CHE 5-40 - Furadeira Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CHE 5-40 Flex

Simbolos no aparelho 43

Para sua seguranga 43

Ruido e vibração 45

Carateristica tceicas 45

Instruções de utilizesaçao 47

Manutenção e tratamento 49

Indicações sobre reciclagem 50

Conformidade C 50

Exclusao de responsabilitades 50

Simbolosutilizados

AVISO!

Carateriza um perigo imediato e eminente.
A não observação daindersçao pode
implicar morte ou ferimentos muito graves.

CUIDADO!

Carateriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação pode implicar ferimentos ou prejuizos materiais.

INDICAÇÃO!

Carateriza consulhos de utilização e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em funcimento, leia as Instruções deServiço! UsarÓculos de proteção!

Usar proteção auditiva!

Usar leve proteção respiratória!

Indicações sobre reciclagem para o aparecido uso (ver a pág. 50)!

Classe de proteção II (completamente isolado)

Para sua segurarca

AVISO!

Leia todas as indentações de seguranca, instruções, figuras e espécificações fornecidas com a ferramentaétrica.

Negligências no respeito pelas indicações de segança podem ter como cons consequência umCHOque eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.Garde todas as indicações de segança e instruções para o futuro.

Ler antes dautilização da ferramenta eletrica e proceder em conformidade:

• estas Instruções de service,
• as instruções geralis de segurarca para utilizesao de ferramentas elétricas na documentação anexa (texts n.°: 315.915),
• as regras e as normas em vigor para prevenção de acidentes no local de utilização.

Esta ferramenta eletrica foi fabricada de acordo com o estado atual da的技术ica e com as regras tecnicas de segurar reconhecidas. No entanto, na suautilização, poder existir riscos para a vida e a integrazione fisica do'utilizar ou de terreiros ou ocorro danos na maior ou noutros bens. A ferramenta eletrica so deveser utilizesdada

• de acordo com as disponções legais,
• em perfeita situacao de seguranca的技术ica.

As anomalias que prejudiquem a segurarce devem ser imeditamente eliminadas.

Utilização de acordo com as dispositions legais

O martelo para furar e cinzelar CHE 5-40 SDS-max fjoi concebido

• para a utilização profissional na indústria e em oficinas,
• para furar com percussao em alvenaria e betao, para fixacao debuchas e ANCORAGENS e furos de passagem,
• para pequeñoseworkos de encalcar para removerreboco eladrilhos,
• para a utilização com a ferramenta adequada para tal e recomendada pelo fabricante para este aparecido.

Indicações de segurarca para martelos

Use proteção auditiva. O efeito de ruido pode provocar perdas de audizione.
Utilize os punhos adiconais fornecidos com o aparelho. A perda de controlo pode dar origem a ferimentos.
- Quando efetuar travaços nos quais a ferramenta realizada possa encontrar cabosétricos ocultos ou oproprio cabo de alimentação de而现在, segure o aparecido somente pelas superfícies do punho isoladas. Ocontacto com um cabo sob tensão también pode colocar componentes metalicos do aparecido sob tensão e provocar um何时queétrico.

Outras instruções de segurarça

Utilize apareiros detetores adequados para detetar tubagens de alimentação ocultas ou peça a intervenção da entidade local responsavel pelas tubagens de alimentação. O contacto com cabosétricos pode provoc um incério eCHOqueétrico.Danos num tubo de gás podem provoc uma explosão.A penetração num cano de água provoca danos materiais ou pode provoc umCHOqueétrico.
Segure a ferramenta eletrica com ambas as mãos ao trabalho e procure manter uma posicao de seguranca. A ferramenta eletrica é mais segura quando conducida com ambas as mãos.

Fixe a peça a trabalho. Uma peça mantida fixa num dispositivo de aperto está mais segura do que presa na sua Mão.
- Não utilize a ferramenta eletrica com o cabo danificado. Não toque no cabo danificado e deslgue a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos de ligação danificados AUGMENTAM O RISCO DE CHOQUE ELETRICO.
Utilizar aspenas ferramentas com dispositivo de admissao da ferramenta SDS-max. Verificar o bloqueio correto, puxando a ferramenta.
Se a capa de proteção contra poeira estiver danificada, requireer imeditamente a sua substituição. A capa de proteção contra poeira impede a entrada de pô na admissão da ferramenta.
■ As poeiras libertadas de materiais, como pinturas com teor de chumbo, algunos temas de madeira, minerais e metais, podem prejudicar a saude do operador do aparelho ou de pessoas que se encontrar nas proximidades. A inalacao ou o contacto com estas poeiras pode provocar doenas no aparelho respiratório e/ou reacoes alergicas.

• Providecer uma boa ventilação no local de trabalho!
• Se possível, utiliser umsystema de respiração depoindependente.

• Recomenda-se a utilização de uma mascara respirária com uma classe de padr P2.

• Não usar em materiais que libertem substâncias prejudicials à saude (p. ex., amIENT).
  Para identificacao da ferramenta eletrica, utilizesome chapas autocolantes.
  Nao fazer furos na estrutura.
  A tensão da rede e a indentação de tensão na chapa de carateristicas tem de ser coincidentes.

Ruido e vibração

Osvalores de ruido e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745.

O[nivel de ruido de valorização A do aparecido comporta, normalmente:

• Nível de pressão

acústica L_pA 96 dB(A);

• Nível de potência

acústica LwA: 107 dB(A);

• Insegurarça K: 3 dB.

Valor global de vibrações:

-Ao furar com percussao:

-Valor de emissão a_h : 8,9 m/s

• Insegurarca K: 1,5 m/s

-Ao cinzelar:

-Valor de emissão a_h : 14,2 m/s 2

• Insegurarca K: 1,5 m/s

ATENÇAÖ!

Os valuores de medicacao indicados são validos para apareiros novos. Na utilização diária, os valuores de ruido e de oscilação alteram-se.

INDICAÇÃO!

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medico em conformidade com umprocesso de medicação normalizando na EN 60745 e pode serutilizzato para acomparação de ferramentas electrolyticas entre si. Esteprocesso tambem éADEquado paraumaestimativa provisória da energia de vibrações. O nível de vibrações indica representas asigneraisutilizacoes da ferramenta electrolytica. No entanto,se a ferramenta electrolytica foraplicada noutras situações com ferramentasde aplicacao differentes ou com insuficientemanutença, o nível de vibraçõessemembode serdifferente.lsto podeaugentar claramente a energia das vibrações duranteo periodo global de trabalho.

Para una estimativa exata da energia das vibrações, también devem ser considerados os tempos em que o aparecido está desligado ou, embora estando a funcional, não está, de facto, em utilizesçao. Isto pode reduzir claramente a energia das vibrações durante o periodo global de trabalho.

Determine medidas de seguranca adiconais para proteger o usoaldoefeito das vibrações, como, por example: manutenção da ferramenta elétrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mês quentes, organizeação dos ciclo de trabalho.

CUIDADO!

Com um nível de pressão acústica superior a 85 dB(A), deve usar-se proteção auditiva.

Carateristicas techniques

Martelo para furar e cinzelar C		HE 5-40 SDS-max
Potência nominal absorvia	W 11	50
Número de roações em vazio	rpm 3	80
Número de impactos em vazio	min-1	2900
Energia maior de impacto (segundo «EPTA-procedure 05/2009»)	J	10
Lubricação Graxa
Admissão da ferramenta		SDS-max
Diâmetro Tmax. do furo – Betão – Alvenaria (coroa de furar HM)	mm mm	40 90
Peso de acordo com «EPTA-procedure 01/2003»	kg	6,4
Classe de proteção		II /

Panorámica daquina

1 Capa de proteção contra poeira
2 Bucha de bloqueio
3 Selector rotativo para o modo de trabajo
4 Amortecimento de vibrações
5 Interruptor
6 Punho
7 Cabo de rede

8 Punho adicional
9 Chapa de carateristicas *
10 Roda de ajuste para pre-selectao de rotações e de golpes
11 LED: Pronto a funcional
12 Massa lubricante para ferramentas

* nao é visivel

Instruções de'utilisation

Antes da colocação em funciona

Desembalar a ferramenta elétrica e acessosórios e verificar se o fornecimento está completeness e se existem danos provocados pelo transporte.

Ajustar o punho adicional

AVISO!

Antes de qualquer intervencao na ferramenta eltrica, desligar a ficha da tomada.

CUIDADO!

Utilizar a ferramenta eletrica so como punho adicular montado.

O punho adicular podse ser rodado para qualquer posicao, para garantir um trabalho seguro e sem fadiga.

Eliminar encravamentos, rodando o punho adicular no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio (1.).
Rodar o punho adicular para a posicao pretendida (2.).
Fixar o ajuste, rodando o punho adicular no sentido dos ponteiros do relógio (3.).

Troca de ferramenta

AVISO!

Antes de qualquer intervencao na ferramenta eletrica, desligar a ficha da tomada.

CUIDADOI

As ferramentas de aplicacao realizadas podem ficar muito quentes. Utilizar luvas de protecao!

INDICACAO!

As ferramentas realizadas tem de ter uma boa.
haste SDS-max.

Aplicacao das ferramentas

Limpar as ferramentas e lubricar ligeiramente a haste.
Controlar a capa de proteção contra poeira.
-Limparacapasuja.
- Solicitar a substituição da capa de proteção contra poeira quando danificada.
- Inserir a ferramenta de aplicação (1.) e rodá-la (2.) até ficar bloqueada.
- Controller o bloqueio, puxando a ferramenta de aplicacao.

Rodar o seletor rotativo até encaixar audivelmente no modo de trabalho pretendido:

1. Furar com percussao

2.Cinzelar

1. Regular a posicao do cinzel (ver aquei)

INDICACAO!

• Em todas as posições, deve ouvir-se o selektor rotativo engatar.
• Na posicao para regular a posicao do cinzel (3.), não ligar a ferramenta eletrica.

Regular a posicao do cinzel

O cinzel pode ser ajustado em 12 posições发展目标 deslocations, respectivamente em 30^

Colocar o seletor rotativo para o modo de trabalho na posicao indicada.
Rodar o cinzel, até este aparecido o ángulo pretendedo.

Acoplamento de segurarca

CUIDADO!

Se o acoplamento de segurar actuar, desligar imeditamente o aparecido! O acoplamento de segurar separa o motor da ferramenta, se um valor limite de binário for ultrapassado. A ferramenta de utilizesçao fica parada. Deste modo, o motor e a engrenagem são protegidos contra danos.

Indicações sobre trabalho

INDICAÇÃO!

O mecanismo de martelo so começa a travaíhar a partir de uma determinada temperatura de service. Em trabalho a baixa temperatura ambiente, pressionar a ponta da ferramenta firmamente contra a superficie de trabalho, quando o aparvelo扶贫工作. Se necessário, repetir até a temperatura de service ser alcancada e o mecanismo de martelo começar a trabalho.

Furar com percussao

1. Colocar o seletor rotativo para o modo de trabajo no sentido
2. Colocar a broca.
3. Regular o punho adicular para a posicao pretendida.
4. Ligar a ficha àtomada.
5. Segurar a ferramenta eletrica com ambas as mãos e assumir a posicao de trabalho.
6. Fixar a broca e ligar a ferramenta eletrica.
7. Pressionar suavamente a ferramenta eletrica para arente.
8. Depois de terminado o furo, desligar o aparelho.
9. Desligar a ficha da tomada.

Cinzelar

1. Colocar o cinzel.
2. Colocar o seletor rotativo para o modo de trabalho na posicao para regular a posicao do cinzel.
3. Rodar o cinzel para a posicao pretendida.
4. Colocar o seletor rotativo para o modo de trabajo no simbolo
5. Regular o punho adicional para a posicao pretendida.
6. Ligar a ficha àtomada.
7. Segurar a ferramenta eletrica com ambas as mãos e assumir a posicao de trabalho.

8. Ligar a ferramenta elétrica.

9. Ao cinzelar, pressionar suavamente a ferramenta eletrica para arente, de modo a que não salte.

10. DepoS de terminado o trabajo, desligar o aparelho.
11. Desligar a ficha da tomada.

Outras indications

• A utilização de ferramentas de aplicação «afiadas» aumento o rendimento e o tempo de vidautil da ferramenta eletrica.
• Se possível, trabajo em intervalos: Trabalhar 30 segundos, arrefecer 90 segundos.
• Depois do trabalho, limpar a ferramenta eletrica e guardá-la dentro da mala de transporte, num local seco.

Manutenção e tratamento

AVISO!

Antes de qualquer intervencao na ferramenta eltrica, desligar a ficha da tomada.

Limpeza

Limpar regularamente o aparecido e as ranhuras de ventilação. A frequência da limpeza depende do material a trabalho e da duração da'utilisation. Limpar o interior da estrutura com motor regularamente, com ar comprimido seco.

Escovas de carvo

A ferramenta eletrica está equipada com escovas de carvão para corte de ligação. Depois de se atingir o limite de desgaste das escovas de carvão, a ferramenta eletrica deslga-se automaticamente.

INDICAÇÃO!

Na substituição, utilizes somente peças originais do fabricante. Caso sejam realizadas peças de outros fabricantes, exigiram as obrigações de garantia do fabricante.

Através das entradas de ar traseiras, pode observar-se a igniação dos carões durante o acontecimiento.

Com faíscas mucho intensas das escovas de carvão, desligar imeditamente a ferramentaétrica.

Entregar a ferramenta eletrica para reparacao numa oficial de Servicos Tecnicos autorizada pelo fabricante.

Engrenagem

INDICACAO!

Não desapertar os parafudos daCESS de engrenagem. Se esta indentação não for respeitada, expiram as obr暴ções de garantia do fabricante.

A ferramenta eletrica dispõe de uma lubrificação de graxa. A mudança/enchimento de graxa deve ser efectuada numa oficial de Assistência Tecnica autorizada pelo fabricante.

Reparacoes

As reparacoes devem ser executadas, exclusivamente, por Servicos Tecnicos autorizados pelo fabricante.

Se o cabo de ligaçao da ferramenta elétrica aparecer danos, tem de ser substituído por um及其他 specially preparado (como de aplicação X). Este pode ser adquirido atraves dos Serviços Técnicos FLEX.

Peças de substituição e acessórios

Para mais acessórios, principalmente ferramentas de aplicação, consulte os catálogos do fabricante.

Pode consulter desenhos de explosao e listas de peças de substituicao na)nossa Homepage:

www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

AVISO!

Os apareiros fora de service devem ser inutilizados, retirando-lhes os cabos de ligaçao à rede.

So para os paises da UE.
Não colque as ferramentelétricas no lixo domestico

Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/CE sobre aparehos electricos e eletronicos usados e com a transposicao para o Direito Nacional, as ferramentas

elétricas usadas tem de ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

INDICAÇÃO!

Informe-se sobre possibilidades de reciclagem jusqudo agente especializzato!

Conformidade (C)

Declaramos, sob{nossa inteira responsabilidade, que o produit descripto em «Carateristicas｜tecnicas»se encontra em conformidade com as normas e os documents normativos seguiences:

EN 60745 de acordo com as determinacoes das diretivas

2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsavel pela documentacao的技术ica:

Exclusão de responsabilitáções

O fabricante e seu representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes de uma interrupcao do negócio provocada pelo produto ou pela impossibility de'utilisation do mesmo. O fabricante e seu representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilizacao inadequada ou em conjugacao com produits de outros fabricantes.

Inhoud

7 T o o o o o o t k o K a λ ω δ

8 Póσθετη xειρολαβή
9 Nivakiδa TUTOU
10 Tpoxoç puθmiong yia tnv pnoetIλoyn tou apioou oTpoawv kai Kpouσewv
11LED: Etoiótnα λειουργία
12Γpaoεpyαλεiωv

* qaietai

Odbnyiecs xpnoans

Piv Tn 0eon oE λeitoupyia

EETAKETAPETTO NAEKPTIKO EpyaAio KAI TA
Egaptnmuata KAI EAYeYTe Ta YIA PAnpOtnTa Tns
TapadoanCs KAI Znmuic aTTo TN eTApopa.