model.

Vlastnosti

Objem	Ø nádoby	Ø dna	Modely s pevnými rúčkami*	Modely so sklopnými rúčkami*	Materiál nádoby
3 L	22 cm	15.5 cm	P46205	-	Nehrdzavejúca ocel'
		18 cm	P46605	-
4 L	22 cm	14 cm	P46042	-	Hliníkový povrch
		17.5 cm	P47042	-	Hliníkový povrch
4.5 L	22 cm	15.5 cm	P46206	-	Nehrdzavejúca ocel'
5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Hliníkový povrch
		19.7 cm	P47051	-	Hliníkový povrch
5.2 L	24 cm	20 cm	P46654	-	Nehrdzavejúca ocel'
6 L	22 cm	15.5 cm	P46207	P49007	Nehrdzavejúca ocel'
	24 cm	17.5 cm	P48007	-	Hliníkový povrch
7.5 L	24 cm	18 cm	P46248	P49048	Nehrdzavejúca ocel'
9 L	24 cm	18 cm	P46249	P49049	Nehrdzavejúca ocel'
Set 5 L 7.5 L	24 cm	14 cm	P46051	-	Nehrdzavejúca ocel'
		18 cm	P46248	-

Normativne informácie:

Prevadzkovtylak:65kPa

Tlakový hrniec možete používat na věstkych tepelnych zdrojoch určenych na varenie, vrátane indukčnej platne.
Pri elektrickej platni používajte platnu s rovnákym alebo s mensím priemerom啄 je priemer tlakového hrna.
Pri sklokeramickej platni sa ubezpěcte, ā je dno nádoby Čisté aSuché.
Pri plynovom sporaku plamene nesmu presahovat priemer nadoby.
Pri vsetkych druhoch sporakov dbajte na to,aby bol tlakovy hrniec v strede.

Záruka

V pripade, ze sa nadoba z nehrdzevucej ocele noveho tlakoveho hrna TEFAL pouziva na uchyev uvedenve n vadyne na obsluhu, poskyute ja sa zaruka 10 rokov na: akulvek chbyu tskajuc sa kovovej konstrukcie nadoby. akelvek predcasne postkodenie zakladneho kovu.
Na vsetky ostatné materiały nádoby a dieli tlakového hrnca sa vztahuje záruka na vyrobné chyby a chyby materialu, a to poças záručnej doby definovanej zákonom, ktorý je v platnosti v krajine námukupu, od datumu námukupu.
Tato zmluvná záruka plati odo dna nákupu po predlozeníPokladnicného blockku alebo faktury.
Záruka nepokryva:
■ skrabance ani zmenu farby spôsobé opotrebovaním - platí to pre nádoby s neprilhavný povrchom.
- Škrabance, ktoré vznikli následkom kontaktuPokrievky s nádobou s neprilnavým povrchom.
- poskodenia, ku ktorym došlo v dôslédku nedodržania dôležitychPokynov alebo
nedbalého použivania, majma:
- náraz, pád, použivanie v rúre a pod.
Túto záruku možu poskytovat iba autorizované servisné strediská spolocnosti TEFAL.

Predpísané značenie

- Chráime zivotné prostredie!

13/14

① Váš prístroj obsahuje vela zhodnotitelnéch alebo recyklovatečnéch materiálov.
Likvidujte ho na zbernom mieste, aby dostlo k jeho správnemu spracovaniu.

Problémy	Odporúčania
Ak sa otváranie a/alebo zatváranie stane tăžkým:	■ Vyberte tesnenie a opláchnite pod vodou - obr. 18.■ Dajte ho naspať naPokrievku, ale neutrite ho - obr. 14.
Ak nemóžete zatvoritPokrievku:	■ Skontrolujte, ā je rúčka naPokrievke vo zvislej polohe.■ Skontrolujte, ā je správné namontované tesnenie (pozri odsek „Čistenie a ãdržba").■ Skontrolujte, ā jePokrievka správné nasadená tak, jak je to uvedené na - obr. 1.■ Dajte tesnenie pod vodu a dajte ho naspať naPokrievku, ale neutrite ho - obr. 18 a opatrne ho vložte do drážok naPokrievke - obr. 14.
Ak slakový hrniec zohrieval pod tlakom bez tekutiny:	Tlakový hrniec nechajte skontrolovat' v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti TEFAL.
Ak bezpečnostné rúrkay vydáva klepot alebo chrlenie:	Pocas pryh ch minút ide o normálny jav: umožnju énik vzduchu pred varením.
Ak bezpečnostné rúrkay nevystúpila a ak počas varenia z ventilu nevychadzažiadna para:	Pocas pryh ch minút ide o normálny jav.V pri páde,Že tento jav pretrváva, skontrolujte: - ā je zdroj tepla dost'ykonny, v opačnom pri páde zvyšte vykon. - ā je v nádobe dostatočné množstvo tekutiny. - ā je prevádkový ventil (A) v polohe na doraz na ő. - ā je tlakový hrniec dobre zatvorený. - ā ni je poškodené tesnenie alebo okraj nádoby. - ā je tesnenie správné umiestněne.
Ak ukazovatel' pritomnosti tlaku nevystúpí a ak počas varenia z ventilu nevychadzažiadna para:	Pocas pryh ch minút ide o normálny jav.V pri páde,Že tento jav pretrváva, nalejte do drezu stu-denú vodu a ponorte donej spodnú ħast'tlakového hrnca,Pokym bezpečnostné rúrká (D) nezostúpi. Vycistite prevádkový ventil (A) - obr. 15 a kanálik na odvod pary - obr. 16 a skontrolujte, ā si da lahko zatlacit gulǒčka* alebo piest* bezpečnostného ventilu - obr. 17 alebo 17bis.
Ak para uníká po obvodePokrievky a rúrkajev ploho, skontrolujte:	Či je veko správné zatvorené. Umiestnienie tesnenia naPokrievkje. Či je tesnenie v bezchymbom stave a v prípade potreby ho vyměnešte. Či je ČižtáPokrievká, tesnenie a priestor, do ktorého sa vkladá tesnenie doPokrievký. Či je okraj nádoby v dobrom stave.
AkPokrievkunemnožěte otvorit:	Skontrolujte, Či je bezpečnostné rúrká (D) v dolnej polohe. Znižte tlak: nalejte do drezu studenú vodu a ponorte do nej spochnú Čaś tlačového hrncá, pokým bezpečnostné rúrkanezostúpi. S bezpečnostnou rúrkou (D)nikdy nemanipulujte.Prevädzkový ventil (A) otočte do polohy
Ak potraviny nésu uvarené alebo ak su spaléné, skontrolujte:	Dobu varenia.Výkon zdroja tepla.Správnu funkčnosť prevädzkového ventil (A).Množstvo tekutiny.
Ak s potraviny v tlakovom hrnci spálá:	Nádobu pred umyvaním nechajte isty ċcas namocěnu.Nikdy nepoužívajte bieliacci prostriedok ani chlórovanéčistiance prostriedky.
Ak s spustíjenzbepečnostnych systémov:	Vypnite zdroj tepla.Tlakový hrynec nepremiestnjupte a nechajte ho vychladnúť. Počkajte, kým bezpečnostné rúrká neklesne a potom ho otvorte.Skontrolujte a očistite prevädzkový ventil (A), rúrku na odvod pary, bezpečnostnéventil a tesnenie.Uistite sa, ze dodržiavate podmienky naplennie tlakového hrncá.Ak problém pretréváva, zariadenie nechajte skontrolová'tv autorizovanom servisnom stredisku TEFAL.
Ak objavité stopy po oxidáciː:	Použitie nehrdzevjiúcej ocele s yvským vykonom ani vo vynimočných pripadoch nezabráni vyskytu oxidácie.Ak spozorujete stopy po oxidáciː, pred opātovnám použitím tlakového hrncá odstránty ich pomocou špon-gie s abrazívnym povrchom.
Ak sklopné rúcky* nedajú dat' do polohy na použivanie:	Skontrolujte:Či su tlačidlá (M)* pohyblíve.Ak problém pretréváva, zariadenie nechajte skontrolová'tv autorizovanom servisnom stredisku TEFAL.
Ak sklopné rúcky* nedajú sklopit:	Netláčte.Uistite sa, ze ste úplne stlačili tlačidlá*(M).Ak problem pretréváva, zariadenie nechajte skontrolová'tv autorizovanom servisnom stredisku TEFAL.

TABULKA S INFORMÁCIAMI O VARENÍ

Zelenina

Zelenina (ČERSTVÁ)

PARA

Ingrediencie vlozené do kosika na naparovanie so 750 ml vody na dne tlakového hrna.

PONORENIE

Ingrediencie vlozené do vody bez košika.

STRUKOVINY PONORENIE

Bez košíka.

	185
Artićoky, 2 celé, každý 600 g (ponorenie)	30 až 35 minút
Baklajáncy, ošúpané a nakrájané na platky (3 mm), 850 g (para)	10 až 12 minút
Biela repa,Pokrájaná na kocky (500 g) (para)	14 až 16 minút
Brokolyca Rozobratá na ruzický 600 g (para)	9 až 11 minút
Čakanka Rozkrojená na polovicu (900 g) (para)	14 až 16 minút
Červená repa, nakrájaná na štvrtiny (ponorenie)	20 až 25 minút (podla velkosti)
Cibulky na nakladanie (para)	7 až 8 minút
Čuketa nakrájaná na kolieska (3 mm) 600 g (para)	12 až 15 minút
Fenikel nakrájaný na pásiky (600 g) (para)	6 až 9 minút
Hlavková kapusta, nakrájaná, 500 g (ponorenie)	5 až 6 minút
Hrach, lúpanyá polený 250 g (ponorenie)	18 až 20 minút
Hrášok (para)	6 až 8 minút
Huby, nakrájané na platky 800 g (ponorenie)	4 až 5 minút
Kapie Rozkrojené na polovice (550 g) (para)	14 až 16 minút
Karfiol Rozobratý na ruzický 600 g (para)	10 až 12 minút
Mangold, nakrájaný (2 cm) 700 g (para)	15 až 17 minút
Mladá zelená fazulka (600 g) (para)	10 až 12 minút
Mrkva nakrájaná na kolieska (3 mm) 600 g (para)	17 až 19 minút
Pór, biela Čast, vcełku 650 g (para)	9 až 11 minút
Ruzickový kel (para)	10 až 12 minút
Šošovica, zelená 250 g (ponorenie)	14 až 16 minút
Śpargla, biela (para)	5 až 6 minút
Śpenát (para)	3 až 4 minúty
Suchá biela fazula 250 g (ponorenie)	35 až 40 minút
Tekvica, nakrájaná na kúsky (3 až 5 cm) 600 g (para)	13 až 18 minút
Zeler, nakrájaný na platky 600 g (ponorenie)	7 až 9 minút
Zemiaky Rozkrojené na polovicu (950 g) (para)	20 až 25 minút (podla velkosti)

PONORENIE Bez košíka. MAX 1		MNOŽSTVO VODY	MNOŽSTVO RYŽE	ČAS VARENIA
	2 OSOBY	400 ml/2 šálky	150 g/1 šálka	7 až 8 minút
	4 OSOBY	500 ml/2,5 šálky	250 g/2 šálky
	6 OSÖB	700 ml/3,5 šálky	375 g/3 šálky

Mäso/ryby

	ČERSTVÉ	MRAZENÉ
Bravčové karé (0,8 kg, priemer 8 – 10 cm)	30 až 35 minút	1 h 5 minút až 1 h 15 minút
Bravčové rezne: 2 kúsky po 350 g	13 až 15 minút	26 až 29 minút
Brojler: 2 (1,3 kg)	23 až 25 minút	40 až 45 minút
Filé z morského Čěra (1 kg), kúsky s velkostou 75 g	5 až 6 minút	7 až 8 minút
Hovádzia rostenka (1 kg, priemer 8 – 11 cm)	30 až 35 minút	45 až 50 minút
Jahřnace lýtka: 2 (0,95 kg)	40 až 45 minút	1 h 5 minút až 1 h 15 minút
Kačka (1,8 kg)	45 až 47 minút	50 až 55 minút
Králik (1,5 kg, kúsky)	8 až 9 minút	20 až 23 minút
Kura (1,35 kg)	23 až 25 minút	1 h až 1 h 10 minút
Prepelica: 4	9 až 10 minút	18 až 20 minút
Steaky z lososa: 4 (0,8 kg)	5 až 6 minút	7 až 8 minút
Steaky z tuniaka: 4 (0,7 kg)	5 až 6 minút	7 až 9 minút
Telacie karé (0,8 kg, priemer 5 – 7 cm)	17 až 19 minút	37 až 40 minút
Telacie rezne: 0,7 kg	17 až 21 minút	33 až 38 minút
Telacie závitky: 4	10 až 12 minút	x

Poznámka: V przypade modelov s objemom do 5 litrov sa ubezpečte,Že kusy masa a hydina neprevysuju značku na vnútornej strane hrnca. Vyberajte si kusy masa a hydinu s vyskou do 8 cm.

POMEMBNA OPOZORILA