ActiFry FZ7070 - Fritös TEFAL - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Elektrisk varmluftsfritös
Märke	Tefal
Modell	ActiFry FZ7070
Maxkapacitet (färska pommes frites)	1 kg
Rekommenderad oljemängd	1 måttsked (1,4 cl) för 1 kg pommes frites
Tillagningsteknik	Varmluftspulsning + patenterad omrörningspaddel
Kompatibla livsmedelstyper	Färska och frysta pommes frites, grönsaker, kött, fisk, efterrätter
Timer	Justerbar (upp till ca 60 min), med signal vid slutet av tillagningen
Strömförsörjning	Elektrisk, vägguttag (230 V, 50 Hz)
Effekt	1400 W
Mått (L × B × H)	Cirka 40 × 35 × 30 cm
Vikt	Cirka 5,5 kg
Avtagbara delar	Skål, omrörningspaddel, filter, måttsked
Rengöring av avtagbara delar	Diskmaskin eller för hand med icke-slipande svamp
Rengöring av basen	Fuktig svamp och diskmedel (doppa inte i vatten)
Avtagbart filter	Ja, ska rengöras regelbundet
Säkerhet	Automatisk avstängning när locket öppnas
Medföljande tillbehör	Graderad måttsked, receptbok
Batteri till timer	Knappcellsbatteri L1154 (kan bytas via kontrollpanelen)
Garanti	2 år (delar och arbete)

Vanliga frågor - ActiFry FZ7070 TEFAL

Vilken typ av olja ska jag använda i ActiFry FZ7070?

Du kan använda ett brett sortiment av oljor: olivolja, rapsolja, druvkärneolja, jordnötsolja, solrosolja, samt smaksatta oljor (örter, vitlök, citron) eller specialoljor (hasselnöt, sesam). 1 måttsked (1,4 cl) räcker för 1 kg pommes frites.

Kan man tillaga frysta pommes frites utan olja?

Ja, eftersom frysta pommes frites redan är förkokta behövs ingen olja. Rekommenderad maxmängd är 750 g.

Varför blir mina pommes frites inte knapriga?

Flera möjliga orsaker: olämplig potatis (välj specialpotatis för fritering), för tjocka pommes frites (skär i 10×10 mm), otillräckligt tvättade och torkade, för lite olja eller igensatt filter. Öka oljan eller tillagningstiden.

Hur rengör jag ActiFry FZ7070?

Låt apparaten svalna. Ta bort skålen, paddeln, filtret och måttskeden. Dessa delar kan diskas i diskmaskin eller för hand med en icke-slipande svamp och diskmedel. Rengör basen med en fuktig svamp. Torka noggrant innan du sätter ihop allt igen.

Vad gör jag om timern inte fungerar?

Timern drivs av ett knappcellsbatteri L1154. Om den inte tänds eller räknar ner, byt batteri. För att komma åt det, klicka loss kontrollpanelen, ta bort batteriluckan och byt batteri.

Kan jag tillaga flytande livsmedel (soppa) i ActiFry?

Nej, apparaten är inte lämplig för flytande rätter som soppor. Tekniken är designad för fasta livsmedel med minimal vätska.

Hur byter jag batteriet i timern?

1. Klicka loss kontrollpanelen på apparatens framsida. 2. Ta bort batteriluckan. 3. Byt ut det gamla batteriet mot ett nytt L1154 batteri med rätt polaritet. 4. Stäng luckan och klicka tillbaka panelen.

Varför snurrar inte paddeln?

Kontrollera att paddeln är korrekt monterad: sätt låsspak i övre läge, placera paddeln i mitten av skålen, tryck sedan spaken nedåt för att låsa. Om den fortfarande inte snurrar, kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Vilken är den maximala mängden livsmedel som får plats i ActiFry?

För färska pommes frites, överskrid inte 1 kg (maxnivå markerad på paddeln). För andra livsmedel, se tillagningstabellen i manualen. Överbelasta aldrig skålen för att garantera jämn tillagning.

Vad gör jag om apparaten värms men paddeln inte snurrar?

Om motorerna går men paddeln inte rör sig, kontrollera låsningen. Om problemet kvarstår indikerar det ett internt fel. Lämna in apparaten till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.

BRUKSANVISNING ActiFry FZ7070 TEFAL

Nyskapande tillagning för bättre hälsa

En näringsriktig kost ska givetvis vara varierad och balanserad men det krävs mer än så, eftersom mat är så mycket mer än bara ingredienserna. Tillagningen spelar en viktig roll vid omvandlingen av ingrediensernas näringsmässiga egenskaper, smak och konsistens.

Eftersom alla apparater inte heller är likvärdiga har Tefal tagit fram en serie som är särskilt avsedd för tillagning som ger såväl närings- som smakmässigt hög kvalitet: köksutensilier som bevarar näringsämnena i råvarorna och samtidigt förstärker deras inneboende smaker.

Unika lösningar

Tefal satsar på forskning för att skapa apparater som bevarar livsmedlens näringsvärde på ett unikt sätt som har kontrollerats genom vetenskapliga studier.

Viktiga fakta

Tefal har en lång tradition som uppskattad hjälpreda i köket med produkter som gör det snabbt, praktiskt och roligt att laga mat.

Tefal:s serie Nutrition Gourmande ger dig både kulinarisk kvalitet och god näringsbalans – dag efter dag – genom att

• främja och bevara ingrediensernas naturliga och essentiella kvaliteter vid tillagningen,
• minska användningen av fett vid tillagning,
• låta ursprungliga smaker komma till sin rätt,
• minska den tid som krävs för tillagning av en måltid.

I produktserien ingår som kan användas för att göra ett helt kilo frasiga hemgjorda pommes frites med bara en matsked av din favoritolja.

Nya möjligheter med ActiFry®

Gör frasiga hemgjorda pommes frites på ditt eget sätt

Pommes fritesen blir frasiga på ytan och mjuka inuti tack vare den patentskyddade tekniken: ett omrörningsblad som fördelar oljan med hög precision i kombination med pulsad varmluft. Välj ingredienser, olja, kryddor, kryddörter och andra smaksättningar efter tycke och smak ... tårband om resten.

Bara 3 % fett: en matsked räcker!

Med en matsked av valfri olja kan du göra ett helt kilo hemgjorda pommes frites. Mät exakt med det graderade måttet som följer med apparaten.

*1 kg färskapommes frites, tvärsnitt 10x10 mm, tillagning med 55 % viktförlust med 1,4 cl olja.

Pommes frites och mycket mer!

Med kan du laga många olika recept.

- Förutom pommes frites och potatis kan du variera den dagliga kosten med krispiga grönsaker, mört och smakrikt kött i skivor, perfekt kokta skaldjur, frukt m.m.

Ett innehållsrikt recepthäfte med recept framtagna av framstående köksmästare och nutritionister finns som komplement till ACTIFRY. Där hittar du nyskapande recept på "Pommes frites på ditt eget vis", näringsriktig gourmetmat och desserter.

- kan också med fördel användas för att tillaga frysta råvaror som ett alternativ till färskvaror. - Frysta alternativ är praktiska och frysprocessen bevarar både näringsvärdet och smakkvaliteten hos olika livsmedel.

Några

-tips om potatis och oljor som hjälper dig lyckas med tillagningen.

Potatis: balans och njutning i vardagen!

Potatis är bra mat för alla – i alla åldrar! Potatisen är en utmärkt energikälla med högt vitaminnehåll. Sort, klimatbetingelser och odlingsbetingelser ger stora variationer i form, storlek och smak. Varje potatissort har sina speciella egenskaper när det gäller mognad, avkastning, storlek, färg, lagringstålighet och lämplig tillagningsmetod. Resultatet av tillagningen kan variera efter potatisens ursprung och odlingssäsong.

Vilken sort passar för ?

Generellt bör du använda potatis som är särskilt avsedd för pommes frites. Om du använder färskpotatis med hög vattenhalt bör du tillaga pommes fritesen några minuter extra.

kan också användas för att tillaga frysta pommes frites. Eftersom dessa redan är förfriterade behöver ingen olja tillsättas.

Hur ska potatisen förvaras?

Potatis ska helst förvaras i matkällare eller i kylskåp (mellan 6 och 8°C), skyddad från ljus.

Hur ska potatisen förberedas för ?

För bästa resultat bör du se till att pommes fritesen inte klibbar ihop. Bästa sättet är att skölja först de hela potatisarna och sedan de skurna pommes frites-stavarna i rikligt med vatten tills sköljvattnet är klart. På så sätt försvinner det mesta av stärkelsen i potatisen. Torka potatisen noga med torrt, högabsorberande hushållspapper. Pommes fritesen ska vara helt torra innan de läggs i .

Hur ska potatisen skäras?

Pommes frites-stavarnas storlek har betydelse för frasigheten och innanmätets konsistens. Ju tunnare pommes frites, desto sprödare. Ju tjockare, desto mjukare innanmäte. Välj storlek på pommes fritesen efter smak och anpassa koktiderna efter storleken:

Tunna: 8 x 8 mm/Standardstorlek: 10 x 10 mm/Tjocka: 13 x 13 mm

Variera med goda och nyttiga oljor

Variera efter önskemål och behov med 1 matsked olja, som endast används en gång. Alla essentiella fettsyror finns i vegetabiliska oljor. Oljorna innehåller olika proportioner av näringsämnen som är nödvändiga för hälsan. Variera mellan olika oljor för att ge kroppen allt den behöver! Det går att använda en mängd olika oljor vid tillagning i

- Standardoljor: olivolja, rapsolja, druvkärnolja, majsolja, jordnötsolja, solrosolja, sojaolja*

- Smaksatta oljor: oljor smaksatta med kryddörter, vitlök, chili, citron ...

- Specialoljor: hasselnötsolja*, sesamolja*, safflorolja*, mandelolja*, avokadoolja*, arganolja* m.fl. (tillagning enligt tillverkarens anvisningar)

-tekniken, med engångsanvändning av en liten mängd olja, gör att de nyttiga essentiella fettsyrona bevaras och bidrar till en bättre hälsa.

: le +

Med rätt olja får du pommes frites med bättre näringsvärde. Om du vill kan du tillsätta ytterligare 1 matsked olja för en ännu läckrare smak.

Använd för att ge dig själv och andra en smakupplevelse utöver det vanliga!

Viktiga råd

Tillagning

• Apparaten är inte avsedd för tillagning av flytande rätter (soppor m.m.).
• Kör aldrig apparaten tom.
• Överfyll aldrig apparaten – följ de angivna mängderna.

Beskrivning

1. Greppzon på locket
2. Lock
3. Spärranordning för locket
4. Doseringssked
5. Spak för låsning/upplåsning av omrörningsbladet (ljusgrå)
6. Maximal fyllnadsnivå (för pommes frites)
7. Rörligt omrörningsblad
8. Löstagbar insats

9. Öppningsknapp för handtaget

10. Handtag till insatsen

11. Bas
12. Löstagbart filter
13. Knappar för locköppning
14. Timer
15. På/Av-knapp (On=på, Off=av)
16. Knapp för timerinställning
17. Löstagbar kontrollpanel (åtkomst till batterifacket)

Snabb tillagning

Före första användningen

• Öppna locket (figur 1) och lossa spärren så att det går att lyfta bort (figur 2).
  • Ta upp doseringsskeden.
• För upp handtaget till insatsen till horisontalläge tills ett klickljud hörs och insatsen kan tas upp (figur 3).
• Ta bort omrörningsbladet genom att dra lässpaken uppåt: sätt tummen på bladets översida och pek- och längfingret under lässpaken (figur 4a).
• Alla löstagbara delar kan köras i diskmaskin (figur 5) eller rengöras med en mjuk svamp och handdiskmedel.
• Torka av apparatens bas med en fuktad svamp och handdiskmedel.
• Se till att alla delar är helt torra innan de sätts på plats.
• Bladet sätts tillbaka genom att lässpaken placeras i högsta läget, bladet placeras på mitten av insatsen och lässpaken trycks ner igen (figur 4b).
• Vid första användningen kan en viss lukt avges. Den är helt ofarlig. Doften har ingen inverkan på apparatens funktion och försvinner snabbt.

Avlägsna alla självhäftande etiketter och allt förpackningsmaterial.

Utsätt aldrig apparaten för vatten.

För att apparaten ska fungera bra bör du göra en första tillagning på minst 30 minuter.

Från och med andra tillagningen fungerar Actifry enligt beskrivningen.

Förbereda råvaror

För pommes frites, överskrid aldrig den maximala nivå som finns markerad på omrörningsblade (figur 6). Lämna inte doseringsskeden i insatsen. Placera råvarorna i insatsen. Använd inte mer än de angivna maximala mängderna (se tillagningstabellen på sid 71-73). Tillsätt fett (figur 7) (se tillagningstabellen på sid 71-73). Lossa handtaget och fäll ner det helt (figur 8). Stäng locket (figur 9). Överskrid inte den angivna maxmängden ingredienser och vätska som anges i bruksanvisning och recept.

Lätt tillagning

Välj tillagningstid

• Ställ in tiden genom att hålla timerknappen intryckt (figur 10) (se tillagningstabellen på sid 71-73).
• Släpp upp knappen. Den valda tiden visas och nedräkningen börjar.
• Om fel tid visas eller för att ta bort den tid som visas, håll knappen intryckt i 2 sekunder och ställ sedan in tiden på nytt.

Viktigt: timern ljuder när tillagningstiden är slut men apparaten stängs inte av.

Starta tillagningen

Apparaten stängs av när locket öppnas.

- Tryck på På/Av-knappen. Tillagningen börjar genom att varm luft börjar cirkulera i tillagningsutrymmet (figur 11).

Ta upp livsmedlen

• När tillagningen är klar ljuder timern. Stäng av timerljudet genom att trycka på knappen (figur 12).
• Stäng av apparaten genom att trycka på På/Av-knappen (figur 13) och öppna locket (figur 1).
• Lyft handtaget, ta upp insatsen (figur 14) och servera genast.

För att undvika all risk för brännskador, rör aldrig locket utanför den avsedda greppzonen (figur 9).

Tillagningstid

Tillagningstiderna är ungefärliga och kan variera efter livsmedlens säsong, storlek och mängd, individuell smak och nätspänning. Den angivna mängden olja kan ökas efter smak och behov. Om du vill ha ännu frasigare pommes frites kan du öka på tillagningstiden med några minuter.

Potatis

TYP MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID
Pommes frites standardstorlek 10mm x10mm	Färska 1000 g 1 msk olja 40 - 45 min
	Färska	750 g	3/4 msk olja	35 - 37 min
	Färska	500 g	1/2 msk olja	28 - 30 min
	Färska	250 g	1/4 msk olja	24 - 26 min
Potatis	Färska 1000 g 1 msk olja 40 - 42 min
	Fryst	750 g	utan	14 - 16 min
Stekt potatis	Färsk	1000 g 1 msk olja	40 - 42 min
	Fryst	750 g	utan	30 - 32 min
Klassiska pommes frites	Frysta	750 g	utan	30 - 32 min
Tunna pommes frites	Frysta	750 g	utan	25 - 27 min

VIKTIGT! För att apparaten inte ska skadas får den angivna maxmängden ingredienser och vätska som anges i bruksanvisning och recept inte överskridas.

TYP MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID

Squash Färsk i skivor 750 g 1 msk olja + 15 cl vatten		25 - 35 min
Paprika Färsk i skivor 650 g 1 msk olja + 15 cl vatten		20 - 25 min
Svamp Färsk i kvartar 650 g 1 msk olja 12 - 15 min
Tomat Färsk i kvartar 650 g 1 msk olja + 15 cl vatten 10 - 15 min
Lök Färsk i skivor 500 g 1 msk olja 15 - 25 min

Kött och fågel

Blanda gärna kryddor i oljan (paprikapulver, curry, provencalsk kryddblandning, timjan, lagerblad ...) för att ge smak åt köttet....)

TYP MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID

Kycklingnuggets	Färska 750 g		utan 18 - 20 min
	Frysta 750 g		utan 18 - 20 min
Kycklingben Färska	4-6		utan 30 - 32 min
Kycklinglår	Färska	2	utan	30 - 35 min
Kycklingbröst	Färska	6 st (ca 750 g)	utan	10 - 15 min
Små vårrullar Färska	4-8 st	1 msk olja	10 - 12 min
Kalvrullader Färska	2-6		1 msk olja 15 - 20 min
Lammkotletter	Färska	2-6	1 msk olja	15 - 20 min
Fläskkotletter Färska	2-4		1 msk olja 15 - 18 min
Fläskfilé	Färsk	2-6 skivor 1 msk olja	12 - 15 min
Korvar	Färska	4-8 (stick hål i skinnet)	utan	10 - 12 min
Kaninsadel	Färsk	2-6	1 msk olja	15 - 20 min
Köttfärs	Färsk	600 g	1 msk olja	10 - 15 min
	Fryst	400 g	1 msk olja 12 - 15 min
Köttbullar Frysta	750 g	1 msk olja	18 - 20 min

Fisk och skaldjur

	TYP	MÄNGD	TILLSATS	TILLAGNINGSTI
Bläckfiskringar Frysta	300 g utan 12 - 14 min
Marulk Färsk	500 g 1 msk olja 20 - 22 min
Räkor Kokta	400 g utan 10 - 12 min
Gambas Frysta	300 g (16 bitar.) utan 12 - 14 min

Desserter

TYP MÄNGD TILLSATS			TILLAGNINGSTID
Bananer	Skivade	500 g (5 bananer)	1 msk + 1 msk råsocker	4 - 6 min
	I folie	2 st	utan	20 - 25 min
Körsbär Hel	Hela	upp till 1 000 g	1 msk olja + 1-2 msk socker	12 - 15 min
Jordgubbar	Kvartade	upp till 1 000 g	1-2 msk socker	5 - 7 min
Äpplen	Halverade	3	1 msk olja + 2 msk socker	10 - 12 min
Päron	I bitar	upp till 1 000 g	1-2 msk socker	8 - 12 min
Ananas I bitar	1 1-2 msk socker		8 - 12 min

Frysta rätter

	TYP	MÄNGD	TILLSATS	TILLAGNINGSTI
Ratatouille	Fryst	750 g	utan	20- 22 min
Fiskgryta med pasta	Fryst	750 g	utan	20 - 22 min
Pytt-i-panna	Fryst	750 g	utan	25 - 30 min
Potatisgratäng	Fryst	750 g	utan	20 - 25 min
Pasta carbonara	Fryst	750 g	utan	15 - 20 min
Paella	Fryst	650 g	utan	15 - 20 min
Nasi goreng	Fryst	650 g	utan	15 - 20 min
Chili con Carne	Fryst	750 g	utan	12 - 15 min

Lätt rengöring

Rengöra apparaten

• Låt apparaten svalna helt före rengöringen.
• Öppna locket (figur 1) och lossa spärren så att det går att lyfta bort (figur 2).
• För upp handtaget till insatsen till horisontalläge tills ett klickljud hörs och insatsen kan tas upp (figur 3).
• Ta bort omrörningsbladet genom att dra lässpaken uppåt (figur 4a).
• Ta bort det löstagbara filtret och rengör det (figur 3).
• Alla löstagbara delar kan köras i diskmaskin (figur 5) eller rengöras med en mjuk svamp och handdiskmedel.
• Torka av apparatens bas med en fuktad svamp och handdiskmedel.
• Se till att alla delar är helt torra innan de sätts på plats.
• Apparaten har ett rörligt omrörningsblad: brunfärgning och ränder som kan uppträda efter långvarig användning påverkar inte apparatens funktion.
• Vi garanterar att insatsen följer de regler som gäller för material som kommer i kontakt med livsmedel.

Sänk aldrig ner apparaten i vatten.

Använd aldrig frätande eller slipande produkter för rengöring.

Det löstagbara filtret ska rengöras regelbundet.

För att bevara insatsen i gott skick länge, använd aldrig metallredskap.

Skydda miljön!

Batteriet i apparaten är ett knappbatteri: L1154.

• För att byta batteri: ta bort kontrollpanelen, öppna locket till batterifacket och ta sedan ur batteriet (figur 15). För att skydda miljön, kasta inte batteriet i hushållssoporna utan lägg det i en batteriholk.
• Sätt i ett nytt batteri, sätt dit locket på batterifacket och sätt tillbaka kontrollpanelen.

i Din apparat innehåller många olika material som kan återanvändas eller återvinnas.

Innan du lämnar apparaten till återvinning, ta ur batteriet. Lägg batteriet i en batteriholk så att det kan tas om hand på rätt sätt.

Några råd om problem uppstår ...

PROBLEM ORSAK LÖSNING

Apparaten fungerar inte.	Kontakten är inte isatt.	Kontrollera att kontakten sitter i ordentligt.
	Du har inte tryckt på På/Av-knappen.	Tryck på På/Av-knappen.
	Du har tryckt på På/Av-knappen men apparaten fungerar inte.	Stäng locket.
	Motorn går men apparaten blir inte varm.	Lämna in apparaten hos en auktoriserad serviceverkstad.
	Omrörningsbladet rör sig inte.	Kontrollera att bladet är korrekt placerat. Lämna annars apparaten till en auktoriserad serviceverkstad.
Omrörningsbladet greppar inte. Bladet	är inte korrekt fastläst.	Bladet sätts på plats korrekt genom att lässpaken placeras i högsta läget, bladet placeras på mitten av insatsen och lässpaken trycks ner igen(figur 4a och 4b)
Livsmedlen tillagas ojämnt.	Du har inte använt omrörningsbladet.	Pöngala en su sitio.
	Livsmedlen är inte delade i jämnstora bitar.	Sätt dit omrörningsbladet.
	Pommes fritesen är inte skurna i jämnstora stavar.	Skär livsmedlen i jämnstora bitar.
	Omrörningsbladet sitter på plats men rör sig inte.	Skär pommes fritesen i jämnstora stavar.
Pommes fritesen är inte tillräckligt frasiga.	Du har inte använt potatis som passar till pommes frites.	Välj potatis som passar till pommes frites.
	Potatisen har inte sköljts och torkats tillräckligt väl.	Skölj potatisen väl, låt den rinna av väl och torka den ordentligt.
	Pommes fritesen är för tjocka. Skär dem tunnare.
	Oljan räcker inte.	Öka mängden olja (se tillagningstabellen på sid 71-73).
	Filtret är igensatt. Rengör filtret.
	Pommes fritesen går sönder efter tillagningen.	Du har använt färskpotatis. Minska mängden potatis till 750 g och anpassa tillagningstiden.
Livsmedlet ligger kvar på längs insatsens kanter.	Insatsen är överfull.	Följ de mängder som anges i tillagningstabellen.
Tillagningsvätska har runnit ner i apparatens bas.	Omrörningsbladet sitter fel eller så är bladets koppling defekt.	Kontrollera att bladet sitter rätt. Om problemet kvarstår, lämna in apparate hos en auktoriserad serviceverkstad.
Timern fungerar inte. Batteriet har tagit slut.		Byt batteri (figur 15).
Apparaten bullrar onormalt mycket. Du misstänker ett motorfel.		Lämna in apparaten hos en auktoriserad serviceverkstad.

COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aereo 172, Kilometro 1Via ZipaquiraCajica Cundinamarca	2 años2 years	18000919288
HRVATSKACROATIA	SEB Developpement S.A.S.Vodnjanska 2610000 Zagreb	2 godine2 years	01 30 15 294
ČESKÁ REPUBLIKCZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spol. s r .o.Jankovcova 1569/2c170 00 Praha 7	2 roky2 years	731 010 111
DANMARKDENMARK	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup	2 år2 years	44 663 155
DEUTSCHLANDGERMANY	GROUPE SEB DEUTSCHLANDGmbH /KRUPS GmbHHerrnrainweg 563067 Offenbach	2 Jahre2 years	0212 387 400
EESTIESTONIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa	2 aastat2 years	5 800 3777
SUOMIFINLAND	Groupe SEB FinlandKutojantie 702630 Espoo	2 Vuotta2 years	09 622 94 20
FRANCEIncluant uniquementGuadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	GROUPE SEB FRANCEService Consommateur TefalBP 1569131 ECULLY CEDEX	1 an1 year	09 74 50 47 74
ΕΛΛΑΔΑGREECE	SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ A.E.Οδός Καβαλιεράτου 7T.K. 145 64 N. Κηφισιά	2 χρόνια2 years	2106371251
香港HONG KONG	SEB ASIA Ltd.Room 903, 9/F, South Block,Skyway House3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,KowloonHong-Kong	1 year	852 8130 8998
MAGYARORSZÁGHUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPEKft.Távíró köz 4 2040 Budaörs	2 év2 years	06 1 801 8434
INDONESIA	GROUPE SEB INDONESIA(Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8thFloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia	1 year	[phone]
ITALIAITALY	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 420156 Milano	2 anni2 years	199207354
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.1F Takanawa Muse Building,3-14-13, Higashi Gotanda,Shinagawa-Ku,Tokyo 141-0022	1 year	0570-077772
КАЗАКСТАН КАЗАKHSTAN	ЖАК «Группа СЕБ- Восток» 125171, Мәскеу, Ленинградское шоссесі,16А, 3 уйі	2 жыл 2 years	727 378 39 39
한국어 KOREA	(유)그룹 세브 코리아서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩 3 충110-790	1 year	1588-1588
LATVJA LATVIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa	2 gadi 2 years	6 716 2007
LIETUVA LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa	2 metai 2 years	6 470 8888
LUXEMBOURG	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus	2 ans 2 years	0032 70 23 31 59
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOODOffice 1, floor 1,52G Borovo St.,1680 Sofia - BulgariaГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛУл. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,1680 София, България	2 години 2 years	(0)2 20 50 022
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN.BHDLot No.C/3A/001 & 002, Block C,Kelana SquareNo.17, Jalan SS7/26, 47301 KelanaJayaPetaling Jaya, Selangor	1 year	65 6550 8900
MEXICO	Groupe.S.E.B. México, S.A. DEC.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col.PolancoDelegación Miguel Hildalgo11 560 México D.F.	1 año 1 year	[phone]
MOLDOVA	TOB «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203,3 поверх, Київ, Україна	2 ani 2 years	(22) 929249
NEDERLAND The Netherlands	GROUPE SEB NEDERLAND BVGeneratorstraat 63903 LJ Veenendaal	2 jaar 2 years	0318 58 24 24
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALANDUnit E, Building 3, 195 MainHighway, Ellerslie,Auckland	1 year	0800 700 711
NORGE NORWAY	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup DANMARK	2 år 2 years	815 09 567
PERU	Groupe SEB PerúAv. Camino Real N° 111 of. 805 BSan Isidro - Lima – Perú	1 año 1 year	441 4455
POLSKA POLAND	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa	2 lata2 years	0801 300 421koszt jak za połączenielokalne
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa	2 anos2 years	808 284 735
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park,College Road, Rathcoole, Co.Dublin	1 year	01 677 4003
ROMÂNIA ROMANIA	GROUPE SEB ROMÂNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucureşti	2 ani2 years	0 21 316 87 84
POCCNIRUSSIA	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградскоешоссе, д. 16А, стр. 3	2 года2 years	495 213 32 30
SRBIJA SERBIA	SEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd	2 godine2 years	060 0 732 000
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y BuildingSingapore 577218	1 year	65 6550 8900
SLOVENSKO SLOVAKIA	GROUPE SEB Slovensko, spol. sr.o.Rybničná 40831 06 Bratislava	2 roky2 years	233 595 224
SLOVENIJASLOVENIA	SEB d.o.oGregorčičeva ulica 62000 MARIBOR	2 leti2 years	02 234 94 90
ESPAÑA SPAIN	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almogåvers, 119-123, ComplejoEcourban08018 Barcelona	2 años2 years	902 31 24 00
SVERIGE SWEDEN	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OFGROUP SEB NORDICTruckvägen 14 A, 194 52 UpplandsVäsby	2 år2 years	08 594 213 30
SUISSE CHWEIZSWITZERLAND	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattbrugg	2 ans2 Jarhre2 years	044 837 18 40
TAIWAN	SEB ASIA Ltd.Taipei International Building,Suite B2, 6F-1,No. 216, Tun Hwa South Road,Sec. 2Da-an District Taipei 106, R.O.C.	1 year	886-2-27333716
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor,n° 14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,10320	2 years	662 351 8911
TÜRKİYE TURKEY	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	2 YIL 2 years	216 444 40 50
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	1 year	800-395-8325
Україна UKRAINE	ТОВ «Груп СЕБ Україна» 02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна	2 роки 2 years	044 492 06 59
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire,SL4 1NA	1 year	0845 602 1454
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas	2 años 2 years	0800-7268724
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	1 year	[phone]

: www.tefal.com

FR p. 4 - 11

DE p. 12 - 19

NL p. 20 - 27

ES p. 28 - 35

PT p. 36 - 43

DA p. 44 - 51

FI p. 52 - 59

NO p. 60 - 67

SV p. 68 - 75