CHE 5-40 - Borrmaskin Flex - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CHE 5-40 Flex

Henvisning om skroting av gammelt apparat (se sider 74)!

Beskyttelsesklasse II (fullstendig isolert)

När sikkerhetskoplingen blir utløst, blir apparatet straks slätt av!

När disse utkopingskullene har nàdd sinGRENSE for slitasje, blir elektroverktøyet automatisk slätt av.

i HENVISNING!

Buller och vibration 76

Tekniska data 77

Oversikt 78

Bruksanvisning 79

Underhäll och skötsel 81

Anvisningar om avfallschantering 82

C€-märkning 82

Ansvarsfriskrivning. 82

Anvanda symboler

WARNING!

Varnar for en omedelbart hotande fara. Risk for liv och lem aller svara personskador om varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar for en mojlig farlig situation.

Om varningen ej beaktas kan person-ller sakskador uppsta.

OBS!

Hanvisar till användningstips och viktig information.

Symboler på maskinen

Läs bruksanvisingen före idrifttagning!

Använd ögonskydd!

Använd hörskyydd!

Använd latt andningssskydd!

Anvisingar om avfalls hantering for den gamla maskinen (se sidan 82)!

Skyddsklass II (fullständigt isolerad)

För din sakerhet

WARNING!

Läsigen alla sakerhetsanvisingar, instruktioner, illustrationer ochspecifikationer som medfoljer elverktyget. Om dessa inte foljs kan elektriska stotar,brand och/eller svara skador uppsta.Forvara alla sakerhetsanvisingarna pa e atkomlig saker plats.

Innan elverktyget tas i bruk sca foljandedokument lasasigenom noggrant och foljas:

den foreliggande bruksanvisningen

• "Allmanna sakerhetsanvisningar" for hantering av elverktyg i det bifogade haftet (skriftnr: 315.915),

regler och foreskrifter for olycksforebyggande som galler pa platsen dar maskinen anvands. Detta elverktyg ar konstruerat enligt den senaste tekniken och vedertagna sakerhetstekniska regler. Trots det kan fara for liv och lem uppsta under anvandning - bade for anvandaren och andra. Det finns även risk for skador pa maskinen aller andra foremal. Elverktyget far endast anvandas

for avsett andamal

• i sakerhetstekniskt felfritt tillstand. Störningar som kan paverka sakerheten maste omgående Åtgårdas.

Avsedd användning

Borr- och mejselhammaren CHE 5-40 SDS-max ar avsedd for

• yrkesmässig användning inom industri och hantverk
  hammarborrning i tegel och betong for dybel- och ankarinfastning och genomgangsborrning
• latta mejselarbeten for att avlagsna puts och kakelplattor
• använding med lampliga och av tillverkaren Förenna maskin rekommenderade verktyg.

Sakerhetsanvisningar for hammare

■ Använd hörskydd. Buller kan leda till hörskador.
Använd de medlevererade extrahandtagen. Kontrollförlust kan leda till skador.
Häll maskinen i de isolerade handtagen\ när du utfor arbeten som内在bar att\ insatsverktyget kan träffa dolda\ elledninger aller den egna natsladden.\ Kontakt med en stromforande ledning kan\ vänen satta metallmaskindelar under\ spanning och leda till elektriska stötar.

Ytterligare sakerhetsanvisningar

Använd lámpliga sökverktyg für att hitta dolda elledningar, eller anlita en lokal vatten- och energileverantör. Kontakt med elledningar kan leda till brand och elektriska stötar. Skada på en gasledning kan leda till explosion. Inträng i en vattenledning fororsakar skada och utlösa en elektrisk stöt.
Häll alltid maskinen med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Maskinen förs säkrare med två händer.
Sakra arbetsstycket. Ett fastspant arbetsstycke halls sakrare pa plats an med handen.
Använd inte elverktyget med skadad kabel. Vidrör ej den skadade kabeln och dra ut nätkontakten om kabeln skadas under arbetet. Defekta kablar höjer risken für elektriska stötar.
Använd endast insatsverktyg med SDS-max feste. Kontrollera att insatsverktyget sitter riktigt fast genom att dra i det.
Byt genast ut skadat dammskydd. Dammskyddet forhindrar att damm trangler in i chucken.

Damm fran material som blyhaltiga farger, vissaTRSorter, mineraler och metaller kan vara farliga for anvandaren och andra personer i narheten. Inanding ellberoring av sadant damm kan leda till sjukdomar i andningsvagarna och/eller allergiska reaktioner.

• Se till att arbetsplatsen ar välventilerad!
• Använd om möjlicht extern dammitsugning.
• Användning av en andningssskyddsmask med filterklass P2 rekommenderas.

Bearbeta ej material som frislapper hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).
Använd endast dekaler for att marka maskinen. Borra ej hal i holjet.
Natspänningen och spanningsangivelsen på typskylten maste overensstämma med varandra.

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärdena har uppmätts enligt EN 60745.

Maskinens A-uppmatta bullerniva under typiska forhallanden ger foljande varden:

-Ljudtrycksniva L pA: 96 dB(A);
-Ljudeffektsniva L WA:107 dB(A);
- Osäkerhet K: 3 dB.

Sammanlagt vibrationsvärde:

• vid hammarborrning:

Emissionsvärde a_h 8,9 m/s
- Osakerhet K: 1,5 m/s

• vid mejsling:

Emissionsvärde a h: 14,2 m/s
- Osakerhet K: 1,5 m/s

OBS!

De angivna matvardena galler for nya maskiner. Vid dagligt bruk andras bulleroch vibrationsvardena.

OBS!

Vibrationsnivan som anges i denna bra克斯anvisning ar uppmatt enligt en EN 60745-standardiserad matmetod som kan anecdotes for att jamfora elverktyg med varandra. Den lampar sig oksa for en preliminar upskattning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivan galler for elverktygets huvudsakliga anvandninger.

Om elverktyget används für andraändamal med avvikande insatsverktyg eller bristande unterhäll, kan vibrationsnivan avvika. Detta kan tydligt höja vibrationsbelastningen over hela livslängden.

For en exakt bedömning av vibrationsbelast- ningen bor även den tid som maskinen ar franslagen,ller visserligen ar igang men inte anvands,tas med i berakningen.Detta kan tydligt minska vibrationsbelastningen over hela livslängden.

Bestam extra sakerhetsatgärder for
användarens skydd mot vibrationer som till exempel: skötseln av elverktyg, att händerna halls varma och organiseng av arbetsforloppen.

VAR FÖRSIKTIG!

Använd hörskyydd nar ljudtrycket överskrider 85 dB(A).

Tekniska data

Borrhammare CHE 5-40		SDS-max
Nom. effektforbrukning W	1150
Tomgangsvarvtil min	-1	380
Tomgangsslagtal	min-1	2900
Max. enkelslagenergi (enligt "EPTA-procedure 05/2009")	J	10
Smörjning Fett
Verktygshällare SDS-max
Max. borrdiameter - Betong - Tegel (HM-borrkrona)	mm mm	40 90
Vikt enligt "EPTA-Procedure 01/2003"	kg 6,4
Skyddsklass		II / ☑

Översikt

1 Dammskydd
2 L Å s h y I s a
3 Vridknopp for arbetslage
4 Vibrationsdamping
5 Strömställare
6 Handtag
7 Nätkabel

8 Extrahandtag
9 Typskylt *
10 Installingsratt for varvta och slagfrekvens
11 LED: driftberedskap
12 Verktygsfett

• ej synlig

Bruksanvisning

Fore idrifttagning

Packa upp elverktyget och motsvarande tillbehör och kontrollera att leveransen ar fullständig och om transportskador uppstatt.

Inställing av extrahandtag

WARNING!

Dra ut nätkontakten fore alla arbeten pa elverktyget.

VAR FÖRSIKTIG!

Anvand inte elverktyget utan extrahandtag. Extrahandtaget kan svangas till valfritt lage for att sakerstalla sakert och icken trottande arbete.

• Lossa klämlåsningen genom att vrida extrahandtaget moturs (1.).
  Vrid extrahandtaget till onskat lage (2.).
  Fixera installingen genom att vrida extrahandtaget medurs (3.).

Verktygsbyte

WARNING!

Dra ut nätkontakten före alla arbeten på elverktyget.

VAR FÖRSIKTIGI!

Insatsverktyg kan bli heta. Använd skyddshandskar!

OBS!

Insatsverktyg som används maste ha SDS-max-skaft.

Verktygsmontering

Rengör verktygen och fetta in skaatet latt.
Kontroll av dammskyddet.

Rengör smutsigt skydd.

• Byt ut defekt dammskydd.

Satt i insatsverktyget (1.) och vrid (2.) tills det gar i las.
Kontrollera lasningen genom att dra i insatsverktyget.

Verktygsdemontering

Dra lashylsan bakat (1.).
Ta ut insatsverktyget (2.).

Stalla in arbetslage

VAR FÖRSIKTIG!

Arbetslaget fár endast ándras nar maskinen star stilla.

Vrid reglaget tills det klickar fast horbart i onskat arbetslage:

1. Hammarborrning

1. Mejsling
2. Installing av mejsellaget (se)där)

OBS!

I alla lagen maste det horas att vridknoppen gar i las.
- Slå inte på elverktyget i laget fürinstalling av mejselpositionen (3.).

Inställning av mejselläget

Ställ vridknoppen für arbetsläge på symbolen

Koppla till maskinen

Tryck strömställaren ochhall den intryckt.
Maskinens frankoppling:
Slapp strömställaren.

Sakerhetskoppling

VAR FÖRSIKTIG!

Stäng genast av maskinen nar sakerhetskopplingen utlös!

Sakerhetskopplingen skiljer motorn fran verktyget om ett forinstellt vridmomentvardeoverskrids. Insatsverktyget stannar.

Därigenom skyddas motor och drev mot skador.

Arbetsanvisiningar

i

OBS!

Hammarmekanismen startar forst after en viss driftstemperatur. Vid arbete i lag omgivningstemperatur,tryck verktygets spets fast mot arbetsytan medan apparaten ar igang.Upprepa vid behov tills driftstemperaturen ar uppnadd och hammarmekanismen arbitar.

Hammarborming

1. Ställ vridknoppen für arbetsläge på symbolen
2. Satt in borret
3. Ställ extrahandtaget iönskat进展情况.
4. Stick in nätkontakten.
5. Grip elverktyget med bada händerna och inta arbetsställning.
6. Satt an borret och starta maskinen.
7. Tryck maskinen fösiktigt framåt.
8. Stäng av maskinen after utförd borrning.
9. Dra ut nätkontakten.

Mejsling

1. Satt in mejseln.
2. Ställ reglaget für arbetsläge till laget für inställning av/mejselpositionen.
3. Vrid mejseln till onskat lage.
4. Ställ vridknoppen for arbetslage pa symbolen
5. Ställ extrahandtaget i önskat läge.
6. Stick in nätkontakten.
7. Grip elverktyget med bada händerna och inta arbetsställning.
8. Koppla till maskinen.
9. Tryck maskinen forsiktigt framåt vid mejsling sà att den inte hoppar.
10. Stäng av maskinen nar arbetet ar fardigt.
11. Dra ut natakkontakten.

Övrigt

• Användning av "vassa" insatsverktyg höjer effektiviteten och elverktygets livslängd.
• Arbeta om möjligt med intervall:
  • arbeta 30 sek och låt maskinen)darefter svalna 90 sek.
• Rengör maskinen after arbetet och Förvara den i transportväskan på en torn plats.

Underhäll och skötsel

WARNING!

Dra ut nätkontakten fore alla arbeten pa elverktyget.

Rengöring

Rengör maskin och ventilationspringor regelbundet. Intervallen ar beroende av det bearbetade materialet och brukstiden. Blas regelbundet igenom holjets insida med motor med torr tryckluft.

Kolborstar

Elverktyget ar utrustat med frankopplingskol.

När frankopplingskolborstarna natt slitgränsen koplas elverktyget automatiskt fran.

i

OBS!

Använd vid byte endast tillverkarens originaldar. Vid användning av andra tillverkares delar upphör tillverkarens garantiförpliktelser att gälla.

Kolflamman kan under drift iakttas genom de bakre luftöppingarna.

Stäng genast av maskinen vid stark kolborstgnistbildning. Lämna in maskinen till en av tillverkaren auktoriserad verkstad.

Drev

i

OBS!

Lossa inte skruvarna på drevtoppen under garantitiden. I sä fall upphör tillverkarens garantiförpliktelser att gälla.

Maskinen ar fettsmord.

Lat en av tillverkaren auktoriserad kundtjanst byta resp fylla pa fett.

Reparationer

Reparation fär uteslutande utforas av en kundtjänstverkstad som ar auktoriserad av tillverkaren.

Om elverktygets anslutningskabel ar defekt maste den bytas ut mot en specialkabel (beroende på typ X). Denna kan erhällas hos FLEX kundtjanst.

Reservdelar och tillbehör

For vidare tillbehör, särskilt insatsverktyg, se tillverkarens katalog.

Sprängskisser och reservdelslistor Återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Anvisningar om avfallschantering

WARNING!

Gör uttjänta maskiner obrukbara genom att avlågsna nätkabeln.

Kasta inte elverktyg bland hushaallssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om el- och elektronikavfall och dess tillampning i den nationella lagstiftningen ska forbrukade elverktyg samlas in separat och lamnas till miljörktig Återvinning.

OBS!

Fraga fachandlaren rorande avfallschanteringsmöljigheterna!

€-märkning

Vi intygar under ensamt ansvar att den under "Tekniska data" beskrivnaprodukten overensstämmer med foljande standarder erler normativa dokument:

EN 60745 enligt bestammelserna i direktiven 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EG.

Tillverkaren och dennes representanter tar inget ansvar for skador och folorad vinst till foljd av driftavbrott som uppstar pa ground av produiten aller for att produits inte har kunnat anvandas. Tillverkaren och hans representan tar inget ansvar for skador som uppstar genom felaktig anvandning erer i forbindelse med andra tillverkares produiter.

Sisälto

Käytetytsymbolit 83

OTnyctnte KhoNky nycka.

PpeoxpaHntbHaMyΦTa

BHIMAHHE!

B cnyuae cpaabaBHn npedoxpanHtB-HoMyfbl 3neKtpOHCTpyMeHT HeoXo-IMMO HemeJHHO BbIKIOHTb!

IpeoxpntbHa MyTa paacenJaretBnraTeNb nHCTpyMeHT B cnyae npebblWeHn 3aDaHHOro npedeBHO 3NaueHnMOMeHTBaPSeHn. BcTabHOINCHpyMeHT OCTaHaBnBAeTc. 3TO N03BOJAreN36ExaTb NOBpeXdEHN DnBraTeJI IN TpaHCmCCnn.

Yka3aHnno pa6ote

i YKA3AHHE!

YdapHbIMexaHn3MaHuaHaetpa6oTy
TolbKO nocne nporpeBa do onpeJeeneHHo
pa6oey TemnepaTypbl. Pnp pa6ote
CBKIOUeHHbIM nepopopOM B yCNOBnaX
HN3KO TMnepaTypbl NtOTHOpNXMaaTe
BepuHy pa6oero uHCTpyMeHTa
KobabTaIBaEMOn NOBepxHOCTN.
Pn HeOBxOUMOCTN NOBTopraIte ONepa-
pU, Noka He bJET DOCTURHYta HxHna
pa6oay TemnepaTypa U ydaHbI
MexaHn3M He 3anyCTNTc.

CbepeHne cydapom

1.переклочаель ржима paBOT yctahOBHTb Ha CmBOJ
2. BCTaBtB cBepNo.
3. YcTaHOBnTb DOnONHInTeJbHyO pyKy B XeJaEMOE NIOXKeHne.
4. BCTaBtB cTeBOB uTKepeB po3eTkY.
5. B3aTb 3JIeKTPoHnCTpyMeHT o6eIMn pyKaMn 3aHaTb pa6Ouee nOLOXKeHne.
6. ПистаВИт bСевр lo K NOВерхноTN BкЛЮчИт b эЛКТpoИнстурмЕNT.
7.OctopoxHo npoBnRaTb 3NeKtpOnHCTpyMeHT BnepeI.
8. Nocne 3aBepseHnCBepeHnBbIKIIOHTb 3NeKTPoINHCTpyMeHT.
9.ИЗВЛЕЧБ сеТЕВОД ШТЕКЕР ИЗ рОЗЕТКИ.

Don6neHne

1. BCTaBtB 3y6nNo.
2. ПовернITE NOВОРТУЮ KНОКу peжимов paбOTы B NOLOЖЕпдя установи NOLOЖЕни 3убILA.
3. Повернь 3убию В кенимoe NOLOXKeHne.
   4.переклочаель ржима paBOT yctaHOBNTb Ha CIMBOJ
4. YcTaHOBnTb DOnOJIHnTeJbHyIO pyUky B XeJaEMOE NIOJOKeHne.
5. BCTaBntb ceTeBOi wTeKepeB po3eTKy.
6. B3aTb 3JIeKTpOuHcTpymeHT oBeIMn pyKaMn 3aHaTb pa6ooye nOLOXKeHne.
7. BkIIOuHTb 3JIeKTPoHnCTpyMeHT.
8. Пи долблениoctopoxнo прдвигаьлжелктористу мент Вперд ТАК,чTOБыОн He OTСКИВаЛ.
9. Nocne 3aBepueHnpa6oTbI BbIKIOuHTb np6Op.

11.ИЗВЕЧБ сTeBOIшТЕКЕРи3po3eTKI.Проче уka3aHЯ

-Примеоннe《OCtpbIX》pa6oynx HHTpyMeHToB NOBbIaet npOn3BOJNTeJIbHOCTb pa6Otbl n CpOK cnjx6bl 3JIeKTPoINHCTpyMeHTa.
- CtapaTecb pa6oTaB nHTepBaIaMn: 30 cek. pa6oTb1 - 90 cek. nepepbIB DЯ OCTbIBaHЯ.
-Послpepa60tblnouchTnTB 3JIeKTPoINHCTpyMeHTN,yIoxKnBчemO-danДЯТpaHCnOpTnpOBKN，pa3MeCTnTb HaXpaHeHneBcyxOMMeTe.

TexobnykBaHne uyOd

IPEyIPEKDEHME!

IpeqJIIO6bIMn pa6OTAMn HaI 3JIeKTPoHnCTpyMeHTOM I3BJIeKaTb CeTeBOJ UTeKEp IV3 PO3ETKN.

YnCTka

Perynpho ouuau Te npbop n BeHTnla-
CIOHbIe npope3n. NepnoDnHocTb 3aBNCt
OT o6pa6aTbIBaEMoro MaTePnaJa
N npOdoJXHTeJbHOCTN NCNoJIb3OBAHnA.
BHyTpeneHHe npoctpaHcTBo KOpnyCa
N DBnraTeJIcJeDuET perynpho npOdyBaTb
CyXM CxAtbIM BO3dYOM.

YrOJIbHbIe ⅢeTkn

3JIeKTpOHnHCTpyMeHT OCHaUeH yroJIbHbIMN OTKJIIOuHaOUsM NJIeMeHTAMN.

No doCTnxKeHnIO rpaHnCbI n3HOca yroJbHbIX OTKlIOUaIOuX 3JIeMeHTOB 3NEKTPOINHCTpyMeHT aBTOMaTnueCKN OTKlIOUaETcR.

i YKA3AHHE!

IJIa 3aMeHbI CJIeDyET NcNoJb3OBaTb TOJbKO OPIUNHaJIbHbIe DeTaNI OT I3ROTOBHTeJI. Pp INcNoJb3OBaHmI DeTaNEn Ipon3BOdCTBa dpyrNx fIpM rapaHTnHbIe O6ra3aTeNbCTBa I3ROTOBHTeJI aHHyInpPyIOTcJ.

Yepe3 3aHnHe BXoHbIe OTBepCTnIy IINBO3dyXa MoXHO Ha6JIIOdaTb NCKpeHne IOJUeTKAMN BO BPeMr NCNoB3OBAHnI.

Pn CnIbHOM NCKpeHNI NOJ 5eTKaMNI 3NeKTPoPnp6Op cNeDyET HeMeIeHNO BbIKIOHTb. 3NeKTPoPnp6Op cNeDyET NepeDaTb B aBTopN3OBaHHyIO N3ROTOBNTeJIem CepBnCHyO MaCTepCKyHO.

PnBOD

YKA3AHHE!

B TeueHne rapaHTnHOro cPoka He BbIKpyuBaTb BNHTb I3 PpNBODHOI rONOBKn. Pp HEBblONHeHN 3TOrO YcNOBna rapaHTnHbIe O6ra3aTeNbCTBa N3ROTOBNTeNaHHyInpuyOTc.

3JIeKtpOHnHCTpyMeHT CMa3bIBaETCRA CMA3KOM. 3aMeHa NII Do6aBka CMa3KN IpOu3BOIDNTc MaCTepCKoI cepBnCHOrO O6CnyXnBaHnco CNeuaNbHbIM pa3peWeHHeM n3ROTOBtTeJ.

Pemohthbpepa60tbi

PemOHThbIe pa6oTbI DOJXHbI npOBODtbcra NCKJIIOUHTeJIbHO B cepBnCHO MaCTepcKO, ABTOPN3OBaHHO n3ROTOBtJeM.

Ecnn CoeHnHTeHbI npOBoD 3JIeKtpOnHCTpyMeHa 6yDeT NOBpeXKeH, OH DoJxHe 6bITb 3aMeHEn Ha CneuJaHbHO NIOrTOBJeHHbI CoeHNHTeHbI npOBoD (CnocO6 KpePJIeHnX). 3TOT npOBoMDOxHo npNo6peCTn Upe3 cepBnCHyU cnjx6y FLEX.