clipso minut easy 6L - Trykkoger TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING clipso minut easy 6L TEFAL

Læs alle anvisningerne inden trykkogeren tages i brug, og folg altid anvisningerne i “Brugervejledningen". Der kan opstä skader, hvis apparatet bruges forkert. Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette apparat relevante standarder og bestemmelser: - Direktiv om trykbærende udstyr - Materialer i kontakt med fodevarer -Mijo

KONTROL INDEN BRUG KONTROLLÉR «at dampudgangen ikke er stoppet til, ved at kigge gennem hullet op mod lyset - fig. 13. «at kuglen' i sikkerhedsventilen* kan bevæge sig frit - fig. 17 eller fig. 17bis. «at lägpakningen sidder rigtigt under alle hakkene i läget - fig. 14. «at grydens händtag er fastgjort ordentligt. Grydens händtag er vigtige for sikkerheden. Udskift dem aldrig selv. OVERHOLD ALTID FOLGENDE REGLER FOR MAKSIMUM 0G MINIMUM FYLDNING « Brug aldrig trykkogeren uden væske, ellers kan den tage alvorligt skade. Sarg for, at der altid er tilstrækkeligt med væske under tilberedningen. « Minimum 25 di - fig. 4. « Maksimum 2/3 af grydens hajde, mærke MAX 2 - fig. 5. « Ved dampning mà fodevarer i dampkurv” ikke være i Kontakt med vand og mà ikke overskride tankens MAX 2-niveau - fig. 7. « Maksimum 1/3 (mærke MAX 1) ved klæbrige madvarer, som svulmer op og/eller skummer under tilberedningen, säsom ris, bælgfrugter, dehydrerede grentsager eller kompotter, græskar, squash, gulerodder, kartofler, fiskefileter og lignende… - fig. 6.

‘’afhængig af modellen

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page177 INDEN 0G UNDER TILBEREDNING « Lad ikke bom komme 1 nærheden af trykkogeren, när den er i bru « Dampen er meget varm, när den kommer ud af betjeningsventilen. Pas pà dampsträler. «Trykkogeren koger under tryk. Forkert brug kan medfare skoldning. Kontrollér, at trykkogeren er forsvarligt lukket, for den sættes over varmen. ($e afsnittet “Lukning"). =Under tilberedningen kontrolleres, at ventilen hele tiden hvisler. Hvis der ikke kommer nok damp ud, skal trykket bringes ned, inden apparatet äbnes for at kontrollere, om der er tilstrækkeligt med væske, og at dampudgangen ikke er stoppet ti Hvis der efter denne kontrol stadig ikke kommer damp ud, skrues lidt op for varmen. . «og ikke fadevarer, som kan stoppe sikkerhedskomponenterne til: - tranebær - peegnm. spelt, hirse -havregryn - gule ærter -nudler, makaroni, spaghetti - rabarber - stikkelsbær « Ved tilberedning af store stykker kad og madvarer med skind {hele poser, tunge, fjerkræ …): Vi râder dig il at stikke skindet inden tilberedningen med en kniv eller en gaffel. Faktisk kan de under madlavning fange kogende væske og frembringe stænk. « Lav aldrig retter, der indeholder animalsk mælk, i trykkogeren. « Brug ikke groft salt i en trykkoger af rustfrt stäl, men kun fint salt, som tilsættes til sidst. Derved undgäs grubedannelser i bunden af trykkogeren. « Brug ikke trykkogeren til fiturestegning under tryk med olie. «Lad'ikke din trykkoger stà uden opsyn, nàr du opvarmer olie eller fedt. Hvis du fortsætter med at opvarme en rygende olie, nedbrydes den og kan age temperaturen pà olien nok til, at der opstär flammer. «Brugikke trykkogeren til andre formäl end det, den er beregnet til. « Tiykkogeren màikke sættes i en varm ovn. «Læg aldrig aluminiumsfolie, som ikke fastholdes i en form, i iyidogeren: «Læg aldrig plastfolie itrykogeren. «Akoholdampe er brandfarlige. Lad retten koge i 2 minutter, inden läget sættes pà. Hold trykkogeren under opsyn, när du tilbereder retter, der indeholder alkohol. «Brug kompatible varmekilder i overensstemmelse med brugsanvisningerne.

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page178 EFTER AFSLUTTET TILBEREDNING «For modeller med en slip let-belægning: Brug aldig piskeris, skarpe eller andre metalredskaber. Rengor aldrig redskaberne ved at trykke dem mod grydens kant, da det kan beskadige den og forärsage lækager. « Drej driftsventilen (A) gradvist, og lad dampen og trykket slippe ud lidt efter lidt, og slut ud for piktogrammet # - fig. 10. Hvis der observeres et anormal sprojt, när trykket tages af dampen, skal driftsventilen (A) straks sættes pà "Trykkoger”-positionen og derefter skal apparatet stilles under den kolde hane for hurtig dekompression (se afsnit “Afslutning af tilberedningen” i tilstanden “Trykkoger”). «His sikkerhedsstiften (D) ikke gär ned, skal trykkogeren stilles under den kolde hane(se afsnit “Afslutning af tilberedningen” i tilstanden “Trykkoger”). « Forsag aldrig at tvinge denne sikkerhedsstift. «Kiæbrige madvarer, der udvider sig eller skummer under madlavning, säsom ris, bælgfrugter, dehydrerede grantsager, kompotter, græskar, zucchini, guleradder, kartofler, fiskefileter… Lad farst trykkogeren kale af i et par minutter og sæt den derefter til afkaling under den kolde hane. Efter at have undersagt om driftsventilen har sænket sig, bar du altid ryste trykkogeren lidt, inden den äbnes, for at undgà eventuelle skoldende dampbobler. Dette er særligt vigtigt, när dampen frigeres hurtigt og efter en afkgling under vandhanen. « Vær meget forsigtig, när du flytter trykkogeren, mens den er under tryk. Ror ikke ved varme overflader. Brug eventuelt grydelapper/handsker. Brug de to händtag pà trykkogerens beholder. « Til supper anbefales en hurtig dekompression under den kolde hane (se afsnittet "Efter tilberedning i funktion ‘Trykkoger”). «Se efter, at ventilen er i position for dekompression, inden trykkogeren äbnes. Sikkerhedsstiften (D) skal være i bundstilling. « Forseg aldrig at äbne trykkogeren med tvang. Kontrollér, at det indre tryk er faldet. Sikkerhedsstiften (D) skal være ï bundstilling.(Se afsnittet “Sikkerhedsanordninger”).

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page179 VEDLIGEHOLDELSE =Hvis der viser sig skader eller revner pà dele af trykkogeren, mä den under ingen omstændigheder äbnes, hvis den er lukket. Vent, til den er kolet helt af, inden den flyttes. Lad være med at bruge den, og aflevér den pä et autoriseret TEFAL-serviceværksted til reparation. =Rer ikke ved sikkerhedsanordningerne ud over almindelig rengoring og vedligeholdelse. = Anvend udelukkende originale TEFAL-dele, som passer til din model. = Brug ikke trykkogeren til at opbevare syreholdige eller salte madvarer for eller efter tilberedning, da der er risiko for at odelægge gryden. = Vask og skyl trykkogeren straks efter brug. = Vask aldrig driftsventilen (A), pakningen (D), minuturet* (F) eller en gryde med slip letbelægning i opvaskemaskine. = Skyl aldrig minuturet' (F) med vand. = Brug aldrig Klorvand eller kiorholdige rengaringsmidler, som kan forringe det rustfri stäls egenskaber. = Læg aldrig läget i bled i vand. = Skift pakningen en gang om äret eller omgäende, hvis den er beskadiget « Det er meget vigtigt at fà trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL-serviceværksted efter 10 ärs brug. = När trykkogeren stilles væk: Læg läget omvendt pà for at undgà, at lägpakningen slides for hurtigt.

GEM DISSE ANVISNINGER

*'afhængig af modellen

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024$%6:06 Page180 Dele (se Oversigtstegning) A. Driftsventil I. Pakning B. Dampudgang J. Dampindsats" C. _ Ventilens positionsindikator K/L. Stativ til dampindsats* D. Sikkerhedsstift (se afsnittet M. Grydehändtag* “Sikkerhedsanordninger") N._ Meærker for maks. fyldning * E. Sikkerhedsventil 0. Foldbare grydehändtag" FF. Minutur P. Meærker for maks. fyldning G. Läghändtag {max 1 og max 2) H. Làg Q Gryde Päkrævet kontrol inden brug Kontrol af driftsventil a Sorg for, at driftsventilens udlob ikke er stoppet til (se afsnittet om “Aftagning og päsætning af driftsventil"). Verifikation af sikkerhedsventilen: afhængigt af modellen (né = Kontrollér, at kuglen' i sikkerhedsventilen kan bevæge sig frit (brug gerne en vatpind til at undersage dette). = Kontrollér, at sikkerhedsventilen* kan bevæge sig fit (tryk ventilen flere gange med fingeren) 180 ‘’afhængig af modellen

|PA_2020.qxp_Mise en page 1 28/01/2024846:06 Page181 CCE S À + Tilberedning Tilberedningifunktion Dekompression ifunktion Trykkoger _ Almindelig gryde* ÂAbning Da | « Vip läghändtaget fra vandret - fig. 3 til lodret stilling. Läget kan drejes rundt. « Tag läget af. « Hvis det er svært at äbne trykkogeren, bar pakningen skylles med vand og derefter sættes pà plads igen i läget i väd tilstand - fig. 18. Sorg for, at den sidder godt fast i lägets hak - fig. 14. Lukning = Kontrollér, at läghändtaget er i lodret stilling. aSæt laget pà gryden som vist pà - fig. 1, sà plastdelen sidder ud for grydehändtagene. = Vip läghändtaget ned fra lodret til vandret stilling - fig. 2. «Läget drejer rundt. Hvis du ikke kan lukke läget: « Kontrollér, om pakningen og läget sidder rigtigt. = Hvis det er svært at lukke trykkogeren, bar pakningen skylles med vand og derefter sættes pà plads igen i laget i väd tilstand - fig. 18. Sorg for, at den sidder godt fast i lagets hak - fig. 14. Forste ibrugtagning « Pà modeller med slip let-belægning vaskes og smpres hele den indvendige belægningsflade let med stegeolie. Afhængigt af model: « Stil stativet* (L) til dampindsatsen® (J) i bunden af gryden. « Sæt dampindsatsen* (J) pà stativet* (K) og lad det hele stà. = Fyid gryden (Q) 2/3 med vand eller op til mærket MAX 2 - fig. 5. «Luktrykkogeren. «Sæt piktogrammet © pà driftsventilen (A) ud for ventilens positionsindikator (C) - fig. 9. « Sæt trykkogeren over varmen, og indstil varmekilden til maksimal effekt. ‘’afhængig af modellen 181 —8—

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page182 « Skru ned for varmen, sà snart dampen begynder at slippe ud af ventilen, og sæt et stopur til 20 minutter. = Sluk for varmekilden, när de 20 minutter er gâet. « Sæt piktogrammet # pà driftsventilen (A) ud for ventilens positionsindikator 2 Nr sikkerhedsstiften (D) gär ned igen, er trykkogeren ikke længere under tyk. = Àbn trykkogeren - fig. 3. = Vask den med opvaskemiddel. Minimum og maksimum fyldning « Minimum 25 dl (2 glas) - fig. 4. « Maksimum 2/3 af grydens hojde, mærke MAX 2 - fig. 5. « Brug ikke groft salt i trykkogeren, men kun fint salt, som tilsættes til sidst. Visse madvarer: « Ved klæbrige madvarer, der ekspanderer eller skummer under madlavning, säsom ris, bælgfrugter, dehydrerede grantsager, kompotter, græskar, zucchini, guleradder, kartofler, fiskefileter … fyld ikke din trykkoger ud over 1/3 (MAX 1) af dens kapacitet. Efter afslutningen af tilberedningen, skal trykkogeren st uden varme et par minutter og afkales derefter i koldt vand (se afsnit ‘Afslutning af tilberedningen i tilstanden' Almindelig kogning'- hurtig dekomprimering') Brug af dampindsats* a Hæld 75 cl vand i bunden af gryden (Q@. Afhængigt af model: « Stil stativet* (L) til dampindsatsen* (3) i bunden af gryden. «Sæt dampindsatsen* (J) pà stativet' (K) og lad det hele stà i budnen af gryden. « Ved dampning mà fodevarerne i dampindsatsen * ikke være i kontakt med vandet. 182 ‘’afhængig af modellen

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page183 #1 3L-modellen er det normalt, at vandstanden dækker bunden af kurven lidt. Ved dampning mà fodevarerne i dampindsatsen* ikke overstige MAX 2-niveauet. Aftagning og päsætning af driftsventil (A) Aftagning af driftsventil (A): «Sæt rillen ud for driftsventilens positionsindikator (C) ved at trykke pà driftsventilringen (A). « Tag den af - fig. 11. Päsætning af driftsventil a Sæt driftsventilen (A) - fig.8 - pà, sà ventilens rille flugter med Positionsindikatoren (C) som vist overfor. = Tiyk driftsventilen (A) ned, s den gär ned over stiften i dampudgangen. = Tryk pà driftsventilens (A) piktogram og drej rundt. Brug af minutur * Brug aldrig minuturet sammen med “Almindelig gryde”-funktionen. Timeren (F) er designet til at hjælpe dig med at garantere tilberedningsresultatet i tilstanden "Almindelig kogning' tilstand, sà du kan justere energiforbruget sä meget som muligt. Det tæller automatisk tilberedningstiden ned, sà snart temperaturen for tilberedning i funktion “Trykkoger" er oparbejdet & . ‘'afhængig af modellen 183

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024$%6:06 Page184 Under tilberedningen skal du kontrollere, at driftsventilen (A) hvisler jævnligt. Hvis der ikke er damp nok, skrues lidt op for varmen, og hvis der er for meget damp, skrues ned. Arr tændes ved tryk pä knappen. œ Erogammér tiberedningstiden ( minutten. — | «Hvis du har valgt en forkert tilberedningstid, ventes 4 sek. indtil flammerne ikke blinker længere, og derefter trykkes langvarigt pà nulstillingsknappen. Est varmekilden pà maksimal effet. n

Sà snart trykkogeren kommer op pà tilberednings- ‘temperaturen, ringer minuturet, og nedtællingen af tilberedningstiden starter (tallene blinker). Skru ned for varmen. Hvis du onsker det, kan du nu fjerne timeren fra produktet. Timeren fortsætter med at kare. ——— EAértiberedningstiden er udiobet, ringer minuturet. a Tryk pà knappen for at fà minuturet til at holde op med at ringe. « Sluk for varmen. Minuturet nulstilles og slukker efter et langvarigt tryk pà knappen. Pésætning og aftagning af minutur* sMinuturet* (F) sættes - fig. 12 - pa modulet med “tasteenden” forst, og derefter trykkes det ned og hægtes fast i den modisatte ende. a Ved aftagning trækkes minuturet* (F) op og fjernes. 184 ‘’afhængig af modellen —8—

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page185 Udskiftning af batteri i minutur* « Minuturets batteri er et knapcellebatteri type CR2032. = Hvis symbolet Œ fremkommer, eller hvis der slet ikke vises noget, skal batteriet skiftes. «Batteriets levetid afhænger af, hvor ofte minuturet bruges « Minuturets batteri indeholder dimethoxyethan CAS nr. 110-71-

4. Det overholder EU-bestemmelserne. Af hensyn til din egen

sikkerhed og miljoet: Âbn ikke batteriet, udsæt det ikke for hoje temperaturer, bortkast det ikke med husholdningsaffald, men aflevér det pà et indsamlingssted for brugte batterier. «Ike genopladelige batterier mà ikke genoplades. «Bland aldrig forskellige typer batterier eller nye og brugte batterier. « Vær opmærksom pà den rigtige polaritet, när batteriere sættes i. =Flade batterier skal fjernes fra apparatet og bortskaffes pà en forsvarlig mäde. « Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal bruges i en længere periode. «= Undgä at kortslutte kontakterne. « Bor bruges pà et fladt underlag. «For at fjerne batteriet fra timeren skal du äbne batteridækslet med en mant ved at dreje det mod uret, sà hætten pà halvmänen æ er ud for timerens halvmäne æ (se modstäende tegning). « Skift batteriet. « Sæt pakningen pà plads igen i lejet. «Sæt batteridækslets halvmäne æ ud for minuturets halvmäne æ Drej batteridækslet forsigtigt, tryk samtidig let ned, og sæt batteridækslets halvmäne æ ud for minuturets fuldmäne @ (se modstäende tegning) «Pres ikke batteridækslet, nàr du lukker det. « Forsag ikke at dreje det ud over endestoppene. sHvis minuturet bliver væk, kan du kgbe et nyt i alle vores autoriserede TEFAL-servicecentre. Skyl aldrig minuturet* med vand, og vask det aldrig i opvaskemaskine. Brug aldrig minuturet' sammen med “Almindelig gryde”-funktionen. *'afhængig af modellen

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page186 Foldehändtag* For brug skal du sorge for at fjeme etiketterne pà hvert af händtagene. Pravikke at folde händtagene ned uden at trykke pà knapperne (M) Demonter aldrig foldens händtag, kun TEFAL-servicecentre er autoriseret til at gore det. « Sädan foldes händtagene ned Anbring aldrig din trykkogers foldede y , händtag pà en varmekilde. « Sädan sættes händtagene i brugsposition: Inden tilberedning « Hver gang dampkogeren skal bruges, tages driftsventilen (A) - fig. 11 af, og dampudgangen (B) kontrolleres for tilstopning ved at kigge gennem hullet op mod Iyset - fig. 13. «Se efter, om sikkerhedsventilen (E) kan bevæge sig frit (se afsnittene “Rengaring” og “Päkrævet kontrol inden brug') - fig. 17 og fig. 17bis. «Tilsæt ingredienserne og væske. « Luk trykkogeren - fig. 2. «His det er svært at lukke trykkogeren, bor pakningen skylles med vand og derefter sættes pä plads igen i läget i väd tilstand - fig. 18. Sarg for, at den sidder godt fast i lägets hak - fig. 14. « Sæt driftsventilen pà (A) - fig. 8. 186 ‘’afhængig af modellen

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 L= Tilberedning i Funkktion ES] “Trykkoger“ « Drej driftsventilen (A) til position for tilberedning i funktion "Trykkoger' & - fig. 9. « Kontrollr, at trykkogeren er forsvarligt lukket - fig. 2, far den sættes over varmen. « Sæt trykkogeren over varmen, og indstil varmekilden til maksimal effekt. = Pä modeller med minutur‘: Programmér den tilberedningstid, der er anfort i opskriften (se afsnittet "Brug af minutur"). « De klaprende lyde og dampen, som kommer fra sikkerhedsstiften, er helt normale, när luften lukkes ud, inden kogeprocessen starter, Under tilberedning i funktion "Trykkoger" « Sà snart driftsventilen (A) slipper damp ud konstant og afgiver en uafbrudt flajtelyd, skrues ned for varmekilden. « Sæt et stopur til den id, som er angivet i opskriften. « Under tilberedningen skal du kontrollere, at ventilen hvisler jævnligt. vis der ikke slipper damp nok ud, skrues lidt op for varmen, og hvis der er for meget damp, skrues ned. Efter tilberedning i funktion "Trykkoger" Trykaflastning af damp: « När varmekilden er slukket, har du to muligheder: + Gradvis dekompression: Drej driftsventilen (A) gradvist til enden, der vender mod mærket pà piktogrammet # - fig. 10. *'afhængig af modellen 187

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024$%6:06 Page188 Hvis der observeres et anormalt sprojt, när trykket tages af dampen, skal_driftsventilen (A) straks sættes pà positionen “Trykkoger” Y, og derefter skal apparatet stilles under den kolde hane for hurtig dekompression. Hvis sikkerhedsstiften (D) ikke gär ned, skal trykkogeren stilles under den kolde hane, indtil sikkerhedsstiften (D) falder. + Hurtig dekompression under koldt vand: hæld koldt vand i vasken, og stil trykkogeren ned i vandet, indtil sikkerhedsstiften kommer ned. När sikkerhedsstiften (D) gär ned igen, er trykkogeren ikke længere under tryk. Drej driftsventilen (A) til position #.

« Klæbrige madvarer, der ekspanderer eller skummer under madlavning, säsom ris, bælgfrugter, dehydrerede grantsager, kompotter, græskar, zucchini, gulerodder, kartofler, fiskefileter …Lad forst trykkogeren kole af i et par minutter og sæt den derefter til afkoling under den kolde hane. Efter at have undersagt om driftsventilen har sænket sig, bar du altid ryste trykkogeren lidt, inden den äbnes, for at undgà eventuelle skoldende dampbobler. Dette er særligt vigtigt, när dampen frigares hurtigt og efter en afkaling under vandhanen. Til supper anbefales en hurtig dekompression under den kolde hane (se afsnittet "Efter tilberedning i funktionen ‘Trykkoger”). « Du kan nu äbne trykkogeren - fig. 3. « Hvis det er svært at äbne trykkogeren, bar pakningen skylles med vand og derefter sættes pä plads igen i läget i väd tilstand - fig. 18. Sarg for, at den sidder godt fast i lägets hak - fig. 14. Forsog aldrig at tvinge sikkerhedsstiften (D). 188 ‘’afhængig af modellen

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page189 RQ Tilberedning i Funktion 3 “Almindelig gryde“* «Drej driftsventilen (A) til position for tilberedning i funktion ‘Almindelig gryde” “3. For at gere dette skal du bruge tilstrækkelig kraft for at passere hakket ved dekomprimeringspositionen. « Kontrollér, at trykkogeren er forsvarligt lukket - fig. 2, far den sættes over varmen. « Sæt trykkogeren over varmen, og indistil varmekilden til lav effekt. « Sæt et stopur til den tid, som er angivet i opskriften. « 1 funktion "Almindelig gryde” kan trykkogeren äbnes när som helst for at rare ingredienserne sammen, overväge tilberedningsgraden eller tilsætte ingredienser. «Hvis det er svært at äbne trykkogeren, br pakningen skylles med vand og derefter sættes pä plads igen i läget i väd tilstand - fig. 18. Sorg for, at den sidder godt fast i lagets hak - fig. 14. + = His varmen er for stærk, kan trykkogeren blive list (sikkerhedsstiften (D) gr op og forhindrer äbning), og laghändtaget kan ikke bevæges eller äbner ikke trykkogeren. 1 sà fald skrues ned eller slukkes for varmen. Hvis de elektriske kogeplader er i stobejern, tages trykkogeren helt af varmen. = For modeller med slip let-belægning: Brug ikke pisker eller metal eller skarpe redskaber. Rengor aldrig redskaberne ved at trykke dem mod grydens kant, da det kan beskadige den og forärsage lkager. =Varm aldrig fedtstoffer op til forkulningstemperatur. Stegeos fra tilberedningen kan være farlig for dyr med et felsomt ändedrætssystem, säsom fugle. Fugleejere skal serge for at holde dem pä afstand fra kokkenet. Sikkerhedsanordninger Trykkogeren er udstyret med flere sikkerhedsanordninger: a Sikkerhed ved lukning: - Hvis lget ikke sidder rigtigt, eller hvis du glemmer at vippe laghändtaget ned, slipper der damp ud rundt langs trykkogerens kant ved sikkerhedsstiften (D) og den kan ikke oparbejde et tryk. a Sikkerhed ved äbning: - Hvis der er tryk i trykkogeren, er sikkerhedsstiften (D) i topstilling, og läghändtaget for äbning/lukning (G) mä ikke bevæges. ‘afhængig af modellen 189 —8—

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page190 - Forseg aldrig at äbne trykkogeren med tvang - Tving aldrig sikkerhedsstiften (D). - Se efter, om sikkerhedsstiften (D) er i bundstilling for at være sikker pà, at det indre tryk er faldet. - Grydens händtag er vigtige dele for sikkerheden. Udskift dem aldrig selv. Brug aldrig andre typer händtag. - Hvis du har sat läghändtaget for äbning/lukning (G) i lodret stilling, mens der stadig er tryk i trykkogeren, kan den ikke äbnes. Denne funktion er en ekstra sikkerhed. - Sæt läghändtaget tilbage i vandret stilling, og vent til sikkerhedsstiften (D) sidder i bundbstilling. « To sikkerhedsanordninger beskytter mod overtryk: - Den forste sikkerhedsanordning er sikkerhedsventilen (E), som aflaster trykket - fig. 19. - Den anden sikkerhedsanordning er pakningen, som lader dampen slippe ud ved läget - fig. 19. Hvis en af sikkerhedsanordningerne til beskyttelse mod overtryk aktiveres: = Sluk for varmen. « Lad trykkogeren kale helt af. sAbn. « Kontrollér og rens driftsventilen (A), dampudgangen (B), sikkerhedsventilen E) og pakningen (1) - fig. 15, 16 og 17 og 17bis. Se afsnittene “Rengoring” og Päkrævet kontrol inden brug'. « Hvis trykkogeren efter disse kontroller og rengaring lækker eller ikke fungerer længere, skal den sendes tilbage til et autoriseret TEFAL-serviceværksted. Folg anbefalingerne for rengering og vedligeholdelse, hver gang trykkogeren har været brugt for at sikre, at den fortsat kan fungere korrekt. Det brune skær og ridserne, som kan fremkomme efter længere tids brug, har ingen betydning. Det er normal, at den udvendige belægning (afhængig af model) bliver slidt pà grund af kontakten mellem läget og gryden. Trykkogere med slip let-belægning (afhængigt af model: Mindre ridser og spor af slid kan opstà i tidens lob, men dette gor ikke slip let-belægningen mindre effekth

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page191 « Vask trykkogeren med lunkent vand og opvaskemiddel, hver gang den har været brugt. Anvend samme fremgangsmäde for dampindsatsen”. = Der mà ikke anvendes klorvand eller klorholdige rengoringsmidier. « Gryden mà ikke overopvarmes, när den er tom. Indvendig rengoring af gryder i rustfrit stal: = Vask med skuresvamp og opvaskemiddel. a Hvis der er skinnende pletter indvendigt i en gryde af rustfrit stäl, rengores den med eddike. « Vask med varmt vand, opvaskemiddel og en bled svamp. Indvendig rengoring af gryder i aluminium med slip let-belægning: «Brug ikke skurepuiver eller skuresvamp. = Hvis madvarerne er brændt pà, sættes gryden i bled med varmt vand. Vask den derefter med opvaskemiddel. Udvendig rengoring af gryden: « Vask med en svamp og opvaskemiddel. En rustfri gryde og dampindsatsen kan vaskes i opvaskemaskine. Vask ikke en gryde med slip let-belægning (afhængig af model) i opvaskemaskine, da opvaskemidier i tabs indeholder meget stærke stoffer, som virker ætsende pà aluminiumspartierne. Ved intensiv anvendelse af en gryde med slip let-belægning afhængig af model) kan belægningen blive lettere misfarvet (gulnet, plettet). Rengoring af läg: = Vask läget med en svamp og opvaskemiddel. Hold läget lodret for at lade eventuelt resterende vand mellem lägets metal- og plastdele lobe ud. Rengoring af lägpakning: « Efter hver brug skal pakningen (1) og dens leje rengeres. = Sæt pakningen pä igen som vist - fig. 15, og sarg for, at den sidder rigtigt under alle hakkene i laget. Rengoring af driftsventil (A): « Tag driftsventilen af (A) - fig. 11. # Vask driftsventilen (A) under vandhanen - fig. 15. « Kontrollér, om den kan bevæge sig frit, se tegning til hajre. —8—

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page192 Nr driftsventilen (A), pakningen (1) og minuturet* (F) er taget af, kan lget vaskes i opvaskemaskine. Vask aldrig driftsventilen (A), pakningen (1), minuturet* (F) eller en gryde med slip let-belægning i opvaskemaskine. Rengoring af dampudgang (B) pà läget: « Tag ventilen af (A) - fig. 11. «Se efter, at dampudgangen er rund, og at den ikke er tilstoppet, ved at holde läget op mod |yset og kigge gennem hullet - fig. 13. Rens den eventuelt med en tandstikker - fig. 16, og skyl den. Rengoring af sikkerhedsventil (E): « Rengor den del af sikkerhedsventilen, som sidder pà lägets inderside, ved at holde läget under rindende vand. = Kontrollér, at den fungerer korrekt, ved at trykke härdt (med en vatpind uden vat) pà kuglen, som skal kunne bevæge sig frit - fig. 17 eller ved at trykke din finger flere gange pà stemplet”, som skal kunne bevæges - fig 17bis. Se afsnittet *Päkrævet kontrol inden brug'. Rengoring af minutur* (F): «Brug en ren, ter klud «Brug ikke oplesningsmidler. « Sky aldrig minuturet' med vand, og vask det aldrig i opvaskemaskine. Vedligeholdelse Udskiftning af trykkogerens paknin « Skift trykkogerens pakning hvert àr, eller hvis den er beskadiget. «1 særdeleshed mà der kun anvendes gryde og läg fra TEFAL (Se afsnittet “Tilbehor”). = Sæt pakningen pä igen som vist - fig. 14, og serg for, at den sidder rigtigt under alle hakkene i laget. Opbevaring af trykkoger: « Vend läget om, og læg det pà gryden « Trykkogerens äbne- og lukkemekanisme kræver ingen særlig vedlige- holdelse bortset fra rengoring. Det er meget vigtigt at fà trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL-serviceværksted efter 10 àrs brug. 192 ‘’afhængig af modellen

17.5 cm P47042 - Alu m/belægning

4SL 22cm 15.5 cm P46206 - InoxRustfrit stäl T4 em P46051 - Alu m/belægning SL 24cm

19.7 cm P47051 - Alu m/belægning

« Trykkogeren kan anvendes til alle typer varmekilder, herunder ogsà induktion. « Pä elkogeplader skal der vælges en plade med samme eller mindre diameter som trykkogerens bund. = Pä glaskeramiske plader kontrolleres, at grydens bund er helt ren. « Pä gasblus mà flammen ikke være bredere end grydens diameter. a Serg altid for, at trykkogeren stär midt pà varmekilden:

—8— ‘’afhængig af modellen

|PA_2020.qxp_Mise en page 1 28/01/2024846:06 Page195 Garanti = Ved anvendelse i overensstemmelse med anbefalingerne i brugsanvisningen er din nye TEFAL-trykkogers rustfrie gryde dækket af 10 àrs garanti mod: - fejl forbindelse med grydens metalstruktur - tidlig forringelse af metalgrundmaterialet. = Grydens ovrige materialer og trykkogerens ovrige dele er dækket af garanti mod fabrikations- eller materialefejl i den garantiperiode, der er fastsat ved gældende lov i kobslandet, fra og med kobsdatoen. «For at gore denne garanti gældende skal der fremvises kassebon eller kobsfaktura med kobsdatoen. « Garantien dækker ikke: =Ridser og misfarvninger, som skyldes ældning, pà gryder med slip let- belægning. « Ridser pà gryder med slip let-belægning pà grund af kontakten mellem laget og gryden. Odelæggelser som folge af manglende overholdelse af vigtige sikkerhedsanvisninger eller skedeslos brug, herunder slag, fald, anvendelse i ovn ol. = Det er kun autoriserede TEFAL-serviceværksteder, som er bemyndiget til at yde service i forbindelse med denne garanti. ovbestemt mærkning Mærkning Placering Varemaærke Pa laget Produktionsär og serienummer Moksmal skkerhedstryk €s) Pä läget Hajeste driftstryk (PF) Kapacitet Udvendig pà grydens bund Fabrikkens postadresse Udvendig pà grydens bund + Tænk pà miljoetl ® Apparatet _indeholder mange materialer, der kan genanvendes eller genvindes. 2 Aflevér det pà et indsamlingssted, som sikrer den videre = Phondiins. ‘’afhængig af modellen 195

|PA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/2024846:06 Page196 Problem Anbefalinger Hvis det er svært at äbne og eller lukke « Tag pakningen ud og sky den med vand - fig 18. a Sæt pakningen pà plads igen i läget i väd tilstand - trykkogeren: fig. 14. Hvis du ikke kan |« Se efter, at läghändtaget er lodret stilling. lukke läget: = Se efter, om pakningen sidder rigtigt (se afsnittet “Rengering og vedligeholdelse"). «Se efter, om läget sidder rigtigt som vist pà- fig. 1. = Skyl pakningen med vand og sæt den derefter pà plads igen i läget i väd tilstand - fig. 18. Serg for, at den sidder godt fast i lagets hak - fig. 14. Hvis trykkogeren er | Fa trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL-service- varmet op under |værksted. tryk den væske i: Hvis der kommer klaprende lyde og Det er helt normalt i de forste minutter, mens luften lukkes ud, inden kogeprocessen starter. ikke er gäet op, og der ikke slipper damp ud af ventilen under tilberedningen: damp fra sikkerhedsstiften: Hvis Det er normalt i de forste minutter. sikkerhedsstiften | Hvis det fortsætter, kontrolleres: - at varmen er stærk nok, ellers skrues op - at der er tilstrækkelig med væske i gryden - at driftsventilen (A) stär pa &J - at trykkogeren er lukket korrekt - at pakningen eller grydens kant ikke er beskadiget - at pakningen sidder rigtigt. Hvis sikkerhedsstiften er géet op, og der ikke slipper damp ud af ventilen under tilberedningen: Dette er normalt i de farste par minutter. Fortsætter dette, skal du fyide en vask op med koldt vand og sænke bunden af din trykkoger ned deri, indtil sikkerhedsstiften (D) gâr ned. Rens driftsventilen (A) - fig. 15 og dampudgangen - fig. 16, og kontrollér, at sikkerhedsventilens kugle * eller stemplet * gär ned uden vanskeligheder - fig. 17 eller 17bis.

‘’afhængig af modellen

DA_2020.qxp_Mise en page 1 23/01/202 6 Page197 Problem JAnbefalinger Hvis der lækker damp ud under - at lget er lukket korrekt - at pakningen sidder rigtigt i laget äbne läget: läget og - at pakningen er i god stand, ellers skal den skiftes sikkerhedsstiften er | - at läget, pakningen og dens leje i läget er rene nede, skal du - at grydens kant er i god stand. kontrollere: Hvis du ikke kan| Kontrollér, om sikkerhedsstiften (D) er i bundstilling. Hvis ikke, sà skal trykkogeren dekomprimeres: Fyld! vasken med koldt vand og sænk bunden af din] trykkoger ned der, indtil sikkerhedsstiften gr ned. Forcer aldrig sikkerhedsstiften. Stil driftventilen (A) pà positionen #. Hvis _ madvarere] ikke er kogt, ellerl hvis de er brændt] pä, kontrolleres: -tilberedningstiden - varmekildens effekt - at driftsventilen stär i den rigtige position (A) - vandmængden. Hvis madvarerne er Sæt gryden i bled et stykke tid, inden den vaskes. brændt pà i Brug aldrig klorvand eller klorholdige rengeringsmidler| trykkogeren: Hvis en af Sluk for varmekilden. sikkerheds- Lad trykkogeren kale af uden at flytte den. Vent, til anordningerme |sikerhedsstiften er gäet ned, inden trykkogeren aktiveres: äbnes. Kontrollér og rens driftsventilen (A), dampudgangen, sikkerhedsventilen og pakningen. 13ek om kravene ti fyldning er overholdt, is fejlen varer ved, skal trykkogeren efterses af et autoriseret TEFAL-serviceværksted. Hvis der viser sig oxideringsmærker: Selv om der er anvendt hojteknologisk rustfrit stäl, forhindrer det ikke oxidering i ekstreme tilfælde. Hvis du konstaterer oxideringsmærker, fjemes de med en skuresvamp, inden trykkogeren bruges igen. Hvis du ikke kan placere foldehändtagene * ï brugspositionen: Kontrollér: = Knapperne (M)* kan bevæge sig fr. = Hvis fejlen varer ved, skal trykkogeren efterses af et autoriseret TEFAL-serviceværksted. Hvis du ikke kan folde foldehändtagene*: = Tvingikke. = Serg for at trykke pà knapperne helt ned *(M). = Hvis fejlen varer ved, skal trykkogeren efterses af et autoriseret TEFAL-serviceværksted. *'afhængig af modellen

KONTROLLER «visuelt mot Iyset at dampkanalen ikke er tilstoppet - fig.